1
00:00:26,920 --> 00:00:29,920
Concentrem-se, por favor.
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
Como vocês dizem, o show já começou.
3
00:00:34,640 --> 00:00:37,360
Concentrem-se, por favor.
4
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
Como vocês dizem, o show já começou.
5
00:00:43,520 --> 00:00:47,120
Concentrem-se, por favor.
6
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
Quanto ao nome Bota, vocês fazem tudo
7
00:02:21,080 --> 00:02:24,880
para difamar o nome Bota
e a própria Dora Bota.
8
00:02:26,120 --> 00:02:30,920
Quando a intimação chegou
para Dora depor em Nyon,
9
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
apenas como testemunha,
10
00:02:33,920 --> 00:02:37,880
minha primeira reação
foi insistir num detector de mentiras.
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
"Dora Bota armou as finais da Copa."
12
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Quem se beneficia?
13
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Quem ganha escrevendo isso
sobre o futebol da Croácia?
14
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Quem?
15
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Bem, gente maluca.
16
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Dora?
17
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Está com sede?
18
00:03:48,680 --> 00:03:49,600
Você cresceu.
19
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
Volte para cama.
20
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
Vá.
21
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Concentrem-se, por favor.
22
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
Como vocês dizem, o show já começou.
23
00:04:34,800 --> 00:04:37,520
Quanto ao nome Mamic, vocês fazem tudo
24
00:04:38,360 --> 00:04:42,760
para difamar o nome Mamic
e o próprio Zdravko Mamic.
25
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
E aí, gata?
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,960
Os bósnios acham
que isso significa Hello Kitty.
27
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
Não me encha com conversa de caipira.
28
00:05:10,320 --> 00:05:14,120
Não comecei a te encher ainda,
mas estou pronto e a fim.
29
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
Mas eu não!
30
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
Vá dormir!
31
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
"Mamic, os árbitros e a máfia
armaram as finais da Copa."
32
00:05:27,920 --> 00:05:32,560
Quem ganha escrevendo isso
sobre o futebol da Croácia? Quem?
33
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Bem, gente maluca.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
Polícia. Mandado de busca.
35
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Saia.
36
00:06:00,960 --> 00:06:02,360
O que é isso?
37
00:06:03,000 --> 00:06:06,040
-Mãe!
-Venha cá, querido.
38
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Seu filho da mãe!
39
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
Dora, para o seu quarto. Venha!
40
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Espere aqui, querido.
41
00:06:14,680 --> 00:06:16,920
Mamãe vai pegar suas coisas.
42
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Espere.
43
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
-Eu falei que você estava limpo.
-Eu sei.
44
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Pai! Pai!
45
00:06:38,560 --> 00:06:40,040
O freezer.
46
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
-Com licença, senhor...
-Dá um tempo!
47
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
Me dê a criança.
48
00:06:47,280 --> 00:06:51,840
Preciso trabalhar. As crianças têm aula.
Pode ver eu me vestir.
49
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
Venha, Dora. Ande.
50
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
-Dora, vista-se.
-Você vem comigo.
51
00:08:22,400 --> 00:08:25,440
Pai, não coma antes do exame de sangue.
52
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
-Viu? Eu quase esqueci.
-Você não vai morrer de fome.
53
00:08:29,520 --> 00:08:30,640
Cadê seu curativo?
54
00:08:32,760 --> 00:08:37,080
-Estou com pressa, pare de me encher!
-Fala assim com seu próprio pai?
55
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
-Que vergonha.
-Você está me enchendo.
56
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Aonde você vai?
57
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
Para a filmagem.
58
00:08:54,400 --> 00:08:58,560
Ajuste a luz com cuidado,
nem muito escuro nem muito claro.
59
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Não sou eu que filmo.
60
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
-Dói?
-Um pouco.
61
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
-Está apertado?
-De jeito nenhum, querida.
62
00:09:09,640 --> 00:09:12,640
-Quer ajuda para se vestir?
-Não, pode deixar.
63
00:09:14,000 --> 00:09:15,880
Vá, Ives.
64
00:09:23,160 --> 00:09:24,760
Me dê sua mão.
65
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ajuste a luz com cuidado.
66
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
Filhos da mãe. Agora vocês vão ver.
67
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Filhos da mãe.
68
00:09:45,320 --> 00:09:47,400
-Isso fica comigo!
-Ives!
69
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
-Quê? Fora!
-Ives, devolva isso.
70
00:09:49,800 --> 00:09:51,920
Você vai comprar outra janela? Droga!
71
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Economizei três meses para trocar esta!
72
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
Esta é a última vez!
73
00:10:03,000 --> 00:10:07,280
Chutam a droga da bola
sem o menor talento.
74
00:10:12,800 --> 00:10:14,840
Deixe de bobagem.
75
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
A bobagem é minha.
76
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
-Jesus!
-Desculpe!
77
00:10:38,080 --> 00:10:40,600
Cuidado, sua maluca!
78
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
Podia ter acertado meu bebê, vagabunda!
79
00:10:44,000 --> 00:10:46,160
-Desculpe.
-Você é uma idiota!
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
-Você viu?
-Vi, senhora.
81
00:10:50,480 --> 00:10:53,240
Ela nem se desculpou!
82
00:10:53,320 --> 00:10:56,040
Você vai fazer mais cinco bebês mesmo.
83
00:10:57,120 --> 00:10:59,720
Veja onde anda, vagabunda!
84
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
-Eu podia ter acertado seu bebê?
-Sim!
85
00:11:03,520 --> 00:11:07,880
Uma vagabunda que grita: "Vagabunda",
não é uma senhora, é uma vaca!
86
00:11:07,960 --> 00:11:11,720
Uma vaca leiteira.
Sair com um bebê nesse frio!
87
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
E por que você está na rua?
88
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
Eu trabalho, gente como você fica à toa.
89
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Fique longe de mim!
90
00:11:20,960 --> 00:11:23,400
Cale a boca!
91
00:11:29,000 --> 00:11:31,520
Isso! Mais forte!
92
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Sua vaca idiota!
93
00:11:34,080 --> 00:11:38,200
O mundo está infestado
de idiotas como você! Infestado!
94
00:11:38,840 --> 00:11:42,080
Eu só vim comprar conhaque para um bolo.
95
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Sua vadia infeliz!
96
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Não devia ficar chateada assim.
97
00:11:59,960 --> 00:12:03,560
A nevasca de ontem deixou
quase todo o interior da Croácia branco,
98
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
e continua nevando hoje.
99
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Nos próximos três dias,
esfriará mais ainda.
100
00:12:09,320 --> 00:12:12,720
Espera-se mais neve no sábado,
101
00:12:12,800 --> 00:12:16,800
mas amanhã a neve começará
a diminuir em toda parte.
102
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Eu...
103
00:14:24,880 --> 00:14:29,160
Um jovem num carro, inconsciente,
em frente à minha casa, 26 Dvoricak.
104
00:14:29,240 --> 00:14:31,600
Não sei se está vivo.
105
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Sim.
106
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Sim, estou saindo agora.
107
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
Não consigo abrir a porta.
108
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Ele não reage.
109
00:14:49,280 --> 00:14:50,480
Os olhos estão abertos.
110
00:14:50,560 --> 00:14:52,400
Rapaz!
111
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
Droga!
112
00:14:58,080 --> 00:15:00,640
Um rapaz, com overdose. Mande logo...
113
00:15:00,720 --> 00:15:03,360
Não sei se ele respira,
está trancado lá dentro!
114
00:15:27,720 --> 00:15:29,720
Um, dois, três, quatro, cinco.
115
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
Um, dois, três, quatro, cinco.
116
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Um, dois, três, quatro, cinco.
117
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Bravo! Tudo bem.
118
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Está tudo bem.
119
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
Tudo bem.
120
00:16:34,880 --> 00:16:41,440
O VENTO NAS SUAS COSTAS
121
00:16:51,040 --> 00:16:54,520
A vovó virá buscá-los.
Espere a Dora. Avise a professora.
122
00:16:54,600 --> 00:16:56,160
-O papai foi preso?
-Não.
123
00:16:56,240 --> 00:16:59,200
A polícia revistou a casa por segurança.
124
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
-Mentirosa.
-Calada.
125
00:17:01,600 --> 00:17:03,840
-Ele vai fugir?
-Não, não se preocupe.
126
00:17:03,920 --> 00:17:07,400
Dá um beijo na mamãe. Preciso ir embora.
127
00:17:07,480 --> 00:17:09,360
Andem! Tchau.
128
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
Vamos.
129
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Eu realmente não entendo.
130
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
-Fichas novas, me dê a caneta.
-Venha.
131
00:18:16,040 --> 00:18:18,080
Volte aqui rapidinho.
132
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
Veja.
133
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Para uso pessoal.
134
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
Espere, droga!
135
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Espere, cara, não fui eu!
136
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
-Só você e ele sabiam das drogas.
-Desconfiado?
137
00:19:37,320 --> 00:19:40,960
Quando Dario me deu aquilo,
só nós três estávamos lá.
138
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
Dario estragaria seu próprio negócio?
139
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Você vai me bater?
140
00:19:46,320 --> 00:19:51,320
-É assim que retribui a ele?
-Por quê? Ele te escondeu na casa dele!
141
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Por que escondeu aquilo? É amigo dele?
142
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
-Vamos beber.
-Com 10 mil euros sumidos?
143
00:19:56,680 --> 00:19:59,640
Chega. Vamos descobrir quem te dedurou.
144
00:19:59,720 --> 00:20:03,960
-Foi alguém daqui!
-Vedran, vamos descobrir quem foi.
145
00:20:04,040 --> 00:20:06,680
-Não se virem.
-Calados, idiotas.
146
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
São uns imbecis mesmo.
147
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
Veja como eles olham para você.
148
00:20:11,520 --> 00:20:13,560
A lenda da foto.
149
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
Se a polícia soubesse
que seus cassetetes não valem aqui.
150
00:20:16,960 --> 00:20:20,000
Outra rodada para nós
e uma para os garotos.
151
00:21:00,080 --> 00:21:03,880
Você já tem idade para guardar segredo?
152
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
Um que nem o papai pode saber?
153
00:21:19,200 --> 00:21:23,640
Cortem! Ótimo! Muito bem. Tudo gravado.
154
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Graças a Deus! Suma, está me irritando.
155
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
-Próxima cena. Anabela chega em casa...
-Anastazija, você quer dizer.
156
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Nunca vou lembrar esses nomes.
157
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Pedofilia?
158
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
O que ela está fazendo?
159
00:21:36,920 --> 00:21:38,520
Que pedofilia?
160
00:21:39,280 --> 00:21:43,560
Ligue para o estúdio, mande refazer.
Nada de pedofilia naquela cena.
161
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
Os croquis?
162
00:21:44,920 --> 00:21:48,640
-Estou sem graça...
-Se for pelo trabalho, esqueça.
163
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
A parede nos croquis era bordô escuro.
164
00:21:51,200 --> 00:21:53,480
-Essa cor não existe!
-Já concordamos!
165
00:21:53,560 --> 00:21:56,680
Mande Ives refilmar a última cena.
166
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
Nataša não gostou.
167
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
Ela notou um tom de pedofilia.
168
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
Ela não vai refilmar?
169
00:22:03,640 --> 00:22:05,960
-Mostre os croquis.
-Com licença.
