Anteriormente em You Me Her...
Está acontecendo.
É nosso aniversário de dois meses.
As coisas que vou fazer com você...
Isso é meio estranho, mas você adiou as últimas reuniões
quero saber se está tudo certo para segunda.
Sim, avise para a Kylie comemorar.
Certeza que partiu pelos motivos certos?
Vai se divorciar na segunda e voltar para Seattle?
Sim.
Avisei a Emma que eu e Jack estaríamos fora hoje
para ela poder pegar as coisas dela.
- Izzy sabia que estaria aqui? - Claro que sabia.
Acho que ela quer que a gente grite e jogue coisas um no outro.
Que merda é essa?
O que nós três fizemos aqui foi especial.
Izzy, isso foi um erro.
Se sair não ligue mais! Está morta para mim.
Parabéns, está grávida.
Só pode estar brincando comigo...
- Você tem o direito de saber. - O que ela faz aqui?
Ela veio para uma reunião.
E porque meu senso aranha está apitando?
O que está fazendo aqui?
Rosas amarelas, flores oficiais de desculpas.
Em, o que realmente importa é o que você quer.
Quero esse bebê. Quero meu marido e a Izzy.
- Que bom... - Iz!
- O quê? - Estou grávida.
E vou manter.
Sei que isso parece loucura.
E há sete meses eu pensaria o mesmo.
Ela nunca vai se sentir bem vinda
no seu mundo e com o seu filho.
Isso que discutimos no caminho para casa.
Queremos tornar oficial.
Não é meu primeiro casamento poli.
Se algum de nós tentar fugir de novo...
não tem mais volta.
Eu os declaro, espiritualmente e por amor,
comprometidos entre si para sempre.
-= You Me Her =- 4x01 - Triangular Peg, Meet Round Hole
Legendas: AnnMoura | @Julhynha | Wendy
Meu Deus, por que está tão claro?
Se chama manhã.
Acontece todo dia no bairro de Hawthorne Heights.
Que tal um sexo matinal antes da náusea começar?
- Certo. - Tarde demais.
Comecem seu eu!
Nossa esposa grávida disse para transarmos enquanto ela vomita?
Nunca fiquei tão excitada.
Chegue mais perto e traga seu pênis.
- Café? - Sim.
Está bonito.
Obrigado.
Cuidado com isso.
- É um desastre esperando acontecer. - Minhas botas?
- Como foram parar aqui? - Não sei.
Acha que um ladrão entrou, vestiu suas botas
e usou sua escova de dentes? Única explicação.
- Engraçado. - Mudo a fechadura?
Que dó da mamãe. Vou fazer chá.
Sou a âncora dessa relação.
Me cortem.
Não vou reclamar.
Que é isso amor? Você é o vento e as velas.
Pelo menos me dê credibilidade.
- Foi muito bom. - Bem...
Tem mais coisas na vida do que sexo, maconha e bebida.
Não mesmo.
Eu sei, isso soa estranho, mas... Prova número um.
Iz isso é fofo... mas você deve estar entediada.
Que bom que trabalha no centro, pode beber com Shaun e Nina.
Sim, claro.
Tirando a merda do trânsito na hora que
eu saio do trabalho, mas tudo bem.
Sim, e ás vezes o trânsito continua até
umas 2 ou 4 da manhã dependendo da noite?
Sim.
Espera! Está dizendo que o ladrão não pegou as botas e a escova dela?
Os senhores estão tirando sarro de mim?
Sério, amor. Faça o que sentir vontade.
Todos devemos fazer o que queremos.
Sim.
Está falando de masturbação, certo?
Andei fazendo umas pesquisas, e está muito óbvio que
estamos errando nesse negócio de poliamor.
Sabia que tentar fazer tudo junto,
principalmente sexo, é uma... falta no poliamor?
Muito interessante. Obrigada.
Mas não repita mais isso.
Então tudo bem eu beber umas com o Nathan Malik?
