Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Ei, isso ainda funciona?
Sim, sim.
Meu pai quer comprar sua casa.
Legal.
E vire-o.
Oh.
Ótimo.
É disso que o bairro precisa.
Eu também ouvi que sua esposa era uma MILF total.
O que?
O que você acabou de dizer?
Cara, você sabe o que é uma MILF?
Mãe, eu adoraria...
OK.
Saia daqui.
Continue.
Meu pai também diz que você é um total perdedor.
Oh sim, bem, você diz ao seu pai
ir comer um saco de rosquinhas de pau.
Ei, pessoal, tudo bem?
Aproveite a sua caminhada.
Merda.
# Ei, baby, quando você vai para a direita #
# eu te deixo nervoso dia ou noite #
# eu quero te abraçar na sua fantasia #
# Porque você me pegou e tudo ficará bem #
Perder você é tudo que tenho que fazer
# Estou tão empolgado que não sei o que fazer #
# Sim, baby, quando você não se sente bem #
# Porque perdendo você vai me manter acordado à noite #
# Ei, baby, quando você vai para a direita #
# Eu te deixo nervoso no meio da luta #
# Você quer me mostrar que desce bem #
# Mas você me pegou e vai ficar tudo bem #
- Perdendo você - Papai!
Oh, o que se passa cara?
- Como tá indo? - Oi pai.
Olá docinho.
Como foi o acampamento?
Eu não lembro.
Como você não se lembra?
Eu não lembro.
Como ele não se lembra?
Como você não se lembra o que...
Os conselheiros fizeram uma apresentação hoje.
Oh, isso está certo.
Como foi?
Boa.
Se você receber um telefone novo
Eu posso enviar uma mensagem para o vídeo.
Ok, calças inteligentes.
Onde está sua mãe?
- Ela está no... - Você vai
- numa viagem? - Eu vou
- fazer um passeio. - Eu estava falando.
Assim?
Então talvez você deva crescer.
Então talvez eu deva contar Pai sobre sua namorada.
Você é tão estúpido.
Oh meu Deus, mãe!
Mãe, Penny me bateu na cabeça.
Você está apenas sendo um pouco idiota.
Eu não fiz nada.
Namorada?
Você pede desculpas ao seu irmão.
Desculpa.
E você faz o mesmo.
Desculpa.
Você sabe que somos uma família.
Nós realmente temos que ficar juntos.
Agora, por que vocês dois não vão para os seus quartos?
por algum tempo quieto.
OK?
- Eu te amo. - Eu também te amo, amigo.
E eu amo-te.
Ei, eu amo você.
Ei.
Oh, eu entendi.
OK.
Quem são esses?
Oh, onde você conseguiu isso?
O que são e têm arroz?
Eles não são nada.
Posso tê-los?
Não.
Mas eles são divertidos.
Bem, eles são da mamãe e você não pode tê-los.
Dang it.
Para o seu colega de quarto.
Tempo quieto.
O que são aqueles?
Estou recebendo novos peitos.
Realmente?
Você nunca me disse que me queria que queria peitos novos.
Eu preciso te contar?
As crianças arruinaram as minhas e eu quero novas.
Então, por que você tem sacos cheios de arroz?
Estou testando o tamanho.
Aqueles são grandes.
Quando você volta da casa do seu pai?
Segunda-feira à noite.
Tem certeza de que quer levar sua bicicleta?
Sim, por quê?
Porque da última vez que você fez uma longa viagem, ele quebrou.
Estes vieram do advogado.
Eles precisam ser assinados e devolvidos até quinta-feira.
Vou assiná-los e levá-los para você.
OK.
Ah Merda!
Eu tenho uma entrevista na quarta-feira.
Você pode assistir as crianças por algumas horas?
Para que você tem uma entrevista?
Vendas.
Mas você odiava vendas.
Minha indenização não vai durar para sempre, não é?
Bem, eu vou assisti-los enquanto você vai
mas você não pode esquecer coisas assim,
porque e se eu não estivesse livre, e se estivesse ocupado?
Não esqueça que você precisa limpar sua loja
da garagem na próxima sexta-feira.
Eu sei.
Eu farei quando voltar.
Eu vou.
Você vai dar um abraço em seu pai e Miles por mim?
Sim, eu irei.
OK.
Tchau.
Tchau crianças.
- Tchau, pai. - Eu te amo.
- Vos amo. - Amo-te pai.
Vou sentir saudades.
# Estou voltando para Rosa #
# porque acho que sinto falta do sentimento #
# daquele concreto liso sob meus pés #
# sinto falta das minhas glórias #
# acho que devo ir #
# Porque esta cidade não está aparecendo #
# O mesmo tipo de amor que #
# Voltando para Santa Rosa #
# Sim, eu vou voltar para Santa Rosa #
Ele se foi.
Como você está?
- Eu estou bem. - Não, você não é.
Eu estou bem.
Venha aqui.
Eu tenho filhos
Ah, certo, sim.
Bem, como você e Grant estão?
Bem, você nunca vai acreditar nisso
mas Grant e eu concordamos.
Oh meu Deus, Jenny você está falando sério?
Sim.
- Ai credo. - Tão bom.
Eu posso retribuir o favor.
Uau, tudo bem.
Como você escolheu alguém?
Bem, acabamos de nos conhecer em um bar.
E isso funcionou para você?
Totalmente.
Vocês deveriam tentar.
O que é que foi isso?
Isso não foi nada.
Eu estou bem.
Estou muito feliz que vocês tenham trabalhado.
É bom.
Por que você não vem nos ver neste fim de semana?
Você não termina há um tempo.
Eu sei que gostaria de
mas não tenho certeza se posso fugir neste fim de semana.
Você merece fugir.
Eu sei, eu mereço.
OK, bem, tenho de ir.
Eu te amo.
Amo você também.
Obrigado.
Oh, te flagrei totalmente no meu acampamento.
Sinto muito.
Eu não quis te acordar.
Eu estava no lago tirando algumas fotos
e então me perdi no caminho de volta.
Sem problemas.
Linda bicicleta.
Eu sou Allison.
Hank.
Bem, o mínimo que posso fazer desde que te acordei
é oferecer uma xícara de café.
Bem, desde que você está oferecendo, com certeza, sim.
Ótimo.
Eu estou bem ali.
Em algum lugar por lá.
Sim.
Bem, você tem certeza?
Não, não estou.
Mas espero que sim.
Tudo bem, bem, eu vou encontrar.
Ótimo.
Vejo você daqui a pouco.
- Legal, obrigado. - Legal.
Não se perca.
Se perder é a parte divertida.
Ei, traga sua cabeça para a cama.
Tudo bem, eu vou.
Vocês vão se divertir com a Nana.
Vejo você na segunda-feira.
Onde você vai?
Bem, eu só tenho que fazer uma pequena aventura sozinha.