170
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
-Pois não?
-Preciso sair.
171
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
-Não.
-É urgente mesmo.
172
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Saia. Volte em 15 min.
173
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
-É o final do turno.
-Não!
174
00:22:13,640 --> 00:22:17,160
-Preciso pegar as crianças.
-Ela não vai refilmar, quer um motivo.
175
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
Disse que está boa.
176
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
Qual é o problema hoje?
Estamos em reunião, saia.
177
00:22:21,320 --> 00:22:23,960
Volte em 15 minutos!
178
00:22:24,720 --> 00:22:27,520
-É toda hora!
-Ela quer que eu ande. Tudo bem.
179
00:22:27,600 --> 00:22:31,640
-Mostre-me os croquis!
-Vocês sempre estragam tudo!
180
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
-Chega desse negócio de "vocês"!
-Silêncio!
181
00:22:37,120 --> 00:22:39,280
Vão para casa e não voltem.
182
00:22:40,080 --> 00:22:42,880
Cansei desse ambiente
de trabalho horrível.
183
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Adeus.
184
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Não fui clara?
185
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
Estão demitidos.
186
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Cheguei.
187
00:22:57,600 --> 00:22:59,440
Eu estava no banheiro.
188
00:22:59,520 --> 00:23:02,640
-Certo, então...
-Saibam que a chefe está vindo aí.
189
00:23:02,720 --> 00:23:06,400
-Está? Tudo bem.
-O médico diz: "Farei de graça,
190
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
porque o amante novo não é de nada."
191
00:23:09,360 --> 00:23:14,240
Nada de piadinhas hoje,
mas vou alegrá-lo com algo parecido.
192
00:23:14,320 --> 00:23:17,840
Você acaba de terminar o exame.
Fale para ela se vestir.
193
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Isso, ação!
194
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
-A cena não é do exame?
-Mas você está deitada.
195
00:23:21,920 --> 00:23:24,680
-Mas estou de roupa.
-Vamos tirar.
196
00:23:24,760 --> 00:23:27,680
Peçam para trazerem o lençol.
197
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Muito bem!
198
00:23:28,840 --> 00:23:33,120
-Puxa, nem depilei as pernas...
-Ninguém vai notar.
199
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
-Estou examinando ela?
-Isso.
200
00:23:34,960 --> 00:23:39,080
-Não está no script, mas posso dizer...
-Não.
201
00:23:39,160 --> 00:23:41,320
-Perguntar não ofende.
-Certo, mas não.
202
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Está bem.
203
00:23:44,640 --> 00:23:49,600
-Essa cena aqui.
-Mas não ensaiei na mesa para exame.
204
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
-E minha fala?
-Você diz...
205
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Não basta querer ter um filho comigo.
206
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
Ele não quer fazer exame.
Não há nada errado com ele.
207
00:23:57,320 --> 00:24:00,160
Eu ouvi a briga. O que ela fez?
208
00:24:00,240 --> 00:24:02,840
Viu aquilo? A moça é um gênio!
209
00:24:02,920 --> 00:24:05,160
Gênio? Por fugir do script?
210
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
-Ela nunca...
-Agora parece um filme.
211
00:24:07,600 --> 00:24:10,520
-Ela não mudou uma palavra!
-Mudou o contexto.
212
00:24:10,600 --> 00:24:14,800
A cena tem um significado diferente
do que tinha no script!
213
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Não é um filme.
Nosso público não quer horrores!
214
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
Temos um problema maior.
215
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
-Qual?
-Depois eu conto.
216
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
-Falou com o Filip?
-Não! E nem vou!
217
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Oi.
218
00:24:27,680 --> 00:24:31,120
-Vi a capa da Gloria, ficou ótima!
-Photoshop, mas obrigada.
219
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
-O que foi isso na mão?
-Nada. Preciso ir.
220
00:24:34,200 --> 00:24:38,920
Tudo resolvido. Sorria.
Nos livramos daqueles parasitas.
221
00:24:39,000 --> 00:24:42,040
-São parasitas, mas me sinto mal.
-Eu também!
222
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Alguém apanha os produtores
de Belgrado e Ljubljana?
223
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Claro.
224
00:24:46,240 --> 00:24:50,040
-Squash de novo?
-Que nada! Ande e vá escrever!
225
00:24:50,120 --> 00:24:53,800
-Vai gostar do próximo episódio!
-Tomara! Onde estávamos?
226
00:24:53,880 --> 00:24:56,800
-Dois carros ou um?
-São magros. Um só.
227
00:24:56,880 --> 00:25:01,200
Os jornais querem saber
como salvou a vida daquele rapaz.
228
00:25:01,280 --> 00:25:07,000
Não. O rapaz teve overdose.
Não deixarei a imprensa acabar com ele.
229
00:25:07,960 --> 00:25:11,840
-Isso entra?
-Não. Ela vai improvisar aqui.
230
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Podemos conversar?
231
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
O que você está fazendo?
232
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
-Onde diz que Daniel é pedófilo?
-Chama a atenção. E é vago...
233
00:25:22,040 --> 00:25:24,600
Nunca mude o contexto da cena.
234
00:25:24,680 --> 00:25:26,960
Temos gente para decidir isso.
235
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
O que você quer?
236
00:25:29,360 --> 00:25:34,280
Uma cena assim... "O que você acha?"
"Será um sucesso total!"
237
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
Quem escreveu? Ele interpretou assim?
238
00:25:36,880 --> 00:25:39,600
-Sem pedofilia.
-Não diz que é pedofilia!
239
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
Um problema maior é um vilão inteligente
240
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
pedir a uma garotinha
que roube as composições do pai!
241
00:25:45,680 --> 00:25:48,720
-Esse texto é idiota!
-Sem pedofilia!
242
00:25:51,200 --> 00:25:55,920
Não fica claro se é pedofilia.
Eu queria fazer a cena...
243
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Sem pedofilia. Quantas vezes já falei?
244
00:25:58,920 --> 00:26:00,280
Três?
245
00:26:03,040 --> 00:26:04,640
Está bem.
246
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Outra tomada de Albert e Danijel!
247
00:26:07,720 --> 00:26:09,800
Daniel, não Danijel. Sem o "J".
248
00:26:09,880 --> 00:26:14,360
Outra tomada da cena de Albert
e Danijel sem o "J"!
249
00:26:16,600 --> 00:26:20,080
Por que ela continua?
A semana dela sempre dá problema.
250
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Marin gosta dela, a equipe também,
e ela não é ruim.
251
00:26:23,080 --> 00:26:26,400
É doida, mas boa.
Ela é problema seu, não meu.
252
00:26:26,480 --> 00:26:28,600
É, mas aquele casal...
253
00:26:28,680 --> 00:26:32,320
Hoje eles, amanhã outros dois.
Eu não posso fazer tudo.
254
00:26:32,400 --> 00:26:35,360
Dr. Kajp ligou. Confirmo a consulta?
255
00:26:35,440 --> 00:26:37,040
Sim, por favor.
256
00:28:42,280 --> 00:28:45,280
Deixou isso no estúdio. Vai atender?
257
00:28:45,360 --> 00:28:46,600
Obrigada.
258
00:28:47,280 --> 00:28:48,600
Alô?
259
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
Tirem cinco minutos!
260
00:29:01,040 --> 00:29:04,640
Você me faz um favor? Não posso sair.
261
00:29:04,720 --> 00:29:08,800
Pegue meu pai e o deixe em casa.
Verifique se ele entrou.
262
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Se ele não tiver a chave,
o vizinho tem uma cópia.
263
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
Obrigada.
264
00:29:16,520 --> 00:29:20,080
Dê esse dinheiro
à mulher que estiver com ele.
265
00:29:20,160 --> 00:29:23,200
-Me avise se estiver tudo bem.
-Está bem.
266
00:29:29,640 --> 00:29:33,720
Não. Nada de comer fora.
Não é certo. Comeremos em casa.
267
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Vamos.
268
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
PRISIONEIROS DA FELICIDADE
269
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
Agora vamos comer strudel.
270
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
-Strudel mágico?
-Não. Isso não é strudel.
271
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
Zauberflöte, Mozart.
272
00:30:10,440 --> 00:30:14,480
Não tenho Mozart Balls. Só strudel.
273
00:30:14,560 --> 00:30:18,840
Eu tenho Zauberflöte. Mozart.
274
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Você poderia ligar para mim?
275
00:30:21,720 --> 00:30:23,600
Claro.
276
00:30:26,840 --> 00:30:30,120
A Flauta Mágica.
277
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
Dois atos, 14 cenas.
278
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
Um Singspiel.
279
00:31:26,920 --> 00:31:28,840
-Tchau.
-Tchau, boa noite.
280
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
Pai.
281
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
Pai. Vamos para a cama.
282
00:33:03,720 --> 00:33:05,040
Vem.
283
00:33:16,280 --> 00:33:18,080
Por favor...
284
00:33:19,520 --> 00:33:22,840
Por favor, vá embora. Eu sou casado.
285
00:33:22,920 --> 00:33:26,160
-Pai, vamos para a cama.
-Não. Por favor, vá.
286
00:33:26,240 --> 00:33:30,640
Ficarei numa posição embaraçosa
se a Ema encontrá-la aqui.
287
00:33:31,480 --> 00:33:34,640
É tarde e sou um homem casado.
288
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Minha esposa é a Ema.
289
00:33:36,720 --> 00:33:40,320
Pare, pai. Ema morreu. Ela se foi.
290
00:33:40,400 --> 00:33:42,320
Sou sua filha, Ives.
291
00:33:42,400 --> 00:33:44,880
Por favor, estamos cansados...
292
00:33:44,960 --> 00:33:50,040
Que tal jantar no sábado
ou outro dia que lhe seja conveniente?
293
00:33:54,040 --> 00:33:55,920
Sábado está bem.
294
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Ives, hora de acordar!
295
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Ande.
296
00:37:00,840 --> 00:37:03,840
Levante, é meio-dia. Está atrasada.
297
00:37:04,360 --> 00:37:06,640
Venha, fiz seu café da manhã.
298
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
Ives!
299
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
Vamos, Ives.
300
00:37:16,080 --> 00:37:18,480
Ives, ande!
301
00:37:20,040 --> 00:37:24,080
Meu Deus,
como você demora para se levantar.
302
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
-São 6h.
-Sabe como o tempo voa.
303
00:37:32,920 --> 00:37:34,520
Feche o punho.
304
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Isso. Continue assim.
305
00:38:16,640 --> 00:38:18,040
Ótimo.
306
00:38:18,120 --> 00:38:20,480
Olhos fechados. Abra os braços.
307
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Encoste no nariz.
308
00:38:23,120 --> 00:38:25,280
Agora com a outra mão.
309
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
Abaixe os braços.
310
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Está acontecendo rápido demais.
311
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Às vezes ele é ele mesmo,
312
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
e às vezes é um estranho.
313
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
Um estranho por mais tempo.
314
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Eu sei.
315
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
É difícil quando alguém próximo
vira um total estranho.
316
00:38:50,200 --> 00:38:53,920
E a pulseira? Você devia retirar.
317
00:38:55,040 --> 00:38:57,640
Está rotulando ele. É errado.
318
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
Com licença.
319
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
PRATOS
320
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
REMÉDIOS
321
00:39:55,920 --> 00:39:59,040
Oi, Igor. Sou eu.
