Anteriormente em You Me Her...
Shaun de repente é seu dono
e ninja do sexo, enquanto você está em crise existencial.
Que reviravolta nessa dinâmica, pesado...
- O nome do bar é "Terapia"? - Isso mesmo.
Você está querendo me superar.
Ela deixou uma pesquisa no Google aberta...
"custódia para trios."
Acho que é uma encenação para quando forem me dizer
que não querem mais ter filhos.
Ei, Em, é o Gabe. Precisamos conversar.
Sobre o Jack.
Esta é a Lala.
Lala é a maravilhosa presidente da Associação de Moradores.
Ela se juntou a um grupo de pais da rua.
Entrou porque raptou as filhas da Carmen.
Vou para casa fazer sexo com a Izzy.
Estamos tentando fazer sexo a dois.
Isso foi uma boa ideia.
Emma está feliz no Clube da Farra.
Minha nossa!
-= You Me Her =- 4x04 - That's So Stupid and I'm Definitely Not Crying
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Weena
Estou esperando.
Estou confuso, está brava porque dormimos?
Aparentemente tiveram outros planos.
Certo.
Não deu muito certo, acidentalmente começamos a falar de voc...
Doce...
- Doce? - Não colou, desculpe.
Estou dormindo ainda.
Quer saber a verdade?
Não fique brava.
Mas parece errado sem você.
Superem isso!
Querem que eu me sinta mal?
É isso que querem?
Quer que eu nos afunde nas
profundezas da monogamia suburbana até ela fugir?
- Que estranho. - Sim, é mesmo.
Dois adultos fogem para fazer uma sacanagem
e acabam dormindo.
Espera aí...
Estou acordando. Então...
Não está brava de fugirmos para fazer sexo
porque você não estaria aqui.
Está brava...
porque...
Porque estamos errando.
Certo? Estamos fazendo tudo errado...
Isso é uma falta poli.
Esqueceu de assoviar.
Por favor. Por quê?
Não sei.
No site, o coach Remi explica as cinco faltas poli.
- Quem é coach Remi? - Sim.
Coach Remi!
Guru Poli oficial de Portland.
De qualquer forma, li algumas coisas e ele tem um grupo
no centro de Marriott e...
Acho que devemos ir.
Primeiro...
Parece terrível.
É isso?
Continue...
Temos que ser capazes de transar em duplas
sem que o terceiro fique triste.
Vamos!
Façam logo o que vieram aqui para fazer.
Eu vou sentar aqui e me juntar a vocês quando estiver pronta.
- Agora? - Isso.
Estou mandando fornicarem sem eu.
Falando por mim...
eu nunca pensei que chegaria a um ponto na minha vida
onde eu...
recusaria fazer sexo.
Desculpe.
Emma, nós tentamos, de verdade. Nós até...
Não sei o que é isso, coloca na bunda?
Na dúvida vai na bunda, certo?
Olha... Acho que Emma tem razão.
Acho que...
esperar que os três estejam sempre querendo
e no mesmo momento é...
- Sabe... - Falta poli!
Lá vai ela de novo.
Chega dessa baboseira, chega de financiamentos.
Chega de velas caseiras.
Vamos fazer uma festa do pijama
como costumávamos fazer, lembram como era divertido?
E vamos beber, vamos fumar...
Digo, vocês vão beber e fumar.
Mas vamos dançar, vamos rir,
vamos esquecer do mundo e sem perceber,
vamos usar essas coisas um no outro.
Estou de boa.
Tudo bem, sua boca é maior mesmo.
Não curto muito isso.
Não, amor.
- Minha deusa. - Nem lavamos ainda.
Que nojo.
Emma?
Vim checar como está, já faz uma hora...
Emma?
Amor?
Está planejando um Pega pega sexy?
Estou quente?
Amor...
Queimou.
Vamos te levar para a cama, festeira.
Meu Deus, você é engraçado.
Eu sou, não é? Ela acha que sou engraçado.
Eu ouvi.
- E quem é você? - Zoe.
Designer de interiores.
Ao menos espero que sim.
Nina. Atrasada para a reunião.