Por quê?
Porque quando as pessoas se divorciam
eles precisam se encontrar novamente.
O que?
Eu li na internet.
Eu te amo, mãe.
Mwah, eu amo você.
Cresceu.
Tchau.
Posso ir com você?
Bem, da próxima vez, ok?
Aw.
Você sente falta da Dadda?
Sinto falta dele.
Papai é divertido.
Eu te amo.
Tchau.
Se eu tiver que escolher, Eu diria Jamaica.
Tudo bem.
Sim.
Você realmente esteve em todo lugar.
Eu amo viajar.
Você sabe, às vezes fica um pouco solitário
por mim mesmo.
Mas você sabe mas...
Por que você não recebe um parceiro de viagem?
Não, apenas às vezes, talvez.
Mas não.
Sim, o parceiro certo.
O parceiro certo, talvez.
Então, o que você faz?
Hum, agora nada.
Mas gostaria de voltar ao meu antigo negócio
um destes dias.
Seu antigo negócio sendo?
Eu faço, faço roupas íntimas para cães.
Realmente?
Não.
Não, na verdade não.
Foda-se.
Não, na verdade, eu faço coisas de metal.
Este é o meu melhor vendedor.
Uau.
Isso é realmente muito legal.
Abre garrafas de cerveja.
- De jeito nenhum. - Sim.
Isso é legal.
Eu definitivamente compraria um.
Bem, obrigado.
Mas preciso de mais de uma venda para apoiar meus filhos.
Direito.
Então, onde você os vendeu?
Um site desatualizado.
HankMurphysGarage.com.
- Parece bom. - Fodão.
Eu estou mantendo isso.
É seu.
Cara, se você realmente ama isso, volte a isso.
Você está certo.
Eu sempre sou.
Uau, tudo bem, eu vou lembrar disso.
- Você deve. - OK.
Então, eu estava pensando em nadar mais tarde.
Você quer vir?
Ok, eu adoraria ir.
Mas, meu pai está me esperando.
Eu deveria, eu deveria ir.
Ok, sua perda.
Ai.
Bem, se você vagar e se perder novamente
você deve se perder em Santa Rosa.
Venha pela vinha.
Ah, eu posso fazer isso.
Você deve.
Bem, obrigado pela dose de cafeína.
Você é muito bem-vindo.
Eu me diverti muito com você.
Eu também.
Da próxima vez que você vem nadar comigo, no entanto.
Ok mandão, eu vou nadar com você.
- Sim. - OK.
Bem, você precisa de ajuda
- limpando essa bagunça? - Não não não não.
- Ir. - Você tem certeza?
- Deixa comigo. - OK.
Não deixe a manteiga por muito tempo.
Não nunca.
Ok, obrigada.
Viagens seguras.
Cuidado dirigindo essa coisa.
Você também.
- Não se preocupe. - OK.
Tchau.
# Faça, faça #
# Faça, faça, faça, #
# Faça, faça, faça #
Droga.
# Chegou a hora de eu ser livre #
# eu quero viajar pelo mundo Eu tenho coisas para ver #
# e eu conheço meus pés #
Como vai o homem?
Tudo bem.
Preciso de uma mão?
Na verdade, você tem um telefone que eu poderia usar?
Claro.
Ai está.
Obrigado.
Bela bicicleta.
Obrigado.
Ela seria muito melhor se estivesse correndo.
Ei, a senha da cerveja.
Cerveja, essa é uma boa senha.
Obrigado.
Sua chamada foi encaminhada
para um sistema automatizado de mensagens de voz.
Sem sorte
Precisa de uma carona para a cidade?
Sim, está bem.
Tudo bem, obrigado.
Legal.
Ajudá-lo a adquirir seu equipamento.
Obrigado.
Sim.
Eu sou Will, cara.
Hank.
Então, eu não pretendo ser curioso, mas quero dizer,
você está andando de bicicleta velha e tem muitos equipamentos de camping.
Você não tem telefone celular?
Joguei-o em um carro em movimento.
Por que diabos você fez isso?
Isso estava me causando problemas.
Oh.
As armas não se encontram, você sabe.
Acho que você não tem filhos, hein?
Dois deles.
Ei mano, você deveria pegar um telefone.
Obrigado Will.
Vou enviar um dos meus meninos para buscá-lo.
Devo ir com ele?
Não, vá tomar uma cerveja ou algo assim.
Algum lugar bom por aqui?
Hella Cool bar três quarteirões dessa maneira.
Você pode deixar seu equipamento aqui, se quiser.
Ok, incrível, obrigado.
# Mais do que luzes verdadeiras e penduradas #
# Como rugas deixadas na linha #
# Para os Tommy Silvers #
# E ar tão completamente #
# Mas agora eu sei #
# exatamente onde estou. #
Também conversamos com Bob Weir,
o cantor, compositor e guitarrista e membro fundador
dos mortos agradecidos.
Seu novo álbum é inspirado
por seu tempo trabalhando em um Rancho de Wyoming quando ele tinha 15 anos.
À noite, os meninos velhos estouravam uma rolha
e eles contavam histórias e cantavam músicas.
E eu era a criança...
Aqui está.
Hum obrigado isso parece bom.
Banheiro?
Primeira porta à direita.
Obrigado.
# meus lençóis estão rasgando #
# eu não consigo sair da cama #
# Alguém chama o corpo de um médico #
# Vir e consertar minha cabeça #
# Eu entendi muito, muito mal, deixe-me dizer por que #
# Mas eu não sinto muito calor #
# Ela me colocou na boa agora #
# E não posso deixar de brincar junto #
# Ei, ei, #
# Whoa #
Alex?
Eu sinto muitíssimo.
Vou comprar outra cerveja para você agora.
Eu não comi seu hambúrguer.
Eu tive uma batata frita.
Não acredito que acabei de fazer isso.
Agradável.
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu estava no meu caminho para Jenny é para o fim de semana.
E vi sua bicicleta sendo carregada.
E os caras da oficina disseram que você estava aqui.
Onde estão as crianças?
Com a Nana.
Parece que você encontrou alguma empresa.
O que eu posso pegar?
Eu adoraria uma coisinha alguma coisa.
E você pode pegar uma cerveja para ele também?
Ela bebeu a minha.
Claro, duas cervejas chegando.
Obrigado.
Então, de que maneira você está indo para o seu pai?
Indo para o leste até a Squaw Bridge.
Oh, eu amo essa ponte.
Eu vou pular.
O que?
Oh, isso não parecia certo, não é?
Não, não.
Essa ponte é realmente alta.
Sim, mas a água é realmente profunda.
Eu queria pular desde que eu era criança.
Por que é tão importante que você pule agora?
Eu não sei, Alex.
A vida é curta.
Eu não quero estar deitado no meu leito de morte,
dizendo para mim mesmo, caramba,
Eu gostaria de ter pulado daquela ponte.
