YOJIMBO (O Guarda-Costas)
O ano é 1860... o surgimento da classe média é o início do fim do poder da Dinastia de Tokugawa...
Um samurai, antes um dedicado gerreiro a serviço da Realeza, agora se acha sem a quem servir a não ser a sí mesmo, para sobreviver,
... podendo contar apenas com sua habilidade e sua espada.
Espere filho, não vá! - Deixe-me!
Deixe-me ir Pai! É a minha oportunidade.
É um louco e tolo! Conseguirá que te matem!
Quem em seu juízo perfeito quer ser um lutador?
Fique no seu lugar e torne-se um granjeiro.
Quem quer uma vida longa comendo mingau de aveia?
Prefiro uma vida curta mas cheia de aventura.
Escute!
Pode me dar um pouco de água?
Por quê você não fez nada para detê-lo?
Ele não me escutaria.
Hoje em dia os jovens perderam o juízo.
Não são só os jovens.
Todos querem ganhar dinheiro sem esforço.
Dedicam-se ao jogo, a atirar dados.
O dinheiro já não tem um dono definido.
Sabe?
Dizem que o cervejeiro agora negocia com seda.
Dizem que gasta mais do que ganha com o comércio da seda.
Do jeito que está a cidade agora, o que isso importa?
Não se sabe quando voltaremos a ter a feira da seda.
O cheiro de sangue atrai os cães famintos.
Se continuarem lutando, ensanguentarão a seda.
Para que a feira então?
Samurai,
gostaría de trabalhar como guarda-costas?
Posso recomendá-lo. Cobrarei apenas um ryo.
Que lado você prefere?
Seibei lhe arrumará mulheres, mas está sem sorte.
Eu ficaría com Ushi-tora.
Olhe. A hospedaría na esquina.
É onde ele mora.
Diga que vai indicado por Hansuke.
Gostaría de acompanhá-lo, mas sou um policial.
Ei, não esqueça, me deve um ryo.
O que há aquí? - A rua é pública.
Até os cães podem passar.
Terá que organizar um espetáculo melhor se quiser conseguir algo.
São menos perigosos do que parecem.
Tire-lhes um braço e ficarão mudos.
Aí o respeitarão. - Cale a boca, idiota!
Entre.
Saquê? - Não, comida.
Não tenho tido clientes,
então não há muita comida, e o arroz está frio.
Não importa.
Senhor, eu não... - Já sei. Não tem dinheiro.
Lutarei e lhe pagarei.
Não diga isso!
Estou cansado de lutas.
Não cobrarei nada. Só quero que saia da cidade.
Obrigado.
Vai começar novamente!
É o coveiro. Os negócios vão bem.
Fazer ataúdes têm dado lucro.
É ruím que haja lutadores.
Não se pode evitar que a cidade tenha um chefe.
Mas dois não é bom Só é bom para o coveiro.
Chega, silêncio!
Os lutadores são pessoas muito duras.
Não podem demonstrar um mínimo de humanidade!
No começo, o chefe era Seibei.
Queria que seu filho herdasse seu território.
Entretanto, seu braço direito, Ushi-Tora,
não pensava assim e o desafiou.
Esse seu nome é estranho.
Sua mãe entrou em trabalho de parto no ano do boi.
Porém só nasceu no dia de ano novo.
É um homem malvado.
Rompeu relações com Seibei e proclamou-se chefe.
Agora só as espadas poderão resolver as coisas.
Ambos os lados estão recrutando homens.
Em vez de feira da seda, teremos uma feira de cadáveres.
Como está o trabalho, coveiro?
Quantos caixões você vendeu ontem à noite?
Dois para seu lado. - Como?
Quatro para o outro lado.
Não está tão mal.
É Inokichi, o irmão de Ushitora.
Como o próprio nome diz, ele é como um javalí.
Voltou com mais tres assassinos.
É um sem vergonha.
Uma desgraça! Esse é o nosso chefe de policia.
Sua missão é prender os ladrões.
Mas ele não é o único sem vergonha.
Veja.
Tazayemon, da loja de seda, começou a confusão.
Era o prefeito da cidade, mas fez bobagem.
Antes apoiava Seibei.
Porém, desde que começaram os problemas, se desentenderam.
Tokuyemon, o cervejeiro, apoia Ushitora.
Age como se fosse o novo chefe..
Tazayemon não pode fazer nada.
Toca o tambor e reza para que Seibei ganhe.
Olhe? Já começou!
Um monte de caixões.
De qualquer maneira, esta cidade está acabada.
Agora você entende?
Se você ficar, vão acabar com você também.
Coma depressa, e vá.
Não quero mais arroz. Só um pouco de saquê.
Eu gosto daqui. Vou ficar.
O quê? Você ainda não entendeu?
Sim, eu entendí. É por isso que vou ficar.
Escute-me.
Nesta cidade me pagam para matar.
Está cheia de homens que era melhor que estivessem mortos.
Pense bem.
Seibei, Ushitora, os lutadores.
Esta cidade estaria bem melhor sem eles.
Não conseguirá, nem vivendo nove vidas.
Não sòzinho.
Como pensa em fazer?
Dê-me saquê. Pensarei enquanto bebo.
Todos gostam de beber um pouco. Mas você está completamente bêbado!
Eu quero falar com Seibei.
Quem é você?
Quer me contratar?
Como guarda-costas.