- Nathan da escola Hawthorne? - Sim.
Ele passou por um divórcio, acho que posso ajudá-lo.
E o Dave sumiu, está na turnê daquele livro idiota...
Acho que você não tem muitos amigos homens.
- Tenho sim. - Quem?
Amigos.
- Quem? - Dave.
- É um bom amigo. - Sim.
Mas ele não vem junto com a Carmen?
Compre um e leve dois?
E...
Gabe.
Ele é seu irmão.
E um bom amigo, muito bom.
E agora o Nathan.
A consulta com a médica é na terça, certo?
- Sim, dia nove. - O quê? Nove?
- Hoje é dia nove. - Merda!
Já é terça?
- Temos que ir, vamos! - Sim.
É a Helen Wilberg.
Olá, Helen.
Estamos interessados sim.
Certo, obrigado pela dica.
Vamos sim, ótimo.
Merda.
- Não está nada ótimo. - O quê?
Alguém deu uma oferta por esta casa.
Ela vai falar com o senhorio e nos dar 72 horas para cobrir a oferta.
Parece que temos que decidir se vamos ficar em Hawthorne Heights logo.
Sim.
Essa manhã poderia ser mais estressante?
Cara!
Não fale isso!
Pessoal... isso não existe.
Eu não joguei praga.
- Eu vou ter o quê? - Calma.
São gêmeas, duas humanas normais,
não são ETs ou crianças demoníacas.
Você não queria dois filhos?
Já fez tudo de uma vez só.
- Sim, fiz. - Há um mês tinha uma só.
Cheque de novo!
A irmã estava se escondendo.
Dê a ela um nome estranho.
A vingança é sua.
Deus.
Está bem?
Digo...
Desculpe, eu...
Digo... Puta merda!
Tem muito estrogênio nesta sala, eu acho.
Sei que sentimentos são difíceis.
Vai ajudar se você explicar coisas que já sabemos?
Não.
É inacreditável.
Você sabia que fetos requerem estrogênio?
Para crescer. Sejam meninos ou meninas.
Gêmeos não requerem o dobro,
mas sim o triplo.
Obrigada, Jack.
Claro.
Pronto.
Carm, sabe que eu adoraria olhar as meninas,
mas a médica recomendou repouso.
Repouso? Não ouvi ela falar repouso.
Precisa melhorar suas habilidades de mentir, Em.
É vital para ser mãe.
- Meu Deus, você terá gêmeas. - Pois é.
Sabe qual seria o perfeito treinamento para ter gêmeas?
Duas meninas.
Eu quero ajudar, mas preciso treinar para a entrevista de hoje.
Tenho que me preparar.
Você quem disse que não dá para trabalhar com crianças.
Ainda quer trabalhar depois do que a médica disse?
Lembra? Com seu histórico e sua idade...
Tem mais a ver com o histórico...
mas precisa ter cuidado, sim?
Carmen, quer café?
- Adoraria. - Ótimo.
Mas vamos jogar a real aqui, certo?
No momento você não tem grana para nada.
O que é mais caro que uma criança?
- Deixe-me adivinhar... duas? - É.
A não ser que o Sr. Professor e a Sra. Sem Grana tenham outras ideias...
Eu dormi e votaram por comprar esta casa?
Falta Poli! Nada de votação. É coisa de casal.
- Ela faz isso agora? - Faz.
Super legal.
Erro Poli!
Viu? Elas ouvem.
São bons sistemas de som.
Em, quando decidimos comprar esta casa?
Perdi algo?
O que aconteceu com...
“É bom para agora...
dá tempo de ver se odiamos ou se odiamos para caralho.”
É eu ou ele?
- Não sei dizer. - Sim, terrível imitação.
Precisa trabalhar isso.
É o EmJack. Um composto.
Certo, escute...
vamos falar dos prós e contras de noite, sim?
- Que divertido. - Sim.
Devia vir, Carm.