Você parece o seu pai.
Aqui está.
Obrigado.
E para você senhor.
Me desculpe por isso.
Podemos receber o cheque?
Sim claro, claro.
Eu volto já.
Obrigado.
Eu vou com você até a ponte.
Por quê?
Bem, se você morrer, alguém realmente deve estar lá.
É um longo caminho para baixo.
Eu sei.
Tem certeza de que está no lugar certo?
Acho que sim.
E as pessoas pulam dessa ponte o tempo todo, certo?
Você está me assustando Alex.
Salte, sua buceta!
Foda-se!
Uau.
Segunda-feira de manhã.
Sim, algum tempo segunda-feira.
A bicicleta precisa de uma nova peça.
Não estará aqui até segunda-feira.
O que você vai fazer?
Veja se meu pai pode vir me pegar.
Você quer usar meu telefone?
Não, eu vou terminar aqui
e vá até o bar.
Você quer uma carona para o seu pai?
Isso está totalmente fora do seu caminho.
Eu estou bem.
OK.
Tudo bem.
Sim, ok.
Divirta-se no Jenny's.
Hank.
O que mais eu não sei sobre você todos esses anos?
Então você está propondo
que interpretamos um casal divorciado, Verdade ou Desafio?
Sim, se você quiser chamar assim.
Mas cada dia eu escolho uma coisa e você escolhe uma coisa
que podemos fazer ou perguntar um ao outro.
Gostar?
Como pular da Squaw Bridge.
O que eu não fiz.
Sim, mas agora a regra é que você não pode dizer não.
E se você escolher alguma coisa e eu não fizer?
Então o jogo acaba e você é um perdedor.
Eu odeio perder.
Como vocês estão nessas cervejas?
Oh, nós somos bons.
Posso servi lo em algo mais?
Sim, você tem duas canetas e um pedaço de papel?
Eu faço.
Obrigado, nós devolvemos.
OK.
Tudo bem.
Então, se também pode haver algo que você sempre
queria fazer um com o outro, mas talvez nunca perguntou.
Gostar?
Como eu não sei, quero dizer, use sua imaginação.
Oh, não seja assustador.
Basta fazer suas escolhas e desistir,
como escrever de um lado e depois dobrá-lo
e coloque sua inicial no topo.
Dois.
Oh, obrigada, Sra. Alex.
Oo, é assim que você trata seus alunos?
Sim, quando eles são muito ruins.
Você está dentro ou fora?
Eu estou dentro
Ótimo.
OK.
Eu tenho uma pergunta.
É um dos seus quatro?
A sério?
Quero dizer, se você quer uma resposta honesta.
Certo, tudo bem.
Eu estou usando o meu primeiro.
O jogo começa agora.
Você realmente estava indo para a Jenny?
Huh, primeira pergunta.
Não.
Ela é tão boa.
Pelo menos fizemos alguns filhos incríveis.
Acho que agora sabemos que é namorada de Penny, não é?
Deus eu sei.
Para agora.
Deus, ela com certeza te envia muitos emoticons.
Eu gosto disso.
Eu acho que é a maneira dela me lembrar que ela me ama.
Onde estamos indo?
Para a cidade.
Eu tenho um amigo que vai nos ligar.
O que isso significa?
Esse é o meu pai.
Oh, atenda.
Ola pai.
Henry, o que você está fazendo?
Eu estou no carro com Alex.
Você está no viva-voz,
então não diga nada inapropriado.
Olá Alexandra.
Oi Buck.
Meus netos lá?
Não.
Vocês dois voltando a ficar juntos?
Papai!
O que você quer?
Você ainda vem aqui?
Estamos em algum momento.
Nós?
Alex está me dando uma carona.
Por que você está ligando para o telefone dela?
Bem, eu meio que
sofreu um acidente de carro esta manhã.
Como você meio que entra em um acidente de carro?
Você está bem?
Você precisa de nós para buscá-lo?
Não, não, não, eu estou bem.
Estou no hospital agora na cidade.
Porra, coisa do seguro.
Não se preocupe com isso.
Miles está vindo me pegar.
O que aconteceu?
Papai?
Ele desligou.
Esse é o seu pai.
Eu devo ir.
Sim, devemos ir.
Meu Deus.
Deixe-me ajudá-lo.
Oh Alex, obrigado.
Oh, que diabos você fez no seu pescoço, pai?
Não é nada.
Eles estão apenas me fazendo usar essa coisa maldita
então eu não os processo.
Bem, eu tenho certeza que se você estiver usando
é por uma razão.
Você já fez o check-in?
Rapazes.
Oi!
Pensei que fosse o seu carro. Miles!
- Que diabos você fez? - Ele disse que você era linda.
Ah, você está ótima também.
Ei, Hankie.
Oh, ei Miles.
Acabamos de voltar do hospital.
Isso é ótimo.
Aqui pai, coloque isso nas suas costas.
Oh não não não não não aqui, olha o que eu tenho.
Eu só fui na minha casa.
Aqui.
Isso tem 15 configurações de massagem diferentes.
Sim, acho que há uma saída lá atrás.
Você se importa de conectar isso?
Todo Shiatsu meu amigo.
Bem, obrigado Miles.
Qualquer coisa para você Bucko.
E ouça, se você precisar de um par extra de mãos
ao redor da vinha, nada mesmo,
você acabou de me dar a palavra, ok?
Estou bem e não preciso de nada.
Que bom ver vocês.
Você tem que vir aqui mais vezes.
Eu sei.
Eu gostaria que pudéssemos.
Alex e eu somos...
Não sei o que faria sem o seu velho.
É tão especial o que ele faz com as minhas uvas.
- Ugh. - Sim,
o Syrah 2014.
- Sim. - ouro duplo.
Você ouviu isso?
sim!
De qualquer forma, tenho que voltar para o evento.
Vocês devem vir pela luta de travesseiros.
Começa em alguns minutos.
Lutas de travesseiros?
Sim.
Vai ser demais.
Ei, você pode ir se quiser.
- Acho que vou. - Eu vou ficar aqui com o papai.
Sim.
Você pode entrar?
Sim, doação de US $ 20
e então você desafia alguém.
Ótimo, eu desafio você.
A sério?
Sim, eu vou usar o meu primeiro.
Em uma luta de almofadas?
Eu posso usá-lo para o que eu quiser.
Você assustado?
Não, não estou.
Você está ligado.
Oh, eu gostaria de poder ver isso.
Oh querida. - Vamos fazer isso.
Oh e Matilda vai passar por aqui
com um pouco de comida para você daqui a pouco, Bucko.
OK?
Milhas, eu já disse várias vezes
não me chame de Bucko ou Vou arrancar seus dentes.
Bem, agora não, porque Alexandra está aqui
e eu entendi isso.
Desculpa.
Eu só acho que você vai gostar dela, só isso.