322
00:39:59,120 --> 00:40:02,320
Pode me escalar para a semana que vem?
323
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
FILMES
324
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
CONHEÇA AS FACES DA DEMÊNCIA
325
00:40:10,560 --> 00:40:13,360
Por quê? A semana passada foi legal.
326
00:40:18,840 --> 00:40:22,640
Vou pegar um empréstimo
e preciso da grana.
327
00:40:24,360 --> 00:40:26,160
Está bem.
328
00:40:26,240 --> 00:40:29,440
Combinado. Ótimo.
329
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
Até mais. Obrigada. Tchau.
330
00:40:36,960 --> 00:40:41,600
Você só poderá ter o empréstimo
se quitar as dívidas do cartão.
331
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
Não tenho nenhuma dívida.
332
00:40:44,640 --> 00:40:45,840
Não tem mesmo.
333
00:40:45,920 --> 00:40:49,920
Mas a taxa de afiliação
foi cobrada da sua conta antiga.
334
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
A que eu fechei?
335
00:40:52,600 --> 00:40:56,800
Sim. A taxa foi cobrada
e agora a conta está no vermelho.
336
00:40:56,880 --> 00:41:00,440
Então vou sacar 100 mil kunas e me mandar.
337
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
Mas a conta está fechada.
338
00:41:02,200 --> 00:41:04,840
Quanto seria a taxa de afiliação?
339
00:41:08,680 --> 00:41:10,800
Então me dê os 100 mil kunas.
340
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
-Impossível.
-Quero ver o gerente.
341
00:41:13,680 --> 00:41:16,200
-Chama ele com o olhar?
-Acalme-se.
342
00:41:16,280 --> 00:41:18,360
Estou calma, só perguntando.
343
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
Como ele se chama?
344
00:41:21,360 --> 00:41:27,360
Imagino que Miljenko seria um bom nome
para o gerente desta birosca.
345
00:41:27,960 --> 00:41:30,880
Vou experimentar. Miljenko!
346
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Cadê você?
347
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Deve estar na sua salinha,
348
00:41:34,760 --> 00:41:38,000
no seu cantinho,
fazendo absolutamente nada!
349
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
Miljenko!
350
00:41:39,160 --> 00:41:42,520
Ou talvez Drago,
um bom nome para gerente de filial.
351
00:41:42,600 --> 00:41:44,640
Drago! Venha cá!
352
00:41:44,720 --> 00:41:48,440
Cafajestes safados!
Ninguém trabalha aqui! Idiotas!
353
00:41:48,520 --> 00:41:51,600
Você é o Drago? Tem cara mesmo.
354
00:41:51,680 --> 00:41:53,560
Quero os meus 100 mil kunas.
355
00:41:53,640 --> 00:41:57,240
-Como posso ajudá-la?
-Me dando os 100 mil kunas.
356
00:41:57,320 --> 00:41:58,440
Vlado!
357
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
-Inacreditável! Totalmente inacreditável!
-Vlado!
358
00:42:02,280 --> 00:42:05,360
-Acalme-se.
-Por que eu deveria?
359
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Vlado!
360
00:42:07,640 --> 00:42:11,320
Inacreditável!
Vai me dar os 100 mil, Vlado?
361
00:42:11,400 --> 00:42:13,280
Bando de inúteis!
362
00:42:13,360 --> 00:42:16,120
Não conseguem responder uma pergunta!
363
00:42:16,200 --> 00:42:21,000
Se trabalhassem de verdade,
o país não estaria ferrado assim!
364
00:43:57,360 --> 00:43:59,360
-Uma reverência!
-Venha.
365
00:44:02,880 --> 00:44:04,240
Uma reverência!
366
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
Venha.
367
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
Uma reverência.
368
00:44:10,960 --> 00:44:12,760
Uma reverência!
369
00:44:20,240 --> 00:44:21,920
Agora sente-se.
370
00:44:35,600 --> 00:44:37,480
Não importa o que digam.
371
00:44:38,400 --> 00:44:41,560
Vou rotulá-lo porque não quero perdê-lo.
372
00:44:41,640 --> 00:44:45,480
-Leia uma história para mim.
-Está bem. Deite.
373
00:45:02,600 --> 00:45:06,840
Era uma vez,
uma garota muito, muito pequena.
374
00:45:08,080 --> 00:45:13,640
Ela vivia numa linda casa de madeira
às margens de um grande rio.
375
00:45:15,160 --> 00:45:20,800
Ela queria muito um barco
para chegar à ilha do outro lado,
376
00:45:21,600 --> 00:45:26,280
porque lá havia uma linda
e grande árvore verde
377
00:45:26,360 --> 00:45:29,880
com uma linda e grande copa verde.
378
00:45:30,680 --> 00:45:33,480
O pai disse
que ela não podia ter um barco,
379
00:45:33,560 --> 00:45:37,640
mas poderia ter uma jangada
se eles a construíssem juntos.
380
00:45:37,720 --> 00:45:42,440
Quando chegou o dia, eles partiram
em direção à linda ilha,
381
00:45:42,520 --> 00:45:47,720
mas veio um vento forte,
e de repente a jangada virou.
382
00:45:47,800 --> 00:45:52,200
A garotinha não sabia nadar,
então só agitou os braços loucamente.
383
00:45:52,280 --> 00:45:57,280
O pai começou a agitar os braços também
e isso fez o vento parar.
384
00:45:58,520 --> 00:46:00,720
O rio ficou calmo novamente
385
00:46:02,000 --> 00:46:04,960
e não se podia ouvir nenhum ruído.
386
00:47:28,160 --> 00:47:32,080
Vão deixar as molduras
e as cortinas. É tudo novo.
387
00:47:48,440 --> 00:47:49,680
Alô?
388
00:47:54,560 --> 00:47:57,680
Não posso, estou com uma cliente.
389
00:48:24,200 --> 00:48:27,040
-Sentiu falta das novelas?
-Fiquei viciada.
390
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
Não vou discutir o script com você!
391
00:48:29,480 --> 00:48:34,480
Os produtores querem tirar seu personagem,
não eu. Entendeu?
392
00:48:37,080 --> 00:48:41,520
Levo todos os meus papéis a sério.
Mas estes scripts são feitos por idiotas!
393
00:48:41,600 --> 00:48:44,880
Não sei do que está falando.
Acabei de chegar.
394
00:48:46,720 --> 00:48:51,040
Eu poderia ter recusado o script,
mas não recusei porque odeio você!
395
00:48:51,120 --> 00:48:52,880
Pessoal...
396
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
Chegaram cenas novas. Não sei o que foi.
397
00:49:05,800 --> 00:49:09,000
Querem matar o Albert,
ele deve querer mais dinheiro.
398
00:49:09,080 --> 00:49:10,320
Sério?
399
00:49:10,400 --> 00:49:12,960
-Ai, pare com isso!
-Está bem.
400
00:49:13,040 --> 00:49:14,840
Você é péssimo. Fora.
401
00:49:14,920 --> 00:49:17,880
Essa semana vai ser divertida.
402
00:49:17,960 --> 00:49:23,040
Sacola de compras, não! Quem acreditará
que é assaltante de banco?
403
00:49:23,120 --> 00:49:26,720
Ponha um casaco no braço,
como se escondesse uma arma.
404
00:49:26,800 --> 00:49:27,920
E vamos ensaiar!
405
00:49:41,040 --> 00:49:44,600
-Quantas cenas fizemos hoje?
-Vinte e três. Vamos quebrar o recorde.
406
00:49:44,680 --> 00:49:47,840
-Até parece.
-Se alguém me perguntar...
407
00:49:47,920 --> 00:49:50,320
"Qual é minha motivação?"
408
00:49:50,400 --> 00:49:52,720
Esconda as rugas. Não exagere no azul!
409
00:49:52,800 --> 00:49:54,680
Chega. Vamos filmar.
410
00:49:54,760 --> 00:49:57,080
Eu nunca sou maquiado!
411
00:49:57,160 --> 00:49:58,960
Sua beleza é natural.
412
00:50:08,960 --> 00:50:11,320
Pessoal. É o Marin! Venham!
413
00:50:11,400 --> 00:50:13,720
Por favor! É o Marin.
414
00:50:13,800 --> 00:50:15,320
Venham!
415
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
Boa noite. Por favor, assine aqui.
416
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Tome.
417
00:50:59,560 --> 00:51:00,880
Aqui?
418
00:51:04,560 --> 00:51:06,840
Obrigado. O cobertor, por favor.
419
00:51:10,720 --> 00:51:12,720
-É só isso?
-Tchau.
420
00:51:53,880 --> 00:51:56,080
Até logo. Foi um prazer.
421
00:51:56,800 --> 00:52:01,840
Precisa ir agora. É tarde.
Estou cansado. Você é muito grossa!
422
00:52:02,960 --> 00:52:05,440
Saia da minha casa! Saia!
423
00:52:34,320 --> 00:52:36,160
Não aguento mais você!
424
00:52:39,360 --> 00:52:42,320
Por que não se cuida sozinho?
425
00:52:42,400 --> 00:52:48,400
Devo dedicar a minha vida
a trocar as suas cuecas e lençóis?
426
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Você não me dá a mínima!
427
00:52:56,320 --> 00:52:59,320
Você só pensa em você!
428
00:52:59,800 --> 00:53:03,680
Na sua fome, no que quer da padaria!
429
00:53:03,760 --> 00:53:06,560
Enfie uma rosquinha no rabo!
430
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
Você por acaso sabe quem eu sou?
431
00:53:32,920 --> 00:53:34,920
Quem sou eu para você?
432
00:53:35,520 --> 00:53:37,840
Uma enfermeira qualquer?
433
00:53:37,920 --> 00:53:40,520
Fale, o que eu sou para você?
434
00:55:58,000 --> 00:55:59,280
Me dê isso.
435
00:56:03,400 --> 00:56:07,080
"Então entendi
que não havia ajuda ou esperança
436
00:56:07,160 --> 00:56:10,280
e fui tomada por um pavor
que nunca havia sentido,
437
00:56:10,360 --> 00:56:13,680
exceto talvez naqueles raros
e horríveis sonhos,
438
00:56:13,760 --> 00:56:17,720
porque eu sabia ser impossível
combatermos a estupidez e o egoísmo
439
00:56:17,800 --> 00:56:21,480
quando assumem
a forma transmutada e divina.
440
00:56:21,560 --> 00:56:24,280
Falei como um homem lutando pela vida.
441
00:56:25,240 --> 00:56:30,520
Na minha casa você adentrou
e descarregou seus sentimentos.
442
00:56:30,600 --> 00:56:33,000
Você me achou para cumprir
suas boas ações?
443
00:56:33,080 --> 00:56:35,680
Saia agora! Fora! Fora!
444
00:56:36,640 --> 00:56:39,640
Não me lembro mais de nada. Eu não..."
445
00:58:01,240 --> 00:58:02,760
Sabe como o tempo voa.
446
01:00:07,880 --> 01:00:10,280
Parem!
447
01:00:10,360 --> 01:00:11,560
Parem!
448
01:01:01,520 --> 01:01:02,800
Em que cena ele está?
449
01:01:02,880 --> 01:01:06,640
Para justificar a Anastazija
por abandonar a família por um ricaço,
450
01:01:06,720 --> 01:01:08,960
introduziram seu pai demente.
