Mãe?
Mãe!
VOCÊ NÃO É MINHA MÃE
Vovó?
Por que não me acordou? Estou atrasada.
Desculpe, amor.
- Pode me dar uma carona, por favor? - Já tomou seu café?
Leve isso para o seu almoço. Pegue aqui.
- Pode me dar uma carona, por favor? - Hoje não posso dirigir.
Meu pé travou com a mudança do tempo.
Pode me pegar uma toalha alí?
Perdi o ônibus. O que faço?
Pergunte para sua mãe.
Vá tirá-la da cama.
Mãe?
Estou atrasada para a escola e a vovó não pode me dar carona.
O que?
Deixa pra lá.
- Posso ir andando. - Não, não... Eu vou...
Vou te levar, está bem? Só...
Só me dê um minuto, ok?
Vou esperar no carro.
Vai trabalhar hoje?
Não.
Está tudo bem?
Só estou cansada.
Dá para fazer umas compras depois de me deixar na escola?
Por quê?
Precisamos do quê?
Sei lá. Tipo, pão,
cereais, leite, tudo.
Tenho... que ir para casa.
Mãe, precisamos de comida em casa.
Mãe, está me ouvindo?
Mãe!
Mãe! Mãe!
O que está fazendo?
Mãe, o que você tem?
Eu...
- Char, me desculpe... - Tudo bem.
Acho que não consigo mais fazer isso.
O que?
Não posso mais fazer isso.
Vá para casa, então.
Ei, Char.
Poderia se sentar lá para mim? Rápido.
Então, meninas, hoje vou devolver suas redações.
- Suzanne? - O que, senhora?
Tenho que dizer isso.
Os resultados são decepcionantes.
Estava tudo nas notas que lhe dei.
Na verdade, tudo o que tinha que fazer era lê-las.
Só tinha que lê-las.
- Obrigada. - Simples assim.
Teve uma redação
que se destacou das demais.
Então, a imprimi como um exemplo
da resposta da pergunta do exame.
Bom trabalho, Char.
Suzanne, anda.
Agora.
Senhora, eu juro, você gosta de mim.
Ao lado da Char alí, vamos!
E por favor, jogue fora esse chiclete.
A senhora precisa de um chiclete.
Malcriada.
Agora, na semana passada, analizamos
técnicas e interpretações.
Hoje faremos uns trabalhos
de escultura em pedra pré-cristã
antes de nossa viagem esta semana.
Isso vai cair na prova,
então, por favor, anotem para mim, ok?
Veremos cada seção...
E não esqueçam que preciso de suas autorizações
assinadas para nossa viagem essa semana.
Sem autorização, sem viagem. Certo?
Você vai estudar o restante do dia.
- Ah, senhora. - Ah, sim.
Sejam boazinhas.
O meu desenho em 2D.
Obrigada.
Onde se inspirou para isso?
Foi um sonho que eu tive.
Como você está?
Estou bem.
Quer dizer, academicamente, você fez um ótimo trabalho.
Um ano de antecedência pode ser difícil.
Ainda vê seus velhos amigos no almoço, certo?
Sim.
Quando foi a última vez que a viu?
Quando levou ela para a escola.
E depois disso, não retornou.
Ela deixou você na escola?
Char.
Na Brigid's.
Quando sua mãe te deixou,
disse para onde iria depois?
Não.
Como foi no caminho para a escola?
Ela estava bem?
Disse que estava cansada.
Ei, alguma notícia dela?
Quem é esse?
Meu filho.
Bem, acabei de dizer à sua mãe
que não podemos fazer muito agora,
porque só se passaram algumas horas.
A porta do carro dela estava aberta.
Não acha um pouco estranho isso?
Qual é, largar o carro no meio do campo
e ir dar uma volta?
E as câmeras de vigilância?
Ainda não verificamos,
mas esta área não é a mais bem coberta.
Sim, grande surpresa.
Você tem alguém por por aí procurando por ela?
Alertei as viaturas nas ruas,
mas estamos recebendo muitas ligações no Halloween.
Uns adolescentes fazendo uma fogueira
é mais importante do que uma pessoa desaparecida?
Por exemplo, e se alguém a tirou do carro?