- Não é amor? - Inspiração nunca dorme.
Ela é um gênio, Nina. Conceitos bem legais.
Apenas canalizei a vibe do Shaun.
Nos conectamos.
Criativamente.
Que legal.
Alguém quer tomar uma? Vou...
- tomar várias ao mesmo tempo. - Eu quero.
Quero um vinho tinto.
Acha que sou bartender?
- Não é bartender? - Tecnicamente sim.
- Mas também sou terapeuta formada. - Ah, tá.
Ah, tá?
Sem ofensas, mas se é formada
e trabalha como bartender, tive que falar "ah, tá"...
- Não. - Não é verdade?
Certo então... vou dar um pulo lá atrás
achar o melhor vinho.
É onde guardo os produtos químicos também.
Não, ela...
Quer saber? Porque não...
Por que não esperamos para beber quando
for um champanhe, sim?
É uma boa ideia ou uma ótima ideia?
Muito obrigado por vir, Designs by Zoe.
Que bom, quero muito trabalhar com você, Shaun.
Acho que criamos um laço especial aqui.
Certo, eu te ligo de volta.
Não vai não.
Sim, o futuro...
é misterioso.
Que merda foi aquela?
Cabeça oca.
Sim, pode segurar a mão dela.
- Ei! - Ei.
Surpresa em me ver? Eu moro aqui.
E tocou a campainha 47 vezes...
Sabe... aí estão elas...
- Bom dia, gente linda. - Bom dia.
Feliz sábado, que belo dia para estar vivo.
Acabei de deixar alguns órgãos no vaso,
mas agora tem espaço para a nova
geração de pessoas bonitas crescer.
Bendito seja o fruto.
O que estão planejando para esta linda manhã? Eu começo!
Vou trabalhar e tentar cumprir um prazo
enquanto tenho que olhar essas duas macaquinhas.
Divertido, não é?
A não ser que...
- Sim, nós... - É, nós...
Emma e eu temos um...
- Temos um compromisso. - Sim, um negócio...
para fazer.
Legal, que negócio?
Que negócio é esse que não estou sabendo?
- Perguntaram especificamente. - Especificamente?
- O que vamos fazer? - Lá vem mentira.
- Temos coisas para fazer. - Tipo, coisas de mães.
Se vão para o shopping, a Callie...
é ótima para compras e muito expressiva.
É?
Gosto de fazer coco na loja de brinquedos
- porque cheira morango. - Cal, estou confusa.
O que cheira morango, a loja ou seu coco?
Todos saúdem a princesa cara de monstro.
Na verdade vamos nos depilar.
Pague um leve dois, faremos uma surpresa pro Jack.
2 minutos e 13 segundos para inventarem
uma desculpa tosca, dá para melhorar.
- Eu acho. - Deixa comigo.
Podem sair.
Isso, deixem com tio Jack.
Meu Deus. Jack, obrigada.
Você é o meu Trakarsky favorito.
- Sempre foi! - Não quer dizer muita coisa.
Vão ficar bem com o tio Jack? Vão só desenhar?
- Sim. - Tudo bem.
Carmen, precisamos sair juntas, certo?
Só nós. Quero assistir "Who We Are",
mas sem dar spoiler. Já viu tudo?
Por favor, não consigo nem dormir direito
e ainda assim, não serei nomeada para o
prêmio de "Melhor Barraca de Limonada
de uma asiática que vive na minha casa".
Bom, quem perde são eles, Carm.
Sabe que eu estou exagerando, não é?
Claro que sei.
- Tchau, pessoal. - Tchau, princesa!
- Tchau, meninas! - Tchau, mamãe.
A propósito, sei o que está fazendo
com seu sorriso homicida infantil.
Não vai funcionar. Você não me assusta.
Certo, por favor, pare.
Este lugar praticamente é um armazém cheio de...
- Paus? - Sim!
Gabe quer falar sobre a mãe deles, por quê?
Bem, você assistiu "O Grande Santini."
Não conhece "O Grande Santini"?
Meu Deus, é muito bom.
Robert Duvall interpreta um pai militar durão.