É o meu novo chef.
Ela é tão incrível.
Ah, e eu quase esqueci os DVDs do eBay,
eles acabaram de chegar.
Pai, você não pode fazer isso.
Sente-se e relaxe, certo?
Sim.
- OK. - Descansar
para a noite de Kung Fu, Bucko.
Hmm, sim, ótimo.
Você apenas, você sabe o que,
Por que vocês não me deixam em paz?
- Apenas saia daqui. - Gees, mal-humorado.
Ande de skate daqui.
Vejo você mais tarde Grumpus.
Tão longo rabugento.
Puxe uma bomba para cima.
É bom ver vocês dois.
Juntos.
A carroça quebrou em algum lugar fora da cidade.
Eu acho que sim.
Você já experimentou o vermelho Samurai?
Não, eu não tenho, mas vou.
Isso é fabuloso.
Tenho certeza que sim, Miles.
Tudo graças ao seu pai.
Miles.
- Oi. - Aí está você.
Quando vamos brigar com travesseiros?
Eu estou desafiando você.
Oh, isso é fantástico.
Este é Hank e Alex.
Esses são meus amigos.
Aqui é Pepper e ela apenas trabalha aqui na vinícola.
OK fixe.
Ei, o que se passa Hank?
Como tá indo?
Alex.
Estamos tendo uma festa depois hoje à noite?
Não, não, não, não somos.
Onde estão os travesseiros?
Eles estão no meu carro.
Venha comigo.
Não posso.
Na verdade, eu tenho que,
Muito obrigado.
Inscreva-se Alex, aqui para o fundraiser et cetera.
Hank, você está disponível?
Claro.
- Sim. - Formidável,
porque Alex e eu, na verdade, precisamos realmente de um tempo sozinhos.
OK.
Tempo sozinho, ok.
Vamos garanhão.
Sim vamos lá.
Deus, eu tenho que inventar uma desculpa para demiti-la.
Ela não pode dar uma dica.
Sinto muito por usá-lo assim.
Oh não, eu não me importo.
Ugh.
Espero que Hank também não se importe.
Sim, ele não se importa.
Você sabe que não estamos mais juntos.
Realmente o que?
Vamos assinar papéis de divórcio na próxima semana.
Oh meu Deus, o que aconteceu?
Hank teve um caso.
- Não. - Sim.
Oh meu Deus, sinto muito.
Bem, tivemos outros problemas, confie em mim.
Quero dizer, se não fosse ele, provavelmente teria sido eu.
Jesus, me desculpe.
O que vocês estão fazendo aqui juntos então?
Essa é uma ótima pergunta com uma resposta complicada.
Sim?
Eu preciso de uma bebida.
Vamos aqui.
# As folhas são verde-pretas #
Ele esteve com aquela garota
as últimas duas horas.
Ele não tem?
Alex? - Sim.
Whoa, você está bem?
- Sim. - Não, ela é...
Eu sabia.
Você e Miles estão namorando?
É isso que está acontecendo?
Não.
É que ele é tão apaixonado por aquela garota que ele é.
Sério, você acha?
Sim, é óbvio que os dois gostam um do outro.
Não.
Não tem jeito.
Sim.
Beber.
Não, eu estou bem.
Estou bem obrigada
Você está bem?
Hã?
Ugh, tudo bem.
Tudo bem.
Ah sim.
Você vai ficar bem.
Hum hmm, eu sei.
Ele está assistindo?
Quem está assistindo?
Oh Deus!
Que diabos?
Ugh.
Isso é nojento.
Isso foi nojento.
Você vomitou na minha boca!
Ugh.
Estou voltando.
Não conte a Miles.
Quem é esse?
Eu sou Matilda.
Trouxe algo para você comer.
Só um segundo.
Droga.
Ow.
Oh Jesus Cristo.
Ok, entre.
Oh.
Não consigo alcançar minhas roupas.
Eu estou...
Obrigado.
Você precisa de roupas?
Honestamente?
Não, na verdade eu prefiro estar de calcinha.
OK.
Oh, isso parece bom.
Ow!
Droga.
Vou ajudá-lo se você vestir roupas.
Certo, tudo bem.
Ei, aqui.
Deixa pra lá.
Quero dizer, se você quiser tentar, eu estou aqui para você.
Quero dizer, vou tentar ficar fora do seu caminho.
Eu não sei.
Não, o que você precisar.
A sério.
Um ombro onde chorar.
Olha aqui, uma tampa para manter o sol longe
da sua pele linda e bonita.
- Obrigado. - Parece
vocês estão se divertindo.
Nós somos.
Oh, obrigado por receber esses travesseiros.
Estamos lutando primeiro.
Boa.
Isso é bom.
Miles está fazendo coisas muito legais hoje em dia.
Oh ele é?
Isso é demais.
Como está a pimenta?
Oh, ela é tão engraçada, hilária.
Ei, todo mundo vem aqui.
Eu tenho um microfone e algumas palavras para você.
Miles está fazendo coisas tão boas para as escolas hoje em dia.
Oh sim?
Deus que é tão grande.
Ele também parece muito bom.
Olá pessoal, muito obrigado por terem saído.
Amigos, Sonomans, estranhos em minha propriedade.
Quero agradecer a todos por terem vindo
por esta causa maravilhosa hoje.
Suas escolas locais.
Aplaudam-se imensamente.
Muito obrigado por estar aqui.
E agora nossos primeiros amigos.
Nós temos Hank e Alex.
Alex, pessoal, escolham seus travesseiros.
Escolha-os sabiamente.
Aqui estão as regras, pessoal.
Três knock downs são um nocaute.
Você entendeu?
Você só pode usar seus travesseiros.
Você não pode dar um soco, você não pode chutar,
você não pode arranhar, você não pode empurrar.
Se você quebrar essas regras, será desqualificado automaticamente.
Gente, vamos começar esses jogos.
Você se diverte no estacionamento?
Tão divertido quanto você teve com Miles.
Bom, porque você pode fazer o que quiser
com quem você quiser.
Bom, então você não vai se importar que ela me beijou.
Pegue ela Hank!
Destrua-a para mim.
O garoto cai.
Uau.
Parece que temos um candidato incrivelmente poderoso aqui.
Há muita história aqui nessa luta.
E ele está de volta.
Gente, o que vai acontecer a seguir?
Te odeio!
Então é bom estarmos nos divorciando.
Oh, isso não está bem.
Oh, ei, ei, ei!
Era disso que eu falava.
Receio que tenhamos uma desqualificação automática
para o meu amigo Alex Murphy.
Não é Murphy.
É o Jackson!
Como foi a luta de almofadas?
Tão ruim, né?
Aqui.
Tente um pouco disso.
É yum.
Apalaches Grove.
Não sinto vontade de beber vinho.
Apenas tente.
Eu quero saber o que você pensa.