E... e a largou por aí? São muitas vielas...
Aaron!
Ela estava muito estressada.
Ela já fez isso antes?
Há muito tempo que não.
Ela já desapareceu antes?
Char, por que não sobe e tenta encontrar
umas fotos dela?
Quem sabe depois saímos para ver se alguém a viu por aí.
Precisamos das recentes. Sua mãe não tem
um álbum ou algo assim lá em cima, no quarto dela?
Não olhei lá.
Não faz mal...
Você desce até o campo,
eu vou para a cidade.
É só perguntar nos arredores se alguém a viu.
Está tudo bem?
Ela disse algo no carro hoje.
O que ela disse?
Disse: "Não posso mais fazer isso."
Ela provavelmente estará em casa antes de voltarmos,
entendeu?
Sim.
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Ei!
- Ei, aonde vai? - Estou indo para casa.
Não estava indo contar aos outros
que colocamos os paletes lá?
Não.
Não sei se confio nela.
O que você viu?
Vi que estão pegando coisas para uma fogueira.
Errado.
Você não viu nada.
E vai dizer isso a quem perguntar, ok?
Essa é sua mãe?
- Que porra é essa? - É estranho.
Me devolve isso, por favor?
Já sei, já sei, já sei.
Dê uma tragada disso e se não tossir,
te devolvo a foto.
É justo.
Ela vai conseguir?
Isso foi muito ruim.
Não, pare!
O que foi?
Volte por favor.
Char!
É isso. Acabou.
Minha vida acabou.
É melhor me jogar de uma ponte.
O que foi agora?
Promete que não vai ficar brava?
Katrina.
Quantos costuma tomar?
Dois, ou não consigo dormir.
Certo, é melhor eu ir andando.
Tenho que estar no local amanhã cedo.
Vai ficar bem?
Ficaremos bem.
Bem, me avise se souber de alguma coisa.
Claro.
Boa noite, Aaron.
Fiz uma coisa para você.
- O que é isso? - É para proteção.
Irá mantê-la segura.
Obrigada, vovó.
- Você precisa dormir um pouco. - Sim.
Só vou terminar esse episódio.
Tudo bem.
Não fique acordada até tarde.
Sua mãe vai voltar, Char.
Ela vai voltar.
Bem, eu sei disso.
Te amo, independente de qualquer coisa.
E acho que você é mágica.
Obrigada, mãe.
Quer me ajudar a esculpir esta abóbora?
Na verdade, não quero sujar minhas mãos.
Acho que são deliciosos.
Não.
Credo, é nojento.
- Não gosta de sementes? - Não.
Tem certeza que não gosta de sementes?
Char, está com fome?
- Acho que irá gostar de sementes. - Não.
- Acho que está com fome. - Não.
Vamos lá! Meu Deus, olhe para isso.
É uma delicia!
Vou te pegar. Espere só um minuto.
Venha cá, são deliciosas.
Mãe?
Ei.
Pegue um copo de água para sua mãe, ok?
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Comprei isso para você.
O doutor a medicou,
então poderá ficar um pouco estranha por um tempo.
Precisa tomar esses também?
Sim.
Ela está doente?
Droga!
Faltou um dos remédios.
Tenho que ir trabalhar. Puta merda!
Posso ir buscar, se quiser.
Tem certeza?
É esse aqui... o lítio.
Deve ter lá, só esqueceram
de colocar no pacote.
Preciso ir agora,
mas Char tirou uma folga da escola hoje,
então ela vai sair e pegar o restante de seus remédios.
E eu estarei aqui com você também.
Também comprei umas coisas lá...
Qual é o nome?
É para Angela Delaney.
Ei.
Sabe, eu... ouvi sobre sua mãe.
Ela está bem?
Ontem quando...
Não sabia que você estava procurando por ela, ok?
Sabe, pode me chamar de idiota,
- me dar um tapa na cara, ou... - Por que está preocupada?
Não estou.
Ok, então, poderia me deixar em paz, por favor?
Como preferir.
Quem é aquela?
Uma garota da escola.
Delaney?
É. Por quê?
Não quero que fale com ela.
Por quê?
Está avisada, não quero que fale com ela.