451
01:01:09,040 --> 01:01:11,440
A motivação? Nem pergunte.
452
01:01:13,960 --> 01:01:15,360
Oi, Ives.
453
01:01:15,960 --> 01:01:18,480
Você fala algum outro idioma?
454
01:01:18,560 --> 01:01:19,520
Claro...
455
01:01:21,960 --> 01:01:23,760
-"Aonde você vai?"
-Ótimo.
456
01:01:23,840 --> 01:01:28,080
Pode falar uma frase num desses idiomas?
457
01:01:29,520 --> 01:01:32,560
-Esse eu não conheço.
-Não conhece esse?
458
01:01:32,640 --> 01:01:35,360
Escolha qualquer um para essa frase.
459
01:01:35,440 --> 01:01:40,800
Ele é professor,
fala idiomas diferentes no café,
460
01:01:40,880 --> 01:01:44,680
e perde o fio da meada
quando fala nessas línguas.
461
01:01:44,760 --> 01:01:47,560
Eu o amo, mas não aguento sua doença.
462
01:01:47,640 --> 01:01:51,360
Você ama ele, a doença não.
A doença não é seu pai.
463
01:01:51,440 --> 01:01:54,200
Como nós somos pai e filha,
464
01:01:54,280 --> 01:01:59,160
podíamos ter uma coisa nossa,
enquanto jantamos...
465
01:01:59,240 --> 01:02:01,840
Ótimo.
466
01:02:01,920 --> 01:02:04,560
-Vou assistir no video assist.
-Está bem.
467
01:02:04,640 --> 01:02:06,320
Porque somos parecidos.
468
01:04:20,880 --> 01:04:25,120
Ives, minha Ives.
469
01:04:27,520 --> 01:04:28,720
O que é isso?
470
01:04:30,120 --> 01:04:31,960
Maquiagem.
471
01:04:32,560 --> 01:04:36,800
O beijo de uma borboleta.
472
01:04:40,480 --> 01:04:42,600
Mas como?
473
01:04:51,600 --> 01:04:54,640
Fui dar uma caminhada e vi...
474
01:04:55,080 --> 01:04:57,400
e vi um leão.
475
01:05:04,320 --> 01:05:07,720
O leão chegou perto e perguntou...
476
01:05:09,440 --> 01:05:12,040
Chegou perto e perguntou...
477
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
O leão perguntou...
478
01:05:19,800 --> 01:05:21,280
Perguntou...
479
01:05:24,880 --> 01:05:26,880
Esqueci o que ele perguntou.
480
01:05:27,480 --> 01:05:30,880
-Ele perguntou: "Você quer ir para casa?"
-Eu quero.
481
01:05:44,280 --> 01:05:47,280
-Gostou?
-São lindas.
482
01:06:21,640 --> 01:06:23,840
Gostaria de dançar, senhorita?
483
01:06:40,600 --> 01:06:41,880
Não.
484
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
Eu levo.
485
01:06:43,760 --> 01:06:45,720
O homem sempre leva.
486
01:08:00,200 --> 01:08:01,800
Preciso ir ao banheiro.
487
01:08:03,800 --> 01:08:07,320
-Por que está aqui?
-Fugimos. A vovó está dormindo.
488
01:08:12,680 --> 01:08:14,200
O que estão fazendo aqui?
489
01:08:14,280 --> 01:08:16,600
-A vovó está dormindo.
-Já ouvi.
490
01:08:19,040 --> 01:08:21,960
Pai, a vovó não tem dente. Ela tem...
491
01:08:22,040 --> 01:08:26,240
Disse que o diabo vai te levar de novo.
Você vai sumir novamente?
492
01:08:27,880 --> 01:08:29,160
Não vou a lugar nenhum.
493
01:08:29,240 --> 01:08:32,280
-Está bebendo, está mentindo.
-Estou bebendo, mas não mentindo.
494
01:08:33,640 --> 01:08:36,240
Papai, preciso mijar!
495
01:08:41,200 --> 01:08:43,000
Não pode ficar sozinha aqui.
496
01:08:45,840 --> 01:08:47,560
Espere aqui e cante.
497
01:08:47,640 --> 01:08:50,840
-Por quê?
-Para eu saber que está bem.
498
01:08:56,520 --> 01:08:58,720
Dora, não ouço você. Cante.
499
01:09:03,640 --> 01:09:07,120
Eles contarão como velejaram para longe
500
01:09:07,200 --> 01:09:10,720
Os que nunca içaram suas velas
501
01:09:10,800 --> 01:09:15,040
Para eles sou apenas um barco maldito
502
01:09:15,840 --> 01:09:18,840
Eles contarão, quase com orgulho
503
01:09:18,920 --> 01:09:23,720
Como recuei diante de um dragão
E vi como eles celebraram
504
01:09:23,800 --> 01:09:26,080
Pai, preciso fazer cocô.
505
01:09:26,760 --> 01:09:29,960
O que causou essas rugas
Você devia saber
506
01:09:30,040 --> 01:09:33,000
E a poeira que fere meus olhos
507
01:09:33,080 --> 01:09:35,480
Poucos de nós chegaram à costa
508
01:09:36,080 --> 01:09:39,280
Onde uma tempestade cai sobre nós
509
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Eles vão jurar com sua prosa vazia
510
01:09:45,720 --> 01:09:49,920
Bicando como um bando de gralhas
511
01:09:50,000 --> 01:09:54,120
Minhas palavras mal interpretadas...
512
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
Terminei.
513
01:09:55,280 --> 01:09:58,200
Contei os crucificados
514
01:09:58,280 --> 01:10:01,280
Os justiçados e os excluídos
515
01:10:01,360 --> 01:10:04,640
Desperdiçados na raça humana
516
01:10:05,480 --> 01:10:09,560
Apenas os raros encontram os raros
517
01:10:19,400 --> 01:10:23,320
Sei que você deseja a ressurreição
518
01:10:23,400 --> 01:10:26,640
Essa tímida silhueta
519
01:10:26,720 --> 01:10:27,920
Ali eu
520
01:10:28,000 --> 01:10:31,320
Respirei o ar que você respira.
521
01:10:39,120 --> 01:10:41,040
Lembra da "Canção de Ninar"?
522
01:10:45,360 --> 01:10:47,800
Pai, não lavamos as minhas mãos.
523
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
É verdade.
524
01:10:54,520 --> 01:10:56,320
Faremos isso em casa.
525
01:11:42,680 --> 01:11:44,080
Espere aqui.
526
01:11:47,280 --> 01:11:50,280
-Soube do que houve. Tudo bem?
-Sim e não.
527
01:11:51,520 --> 01:11:56,440
-Terá que esperar pelo seu dinheiro.
-Na boa. Vamos dar um jeito.
528
01:11:56,520 --> 01:12:00,360
Leve as crianças para casa.
Vão pegar gripe.
529
01:12:18,680 --> 01:12:20,240
Te peguei!
530
01:12:20,920 --> 01:12:22,280
Te peguei!
531
01:12:22,360 --> 01:12:24,280
Eu te peguei!
532
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
Não pode pegar isso.
533
01:12:33,920 --> 01:12:38,120
Vão brincar no seu quarto. Andem. Vão.
534
01:12:44,560 --> 01:12:45,560
No seu quarto!
535
01:12:49,240 --> 01:12:51,160
Você é um ET!
536
01:12:51,240 --> 01:12:54,360
É você, e grande.
537
01:12:54,440 --> 01:12:55,840
Você que é!
538
01:12:55,920 --> 01:12:58,000
Morra, monstro!
539
01:12:59,520 --> 01:13:00,920
Venha aqui!
540
01:13:01,000 --> 01:13:02,600
Venha aqui. Aqui!
541
01:13:02,680 --> 01:13:05,440
Dora, venha cá! Venham aqui, os dois!
542
01:13:06,560 --> 01:13:09,600
Escutem bem. Nunca mais saiam sozinhos!
543
01:13:09,680 --> 01:13:13,200
Fui clara? Ouviram? Agora quietos.
544
01:13:13,280 --> 01:13:15,080
Nem uma palavra!
545
01:13:31,560 --> 01:13:34,160
Saia. Fora!
546
01:13:34,240 --> 01:13:36,880
-Não quero te ver nunca mais.
-Calma.
547
01:13:36,960 --> 01:13:40,080
Você não liga para mim
nem para o que eu passei
548
01:13:40,160 --> 01:13:43,160
enquanto passeou
pela Bósnia e a Espanha por quatro anos!
549
01:13:43,240 --> 01:13:46,560
-Prove que liga para as crianças!
-Mandei dinheiro, liguei...
550
01:13:46,640 --> 01:13:48,960
Dane-se os trocados que mandou!
551
01:13:52,840 --> 01:13:55,480
E cartões postais... da Bósnia!
552
01:13:58,640 --> 01:14:00,240
Meu Deus.
553
01:14:00,840 --> 01:14:05,720
Ligações dos piores lugares,
números estranhos. O que eu podia dizer?
554
01:14:05,800 --> 01:14:10,000
"Oi! Telefone novo, querido?
Trepou com mais vagabundas em Utrecht?"
555
01:14:11,120 --> 01:14:13,400
Sabe? Não pode mais ficar aqui.
556
01:14:14,560 --> 01:14:17,560
Lidija, me dê uma chance.
Aquilo não era meu...
557
01:14:17,640 --> 01:14:19,920
Você é muito ferrado! Demais!
558
01:14:20,000 --> 01:14:23,920
Eu não aguento mais!
Nem consigo mais chorar por você.
559
01:14:24,000 --> 01:14:25,880
Cafajeste!
560
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Odeio você!
561
01:14:29,640 --> 01:14:35,440
-Eu sei disso, mas tenho um plano.
-Saia já daqui! Fora!
562
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
-Calma.
-Sabe de uma coisa?
563
01:14:39,880 --> 01:14:43,720
Eu não odeio você. Entendeu?
564
01:14:43,800 --> 01:14:45,800
Você não significa nada para mim.
565
01:14:46,800 --> 01:14:50,080
Eu nem gosto de você.
Você me enoja fisicamente.
566
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Fora.
567
01:15:50,640 --> 01:15:53,640
Imagine que você vai à piscina
se divertir,
568
01:15:53,720 --> 01:15:57,120
pega um fungo
e não consegue se livrar dele.
569
01:15:57,200 --> 01:16:00,240
Vai a uma piscina pequena,
o pessoal lava os pés lá
570
01:16:00,320 --> 01:16:02,440
e ninguém pega nada.
571
01:16:02,520 --> 01:16:03,520
Covardes.
572
01:16:16,360 --> 01:16:18,680
Quarenta e cinco minutos
até a Disneilândia.
573
01:16:22,120 --> 01:16:23,640
Vamos.
574
01:18:58,440 --> 01:19:01,440
Sinto que não me ama,
por isso não consigo.
575
01:19:04,120 --> 01:19:05,720
Eu te amo.
576
01:19:08,400 --> 01:19:11,720
Não, não me ama. Posso sentir.
577
01:19:14,320 --> 01:19:18,320
-Você está só cansado.
-Não. Está com a cabeça noutro lugar.
578
01:19:41,880 --> 01:19:43,680
Eu, não amar você?
579
01:19:58,800 --> 01:20:00,280
-Escorpião.
-"Amor:
580
01:20:00,360 --> 01:20:03,400
Situação emocional incompleta e incerta.