Até mais, amor.
Vai ao menos tirar um cochilo?
Não.
Não estou cansada.
Vou colocar isso na minha caneca
porque preciso de café para ir trabalhar e...
Certo, Carm. Vou ficar com remorso.
Dê sedativo para elas e diga para não
fazerem cocô ou falar até você voltar.
Não, vou explorar um estagiário.
Mas é melhor você conseguir esse emprego.
Vem aqui.
Me distraia para que eu me sinta menos apreensiva.
Estou trabalhando muito e ainda esperando saber
se fui indicada ao prêmio Portland Byline Award.
E acho melhor ter sido porque
tem um milhão de categorias bem específicas
para que até o encanador possa ser indicado.
E... odeio o meu marido, quer sabe o porquê?
Porque demorou dois minutos para ele lançar um livro de sucesso.
E recebe elogios sexistas por cuidar dos próprios filhos?
Por vender um livro, sendo você uma escritora.
Depois sair em turnê enquanto você pira na batatinha?
Que tipo de bruxa é você?
O tipo que é uma boa ouvinte e adora seu omelete
com salmão e cream cheese?
Pode fazer um pouco?
Está tentando me fazer cozinhar pra você?
Funcionou?
Se não estivesse grávida...
Casa comigo?
Pare de propor isso para todos.
É verdade.
Desculpe, de novo.
E isso aconteceu depois que soube que tem três
dias para decidir se fica em Hawthorne Heights?
Me devolve a foto se não vou apertar seus mamilos.
Que seja, não vai achar meus mamilos nesse sutiã.
Que seja, tenho uma consulta.
Você amassou.
Tenho uma consulta.
Nunca pensei que diria isso
como terapeuta e não como paciente.
Como...
Está bem?
Sim, estou.
Não coloque espelhos atrás do bar.
- Você é o chefe. - Sim.
Quero que venham para cá para fugir dos problemas.
Eles deixam as inseguranças na porta.
Sem espelhos nos banheiros.
- Como? - Ganho um amém?
Não.
Não ter espelhos significa que seu público será feio,
e nem os feios querem olhar para outros feios.
Quer que o bar dure mais de cinco minutos?
Coloque espelhos, querido.
Depois de tudo você chama ele de querido?
- Sim. - Oi.
Esse cara, hein?
Ser empresário o tornou sensual.
- Pai, não. - Grande...
- Não diga. - Grande virilidade.
Não é bem isso que significa.
Ele poderia ter um buquê de pintos,
ainda seria meu escravo.
Pintos.
- Até mais, vadias. - Certo.
Vamos, neném. Você me leva.
Não caia nessa.
- Se cair nessa, nunca vai sair. - Cara, não!
Vai ser Uber dela para sempre.
Certo.
Chupa, Silvas!
Isso foi... perturbador.
- Você se acostuma. - Preciso de café.
O que foi, filha?
Parece distraída.
Estou trabalhando meio período, corte de custos.
Com duas crianças a caminho...
Emma sem emprego.
Que seja.
Diga.
Eu entendo.
Faz sentido que queiram comprar
a casa e criar as meninas ali.
Mas...
parece que estamos dando voltas
para viver a vida deles e não a minha.
- Certo? - Qual a alternativa?
Uma comunidade poli na floresta?
Arrastá-los para outro subúrbio só para provar que pode?
Sinto saudades de quando você não era sincero.
Iz.
Não é só a casa deles.
É o lar deles, certo?
Com os amigos deles na vizinhança
e as duas filhas deles.
Construíram uma boa vida lá
onde todos os conhecem.
O que foi isso?
Saúde.
Certo.
Não... Está certo.
Me responda isso...
Ainda os ama?
Mais do que nunca.
Precisa encontrar um jeito de viver a vida deles também.
Está tentando me deixar no vácuo?
Incrível.
Espere. Estou procurando uma caneta.
Compro umas vinte e somem todas.