Jesus Cristo Pai.
relaxar.
É para a dor.
O hospital não lhe deu analgésicos?
Isso funciona melhor.
Onde você consegue maconha?
Miles.
Como está o vinho?
Claro que você pegou maconha de Miles.
Ele comprou uma fazenda de ervas daninhas para pacientes com câncer em algum lugar?
O que?
O que há de errado com você?
Onde fica Alexandra?
Não sabe e não se importa.
A propósito, isso é um bom vinho, pai.
Eu sei.
Você gosta deste?
É um pouco, como doce.
O que foi inesperado para esse tipo.
Olá Hank.
Podemos conversar?
Falar.
Podemos conversar lá fora?
Bem.
Ei, você deu maconha ao meu pai?
Nirvana.
- O que? - Nirvana,
esse é o nome da erva.
É bom para dor e insônia.
Oh uau, isso parece muito bom.
Sim, você gostaria de um pouco?
- Não. - OK.
Por que você está aqui?
Não sei por que estou aqui.
Talvez eu deva sair amanhã.
Eu não quero que você vá.
Eu só estava,
Eu estava com ciúmes de você e Miles.
Foi por isso que você beijou a sacanagem McGhee?
Eu não a beijei.
Ela me molestou no estacionamento e vomitou na minha boca.
Essa garota é louca.
Isso é nojento.
É nojento.
Foi por isso que você me chutou hoje?
Sim, me desculpe.
Apenas, o passado voltou para mim com aquela garota.
Então você está realmente com ciúmes de Miles?
Sim, sim, eu não sei.
Você, ele está prestando toda essa atenção em você
e ele está fazendo captação de recursos para crianças em idade escolar.
E ele é rico
e ele esta dando pro meu pai Almofadas de massagem Shiatsu.
Sério, Hank.
Não é fácil para mim admitir, você sabe.
Eu nem tenho emprego.
Eu sei que não é fácil para você.
Mas, é bom que você esteja falando sobre isso.
Fico feliz que você esteja falando sobre isso.
Podemos continuar jogando o jogo amanhã?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Você está desistindo?
Eu não sou!
Estou interrompendo?
- Não. - Boa.
- Não, você não é. - Boa.
Encontrei as pílulas que discutimos anteriormente.
O que é isso?
Molly, segunda rodada amanhã.
Sim, Alex me contou tudo sobre o que vocês estão fazendo.
Eu acho que é tão ousado e parece divertido.
- Eu realmente gostaria... - Que diabos
vocês não conversaram?
Oh.
Sinto muito.
Eu vou derramar um pouco mais de vinho.
Talvez faça algumas músicas.
- Tudo bem. - Parece bom.
Hoje peguei meu pai fumando maconha hoje em um cachimbo.
Isso não é engraçado.
É definitivamente engraçado.
Café?
Oh meu Deus, sim.
Hum, isso é bom.
Hum hmm.
E esses nossos papéis?
Hum hmm.
Você ainda está preparado para a pílula mágica hoje?
Sim eu estou.
Ok, aqui vai.
Tudo bem.
Oh Hank, sério?
Ha, suas regras.
Eu odiava esse trabalho no ensino médio.
Bem, é por isso que eu nunca perguntei.
Esta é realmente a sua fantasia.
Você não tem ideia
o que essa roupa fez por mim quando adolescente.
Que roupa, que pílulas mágicas?
Essas são minhas tortas pop?
- Sim. - Você vai me fazer um?
Hum hmm.
Vou tomar banho para poder ir pra cidade
e agride uma pobre garota depois do seu turno.
Oh, você acha que pode lidar
nos encontrar um lugar para ficar esta noite?
Eu já estou nisso.
Uau.
Gees, não parece tão chocado.
- Sim. - Ai está.
Hum hmm.
Ah
O que está acontecendo entre você e Alexandra?
O que você quer dizer?
Bem, a maioria das pessoas prestes a se divorciar
Não faça o que vocês dois parecem estar fazendo.
Eu não sei, é complicado pai.
Provavelmente como você e mamãe.
Não.
Isso não foi complicado.
Eu apenas estraguei tudo.
Eu me arrependi disso desde então também.
Se importa se Alex e eu formos a algum lugar hoje à noite?
Não, não, não há problema.
É noite de Kung Fu.
Eu costumava perguntar
assistir filmes de Kung Fu comigo o tempo todo.
Eu fiz?
Não, mas você gosta de assistir agora com Miles.
Oh.
Henry, Miles é apenas esse garoto solitário
tentando descobrir tudo.
Quero dizer, ele tem muito dinheiro agora por causa do que aconteceu
e tenho certeza que não passa um dia
onde ele não gostaria de ter seu pai
ou o resto de sua família com ele em vez de mim.
Agora posso ter meus Pop-Tarts?
Hmm, num.
Ah, e você iria pegar minhas roupas no quarto?
Realmente?
Vou levar Matilda para a vinha hoje.
OK.
Você pode abrir seus olhos agora.
- O que? - Confira.
Não!
Oh! - Sim.
Sim!
Uh huh.
Bem feito.
Ouvi dizer que há uma rede de árvores
na propriedade em algum lugar também.
A sério?
Isto é excelente.
Uau, observe sua cabeça.
Whoa, este lugar é foda.
- Sim. - Sim!
Este minúsculo fogão.
Isso é um loft.
Cervejas na geladeira.
Oh, há um chuveiro ao ar livre.
Deck, uau.
Estamos em uma árvore, vamos ficar em uma árvore hoje à noite.
Nós estamos ficando em uma árvore.
- Isso está certo. - Isso está certo.
Vamos tomar uma cerveja.
Sem problemas.
Obrigado.
Vamos encontrar esta rede de árvores.
Vamos fazer isso.
Comprimidos?
Tem certeza de que quer fazer isso comigo?
Isso parece tão bom para você.
Obrigado.
Essa é uma flor incrível.
Eu acho super lindo.
Você sabe o que eu sempre odiei em você?
O que?
Você sempre me calava quando estava bravo.
Eu sei.
Você sabe o que eu sempre odiei em você?
O que?
É que você nunca confiou em mim
para tomar uma decisão por conta própria.
Sinto muito.
Eu sei, me desculpe.
Eu também.
Eu sempre odiei todas as pilhas de bagunça
você saiu pela casa.
Você quer me beijar?
Sim.
Eu faço.
Essa é Penny.
Centavo?
Oi mãe!
Oh oi docinhos.
Ei, ei crianças.
Oh ei pai.
O que vocês estão fazendo juntos?
Estamos em uma rede de árvores.
Aqui, este é o terreno.
Uau, isso é incrível.
Uau, você está realmente chapado.
O que é tão engraçado?
Vocês estão agindo meio estranho.
Nada querida.
Seu irmão está certo, nós somos realmente altos.
Nas árvores.
Sim, nas árvores.