581
01:20:03,480 --> 01:20:05,880
Seu parceiro levantará suas suspeitas..."
582
01:20:07,200 --> 01:20:09,520
As cartas e os horóscopos não mentem.
583
01:20:09,600 --> 01:20:12,080
O que está tocando? Não ouço nada!
584
01:20:12,160 --> 01:20:14,760
-Lidija veio buscar as crianças.
-Graças a Deus!
585
01:20:15,280 --> 01:20:16,840
Oi, querida, entre.
586
01:20:18,080 --> 01:20:20,840
-Eles deram trabalho?
-Com certeza.
587
01:20:20,920 --> 01:20:23,640
Uns indisciplinados.
Agora vou chamá-los de "orcs".
588
01:20:25,960 --> 01:20:28,120
-Ande!
-Estou andando.
589
01:20:28,600 --> 01:20:31,600
Ninguém mais quer cuidar de vocês!
590
01:20:31,680 --> 01:20:34,800
Não quero aquela bêbada
ou seus amigos cuidando de mim.
591
01:20:34,880 --> 01:20:38,080
E os amigos do seu pai
são físicos astrólogos!
592
01:20:38,160 --> 01:20:39,920
Astrólogos?
593
01:20:40,000 --> 01:20:43,760
Quer dizer astronômicos!
Astrologia é coisa dos seus amigos.
594
01:20:43,840 --> 01:20:45,680
Pare de rir.
595
01:20:45,760 --> 01:20:47,520
Do que está rindo?
596
01:20:51,160 --> 01:20:52,320
Continue andando.
597
01:20:55,760 --> 01:20:57,160
Ande.
598
01:20:57,720 --> 01:20:59,520
O que está olhando?
599
01:21:01,000 --> 01:21:02,960
O que está olhando?
600
01:21:17,040 --> 01:21:18,360
Jan!
601
01:21:21,440 --> 01:21:23,040
Jan!
602
01:21:26,640 --> 01:21:28,640
Seja quem for o técnico,
603
01:21:28,720 --> 01:21:33,320
irei ao vestiário e
jogaremos como fizemos contra Zaprešic.
604
01:21:34,160 --> 01:21:37,640
Na próxima, pegarei o cara pelo pescoço,
605
01:21:37,720 --> 01:21:42,320
o levantarei a dois metros do chão
e na frente de todos.
606
01:23:03,840 --> 01:23:05,720
Tirei zero em matemática.
607
01:23:05,800 --> 01:23:08,000
-E agora?
-Nada.
608
01:23:13,040 --> 01:23:15,560
Isso é para o lixo, não para os meus pais.
609
01:23:23,040 --> 01:23:26,360
-O de cabelo preto é interessante.
-Ele não é mau.
610
01:23:26,440 --> 01:23:30,920
Não gosto de nenhum, mas eu devia
ficar de olho neles.
611
01:23:31,000 --> 01:23:32,480
Por quê?
612
01:23:32,560 --> 01:23:34,360
Um dia eu vou vendê-los.
613
01:23:34,440 --> 01:23:36,440
Vendê-los? Quê?
614
01:23:36,520 --> 01:23:39,960
-Como frangos no mercado?
-Compre um, leve um de graça.
615
01:23:40,040 --> 01:23:44,560
Você ganha mais assim do que cozinhando
e limpando como esposa deles.
616
01:23:44,640 --> 01:23:48,440
Eles terão bastante dinheiro
para uma faxineira.
617
01:23:48,520 --> 01:23:50,960
Vai ter que beijar eles.
618
01:23:53,400 --> 01:23:55,720
Você me lambeu!
619
01:23:55,800 --> 01:23:56,840
Vamos.
620
01:23:59,760 --> 01:24:02,000
-O que é isso?
-Maconha.
621
01:24:02,760 --> 01:24:05,200
-Onde conseguiu?
-Peguei do meu pai.
622
01:24:05,280 --> 01:24:07,640
-Seu pai fuma maconha?
-Fuma.
623
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
-Minha cabeça está rodando.
-Deixe girar.
624
01:24:31,160 --> 01:24:32,560
Legal!
625
01:24:33,760 --> 01:24:35,960
Como um carrossel.
626
01:25:03,240 --> 01:25:04,840
Mais quatro.
627
01:26:14,440 --> 01:26:16,720
Vão correr para mim, galinhas.
628
01:26:26,240 --> 01:26:28,000
Dínamo, nossa vida!
629
01:26:28,840 --> 01:26:32,840
Mamic, seu filisteu,
saia desse time sagrado!
630
01:26:35,720 --> 01:26:40,520
Eu aguentei bastante o tranco,
entrei no vestiário,
631
01:26:40,600 --> 01:26:44,200
arrisquei minha reputação,
para eles zombarem de mim.
632
01:26:44,280 --> 01:26:46,400
"Por que ela está no vestiário?"
633
01:26:46,480 --> 01:26:50,480
Estou salvando meu pescoço, por Deus!
Estou salvando o clube!
634
01:26:51,680 --> 01:26:54,920
Seja qual for o técnico,
635
01:26:55,000 --> 01:26:59,600
irei ao vestiário e jogaremos
como fizemos contra Zaprešic.
636
01:27:00,080 --> 01:27:05,240
Na próxima, pegarei o cara pelo pescoço,
637
01:27:06,440 --> 01:27:10,080
o levantarei a dois metros do chão
e na frente de todos.
638
01:27:11,360 --> 01:27:16,280
Enquanto eu estiver aqui,
os despreparados a morrer pelo Dínamo
639
01:27:17,120 --> 01:27:19,120
podem esperar qualquer coisa.
640
01:27:21,960 --> 01:27:23,560
Vou repetir...
641
01:27:24,880 --> 01:27:26,680
não é uma ameaça,
642
01:27:27,280 --> 01:27:29,000
eu não estou com raiva
643
01:27:29,600 --> 01:27:31,360
nem cansada.
644
01:27:31,960 --> 01:27:34,680
Muito bem.
645
01:28:05,560 --> 01:28:08,160
-Como ela está?
-Ótima. E você liga?
646
01:28:08,840 --> 01:28:12,360
-Posso mantê-lo longe dos meus filhos!
-Nossos filhos!
647
01:28:12,440 --> 01:28:15,440
Você só quer saber
o que eu falei para a polícia.
648
01:28:15,520 --> 01:28:18,560
Quero saber da Dora. Foi por isso que vim.
649
01:28:18,640 --> 01:28:19,840
Fale comigo.
650
01:28:19,920 --> 01:28:22,960
Se não fosse o pai deles, eu te dedurava!
651
01:28:23,040 --> 01:28:26,800
-Gosto de você. Tenho um plano.
-Qual é!
652
01:28:26,880 --> 01:28:29,560
Eles deixaram você longe por quatro anos!
653
01:28:29,640 --> 01:28:33,440
Acha que pretendo viver
com um idiota com um plano?
654
01:28:36,640 --> 01:28:39,320
Escute. Arranje um emprego.
655
01:28:39,400 --> 01:28:41,560
Não quero saber. Qualquer um.
656
01:28:41,640 --> 01:28:44,680
De 9h às 17h, que seja.
Segurança, garçom, lixeiro.
657
01:28:44,760 --> 01:28:47,880
Não ligo. Quero que tenha um emprego.
658
01:28:47,960 --> 01:28:49,760
Legítimo!
659
01:28:59,920 --> 01:29:00,800
Oi, querida.
660
01:29:04,200 --> 01:29:08,200
A mamãe não me deixou trazer o laptop.
Está esperando por você em casa.
661
01:29:13,880 --> 01:29:15,720
Mamãe está chateada comigo.
662
01:29:18,080 --> 01:29:19,720
E com razão.
663
01:29:19,800 --> 01:29:23,760
-Não repita aquilo. Podia ter morrido.
-Você faz isso sempre.
664
01:29:25,720 --> 01:29:29,520
Quando você viajou,
pensei que nunca voltaria.
665
01:29:30,520 --> 01:29:32,520
E me senti só.
666
01:29:33,720 --> 01:29:38,240
-Você pensava em mim?
-O tempo todo. Também me senti só.
667
01:29:38,320 --> 01:29:40,200
Por que me deixou?
668
01:29:46,480 --> 01:29:48,880
As pessoas cometem erros terríveis.
669
01:29:49,760 --> 01:29:52,560
Não cometa os meus. Não me imite.
670
01:29:53,080 --> 01:29:55,080
Eu vou mudar.
671
01:29:55,160 --> 01:29:57,360
Você deve mudar também, sim?
672
01:29:57,440 --> 01:30:01,960
A mamãe não me ama, mas fica.
Você me ama, mas vai embora.
673
01:30:02,040 --> 01:30:04,520
Ela ama você. Todos amamos, muito.
674
01:30:05,080 --> 01:30:09,000
Às vezes demonstramos
da forma errada, ou damos azar.
675
01:30:09,080 --> 01:30:11,680
Sua linha da vida é curta.
676
01:30:14,640 --> 01:30:17,680
Vou fazer uma maior, como o Corto Maltese.
677
01:30:18,480 --> 01:30:22,400
Uma cigana falou que era curta,
e ele fez uma maior.
678
01:30:22,480 --> 01:30:24,480
Melhor estender a linha da felicidade.
679
01:32:37,080 --> 01:32:38,600
Parabéns, garotas.
680
01:32:39,200 --> 01:32:40,240
Ótimo trabalho.
681
01:32:41,280 --> 01:32:43,360
Mexam os quadris.
682
01:32:44,480 --> 01:32:47,640
Continuem assim. Volto já.
683
01:32:47,720 --> 01:32:48,800
Oi!
684
01:32:48,880 --> 01:32:51,320
Não tem floristas lá, só padarias.
685
01:32:51,400 --> 01:32:53,800
Tudo combinado. É só reformar.
686
01:32:53,880 --> 01:32:57,200
-Preciso de emprego agora!
-Tenho um para você.
687
01:32:57,280 --> 01:32:58,760
De segurança, aqui.
688
01:32:58,840 --> 01:33:02,880
Durma durante o seu turno
e trabalhe na loja durante o dia.
689
01:33:02,960 --> 01:33:04,560
-O turno da noite?
-Sim.
690
01:33:04,640 --> 01:33:07,640
Os chefes às vezes trazem mulheres,
mas não ligue.
691
01:33:07,720 --> 01:33:11,000
São uns rapazes.
O pai deles comprou isto aqui.
692
01:33:11,080 --> 01:33:12,120
Aquele ali...
693
01:33:12,920 --> 01:33:15,000
Oi, cara.
694
01:33:15,080 --> 01:33:17,680
-Um mimadinho.
-Quando eu começo?
695
01:33:19,320 --> 01:33:22,200
-E a loja?
-Não tenho grana para investir.
696
01:33:22,280 --> 01:33:24,160
Não precisa. Temos a loja.
697
01:33:24,240 --> 01:33:26,840
Pinte, ponha umas flores,
698
01:33:26,920 --> 01:33:31,080
o amigo do Marko cuida da papelada,
arranja um empréstimo.
699
01:33:31,160 --> 01:33:32,920
Será sempre escravo deles?
700
01:33:35,560 --> 01:33:36,840
Vamos tentar.
701
01:33:44,120 --> 01:33:45,440
Miljenko!
702
01:33:45,520 --> 01:33:46,720
Cadê você?