Acho que temos um fantasma.
Não tem nada de sobrenatural,
só tenho o hábito de colocar as coisas pelo corpo.
Alô? Ainda está aí?
Merda!
Desculpe.
Perdão.
Oi!
Bom dia, amor.
- Ocupada? - Bem...
Parece um pouco...
perfeita.
Isso que eu ia dizer... Perfeita.
Eu pareço um pouco perfeita.
- Sim. - Obrigada?
Tente...
Me deram uma cesta francesa.
É ótimo. Melhor café que tomei.
Olha isso aqui.
Dá para ver?
É tudo comestível.
Parece um abacaxi em forma de frutas.
Já viu isso?
Vou devorar tudo.
Por que frutas?
Falou para eles que viajar te deixa constipado?
Não precisa contar de tudo pra eles.
Está brava comigo? Estou sentindo que está...
Brava? Por quê?
- Estou orgulhosa. - Isso.
- Não está orgulhosa? - Onde está agora? Que cidade?
Estou em...
Nem sei mais.
Sacramento.
Pareço um famoso cantor indo de cidade em cidade.
Bom dia, Sacramento!
INDICADOS AO PRÊMIO
E aí, como está? E as meninas?
Prendi elas no armário.
Muito bom.
Tem bastante espaço, acho.
É grande. Tem uma janela.
Bom, é o que precisam. Elas são como plantas.
SEU TRABALHO NÃO FOI INDICADO.
Sinto sua falta.
Tem sido ótimo.
Mas é estressante porque ficam perguntando
sobre a sequência do livro, sabe?
Tento dar a impressão de que sou
um gênio cheio de ideias, misterioso e enigmático.
J.D. Salinger (escritor famoso).
Não sei quanto tempo vai durar.
Eu tive a ideia do primeiro livro
quando estava assistindo uma maratona de Fluppies bem bêbado.
Talvez eu deva recriar esse cenário.
Que história engraçada, amor.
Está travando aí também?
Não, está perfeito.
Conge... lando.
Não consigo... ouvir...
Querida, é óbvio que está fingindo.
Acabei de ver o Scotty acenando.
Olá, Amy.
Ótimo. Falei como um cara que quer embebedar uma mulher.
Jesus Cristo.
Amor, por onde começo?
Meu Deus.
É a flanela, o casaco ou as botas?
Sim, sim, sim, sim, e sim.
Você era mentor do Nathan, certo? Isso nunca vai mudar.
E você? Está nervosa?
Não é grande coisa.
Só preciso falar o nome das comidas em francês
enquanto decido se falo que estou grávida
ou deixo ela pensar que é tudo cerveja.
- Adoro seu francês. - É.
Já está melhor?
Nossa! Falaremos disso depois.
Estou aberta para relaxar antes da minha entrevista.
Passo, mas trouxe um presente.
É simbólico.
Cheiro de merda oficial de Hawthorne Heights.
Esse é dos bons.
Estou começando a ter náuseas desde já.
- Gravidez. - Certo.
Nos próximos dias...
vou sinceramente tentar me livrar dos preconceitos
e amar o subúrbio.
- Até comprar camisa e tal... - Tem uma...
Não vou comprar a camisa, Jack. Mas...
Vou arrumar um trabalho, com um salário bom
para nos ajudar a conseguir comprar a casa.
- Isabelle Silva, você é... - Espere...
Tem mais. Sentem-se.
Rufem os tambores, por favor!
Está bom. Parem.
Há um vazamento de gás e sou a única de máscara.
Certo, é o seguinte...
É quase aniversário de um ano
do dia em que apareci na sua porta como uma doida.
Então...
estou planejando minha primeira festa suburbana!
Uma noite para esquecer, supondo que
eu vá beber muito, isso é garantido.
Venha cá.
O que te deixou toda animada?
- Você se esforçando. - Eu estou.
Quando quero algo, eu limpo a cozinha.