O que está acontecendo?
Você está com o Hank?
Oh, ei Nana! - Oi.
Eu não posso mais te ver, está congelado.
Oh, eu posso te ver muito bem.
Tchau mãe, amo vocês, crianças.
Não acredito que acabamos de conversar com nossos filhos online.
Somos pais horríveis.
Tão horrível.
Eu quero lembrar desse momento.
Eu vou tirar uma foto.
Um fotos.
Você quer que eu faça isso?
Ok, você pega um pouco.
É legal.
# quero dizer a ela que a amo tanto #
Eu gosto dos seus peitos.
Você faz?
Eu gosto muito deles.
- Uau. - De fato,
Eu gosto muito deles, escrevi uma música sobre eles.
O que?
Escreveu há muito tempo.
Apenas nunca te disse.
Você está cheio disso.
Você nunca escreveu uma música sobre meus peitos.
Eu fiz totalmente.
Bem, cante.
Certo, tudo bem.
Escrevi isso quando eu estava passando pela minha fase de R&B.
Você nunca passou por uma fase de R&B.
Shh.
Você apenas fecha seus lábios e abre seu coração, querida.
# Baby, eu amo seus peitos #
# E eu não quero que você os mude #
# Eles são tão firmes, gordos e doces #
# Eles são como um deleite da meia-noite, sim #
# #
# B duplo O-B-I-E-S #
# Baby, eu L-O-V-E seus peitos #
O que você acha?
Essa é a música mais doce e mais doce
Eu já ouvi.
Bem, eu vou isso como um elogio.
Você quer tocá-los?
Sim eu quero.
Toque no outro.
OK.
Eu quero sentir sua pele.
Hum hmm.
Estou pronto para fazer o seu.
Vamos.
Você está pronto?
Sim.
É isto o que você queria?
Você está muito bonita.
Assim como a garota que conhece a proprietária.
Oh sim.
Venha aqui.
Oh, me dê esse cachorro de milho.
Você disse mesmo aquilo?
Oh Deus, bem ali.
Sim.
Ei.
eu esqueci de te contar
mas acho que meu pai tem uma queda por Matilda.
Isso é muito fofo.
Não é?
Olá.
Oh. - Bom Dia.
Hum.
Eu me diverti com você ontem.
Eu fiz também.
Você primeiro.
Você está finalmente confiando em mim.
- Oh aquele. - Estou animado.
Não acredito que finalmente estou deixando você.
Por quê?
A minha não é uma floresta e você gosta.
Tudo bem, é justo.
Justo.
Desde quando?
Muito tempo.
Por que você nunca disse nada?
Não fomos o casal mais aberto
nos últimos anos.
Uau.
Um caminho de três.
Ufa.
Devemos fazer o meu primeiro?
Eu acho que devemos.
Provavelmente é uma boa ideia.
Tudo bem.
Saúde para um bom dia.
Tudo bem, você vai ter cuidado, certo?
Esse é o novo Barbeador Gillette?
Não ria.
Este é um procedimento extremamente delicado
você está prestes a realizar.
Ok, isso é muito creme de barbear.
Ah sim, tudo bem.
Isso parece certo.
Ah
Pronto?
Merda, sim, tudo bem, vá.
Hum hmm.
Ah, ufa.
Você sabe, se você corta o gramado em torno de uma caixa de correio,
a caixa de correio parece muito maior.
A caixa de correio é muito grande, ok?
Ah!
Eu vou precisar que você aguente
e esticá-los.
Ah, segure-os e estique-os, ok.
Aqui vamos nós.
Então, como vamos escolher a garota?
Ow!
Que menina?
A garota dos três caminhos.
Eu nunca disse nada sobre haver uma garota.
De jeito nenhum.
Voce tem que.
Eu não.
Realmente?
Você se lembra da sua fantasia de adolescente ontem à noite?
Isso é totalmente diferente.
Como isso é diferente?
Ai!
Droga.
Um cara?
Você sabe o que, você não estava chateado
quando você pensou que era uma garota.
Ow!
Merda.
É apenas um pouco de truque.
Você vai ficar bem.
Você sempre quis dois caras?
Eu tenho.
Ok, você sabe, eu terminei.
Terminei.
Ok, você precisa deitar
porque parece um acidente de trem aqui em baixo.
Oh Deus.
OK.
Diga que eu faço isso.
Como vai funcionar?
Qualquer coisa serve.
Não não não não não.
Nós precisamos de regras.
Ah, isso faz cócegas.
Isso faz cócegas.
OK.
Ao contrário de você, não estou com mais ninguém há 16 anos.
E estou lhe dando a oportunidade de estar lá quando eu estiver.
Você pega ou deixa.
OK.
Bem.
Boa sorte em encontrar um cara
isso vai fazer parte desse tipo de coisa.
Miles está nisso.
Miles!
Você está brincando, certo?
Você está fodendo comigo.
Sim, eu vou estar fodendo vocês dois.
OK.
Você terminou.
Ei...
Droga.
Eu pareço um garoto de seis anos.
Com uma caixa de correio super grande.
Onde fica Alexandra?
Jantando com Miles.
Não estava com vontade de ir, hein?
Não.
Algo errado?
Não.
Pare de se preocupar.
Eu não sou.
Eu te conheço melhor que isso.
Você realmente deveria colocar seu colar no pescoço no papai.
Você sabe que eu realmente odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
Sim, você e eu.
Hum.
Isso é um pouco doce.
Senhor, cuida de um minúsculo?
Certo.
Ei.
E aqui está a sua reviravolta.
Tudo o que vocês precisam, eu estou aqui para você.
Devemos fazer isso?
Sim vamos lá.
Tudo bem.
Vou acionar a playlist
e eu vou encontrar vocês no mestre.
Você realmente quer fazer isso?
Vamos fazer isso.
Tudo bem.
Alguém precisa de protetor labial?
Um pouco de reciclagem.
Obrigado.
Ei!
Não não.
Oh alguém é muito gentil.
Olá Miles, eu...
Meu Deus!
Uau.
Papai!
Oh Deus.
Hum. Alex.
Eu só queria saber se você tinha mais, você sabe erva.
Oh Deus.
Hum. - Eu faço.
- Precisa de ajuda? - Não!
Miles. Alex.
Eu acho que devemos deixá-los sozinhos.
Alex.
Fale comigo.
Eu sei que foi embaraçoso, mas nós fizemos juntos, certo?
Eu nunca quero fazer isso de novo.
Não acredito que seu pai entrou.
Pelo menos ele não estava de cueca.
Eu não estou pronto para sair, ok?
Aqui estão suas roupas.
E um travesseiro.
Ah!
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
OK.
Uau.
Oh, ei, Matilda e eu vamos fazer uma refeição em família amanhã.
Você quer vir?
- Sim. Oh, bom.
Você está bem?