Tentando preparar seu filho pro mundo cruel.
Certo, vou colocar na minha lista. Então...
Então, a mãe deles é... Sabe...
tipo um Santini de saia.
Talvez ela tenha ultrapassado os limites.
É o que parece.
O que é tão engraçado?
Nathan me mostrando a tarefa dele.
Fingindo gostar de comida de rua.
É tão estúpido.
Humor é algo subjetivo.
- Vamos encontrá-lo. - Certo.
Deixe-nos, Jebediah Todd.
Certeza que não foram seguidas?
Qual o motivo de estarmos aqui?
- Não temos tempo. - Você tomou cianeto?
Estou tirando os pelos e precisava falar com vocês, longe do Jack.
Telefones servem para...?
- É grampeado facilmente. - Meu Deus.
Temos uma situação potencialmente violenta nas mãos.
Mamãe vem visitar e Jack vai ser legal com ela,
ou vou meter o pé na bunda dele.
Está de brincadeira.
Meu Deus, é sério.
Certo, vou tentar não ser rude.
É a ideia mais idiota que eu já ouvi.
Verdade.
Eles são muito teimosos para tomar iniciativa, então farei por eles.
Por que isso agora?
Já estamos muito estressados com os bebês, a casa e...
É por isso mesmo.
Jack finalmente conseguiu fazer bebês.
- Eca. - Nojento.
O que ele acha que sabe sobre sua própria educação é mentira.
E mentiras têm consequências.
Quero que Jack tenha a mãe em um momento como esse, como eu tive.
É importante.
Ele precisa saber a verdade sobre papai
para entender a mamãe,
e o porquê de ela ter tratado ele assim.
A verdade?
Merda, Gabe. Pelo amor de Deus, por favor, atenda!
Porra!
Eu disse "atenda," mocinha.
Certo? Nem é parecido.
- E aí, punheteiro? - Sou eu.
Estou com as meninas dos Amari. Filhas do Dave.
Elas são o diabo em miniatura.
Não sei o que fazer.
Dei doce para elas, e agora...
parece que estão se multiplicando. O que eu faço?
Não sei, vá jogar golfe e deixe isso para as mulheres.
Rápido, olhe ao redor... você está em 1956?
Sabe, me pergunto como você acaba nessas situações, hein?
Está no golfe?
Cara, homens de verdade jogam na chuva.
Fora!
É o seguinte...
Emma e Izzy estavam estranhas de manhã.
Disseram que iam resolver umas coisas,
mas pareceu muito nefasto,
como se estivessem aprontando,
uma surpresa ou algo assim.
Uma surpresa? O quê?
Não seja estúpido.
Cresça e pare de pensar que todos estão tramando algo.
Jesus! Quero dizer...
- Agora você está estranho. - Vá se foder, não estou.
Claro que está. Babaca.
Continue, você vai se entregar em dois segundos.
Dentro! Acabei de acertar uma tacada perfeita! Incrível!
Você fez uma tacada perfeita?
Acabou de gritar fora.
O vento a soprou de volta.
Eu ganhei. Que ótimo!
Estão chegando! Tenho que ir, mano!
Meu Deus...
Não. Meninas, não. Não pode...
Vamos falar sobre isso.
CRIANÇAS DEVAGAR BRINCANDO
Então, deixando de lado o problema da família Trakarsky
que Gabe acabou de jogar em nós...
Vamos nos mudar daqui, vamos para as Filipinas.
Vi no seu computador
que estava pesquisando sobre custódia para trios.
É isso que você quer, não é, amor?
Que sejamos igualmente pais?
Antigamente quando minha mãe e meu pai viviam drogados juntos...
eles gostavam de vídeo game.
Eles sempre me davam o controle
e diziam que eu comandava os vilões, eu pensava que era...
uma jogadora incrível.
Até descobrir que o controle não tinha
pilhas e que era um jogo para duas pessoas.
Merda.
Oi!
Sabe a placa que todos gostam de tirar sarro?
"Crianças devagar brincando?"
Acho que uma vírgula ajudaria bastante.