703
01:33:46,800 --> 01:33:48,640
Deve estar na sua salinha,
704
01:33:48,720 --> 01:33:51,200
no seu cantinho,
fazendo absolutamente nada!
705
01:33:51,280 --> 01:33:55,080
Ou talvez Drago,
um bom nome para gerente de filial.
706
01:33:55,160 --> 01:34:00,160
Cafajestes safados! Ninguém trabalha aqui!
Idiotas! Você é o Drago?
707
01:34:00,240 --> 01:34:04,600
-Não seja assim se quiser um marido.
-Como sabe se não serei gay?
708
01:34:05,480 --> 01:34:08,080
-É inacreditável!
-Acalme-se.
709
01:34:08,160 --> 01:34:09,920
Por que eu deveria?
710
01:34:14,960 --> 01:34:16,160
Saiam!
711
01:34:23,400 --> 01:34:24,800
Vamos!
712
01:34:35,160 --> 01:34:36,600
Tirem tudo!
713
01:34:50,200 --> 01:34:51,840
Estamos quase?
714
01:34:55,240 --> 01:34:57,240
Deve estar brincando!
715
01:34:58,280 --> 01:35:02,400
"Investimos 70 milhões
e vamos gerar novos empregos..."
716
01:35:03,240 --> 01:35:05,040
Vamos lá?
717
01:35:08,440 --> 01:35:11,000
Pai! O Albert está fugindo.
718
01:35:20,080 --> 01:35:22,080
Me solte, pai.
719
01:35:28,480 --> 01:35:30,800
Elas estão comigo.
720
01:35:57,160 --> 01:35:58,760
SEGURANÇA
721
01:37:04,840 --> 01:37:06,440
Esperem aqui.
722
01:37:24,080 --> 01:37:25,440
Gostaram?
723
01:37:52,240 --> 01:37:55,360
Ela quer dar um tempo, só deitar aqui...
724
01:37:58,680 --> 01:38:01,280
-A Batalha de Termômetro!
-Termópilas!
725
01:38:03,440 --> 01:38:06,840
Deixe-me terminar, depois conversamos.
726
01:38:13,560 --> 01:38:15,720
-Entrando no desfiladeiro.
-No desfiladeiro.
727
01:38:15,800 --> 01:38:17,280
No desfiladeiro.
728
01:38:19,640 --> 01:38:22,400
-Milhares de persas à frente.
-Somos só 300.
729
01:38:22,480 --> 01:38:25,240
Milhares de persas à frente. Somos só 300.
730
01:38:28,880 --> 01:38:30,840
-Não se rendam!
-Nem nos traiam!
731
01:38:30,920 --> 01:38:32,520
Sem rendição nem traição!
732
01:38:35,120 --> 01:38:36,280
Atacar!
733
01:38:36,360 --> 01:38:37,600
Atacar!
734
01:38:42,720 --> 01:38:43,760
Flechas!
735
01:38:50,240 --> 01:38:51,440
Sem traição!
736
01:38:51,520 --> 01:38:54,160
E sem rendição!
737
01:38:58,600 --> 01:39:01,280
Avante!
738
01:39:14,520 --> 01:39:16,120
Marin, o que foi?
739
01:39:21,360 --> 01:39:22,960
O que foi?
740
01:39:24,720 --> 01:39:26,640
Dora? Jan?
741
01:39:27,800 --> 01:39:29,200
Marin?
742
01:39:30,520 --> 01:39:31,800
Meu Deus.
743
01:39:31,880 --> 01:39:33,680
Dora? Jan?
744
01:39:33,760 --> 01:39:35,360
Dora! Jan!
745
01:39:36,560 --> 01:39:38,120
Pestinhas!
746
01:39:38,680 --> 01:39:40,080
Marin, vamos!
747
01:39:40,160 --> 01:39:42,120
Meu Deus!
748
01:39:46,680 --> 01:39:47,880
Socorro!
749
01:39:50,440 --> 01:39:52,040
Meu Deus.
750
01:39:52,840 --> 01:39:54,000
Socorro.
751
01:39:55,000 --> 01:39:56,080
Ajudem!
752
01:39:56,160 --> 01:39:58,240
Por favor, ajudem!
753
01:39:58,320 --> 01:40:00,320
É o Marin! Venham, por favor.
754
01:40:00,400 --> 01:40:03,000
Por favor. É o Marin.
755
01:40:03,080 --> 01:40:04,080
Venham!
756
01:41:48,080 --> 01:41:50,440
Eu precisava te ver.
757
01:41:51,160 --> 01:41:54,240
Você não pode se arriscar. Fuja.
758
01:41:54,320 --> 01:41:57,880
Eu não ligo.
Só ligo para você e nosso filho.
759
01:42:01,040 --> 01:42:02,640
Devolva isso!
760
01:42:26,040 --> 01:42:30,120
MARIN: Vou lamber sorvete de pistache
do seu corpo. Traga o sorvete.
761
01:42:51,560 --> 01:42:54,240
-Agora você sabe de tudo.
-Sim.
762
01:42:58,600 --> 01:43:00,080
Pai!
763
01:43:36,200 --> 01:43:38,320
-Me solte!
-Calma!
764
01:43:39,360 --> 01:43:40,960
Calma.
765
01:43:44,400 --> 01:43:46,160
Para o almoço.
766
01:43:51,000 --> 01:43:52,920
Vá comer a sua mãe!
767
01:44:09,720 --> 01:44:12,760
Se eu soubesse da falta do alvará,
não teria aceitado.
768
01:44:12,840 --> 01:44:14,720
Calma. O supermercado...
769
01:44:14,800 --> 01:44:18,080
Você e suas ideias de "dar um jeitinho".
770
01:44:18,160 --> 01:44:21,200
E eu ligo para um supermercado aqui?
771
01:44:21,280 --> 01:44:25,240
Disse que tinha documentos.
O que faço com as flores que comprei?
772
01:44:25,800 --> 01:44:28,360
Vamos vendê-las perto do cemitério.
773
01:44:28,440 --> 01:44:30,240
-Você me deve aquele dinheiro.
-Vedran!
774
01:44:31,880 --> 01:44:33,240
A foto.
775
01:44:59,000 --> 01:45:00,000
E agora?
776
01:45:01,520 --> 01:45:02,720
Eu não sei.
777
01:45:39,240 --> 01:45:42,240
Eu falei. A casa é registrada
no nome da mãe dele.
778
01:45:42,320 --> 01:45:44,960
-É aposentada, constrói vilas.
-Quem é o cara?
779
01:45:45,040 --> 01:45:47,000
Do ministério da Cultura, corrupto.
780
01:45:47,080 --> 01:45:49,680
Irritou um político,
não quis dividir a grana.
781
01:45:49,760 --> 01:45:53,920
-É só para assustar ele?
-É. Para começar a dividir. É fácil.
782
01:45:54,480 --> 01:45:58,440
Tente a zona. Ele pega uma garota lá.
783
01:46:05,080 --> 01:46:08,400
-Esta é a última.
-Só quando quitar sua dívida.
784
01:46:11,120 --> 01:46:14,720
-Não preciso disso.
-Precisa de ferramentas certas. Leve.
785
01:46:56,440 --> 01:46:58,440
Você não está trabalhando?
786
01:46:58,520 --> 01:46:59,920
Larguei.
787
01:47:00,000 --> 01:47:02,400
A floricultura melou. Faltavam documentos.
788
01:47:04,480 --> 01:47:06,440
Você nunca vai mudar.
789
01:47:10,240 --> 01:47:13,840
Tem razão. Não vou. Não posso.
790
01:47:14,560 --> 01:47:18,560
-Acha que alguém pode mudar?
-Sim, as pessoas mudam.
791
01:47:19,520 --> 01:47:20,760
Quem muda?
792
01:47:20,840 --> 01:47:24,080
Quando viu alguém mudar
e virar outra pessoa?
793
01:47:25,840 --> 01:47:27,400
Eu estou tentando.
794
01:47:28,520 --> 01:47:32,880
Tentando usar roupas novas,
mudar minha pele, um novo uniforme.
795
01:47:32,960 --> 01:47:37,160
-Enquanto isso, me deixe em paz.
-Te deixar em paz?
796
01:47:37,240 --> 01:47:40,520
Você não me quer de jeito nenhum.
Não me aceita.
797
01:47:40,600 --> 01:47:45,280
Se eu fosse médico, você criticaria
meu gênio, personalidade, eu mesmo.
798
01:47:45,360 --> 01:47:48,880
Continuaríamos com problemas,
só que diferentes.
799
01:48:13,200 --> 01:48:14,960
Jan, vá dormir.
800
01:48:15,040 --> 01:48:17,520
-Lê uma história para mim?
-Claro. Venha.
801
01:48:19,600 --> 01:48:20,880
Que história?
802
01:48:21,920 --> 01:48:24,040
A Batalha do Termômetro.
803
01:48:25,680 --> 01:48:28,040
A Batalha do Termômetro...
804
01:48:28,880 --> 01:48:31,600
-Termópilas!
-Está acordada.
805
01:48:31,680 --> 01:48:35,800
Sim. E vou te mostrar como o papai
lê essa história.
806
01:48:35,880 --> 01:48:39,360
Um exército se preparou
para uma grande batalha.
807
01:48:39,440 --> 01:48:43,360
Os 300 guerreiros armados até os dentes.
808
01:48:45,880 --> 01:48:49,880
Todos seguiam
seu grande líder, o Leônidas.
809
01:48:51,120 --> 01:48:55,000
Num desfiladeiro estreito, Leônidas falou:
810
01:48:55,080 --> 01:48:58,480
"Sem traição! Sem rendição!"
811
01:49:00,360 --> 01:49:01,640
Entendeu?
812
01:49:02,240 --> 01:49:04,600
Não. Por quê?
813
01:49:06,960 --> 01:49:08,320
Por nada.
814
01:49:09,320 --> 01:49:11,320
-Cadê o papai?
-Saiu.
815
01:49:11,920 --> 01:49:15,680
Caiu da sua bolsa.
Jan e eu derrubamos sem querer.
816
01:49:15,760 --> 01:49:17,760
Quando você vai mudar?
817
01:49:22,200 --> 01:49:26,160
-Venha cá!
-Ele foi embora por sua causa! Odeio você!
818
01:50:07,120 --> 01:50:10,440
Levou um soco na cara.
Nariz inchado, olho roxo...
819
01:50:10,520 --> 01:50:12,160
Uma plástica de graça.
820
01:50:13,400 --> 01:50:15,960
-Eu sou o Fix.
-Speedy. Oi!
821
01:50:17,040 --> 01:50:18,280
Vamos!
822
01:50:20,120 --> 01:50:22,400
As fotos estavam demais, cara.
823
01:50:22,480 --> 01:50:25,240
Ela tem que colocar tudo on-line?
824
01:50:25,320 --> 01:50:27,880
Como aquela garota vomitando em você.
825
01:50:27,960 --> 01:50:29,800
Achei que você ia retribuir.
826
01:50:29,880 --> 01:50:33,320
Quase! Depois de uma garrafa
de conhaque com ervas...
827
01:50:34,160 --> 01:50:36,400
Incrível.
828
01:50:38,880 --> 01:50:40,320
Veja aquele idiota.
829
01:50:40,400 --> 01:50:44,120
E aquele cara que você pôs no PS?