Conversei com Jenny antes de sair.
E ela disse que três maneiras ajudaram ela e Grant a se conectarem.
eu não sei o que Eu estava pensando.
Estamos nos conectando.
Eu sei.
Eu só queria mais.
Então, você gosta de Miles?
Não, Deus não.
Eu só queria tentar nos fazer trabalhar.
Cecause Jenny e Grant fez funcionar
e pensei que também trabalharíamos.
Eu acho que eles fizeram o trabalho porque eles se amam.
Isso vai ser péssimo.
Talvez não.
Eu não sei.
Manhã.
O que você está fazendo?
Fazendo meu ensopado para o jantar em família.
Matilda está vindo para ajudar.
Alex está indo para casa hoje à noite, pai.
Desculpe.
Eu realmente adoraria se você ficasse para jantar Alexandra.
Isso me faria muito feliz.
OK.
Oh.
Você pode ir à cidade e me pegar algumas coisas?
Claro, do que precisamos?
Eu preciso de um pedaço de pão fresco
e um pouco de cerveja local em garrafas.
OK.
Você quer vir comigo, precisa de alguma coisa?
Não, eu vou ficar.
Boa.
Você pode nos ajudar com o jantar.
OK.
Você sabe que eu acho que vou tomar um banho.
Voltarei daqui a pouco.
Posso assistir?
Jesus pai.
Voce sabe do que voce precisa?
Você precisa de alguns dos meus caseiros, café moído orgânico.
Isso soa bem.
Sem xarope de milho com alto teor de frutose.
Obrigado.
Oh, isso é bom, pai.
Hank.
Allison.
- Ei! - Ei.
Eu estava prestes a chegar à vinha.
Oh cara, eu gostaria de saber que você estava vindo.
Papai e eu não estamos lá hoje.
Oh.
Não se preocupe.
Eu vou estar na cidade por alguns dias.
Sim?
Estou ficando no parque de campismo.
Esse é um ótimo local.
Papai e eu costumávamos caminhar por lá o tempo todo.
Hum hmm.
Agradável.
Como foi o resto da sua viagem de moto?
Oh, que droga.
Por quê?
Porque minha bicicleta quebrou.
Ah não.
- Hum, hum. - Que chatice.
Eu vou buscá-lo amanhã embora.
Ei, você quer que eu te dê uma carona?
Eu adoraria que você me desse uma carona, sim.
Isso saiu errado, não foi?
Fiz?
Apenas eu já tenho coberto.
Tudo bem.
Ei, você sabe que é a segunda vez
você me recusou, certo?
Sim.
Aqui está meu número.
Foi muito bom vê-lo novamente.
Foi bom ver você também.
Avise-me quando puder chegar à vinha
e conhecer esse seu pai maluco.
Eu vou.
- Tudo bem. - Bom te ver.
Legal.
Bom te ver também.
- OK. - Tudo bem.
Divirta-se fazendo compras.
Sim, divirta-se dirigindo e bebendo.
Eu vou.
Tchau.
Tenha um bom dia.
- É um personagem... - bom ano.
Aparentemente, gêmeos e O IBS pode pular uma geração.
Belo anel.
Oh Henry os faz.
Uau.
Você realmente deve começar a fazer isso novamente.
Eu gostaria de poder dar ao luxo de.
Este ensopado é tão bom.
Oh, eu estou feliz que você gostou.
É diferente do seu habitual, pai.
Bem, Matilda me ajude com isso.
Ela adicionou seu próprio xerez e...
Um monte de xerez.
Isso é tão fofo.
Bem, cara, eu terminei.
Oh Deus, aqui vamos nós.
Ei, pelo menos eu estou usando minha nova marca
shorts azuis de quatro e meio bolso.
Woo woo.
Pai, esses shorts são roxos.
- Não, eles não são. - Eles são roxos.
Você pode dizer a ele que esses são shorts roxos?
Não, deixe-me dar uma olhada.
Eu acho que eles podem ser lilás.
Estes são, oh, talvez eles sejam lilás.
Tudo bem, eu vou na banheira de hidromassagem.
Eu vou limpar.
Banheira de hidromassagem, sim.
Não, pessoal, não.
Eu vou limpar.
Por favor.
Tudo bem.
Você vem?
Eu devo.
Eu acho que vou fazer as malas.
Alexandra, você não vai voltar para casa hoje à noite.
OK.
Eu preciso usar o quarto das meninas.
Oh sim, use o do meu quarto.
E bata, você nunca sabe em quem vai entrar.
Oh Jesus pai.
- Muito cedo, muito cedo. - Ei ei,
o que eles dizem sobre não poder fazer uma piada?
Então a noite passada foi...
Eu não quero falar sobre isso.
Sempre.
É exatamente o que aconteceu ontem à noite.
É aquele...
Cara.
Desculpa.
Eu só queria dizer que penso em você como um irmão.
Você percebe o quão estranho isso soa agora, certo?
Você é como um irmão para mim também.
Você sabe que eu estive pensando na garagem de Hank Murphy.
Que tal isso?
Eu pensei que você iria entrar.
O que está errado?
Eu sei onde você foi hoje.
Do que você está falando?
Sério, Hank?
Enquanto eu estou aqui.
Por que você está passando minhas coisas?
Não vou deixar você fazer isso comigo de novo.
Eu deveria ter ido para casa.
Vejo você na próxima semana no advogado.
Eu não fiz nada.
- Sim. Sim, muito.
Então, por que não consigo dormir à noite?
Goblins. Goblins!
Forças sombrias e misteriosas.
Você sempre foi tão gentil comigo.
Eu sempre pensei em você como joelhos das abelhas.
Oh Alexandra.
Foi muito bom conhecer você.
Você também querida.
Você está saindo?
Sim.
Tchau Miles.
Aw.
Cuide dele.
Eu vou.
- Sim. - Você está pronto para isso?
Estou apenas, estou pronta?
Coloque a mão atrás das costas.
- OK. - Ok, mantenha-o lá.
Sem trapaça.
Entendi.
Sempre traindo.
Tudo bem, você está preso, Estou preso, vamos novamente.
- sem olhar. - estou muito feliz
você saiu hoje à noite.
- Eu também. - Legal.
Tudo bem, um, dois, três vão.
Ainda preso.
OK.
Um dois três.
Eu ainda estou preso.
OK.
Sim, sim, sim, sim, sim.
- Ir. - Sim Sim.
Ir.
Ás em dois, ás em dois.
Ok, então eu conversei com um investidor amigo de negócios meu
e ele consultou este site.
Ele cava suas coisas e você pode esperar um e-mail dele.
- A sério? - Sim.
Você fez isso por mim?
Sim.
Não.
Bem.
Melhor voltar, senhor Hank.
Obrigado.
Realmente, você é incrível.
Hum hmm.
Então eles dizem.
Sim, é isso que eles dizem?