Cadê a mãe?
Está deitada, lá em cima.
Vai aonde?
Tenho que me encontrar com uma amiga por causa da sua mãe.
Não vou demorar.
Mãe?
Ei.
O que está usando?
É um vestido.
- Não gostou? - Não, gostei.
Está preparando o jantar?
Sim.
Usou a abóbora.
Aaron nos deu para esculpir para o Halloween.
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Sabe o quê mais? Estou... estou ótima.
O que está fazendo?
Dançando.
Quer saber? Por que não dança?
- Mãe, pare. - Vamos.
Quer se sacudir? Não?
- Vamos lá. - O que está fazendo? Pare.
Faça isso, essa coisa do giro. Sim, agora empurre. Tipo, para fora.
Faça de novo, continue.
Quer pôr a mesa?
O jantar logo estará pronto.
Que cheiro bom.
Desculpa, amor.
Olá?
Que cheiro bom. Não sabia que você ia cozinhar.
Sorte que eu trouxe batatas fritas.
Não está comendo?
A porta da frente não está fechando direito.
Acho que precisa de uma fechadura nova.
Vou ligar amanhã para virem trocar.
Esses comprimidos mexem com o seu apetite.
Por quanto tempo tem que tomá-los?
Ela vai tomá-los o quanto for necessário, mãe.
Vai para a escola amanhã, Char?
- Sim, acho que vou. - Ela não precisa.
Não precisa se não quiser.
Aliás, tenho uma autorização que preciso que assine.
Preciso entregar até amanhã, então...
Vai fazer uma viagem?
Vamos visitar um local tombado pelo patrimônio.
E depois teremos uns dias de férias
para o Halloween.
Adoraria estar de férias agora,
para ser honesto.
Acho que devíamos sair de férias.
Só nós duas.
Tipo, para onde?
Não sei.
Para onde quisermos.
Não acha que devia
ficar em casa agora e relaxar?
Acho que umas férias seria o descanso perfeito.
Sim, mas lembre que o médico disse
para procurar manter uma rotina saudável por um tempo.
Acho que seria divertido entrar no carro,
e sair por aí sem destino...
Você não vai passar o fim de semana fora!
- Ei. - Ei.
- Você está bem? - Sim.
Aqui, preciso te entregar uma coisa.
O que é?
O cartão bancário da sua mãe.
Só não quero que ela saia por aí, então...
Só quero que o mantenha bem guardado, ok?
Nós... todos temos que trabalhar juntos agora.
Basta ficar de olho até ela melhorar, certo?
Sim.
Está acordada?
Então, coloque-os ali para mim.
Quero te entregar isso.
Obrigada.
Quem assinou?
Minha mãe.
Como está sua mãe?
Está bem.
Deve ter sido assustador para você...
quando ela desapareceu.
Ela não desapareceu.
Olha, sei que não é fácil...
quando nossos pais não estão bem.
Ela não está doente.
Ok.
Preciso ir para casa.
Minha porta está sempre aberta para você.
Se quiser apenas conversar.
Ok?
Jesus! Olhe por onde anda!
Suzanne.
Entre.
- Como se sente hoje? - Ótima.
Fiz uma xícara de chá para você.
Obrigado.
Como está se sentindo hoje?
Bem.
Isso aqui vai ser rápido.
A verdade é que eu já tinha as peças, então...
vou dar uma volta.
Se estiver tudo bem?
Posso sair para dar uma volta, certo?
Sim, claro. Não, é claro.
O ar fresco te fará bem.
Sim.
Verificou completamente tudo?
Sim, tudo verificado.
Olá.
Falou para alguém onde guardamos aqueles paletes?
- Não. - Está mentindo.
Não estou. Vi o conselho levá-los ontem.
O que é isso no seu rosto?
Te fiz uma pergunta, Char. O que é isso no seu rosto?
- É uma marca de nascença. - Uma marca de nascença?
A mim parece uma queimadura.
Quer ter outra?
Amanda, me dá o isqueiro.
Quer ver algo legal?
Porra, Kelly!
Acho que você precisa de um lembrete
de que é um pequeno rato.
Bem no meio do seu rosto,
para ter certeza de que o verá
todos os malditos dias.