830
01:51:23,600 --> 01:51:26,040
Solte ela! Deixe ela em paz!
831
01:51:26,720 --> 01:51:28,400
Deixe ela em paz, idiota!
832
01:53:57,120 --> 01:53:58,120
Aonde você vai?
833
01:54:00,200 --> 01:54:01,440
Fazer uma viagem.
834
01:54:03,560 --> 01:54:04,760
Quando vai voltar?
835
01:54:06,640 --> 01:54:08,840
Daqui a cinco anos?
836
01:54:11,280 --> 01:54:13,520
Sem traição.
837
01:54:17,360 --> 01:54:19,360
Está bem, vamos.
838
01:54:24,680 --> 01:54:28,840
-Fez um ótimo trabalho, parabéns.
-Obrigada.
839
01:54:28,920 --> 01:54:30,920
A audiência em Belgrado está ótima.
840
01:54:31,600 --> 01:54:33,480
Ela salvou a vida de um rapaz.
841
01:54:33,560 --> 01:54:35,240
-Nós soubemos!
-Que nada.
842
01:54:35,320 --> 01:54:36,920
Muito bem!
843
01:54:37,000 --> 01:54:40,000
Esqueci os primeiros socorros.
Fiz vários cursos.
844
01:54:40,080 --> 01:54:42,120
Não tive tempo para pensar.
845
01:54:42,200 --> 01:54:46,320
Situações críticas e perigo
provocam reações instintivas.
846
01:54:46,400 --> 01:54:50,120
E eu tenho experiência,
estudei um ano de medicina.
847
01:54:50,200 --> 01:54:51,120
Ótimo.
848
01:54:51,200 --> 01:54:55,000
Meu falecido pai era
médico do exército em Belgrado.
849
01:54:55,080 --> 01:54:58,160
Seu nome é Cornue. Ele era francês?
850
01:54:58,240 --> 01:55:01,080
É o nome de solteira da minha mãe.
851
01:55:01,160 --> 01:55:04,840
Ela é Cornue. É francesa.
Tenho cidadania francesa, também.
852
01:55:04,920 --> 01:55:07,320
-Com quantos meses está?
-Cinco.
853
01:55:07,400 --> 01:55:08,960
Menino ou menina?
854
01:55:10,040 --> 01:55:11,840
Menina.
855
01:55:11,920 --> 01:55:14,080
-Um brinde à menina!
-Saúde!
856
01:55:38,080 --> 01:55:39,680
Droga.
857
01:55:41,160 --> 01:55:44,760
Outra mensagem da Edita. Onde eu...
858
01:56:16,920 --> 01:56:20,480
Você me emprestou o quê? Estou quebrada!
859
01:56:20,560 --> 01:56:23,320
Sustentei você durante 15 anos!
860
01:56:23,400 --> 01:56:25,000
Você me sustentou?
861
01:56:25,080 --> 01:56:28,640
Contribuímos igualmente!
Eu não pediria se tivesse dinheiro!
862
01:56:28,720 --> 01:56:31,800
-Venda a casa.
-Tem um comprador? Então venda.
863
01:56:31,880 --> 01:56:32,880
É uma vergonha!
864
01:56:32,960 --> 01:56:34,200
É uma vergonha!
865
01:56:34,280 --> 01:56:38,040
-Não te ajudei mais de uma vez?
-Você é um filho da mãe.
866
01:56:38,120 --> 01:56:40,560
Um filho da mãe! Isso, sim.
867
01:56:40,640 --> 01:56:44,640
Arruinou a minha vida e a do meu filho
por causa daquela vagabunda!
868
01:56:45,400 --> 01:56:49,320
Nunca foi um pai para ele,
nunca cuidou dele. Nunca!
869
01:56:49,400 --> 01:56:52,760
-Nunca ajudou ninguém.
-O que é isso, Ação de Graças?
870
01:56:52,840 --> 01:56:55,880
Ele é egoísta como você. Só pensa nele.
871
01:56:55,960 --> 01:56:59,880
-Quem é culpado, Filip ou eu?
-Não posso mais viver com ele!
872
01:56:59,960 --> 01:57:02,240
-Botei ele para fora!
-Muito bem!
873
01:57:16,400 --> 01:57:17,360
Você está...
874
01:57:20,960 --> 01:57:23,440
Está agora na minha barriga e...
875
01:57:23,520 --> 01:57:26,320
às vezes chuta tão forte e eu...
876
01:57:26,800 --> 01:57:29,680
acho que você vai adorar malhar.
877
01:57:32,360 --> 01:57:36,560
Isso é a única coisa
que posso sentir e acho que...
878
01:57:53,680 --> 01:57:55,280
Eu queria...
879
01:57:57,360 --> 01:58:01,920
Queria dizer algo e deixar
algo para você ter, para saber...
880
01:58:06,640 --> 01:58:08,640
Teremos muito pouco tempo...
881
01:58:17,760 --> 01:58:21,880
Teremos pouco tempo.
Não teremos tempo nenhum para...
882
01:58:22,720 --> 01:58:24,880
para nada.
883
01:58:45,640 --> 01:58:47,040
Oi.
884
01:58:48,640 --> 01:58:53,200
Eu só queria que você soubesse
que eu sinto muito e que eu...
885
01:58:53,720 --> 01:58:56,200
que amo você e...
886
02:01:31,240 --> 02:01:32,920
Você se importa?
887
02:01:35,080 --> 02:01:37,080
De jeito nenhum.
888
02:01:41,720 --> 02:01:43,320
O que for preciso.
889
02:03:11,160 --> 02:03:12,640
Deixe-me ajudá-la.
890
02:03:20,720 --> 02:03:22,040
Obrigada.
891
02:03:35,320 --> 02:03:37,640
Por favor, me ajudem!
892
02:03:37,720 --> 02:03:40,080
É o Marin! Por favor, venham!
893
02:03:40,160 --> 02:03:42,520
Por favor! É o Marin.
894
02:03:42,600 --> 02:03:43,800
Venham!
895
02:03:55,920 --> 02:03:57,320
O que o Marin vai dizer?
896
02:03:57,400 --> 02:04:00,760
Ele é seu pai.
A casa é tão minha tanto quanto dele.
897
02:04:16,080 --> 02:04:19,480
Não consigo fazer nada.
Tantas coisas para consertar.
898
02:04:23,880 --> 02:04:26,880
De que vale um homem
que não conserta a porta?
899
02:04:26,960 --> 02:04:31,160
Essas bobagens sobre o papel de um pai,
tudo tão ultrapassado.
900
02:04:32,080 --> 02:04:35,120
As abelhas, por exemplo,
deixam os machos após a fecundação.
901
02:04:35,200 --> 02:04:38,840
-Deixam os zangões para um calor, mas...
-Obrigada pelo conselho.
902
02:04:39,600 --> 02:04:43,120
Como temos radiadores,
seu destino está traçado.
903
02:04:43,200 --> 02:04:45,200
O seu e o do seu pai!
904
02:04:46,800 --> 02:04:48,320
Espere. Só um segundo.
905
02:04:50,760 --> 02:04:54,520
Eu te cantaria,
se não estivesse grávida. Veja.
906
02:04:54,600 --> 02:04:57,320
Sério, mas vai me dar uma irmã.
907
02:04:57,400 --> 02:04:59,160
Você me cantaria?
908
02:04:59,840 --> 02:05:00,960
O que está fazendo?
909
02:05:02,360 --> 02:05:03,520
Agora vou te mostrar!
910
02:05:07,640 --> 02:05:11,640
Nataša, liguei no seu celular,
mas você não atendeu.
911
02:05:12,960 --> 02:05:16,160
Marin está no hospital.
Ele está bem, não se preocupe.
912
02:05:16,240 --> 02:05:18,360
É só para lhe avisar.
913
02:05:18,440 --> 02:05:21,720
Vou ligar para o Filip.
Até mais tarde, tchau.
914
02:06:46,840 --> 02:06:51,640
Andem, vamos! Vamos filmar
a Cena 35, episódio 112!
915
02:06:51,720 --> 02:06:56,320
Peter trai a Anastazija
com a secretária! Conhece essa história?
916
02:06:58,720 --> 02:06:59,720
Vamos lá!
917
02:07:01,280 --> 02:07:04,240
Imagino que o pessoal
se divirta com essa cena.
918
02:07:04,320 --> 02:07:08,880
-Vai demiti-la?
-Não, ela salvou o chefe.
919
02:07:09,920 --> 02:07:12,600
Vamos, pessoal. Levantem!
920
02:07:12,680 --> 02:07:15,080
Rápido! Acordem!
921
02:07:16,000 --> 02:07:18,320
Traga-me os relatórios...
922
02:07:19,400 --> 02:07:21,480
para os patrocinadores e...
923
02:07:24,080 --> 02:07:25,000
O que foi?
924
02:07:25,840 --> 02:07:27,600
Nada, uma tonteira.
925
02:07:28,640 --> 02:07:31,040
Temos que ver o fluxo de caixa.
926
02:07:32,400 --> 02:07:36,360
Li as minhas cenas.
Sou cúmplice de um assassinato estúpido?
927
02:07:36,440 --> 02:07:38,760
Como me meti com bandidos?
928
02:07:38,840 --> 02:07:41,880
As garotas me amam!
Comigo foragido, a audiência cai!
929
02:07:41,960 --> 02:07:43,760
Estamos em reunião. Saia.
930
02:07:43,840 --> 02:07:46,800
Isso é urgente.
São não ficar bom, refilmamos...
931
02:07:46,880 --> 02:07:50,320
As garotas aguardarão
ansiosamente a sua volta.
932
02:07:50,400 --> 02:07:53,920
Fizemos isso pela audiência.
Agradeço sua preocupação.
933
02:07:58,240 --> 02:08:00,560
Edita está te procurando,
parece aborrecida.
934
02:08:00,640 --> 02:08:02,160
-Eu não estou aqui.
-Certo.
935
02:08:02,240 --> 02:08:04,520
Espere, vou cuidar disso.
936
02:08:05,560 --> 02:08:09,880
Mande-a ao estúdio,
saída 5, para não ficarmos sozinhas.
937
02:08:10,680 --> 02:08:13,800
Ela vai fazer uma cena de novo,
é melhor ter gente lá.
938
02:08:13,880 --> 02:08:17,280
Não sou elitista,
mas ele transou com gente baixa.
939
02:08:17,360 --> 02:08:21,760
-As pessoas estão rindo de mim.
-Calma. Em que posso ajudar?
940
02:08:21,840 --> 02:08:24,120
Você ajuda o Filip, e sou grata,
941
02:08:24,200 --> 02:08:29,400
-apesar de eu não aturar ele ou o pai.
-Não tenho muito tempo.
942
02:08:31,400 --> 02:08:33,600
Estou envergonhada.
943
02:08:33,680 --> 02:08:35,280
Eu não fui legal com você,
944
02:08:35,360 --> 02:08:38,360
mas acho que me entende,
depois do que houve agora.
945
02:08:38,440 --> 02:08:40,040
Preciso de um emprego.
946
02:08:41,000 --> 02:08:42,800
Estou fazendo diálise.
947
02:08:43,720 --> 02:08:47,720
É uma tortura.
Três vezes por semana durante três horas.
948
02:08:51,600 --> 02:08:54,840
Veja. O que mais posso dizer?