- Sério? - Sim.
- Tão sexy. - É mesmo?
Muito sexy.
Relaxe antes da sua entrevista.
- Eu não posso. Sério, não posso. - Não.
Saio em 10 minutos.
Sei que parece que perdi o tesão, mas...
- Não, tudo bem. - Estamos bem.
- Quando você quiser. - Não.
Não, eu vou sair por aquela porta
e vocês dois vão fazer sacanagem.
Sério, se divirtam, porque fazer sexo
apenas a três é uma falta poli!
Ela continua fazendo isso.
Não ia rolar, mas ela...
Sim, ela estragou tudo com aquele gesto.
- Mais tarde. - Sim.
Vou sair com um dos meus muitos amigos.
Vou tomar umas biritas com meu parça.
Alerta... Ninguém diz isso.
Então... pare.
Além disso, se planeja fazer sexo comigo um dia,
você precisa tirar essas roupas, agora.
O que tem de errado?
- EU ME IMPORTO, E VOCÊ? - Eu me importo.
Parece que existe mesmo um bar de Pinot Grigio
que só serve Pinot Grigio (tipo de vinho).
Não sabia disso.
Bem, se chama Grigio.
Pensei que fosse mexicano.
Sabe...
Fiquei bêbado a maior parte do verão, depois que Jess se foi
e depois desisti das bebidas, exceto vinho branco.
O que seria de um homem sem vinho?
Beberia o resto?
- Só estou zoando você. - Beleza, cara.
O divórcio me derrubou, cara.
Mas agora estou me recompondo,
assumindo o controle mesmo.
Foi um dos livros que li.
Assuma o controle!!!
Precisa gritar?
Tem três pontos de exclamação, então...
- Faz sentido. - Pois é.
Algo mais que teve que desistir?
Na verdade, sim.
Carne vermelha, depois todas as outras.
Carboidratos, açúcar, maconha, televisão.
Substituí tudo por galões de água,
uma hora de cardio por dia, meditação, respirar fundo...
Jesus. Quanta autoflagelação.
Sabe...
Eu fui mutilado.
E foi o oposto de mútuo.
Então eu não vou me ofender...
se você for com outro para o ManFest 2019.
Meu pai foi o cara entre os homens, certo?
Ele realmente sabia como aproveitar.
Sempre que os amigos dele vinham para ver basquete, ele...
Ele era um deus.
Onde estivesse ele era o centro das atenções.
Isso é...
maravilhoso?
Desculpe, tenho pensado muito no meu pai,
já que estou prestes a ser um.
É mesmo.
Talvez possamos nos ajudar.
Sim, tudo bem.
- Saúde. - Saúde.
A masculinidade.
Sim!
É forte!
Tem algum ingrediente estranho aí.
Você não deveria...
Sabe o que é melhor que um bar de vinhos?
- Absolutamente tudo. - Está bem.
Especialmente um bar que ainda não abriu.
- Certo. - Eu conheço um lugar.
Acho que uma das minhas esposas está lá.
Espera...
O quê?
Emma, suas qualificações são impecáveis.
Suas referências deram ótimos relatos,
com exceção de Dani Monroe, que a chamou de traidora,
mas ela diz isso sobre todo mundo.
Seu portfólio fala por si.
No entanto, me pergunto uma coisa.
Como consegui derrubar tantos profissionais em 27 anos?
Desculpe-me, acho que exagerei.
Estou muito nervosa.
- Claro. - Eu não tenho 27 anos.
Não acredito! O quê? Não pode ser.
Então...
Fale sobre como equilibra o trabalho e a vida pessoal.
Por favor, Amy. Eu já entendi.
Você tem dúvidas sobre contratar alguém com família,
para uma posição de alto nível.
Não pode arriscar uma licença.
Mas assim que eu tiver as garotas...
O quê?
Você disse garotas. No plural.
Merda.
Estou esperando gêmeas.
É, mas Jack e Izzy...