Porra, o que você tem?
Vadia maldita.
Porque fez isso?
Porque ela merecia.
Não devia deixar as pessoas te tratarem assim.
Você não pode fazer isso.
Mãe?
Onde você foi...
quando deixou o carro no gramado?
Não posso te dizer.
Ainda não.
O que você tem?
Ei.
Não tenho nada.
Estão todos tentando nos dizer o que fazer.
Você e eu...
podemos fazer o que quisermos.
Costumava vir aqui com você.
Quando você era um bebê.
Mãe, mãe!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
O que?
Não está se divertindo?
Alguém pode ajudar, por favor? Aaron, vamos. Char!
Char, o Aaron!
Preciso chamar uma ambulância. Segure a cabeça dele.
Fique com ele.
Acha que Aaron vai ficar bem?
Mãe, o que está fazendo?
Dance comigo, Char.
Não, mãe, pare.
Mãe, pare.
Mãe!
Mãe, pare! Mãe!
Mãe! Mãe, pare! Pare!
Pare!
Mãe, por favor, pare.
Por favor, pare. Mãe!
Então, como todos sabem,
o Samhain está se aproximando.
Ou Halloween, como conhecemos agora.
Acredita-se que Samhain significa "fim do verão",
e é tradicionalmente considerado o marcador
do início dos meses de inverno.
É um momento muito especial.
Numa época em que o véu entre o nosso mundo
e o outro mundo era mais fino
e permitia a passagem dos espíritos.
Ainda compartilhamos algumas tradições
com nossos ancestrais, como fogueiras,
que tradicionalmente se acreditava
ter poderes protetores ou purificadores.
Alguém aqui tem uma fogueira por perto?
Um cara jogou um gato na nossa fogueira no ano passado.
Bem...
...Ok.
Se me seguirem por aqui, podemos ir à exposição
sobre as práticas da Irlanda cristã primitiva,
e eu posso... eu posso lhes mostrar as... as estruturas
que eles construíram usando essas...
Você está agora numa área de transição.
Um lugar intermediário.
Por que esses locais foram considerados sagrados?
Esses "lugares estreitos"
eram vistos como um espaço entre nosso mundo
e o outro mundo.
No folclore,
rios, pântanos, lagos e cavernas
são frequentemente vistos como lugares
onde as fadas poderiam entrar no mundo humano.
Ou levar os humanos até o delas.
Esses locais foram reverenciados e temidos ao longo do tempo.
Até hoje,
eles não são totalmente compreendidos.
Desligue essa merda.
Viu o que sua mãe fez no meu olho?
Não vai dizer nada?
Sim.
Você está um lixo.
A maluca da sua mãe
devia estar trancada no manicômio.
Sabe, meu pai...
me disse que toda a sua família
sempre foi doida.
Desde que você nasceu.
Disse que quando você era um bebê...
sua família tentou queimá-la num fogueira.
Porque não te queriam.
Honestamente, quem poderia culpá-los?
Que merda você está fazendo, Kelly?
Estou brincando, Suzanne.
Ela não fez nada.
Deixe-a em paz.
- A mãe dela agrediu a Kelly ontem. - Falei para deixá-la em paz.
Meu Deus. Suzanne, relaxa. Ok?
Droga, só estávamos brincando.
Não é, Char?
Tanto faz. Vou fumar um cigarro.
- Você está bem? - Sim.
Há quanto tempo seu filho toma lítio?
O que? Do que está falando?
Bem, vamos ter que esperar os resultados dele voltarem,
mas parece que seu filho teve uma overdose de lítio.
O que?
Seu filho está tomando algum medicamento?
Não. Nada.
Bem, vou mantê-lo internado.
Por pelo menos 24 horas, apenas para observação.
Seus sinais vitais estão estáveis, embora sua pressão arterial esteja...
Você bebe?
Não, não bebo.
O que foi, você vem?
Sim.
Não pode fumar aqui.
Sai daqui.
Ok. Trague.
Dê uma boa tragada, para que desça até aqui.
Tem que tragar pela segunda vez para...
Vou te mostrar.
Entendeu?
Sim! Incrível. Incrível.