Me processa, fofa.
Multa por excesso de velocidade é suficiente?
Em, quem é essa mulher?
E por que ela está brincando de polícia na nossa garagem?
Sou Lala, presidente da Associação de Moradores.
E você?
Izzy Silva.
Nossa esposa.
Prazer em conhecê-la.
Meu filho é gay, estou bem com isso.
- Super de boas. - Certo, legal.
Enfim, Emma...
Saiba que as pessoas estão falando.
O quê?
Que ser presidente do Clube da Farra
é só uma desculpa e que você quer meu trabalho.
Não que eu esteja preocupada, não estou.
Bom, talvez devesse estar.
Então é verdade.
Está vindo atrás de mim.
Emma está muito ocupada,
construindo seu império na arquitetura...
para ficar brincando de política da vizinhança com você, Lala.
Você inventou esse nome?
- Não. - Não, é nome dela.
Não brinca! Seus pais estavam chapados?
Eles estão na reabilitação.
Que saber? Por que não fazemos uma trégua,
dê a multa antes que piore...
Vou colocar no correio.
Espero que dê tudo certo com a casa.
Não se sabe quando terá outra no mercado.
Muito prazer, Lizzy.
Lizzy? Sério?
Parece que tenho baixa autoestima
- e que pinto meu cabelo? - Um pouco.
- É mesmo? - Claro que não.
Como eu disse, um bairro bem estabelecido,
quase nenhuma mudança.
Boa sorte para se adaptarem.
Isso é ruim.
- Por quê? - Ela está calma.
Olhe... Está muito calma.
Ela é ridícula, é isso.
Vai ficar tudo bem.
Estou dizendo, Lala está planejando algo traiçoeiro,
- como o mal eterno. - Parece razoável.
Sem querer mudar de assunto,
mas já ouviu falar de executivos
que transferem suas intensas e belas
energias trabalhistas para política de vizinhança?
Bem-vindas de volta!
- Lindo! - Está linda, princesa.
Essas garotas são um pesadelo.
Nem ligo se ouvirem.
Então, onde vocês estavam?
Quero uma resposta rápida. Não pensem.
- Estávamos fazendo nosso... - Cabelo.
- Estávamos nos depilando. - Eu sabia.
- Te peguei. - Por que você tem duas esposas?
Deixa comigo.
Bem, garotas...
Querem ouvir uma história?
Era uma vez...
O príncipe Jack foi enfeitiçado,
e por isso ele estava dando muito amor
para qualquer princesa que quisesse.
Por sorte, princesa Izzy e princesa Emma
se amavam muito.
Duas princesas não podem se amar, bobinha.
Agora é comigo. Na verdade, elas podem.
Duas princesas podem se amar. Venha aqui.
E sabe de uma coisa?
Essas princesas... Vamos dizer assim.
Existia um sapo e o nome dele era Jack, certo?
E não apenas uma princesa,
mas duas princesas apareceram e o beijaram.
E sabe o que aconteceu?
Ele virou um príncipe,
e eles viveram nesse reino de amor para sempre.
E o príncipe, se tudo der certo,
um dia se tornará um rei.
EMERGÊNCIA! PLANEJANDO UM HOMICÍDIO.
Preciso ir, pessoal.
- Onde você vai? - Emergência com a Nina.
Não deboche. É sério dessa vez.
- Você está bem? - Sim, só...
Logo será a vez de vocês.
Quis dizer que logo será a vez de nós três.
Sim.
Tchau, meninas!
- Diz tchauzinho. - Tchau, princesa Izzy!
Tchau.
Oi, Carm. Como está indo?
Não conte ao Jack, mas vou fugir para casa agora
e assistir o resto daquela série estúpida,
só para discutirmos.
Quero que sejamos irmãs de diferente pais,
sempre lá quando precisar, igual a Sandra e Tracy.
E elas nem sabiam que eram irmãs.
Não se preocupe, estamos indo para o parque.
- Sério? - Sério.
Como Sailor sempre diz:
"eu te amo, você me ama
e é assim que somos."
Isso é tão idiota e eu não estou chorando. Tchau.