949
02:08:56,400 --> 02:08:59,000
Preciso de dinheiro. Fiz dívidas.
950
02:08:59,080 --> 02:09:00,880
Por favor, me dê um papel.
951
02:09:01,480 --> 02:09:03,720
Sabe que sou uma profissional.
952
02:09:04,280 --> 02:09:05,280
Claro.
953
02:09:05,360 --> 02:09:08,680
Vou pedir ao diretor de elenco
que te ligue.
954
02:09:08,760 --> 02:09:09,840
Obrigada.
955
02:09:09,920 --> 02:09:11,320
Edita...
956
02:09:53,400 --> 02:09:55,120
Posso limpar?
957
02:09:55,680 --> 02:09:57,200
Sim, por favor.
958
02:10:31,680 --> 02:10:34,080
AGÊNCIA DE ADOÇÃO FRANCESA
959
02:10:39,120 --> 02:10:43,560
ANO NOVO: HISTÓRIA DA ADOÇÃO
DE MATT, ANNE E LILA
960
02:11:21,440 --> 02:11:26,440
POLÍCIA DE ZAGREB
DEPTO. DE PREVENÇÃO A CRIMES
961
02:11:47,680 --> 02:11:50,040
-Quem é o cara?
-Você não conhece.
962
02:11:56,400 --> 02:11:59,000
-Está rolando há quanto tempo?
-Alguns anos.
963
02:12:00,280 --> 02:12:05,240
-Me diz agora, comigo no hospital?
-Você me trai e eu te traio.
964
02:12:05,320 --> 02:12:08,120
Pelo menos não riem de você
na sua empresa.
965
02:12:09,840 --> 02:12:12,440
Acharam você com a calça arriada.
966
02:12:14,200 --> 02:12:16,160
Você pode ficar com tudo.
967
02:12:16,240 --> 02:12:19,000
Transferi tudo meu para o Filip.
968
02:12:19,080 --> 02:12:22,080
-Para o Filip?
-Assim fica tudo em família.
969
02:12:24,840 --> 02:12:26,640
Você está abatida.
970
02:12:26,720 --> 02:12:29,520
Estou cansada. Mas satisfeita.
971
02:12:33,280 --> 02:12:35,080
-E o bebê?
-Não é seu.
972
02:12:38,200 --> 02:12:41,400
-Posso pedir um teste de paternidade.
-E eu posso desaparecer.
973
02:12:41,480 --> 02:12:46,560
Registrei que vou sumir voluntariamente,
para que não me procurem.
974
02:12:46,640 --> 02:12:48,440
Não faça drama!
975
02:12:49,320 --> 02:12:52,440
Se fosse por você,
o bebê nem teria chegado até aqui.
976
02:12:56,640 --> 02:12:58,000
Vagabunda!
977
02:13:02,400 --> 02:13:03,600
Marin...
978
02:13:06,560 --> 02:13:09,360
sinto muito, nós fomos um engano.
979
02:13:45,880 --> 02:13:47,240
Veja!
980
02:13:50,480 --> 02:13:53,520
E consertei os radiadores,
estavam cheios de ar.
981
02:13:55,880 --> 02:14:01,640
Veja o que achei no galpão. Uma caixa
de fotos perto do cortador de grama.
982
02:14:01,720 --> 02:14:03,880
Você liga mesmo para lembranças!
983
02:14:05,520 --> 02:14:07,320
E esta aqui?
984
02:14:09,120 --> 02:14:10,520
-Inacreditável.
-Idênticas.
985
02:14:11,880 --> 02:14:16,360
-Quer sair? Conhecer meus amigos?
-Estou cansada. Divirta-se.
986
02:14:56,360 --> 02:14:58,640
Uma cerveja pequena.
987
02:14:58,720 --> 02:15:00,320
-Pago amanhã.
-Desculpe, não posso.
988
02:15:04,440 --> 02:15:06,640
-Minha fada madrinha!
-Seu banco!
989
02:15:06,720 --> 02:15:08,080
Isso.
990
02:15:08,160 --> 02:15:10,240
As crianças terão mentores?
991
02:15:10,320 --> 02:15:12,840
Sim, se quiserem estudar medicina,
992
02:15:12,920 --> 02:15:15,840
podem se voluntariar
na equipe do seu mentor.
993
02:15:15,920 --> 02:15:18,880
O importante é que terão apoio emocional.
994
02:15:18,960 --> 02:15:21,320
Algo que eu nunca tive.
995
02:15:24,640 --> 02:15:25,840
E agora?
996
02:15:28,520 --> 02:15:31,920
-Quer saber se eu vou deixá-lo?
-Não entendo.
997
02:15:32,000 --> 02:15:35,000
Você administra a empresa
e ele banca o chefão.
998
02:15:35,080 --> 02:15:39,120
Está enganado, ele é ótimo em vendas.
Devia vê-lo negociando.
999
02:15:39,960 --> 02:15:41,960
Ele é charmoso.
1000
02:15:42,040 --> 02:15:44,640
-Como você.
-Não temos nada em comum.
1001
02:15:44,720 --> 02:15:46,920
Filip, vocês precisam fazer as pazes.
1002
02:15:47,000 --> 02:15:49,720
Felizes para sempre?
Como nas suas novelas ridículas.
1003
02:15:49,800 --> 02:15:52,600
Ridículas? Elas pagam nossas bebidas.
1004
02:15:55,400 --> 02:15:57,000
Desculpe.
1005
02:15:58,040 --> 02:16:00,880
Vivo esquecendo quem é o ridículo aqui.
1006
02:16:05,960 --> 02:16:07,120
Un, dos, tres!
1007
02:16:08,840 --> 02:16:10,200
Un, dos, tres!
1008
02:16:19,240 --> 02:16:21,920
Você tem lugar sobrando,
mas não me deixa ficar
1009
02:16:22,000 --> 02:16:24,680
Porque peço dinheiro todo dia
1010
02:16:24,760 --> 02:16:26,960
Você me odeia, dane-se, droga!
1011
02:16:27,680 --> 02:16:30,200
Eu nunca vou pagar suas contas
1012
02:16:30,280 --> 02:16:33,120
Por sua causa
eu me visto como um bobo
1013
02:16:33,200 --> 02:16:36,000
Por sua causa continuo solteiro
1014
02:16:36,080 --> 02:16:38,840
À sua irmã mais nova eu disse não
1015
02:16:38,920 --> 02:16:43,040
Você é a única que eu já amei!
1016
02:16:50,520 --> 02:16:53,080
Um lugar sobrando o tempo todo
1017
02:16:53,160 --> 02:16:55,920
A única coisa que te falta é um carinha
1018
02:16:56,000 --> 02:16:58,760
Você diz que sou o pior de todos
1019
02:16:58,840 --> 02:17:02,080
Não pode me aceitar
de volta, meu amor
1020
02:17:05,320 --> 02:17:09,520
Você me trouxe flores, trouxe, sim
1021
02:17:12,240 --> 02:17:17,360
E eu absorvi sua água como uma esponja
1022
02:17:18,640 --> 02:17:23,160
Daquela varanda de onde você me acenou
1023
02:17:25,240 --> 02:17:29,440
Da minha bicicleta eu dei um salto!
1024
02:17:30,080 --> 02:17:32,360
Dei um salto!
1025
02:17:32,920 --> 02:17:36,000
Dei um salto!
1026
02:17:41,360 --> 02:17:42,800
Puta madre!
1027
02:17:44,440 --> 02:17:45,920
Está indo.
1028
02:17:46,000 --> 02:17:47,000
Espere.
1029
02:17:49,280 --> 02:17:51,680
-Ande, abra a boca.
-Vou ficar gorda.
1030
02:17:51,760 --> 02:17:53,880
Ficará forte como uma leoa!
1031
02:17:54,840 --> 02:17:56,960
Deixe eu tirar uma foto sua.
1032
02:18:04,040 --> 02:18:04,960
Espere.
1033
02:18:48,760 --> 02:18:50,680
Você é irmão da minha filha.
1034
02:18:52,760 --> 02:18:54,840
Talvez o Marin não seja meu pai.
1035
02:19:00,240 --> 02:19:02,320
Isso é melhor que roteiro de novela.
1036
02:19:07,080 --> 02:19:08,520
Ou pior.
1037
02:20:19,040 --> 02:20:20,240
Sim?
1038
02:20:21,320 --> 02:20:23,360
Certo, reunião na quinta às...
1039
02:20:35,920 --> 02:20:40,280
Desculpe, estou sem a minha agenda.
Posso ligar de volta?
1040
02:20:56,160 --> 02:20:59,680
-Pode terminar o contrato de aluguel?
-Já terminei.
1041
02:20:59,760 --> 02:21:03,280
-E venha para o contrato dos compradores.
-Já vou.
1042
02:21:51,800 --> 02:21:52,760
Oi.
1043
02:22:19,560 --> 02:22:22,240
RESULTADOS DA RESSONÂNCIA
1044
02:23:12,520 --> 02:23:14,520
Obrigada pelo aluguel.
1045
02:23:20,520 --> 02:23:22,880
Eu te liguei.
1046
02:23:24,680 --> 02:23:28,960
-Também tentei no...
-Eu tenho um tumor. Um tumor no cérebro.
1047
02:23:29,440 --> 02:23:33,400
Vou morrer em... três a quatro meses,
eles disseram.
1048
02:23:52,280 --> 02:23:53,640
Eu sinto muito.
1049
02:23:55,200 --> 02:23:57,000
Foi há muito tempo.
1050
02:23:57,480 --> 02:24:00,560
-Eu nunca vou me perdoar.
-Eu já perdoei!
1051
02:24:04,680 --> 02:24:07,280
Senão eu não estaria sentada aqui.
1052
02:26:10,280 --> 02:26:12,280
Eu não estou carregando você.
1053
02:26:13,480 --> 02:26:15,280
Não estou carregando você.
1054
02:26:18,000 --> 02:26:19,800
É você que me carrega.
1055
02:26:22,840 --> 02:26:25,040
Alguém vai sempre carregar você.
1056
02:26:27,760 --> 02:26:31,160
No começo essa pessoa
será o vento na suas costas...
1057
02:26:32,640 --> 02:26:35,640
e depois disso, geralmente um obstáculo.
1058
02:26:38,680 --> 02:26:42,840
Mas qualquer obstáculo
pode se transformar num degrau
1059
02:26:42,920 --> 02:26:45,320
ou numa pedra angular.
1060
02:26:47,600 --> 02:26:50,360
Não tenha medo, você será capaz.
1061
02:26:59,640 --> 02:27:00,520
APAGAR ESTE ARQUIVO?
1062
02:27:00,600 --> 02:27:03,000
CONCLUÍDO
1063
02:27:04,720 --> 02:27:05,720
APAGAR ESTE ARQUIVO?
1064
02:27:09,480 --> 02:27:11,160
APAGAR ESTE ARQUIVO?
1065
02:27:11,240 --> 02:27:13,080
CONCLUÍDO
1066
02:27:13,680 --> 02:27:15,840
VAZIO
1067
02:29:22,560 --> 02:29:24,240
-Bom dia.
-Residência dos Bota?
1068
02:29:24,320 --> 02:29:26,440
-Pois não?
-Uma encomenda para você.
1069
02:29:36,200 --> 02:29:39,840
-Chega! Não tem mais lugar.
-Mas tem mais...