- Parabéns. - Obrigada.
Gosto do seu colar.
Obrigada.
Meu pai fez para mim há alguns anos.
É uma réplica daquele que minha mãe foi enterrada.
Lamento.
Eu era muito jovem.
Não me lembro muito bem, então...
Como ela morreu?
Afogada.
Meu Deus.
O rio nesta propriedade costumava ser muito maior.
Tentaram construir por cima, mas não conseguiram.
Você ainda pode vê-lo por baixo.
Vê?
Ela se afastou uma noite.
E foi aí que a encontraram.
Sente falta dela?
Não cheguei a conhecê-la.
Sonho com ela às vezes.
Tipo, com ela cuidando de mim de certa forma.
Certificando-se de que não estou fazendo algo
muito idiota.
E você?
Como está sua mãe?
Quando eu era mais jovem, ela sempre
tinha seus altos e baixos, sabe?
Tinha os tais "dias ruins", como a vovó os chama.
Mas nunca a vi assim.
Apenas...
... não parece certo.
Ela está sendo medicada, certo?
Sim.
Bem, meu pai toma remédios há muito tempo.
E tem dias que ele...
... anda como um zumbi.
E de vez em quando ele é completamente ele mesmo.
Fazendo piadas e...
... sei lá.
Às vezes, ela de fato...
... me assusta.
Família é a coisa mais assustadora do planeta.
Não gostaria de vir jantar hoje à noite?
Você topa?
- Deixa pra lá. - Não, eu topo.
Claro que sim, eu topo.
Sou um excelente pára-choque
e os pais, eles simplesmente me odeiam.
- Char. - Oi.
Ei.
Conheço você?
Sim, vovó, é a Suzanne. Minha colega de escola.
Suzanne O'Connell.
Sim.
A sua mãe era a Adrianne?
Sim.
S... Suzanne, minha querida.
Teremos um jantar em família esta noite,
e acho que seria melhor se você fosse para casa.
Bom, na verdade Char me convidou para o jantar.
Sim.
Quero que ela fique para o jantar.
Podemos conversar um minuto?
Quer esperar na cozinha?
- Sim. - É ali.
Delicioso.
- Fará isso por mim, Char? - Não.
Vovó, por quê?
A convidei para o jantar.
Ela pode vir outra hora.
Não, por que voltar outra hora,
por que não hoje?
Você precisa sair.
Estou te pedindo, coisa que nunca fiz
antes, se alguém podia vir.
Suzanne! Suzanne!
Suzanne!
Está feliz agora?
Ela se foi.
- Char... - O que?
Tenho umas coisas para te dizer, Char.
É sobre minha cicatriz, vovó?
Não é uma marca de nascença.
Não.
Sua mãe era muito jovem,
quando teve você.
Foi difícil.
Mas você era um bebê tão feliz.
Nunca chorou.
Uma noite...
sua mãe te levou para passear no buggy,
porque você não conseguia dormir.
Quando ela voltou...
você não estava com ela.
Ela não se lembrava onde...
tinha estado.
Encontramos você perto do rio.
Você parecia perfeita.
Ainda sorrindo.
Não queríamos acreditar...
que não era você.
Como assim?
Era outra coisa.
Você foi trocada.
Como assim, vovó?
Para mandar o metamorfo de volta,
você tem que jogá-lo no fogo.
Você fez isso comigo?
Sabe o que dizem na escola?
Que esta família é... é doida!
E eles estão certos.
Aqueles que te levaram são seres vingativos, Char.
Eles voltaram por sua causa
Não é sua mãe lá em cima, Char.
- É outra coisa. - Mãe?
Sabe que não é sua mãe, Char.
Sei que você já viu.
- Mãe? Mãe! - Não, Char! Char!
Char!
Mãe?
Vovó.
Abra a porta.
Se não fizermos algo, nunca teremos sua mãe de volta,
e então eles tentarão te levar.
Preciso que acredite em mim, Char.
Não posso abrir essa porta até que acredite em mim.
Acredito em você.
Não tenha medo, agora.
Pode não parecer mais com sua mãe.
Ela começou a mudar.
Precisamos enfraquecê-la, levá-la para o fogo.