Você deveria continuar jogando.
Está bem, está bem.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Por que você inventou uma desculpa
para eu não vir à vinha?
Porque minha esposa estava lá.
Oh.
Vamos assinar papéis de divórcio na próxima semana.
Ela me pegou depois que minha bicicleta quebrou.
Bem, isso é conveniente.
Então vocês ainda se dão bem?
Sim.
Sim, nós fazemos.
Ela ainda está aí?
Não.
Nós brigamos.
Ela saiu cerca de uma hora atrás.
Sobre o que vocês brigaram?
Ela viu o seu bilhete.
Sinto muito?
Então, você passou os últimos dias com ela.
Difícil de explicar, mas estávamos tentando ver
se pudéssemos fazer as coisas funcionarem.
Mas.
Venha dançar comigo.
Eu realmente gosto de você Hank.
Eu realmente gosto de você também.
Mas eu amo minha esposa.
Diga a seu amigo obrigado.
Mas, meu irmão estranho quer financiar meus negócios.
Eu quero manter isso em família.
Você é um cara legal.
Eu deveria sair daqui.
Sim vai.
Hmm.
Eu tenho a intenção de lhe dizer uma coisa
desde que você apareceu com Alex.
O que é isso?
Isso vai parecer uma merda vinda de mim
mas eu não dou a mínima.
Desnecessariamente vulgar, mas continue.
Acho que estamos nesta terra
experimentar o amor.
E pegue de alguém que sabe,
o amor nunca se sente mais significativo
do que quando você não o possui.
É isso?
Sim.
Oh, ela ligou sobre 10 minutos atrás.
Ela esqueceu sua bolsa de maquiagem.
Perguntado se você poderia recuperá-lo.
Onde ela está?
Eu não sei.
Parecia um bar.
Hmm.
# Com a multidão eminente #
Isso é horrível.
É isso?
Ei, ei, querida.
Um fax chegou para você.
Com algumas instruções muito específicas
sobre o que fazer com isso.
Ah, ele também pagou sua conta.
Primeiramente, Espero que você não esteja
bebendo cerveja de outra pessoa novamente.
Segundo, já sinto sua falta.
Terceiro, eu só posso imaginar como você se machucou
quando você viu essa nota.
Eu sinto muito mesmo.
Eu era um idiota por deixar você sair
sem contar o que aconteceu.
Eu a conheci na minha viagem
e sei como é essa nota.
Vou explicar tudo, mas agora
Eu só quero te dizer o quanto eu te amo.
Eu te amo muito.
A quarta parte desta carta
também é minha quarta escolha.
Encontre-me na ponte.
Eu quero tentar outra vez.
Mas com você desta vez.
Eu sei o quanto você gosta de dormir.
E eu tenho algo para cuidar de manhã.
Então, vamos chegar ao meio-dia.
Durma bem.
Ah, e eu
# L-O-V-E seus peitos #
# Num num #
Ei.
Sim.
Tudo bom?
Posso pegar o ônibus amanhã?
Certo.
Você é meu homem.
Quero assistir um Kung Fu filme hoje à noite?
Sim.
Eu faço.
Se importa se Matilda desce?
Claro que não.
Eu gosto dela.
Boa.
Porque ela está vindo de qualquer maneira.
Não há corrida em casa.
Eu tenho que ir.
Bom Dia.
Posso ter o outro?
Obrigado.
Dê um abraço nela por mim.
Eu vou.
# Vamos Tilda decolar e correr #
# Corra a Venezuela #
# Todo mundo agora #
Sim!
Ei.
Como está o seu novo telefone?
Muito doce.
Você está pronto para ter um telefone de novo?
Eu sou.
Então você está usando emoticons, hein?
Eu sou.
Ouça que eles são uma boa maneira de lembrar alguém que você os ama.
Isso é Pop-Tart para mim?
Oh sim.
Assim.
Foi uma carta muito doce.
Eu vim aqui tudo preparado para lhe dar um grande discurso
sobre encontrar um propósito na minha vida.
Mas então eu percebi,
que a coisa mais importante que eu precisava lhe dizer
foi que minha vida não tem um propósito sem você.
Estou feliz que você veio aqui hoje à noite terminar o jogo.
Isso não faz parte disso.
Alexandra Murphy, você vai se casar comigo?
Vocês estão pulando ou o quê?
Talvez.
Isso é estúpido.
Apenas faça.
Você pode pular daqui?
Você vive só uma vez!
- Meu Deus! - Oh Deus
isso não parecia bom.
Sim, interrompa o Medivac 39
aviso pode ser difícil.
Woo hoo!
Deus, eu não acredito que quase pulei dali.
Você pode pular, basta pular de lá.
- Bem aqui? - Sim.
Você não ouviu isso de mim.
Obrigado cara.
Então, onde estávamos?
Bem, eu só pedi para você se casar comigo.
Antes de responder, Eu tenho uma pergunta.
E este é o meu último.
O que é isso?
Você se lembra da última coisa que dissemos
quando nos casamos?
Prometo manter as coisas divertidas, espontâneas,
emocionante e segure sua mão através de tudo.
Lamento não poder me casar novamente com você.
OK.
Apenas o pensamento de começar de novo
depois de tudo o que passamos, não posso fazer isso.
Compreendo.
Não, você não entende.
Eu te amo Hank.
Mas eu não quero me casar com você.
Eu só quero trabalhar no casamento que já temos.
E você quer fazer o seu último?
- Sim eu quero. - OK.
É tão alto!
- Vamos fazer isso. - Tudo bem, vamos lá.
Em três?
- 1. - Dois.
Três!
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
# Parece que parecemos nos olhar nos olhos #
# Então tudo é adorável lá fora #
# Mas aposto que poderíamos estar #
# Os melhores amigos no final #
# Então pegue minha mão na sua #
# Com certeza é legal girar #
# Através deste pequeno mundo adorável com você #
# E aposto que poderíamos estar #
# Mais que amigos no final #
# Faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça, faça #
# Eu tenho a sensação #
# Que você sabe exatamente o que está fazendo #
# Quando você me provoca como você #
# eu vou jogar de otário para você #
# Se você está me pedindo para #
# E aposto que você sabe que eu faria qualquer coisa #
# Ver uma corrente de luz solar em seus olhos #
# nenhuma surpresa #
# E aposto que poderíamos estar #
# Os melhores amigos no final #
# Faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça, faça #
# Faça, faça, faça #
# Mais que amigos no final #
# Faça, faça, faça #
# Mais que amigos no final #
# Faça, faça, faça #
# Mais que amigos no final #
# Faça, faça, faça #
# Mais que amigos no final #
# E aposto que poderíamos estar #
# Melhores amigos no final #
# E aposto que poderíamos estar #
# Os melhores amigos no final #
# E aposto que poderíamos estar #
# Mais que amigos no final #