Izzy? Você já tem uma filha?
Olá?
Acabei de perceber que esta entrevista
será melhor se eu parar de falar.
Espera aí.
Achei que estava em casa limpando as coisas.
Mas está aqui?
- Amor. - Que surpresa.
- O que faz aqui? - Oi.
Bela camiseta, cara. Está se baseando no visual
idiota do Jason Bateman em "Juno"?
Não, esse visual camiseta sobre camiseta
voltou à moda, fique sabendo.
Você devia ter visto a anterior, era terrível.
Esse é seu novo parceiro?
Esse é um dos meus vários amigos, Nathan.
- Nathan, Izzy. - Olá.
Seu marido me contratou como conselheiro em Hawthorne.
Estou fazendo o trabalho dele melhor do que ele jamais fez.
Impressionante.
A propósito, Carlton de "Um Maluco no Pedaço"
ligou e pediu o suéter rosa dele de volta.
Bom, não é rosa. É carmesim.
- Não se incomode. - Ela tirou com a sua cara.
Você só vai piorar as coisas.
Izzy também é psiquiatra.
Trabalha com adolescentes problemáticos na Directions.
Raramente, desde os cortes no orçamento, mas, sim.
Sinto muito por ouvir isso.
E se você não estivesse usando drogas,
eu iria perguntar se estaria interessada na área da educação.
Pode ficar com seus riquinhos com traumas superficiais.
Vou continuar salvando o mundo em apenas 18h semanais.
Você quer?
Não obrigado, estou bem. Eu não posso.
Disse o homem que paga caro em um suéter carmesim.
Eu posso. Olá, velho amigo.
Caramba, vocês conseguiram.
Massa!
Bebidas por conta da casa.
Mas só porque não posso cobrar legalmente por elas ainda.
Quem quer doses?
Foi direto na prateleira de cima, não foi?
Só o melhor para os clientes que não pagam.
Ótimo, maravilhoso. Manda ver.
O cachorrão está solto.
Não fiquem parados, dancem. Olha só isso.
- Merda! - Pregados!
- Amor, abaixa isso. - Isso não, John McClane.
- Obrigado. - Então, o que está bebendo?
Quero uma água com... Deixa pra lá.
Eu já tomei muito Pinot Grigio, então...
Essa frase vai assombrá-lo por algum tempo.
Sem compromisso algum, por que não fala sobre esse trabalho?
Talvez eu fique interessada.
Aí está, a arrogância infinita dos vinte e poucos anos.
Se eu não tivesse atualmente uma pilha de currículos
de candidatos mais qualificados que você,
que nunca desdenharam desta camisa maravilhosa, eu...
Você não está escutando...
Eu não te contrataria.
Lá vai o fio dental.
Isso vai acabar mal para o cachorrão.
Espero que sim.
Sou casada com ele.
Se me acha incapaz de criar várias crianças,
manter um casamento saudável com dois
e arrasar no trabalho, não me conhece.
Continuo sendo a porra da Emma Trakarsky,
não uma incubadora, que larga tudo para cuidar de bebês
e mandar os carros diminuírem a velocidade!
Você acabou de falar "au"?
Desculpa.
Parece que comi alguns filhotes, que cresceram muito
e estão me devorando por dentro tentando sair.
Minha nossa.
É, mas não vou ficar calma
até você me dizer que eu não consegui o trabalho.
Você definitivamente não conseguiu o trabalho.
Tudo bem, sem ressentimentos.
Só vou ligar para a emergência.
Oi, aqui é Emma Trakarsky.
- E eu... - Minha nossa.
Meu Deus, eu vou explodir!
- Desculpe. - Não, não.
Não há necessidade de chamar o FBI.
A conta, por favor.
Jack. Izzy.
Jack! Izzy!
- Jack! Izzy! - Sim?
Pode desligar a música?
Pode desligar a porra da música?
Emma.
@YouMeHerBR