Veja se ela se transforma.
Mãe?
Não! Não, não, Char. Não toque nela. Não!
- Vovó, saia. - Escute... escute, Char!
- Vovó, já chega! - Char!
Charlotte. Charlotte!
Não, Charlotte. Abra a porta!
Charlotte, por favor, abra a porta.
Você está bem?
Char, tudo bem?
Char?
Abra a porta.
Abra a porta, Char.
Char.
Acho que é hora de todas nós irmos dormir.
A vovó está um pouco confusa, Char.
Não estou confusa!
Mãe. Mãe!
Mãe!
Vovó!
Queime-a.
Por que ele está ficando louco?
Meu Deus, ele ainda está lutando por isso.
Ei.
O que está vestindo?
Uma fantasia.
É Halloween.
O que? Seu pai a está levando para pedir doces ou travessuras?
Vai à merda.
O que vai fazer esta noite?
Não vai sair com sua nova amiguinha?
O que quer dizer com isso?
Não sei. Diga você.
O que está acontecendo?
Fizemos nossa própria fogueira.
Num lugar onde não podem destruí-la.
Iremos lá mais tarde.
Muito bem.
Me mande uma mensagem, ok?
Amanda!
- Até mais. - Até mais.
Vovó?
Char.
O que houve?
Mãe.
Está morta?
Vou chamar a ambulância.
O que foi?
Char?
Ei, o que foi?
Desculpe, eu queria muito...
Mãe, vou dar um pulo na casa da Suzanne,
está bem?
Acho que você devia ficar aqui comigo.
Eu quero ir.
E sua avó, Char?
Char não vai demorar, Sra. Delaney.
Char!
Acho que estas vão te servir.
Acredita em mim?
Não sei no que acredito, Char.
Mas sei que você tem que ir embora.
Ir embora?
- Não pode ficar aqui. - Para onde vou?
Não sei.
Mas vi o que tem naquela casa, Char.
Não pode voltar lá.
A vovó disse que se eu não fizer nada...
vou perder minha mãe para sempre.
Ela disse que havia uma maneira de testá-la.
Como assim, "testá-la"?
Ela disse...
que eu devia queimá-la.
Tem certeza?
Vai conseguir queimá-la?
Ei!
Está procurando por mim?
Suzanne?
Você é como a porra de um espinho ao meu lado,
Char Delaney.
Simplesmente não consigo me livrar de você.
- Cadê a Suzanne? - Suzanne?
Ela disse que toda a sua família é doida
e que precisava ficar longe de você.
- Falando nisso. - Pare! Pare!
Está na hora de terminarmos o que sua mãe começou.
- Saia! - Mande-a entrar.
Entre.
Suzanne!
Suzanne não vai voltar, Char.
Parece que você está presa aqui com a gente.
Me dê o spray.
- Kelly. - Vou fazer isso sozinha.
Kelly, você não está mesmo fazendo isso,
está?
Kelly, pare!
Sério, você não vai fazer isso...
Char?
Que porra é essa?
Olhe para você.
Está sozinha.
Sem amigos.
Sem família.
Não tem mais ninguém neste mundo.
Exceto eu.
Pode vir comigo.
Existe um lugar, onde não há dor.
Nem tristeza.
Não quer rever sua mãe?
Ela adoraria ver você.
Char!
Char.
O que está fazendo?
Sou sua mãe.
Você...
não é minha mãe.
Char!
Corra.
Olha, não temos motivos para acreditar
que sua irmã estava na estrutura
quando o fogo começou.
Ainda estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Procuramos nos escombros e não encontramos nada.
Ainda não conseguimos localizá-la.
A Char já passou por muita coisa.
É.
Precisamos entrar em contato com a Agência da Criança e da Família.
Mas não se preocupe, sabe, vamos ajudá-la com isso.
Uma assistente social virá e fará uma avaliação.
Na verdade, tenho um... um contato aqui.
Ela é muito boa e poderá ajudá-la.
Oi.
Não devia estar embalando suas coisas?
Sim, tem umas coisas que quero guardar.
Ei.
O que está fazendo?
É para proteção.
Obrigada.
Vai mantê-la segura.
Legenda por: gattiway