Você nunca vai nos machucar, porque sabemos quem somos.
E você?
Você sabe quem você é?
Uma mulher que está chorando
por causa das aflições de um homem que é bonito demais
para ser um encanador na vida real.
Mas que principalmente, está bebendo sozinha
falando com a TV e imaginando
o amor da minha vida ser humilhado
porque sou uma babaca invejosa
que só queria que ele fosse meu acompanhante uma vez.
Essa sou eu!
- Ouça o que está dizendo. - O que você disse?
Vovô não escapou da Alemanha nazista
para ver você deitar e desmoronar.
Que droga. Meu avô era imigrante também
e foi aprisionado em um campo!
Por que o Dave pode...
Nessa família lutamos até o fim.
Isso é bom.
E além disso...
Calado.
Posso sentir uma sequência surgindo.
Toma isso sua...
garota sorridente.
Seus insultos estão péssimos.
Atualização: agora a presença do Shaun
transforma as mulheres em zumbis apaixonados!
- Nina! - Droga!
Como os homens fazem isso?
Ou melhor, por que os homens fazem isso?
Certo, só...
Está tudo bem, vamos...
Desligar isso.
Está bem.
Shaun está se reinventando.
E daí?
- Isso é bom. - É?
Sabe que ele sempre será obcecado por você.
E mesmo que as coisas estejam estranhas,
você ainda tem o controle.
Então...
É melhor passar mais tempo sabendo disso
e menos tempo...
Mostrando?
Se sente melhor?
Você vai massagear a minha mão?
Esquisita. Só se você se concentrar.
Então, em um segundo
eu estava vendo Jack e Emma com as garotas Amari.
E no outro, tudo parecia
um vídeo caseiro com as filhas deles.
E...
era perfeito.
- Eles querem você na imagem. - Eu sei.
Eu contei a Emma a história do controle.
Por quê?
Porque tenho pensando muito nisso.
Parece uma metáfora para meu vazio papel de "mamacita".
Iz, isso é péssimo.
Elas têm um pai biológico e uma mãe biológica.
Então o que eu sou realmente?
A tia legal?
Ou a babá que se tornou parte da família.
- Eu não sei. - É...
- O controle sem baterias? - Viu?
E se esse último ano foi apenas...
as férias mais legais e estranhas de todas?
E eu sou apenas o souvenir
que eles não lembram de ter comprado bêbados?
- Você acha que ela é feliz? - Qual delas?
Você acha que é medo de palhaço?
Estou falando da Izzy.
Ela comprou uma vela de abóbora para nós.
Ela entende isso.
Hawthorne Heights é nosso lar, não apenas um lugar.
Ela compreende e quer que isso dê certo,
mas ela está feliz?
Ela estará feliz daqui a dois ou três anos?
Eu não sei, o que podemos fazer?
Podemos buscar ajuda.
Você está falando do coach de poliamor
e do acampamento?
Qual é, Em...
Admita, isso parece ser um pouco...
Maravilhoso?
Eu ia dizer outra coisa, mas fui obrigado a dizer maravilhoso.
Eu sei, sabia que tinha outra intenção.
Vou para onde você for.
Quando vai ser isso?
- Hoje à noite. - O quê?
- Hoje à noite? - Sim! Você vai onde eu for.
Conte comigo, então.
Tem certeza que é o endereço certo?
Casa interessante.
Tem uma vibe meio de pensão.
Eles mudaram o local no último minuto.
- Com licença. - Pois não?
Estamos perdidos...
Estão procurando a academia, ou seja lá como ele chama...
Sim.
Vocês vão ficar olhando eu carregar tudo sozinha?
- Ou vão ajudar uma mãe? - Jack vai ajudá-la.
- Obrigada. - Por nada.
Aqui mais alguns.
Certo.
Não tem como saber o que nos espera lá dentro.
Isso não é estranho?
É, mas não podemos perder 600,00.
Cada um.
O quê?
Quanto ela falou?
Jack, cuidado com a escada.
CAMPO DE TREINAMENTO POLIAMOROSO
@YouMeHerBR