Observe do que sou capaz.
Você novamente?
O quê quer?
Que caras mais agradáveis. - O que?
A raiva lhes dá um certo ar de ternura.
Ah, sim? É isso que pensa?
Olhe esta tatuagem feita na prisão.
Eu não estava na prisão por nada.
Sou procurado pela lei.
Serei enforcado se for preso.
Eu também.
Um dia ainda cortarão minha cabeça.
Tenho sido muito malvado por toda minha vida.
Então ninguém sentirá sua falta.
O quê?
Mate-me se puder!
Isto doerá.
Os lutadores jamais serão covardes.
Mas sempre serão bobos.
Bobos?
Coveiro. - Sim?
Dois caixões.
Não, melhor tres.
Quanto me pagará?
Até que a luta acabe. - Bem...
O que acha de tres peças de ouro?
Vou falar com Ushitora, talvez me pague mais.
Quatro!
Cinco!
Seis!
Tá longe. - Dez. Pagarei dez.
Vinte ryo!
Vinte e cinco ryo!
Trinta ryo!
Está bem. Cinqüenta ryo!
Feito.
Vinte e cinco ryo adiantados. Com comida e alojamento.
Meus homens querem conhecê-lo. Beba um pouco.
Venha.
Ela não tem educação?
É idiotice pagar 25 ryo. Ele é um ninguém.
Ele pode fujir.
Não terá tempo. Vamos atacá-los de imediato.
Ele pegou três dos homens de Ushitora.
Agora estão mortos de medo.
Ganharemos com ele nos liderando.
Entendo.
Entretanto teríamos que pagar-lhe mais 25 ryo.
Economizaríamos os 50 ryo, se o matarmos depois que ganharmos.
-Isso seria um golpe sujo! -Fique quieto!
Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta idéia.
Não há honra entre lutadores.
Sim, não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino.
Você mata o samurai.
Deixe-o pensar que é um dos nossos, então mate-o pelas costas. Fácil.
Deve matar mais para que os homens o respeitem.
Mas matei um dos homens de Ushitora.
Só um? Não conte vantagem.
Do que está com medo?
Mate um ou cem...
só te enforcarão uma vez.
Aqui tem. Vinte e cinco ryo.
Bebamos e vamos nos conhecendo.
Meu filho, Yoichiro.
Minha mulher, Orin.
Meus quatro homens mais fortes...
Magotaro, Yahachi, Matsukichi e Suke ju.
Onde está o Instrutor Homma?
A propósito, qual é o seu nome?
Eu?
Sanjuro "campo de amoras" Kuwabatakeo, 30 anos.
Indo para os 40, é verdade.
Você está brincando!
Sanjuro Kuwabatake é um bom nome para um ninguém.
Não fique aí, instrutor. Venha.
Estou bem aquí..
Ele ganha 50 ryo e eu apenas 1 ryo. Ele está num nível diferente.
Um dia lhe mostrarei o que posso fazer.
Mostre hoje!
Invadiremos hoje ao meio-dia!
Em plena luz do dia?
Nós não ganharemos se não matarmos Ushitora e Inokichi.
Poderiam escapar
Não tenham medo.
Não podemos perder com ele e o professor de esgrima.
Meio dia em ponto!
Rápido! O que está fazendo?
Entrem todas! Vamos!
Onde vai? Pagamos muito por você.
Entre!
Venha nos ajudar.
Rápido! Os homens de Ushitora estão saindo!
Sigam-no, todos
Se você vai lutar, lute.
Eu me recuso.
Desculpe. Mas não quero ser morto depois que você ganhar.
Aqui estão os seus 25 ryo.
Está fugindo no último minuto, como uma galinha.
Onde Homma está?
Traga-o, depressa!
Ele fugiu, em plena luz do dia.
Quem de vocês é Ushitora?
Eu.
O que você quer?
Eu cortei meus laços com Seibei.
Isso é tudo.
Venha para fora!
Uma briga!
Vamos, em frente! Não recuem agora!
Uma inspeção oficial!
Você é um cachorro de sorte! - Você é que tem sorte!
Não o matarei até que ele vá!
Todos vocês fugitivos, é melhor irem!
Os do nosso lado também!
Abram todas as portas.
Todos calmos, aquí. Nem mesmo uma briga de cachorros.
Abra!
Abra a loja! Aja como se nada tivesse acontecido!
Abra!
Sabe de uma coisa?
O cargo de funcionário rural não é muito importante...
mas tem uma carruagem luxuosa. - Ah, sim?
O que é engraçado?
Seus homens bebem chá. - E daí?
Olhe.
É cha com licor.
Não fique tão bravo.
Será muito bom se eles se matarem uns aos outros, lá fora.
Foi uma pena...
que os interromperam.
Caia fora! Você e suas idéias malucas!
Pensa isso? - Sempre pensei.
Pensa que o que você fez não terá consequências?
Eles não aceitarão isto!
A questão é, quem será o primeiro a oferecer dinheiro.
Eles estão determinados a ganhar...
então, ambos me querem.
Espere e veja.
Então aquele é o Tazaemon, e o tambor?
Tokuemon. Não?
Não acho que um funcionário tenha uma carruagem tão cara.
A propósito, também gostaría de beber algo.
Você não tem nenhum dinheiro!
Você quer alguma coisa?
Você realmente tem caráter.
Gosto de você.
Não está furioso, matei três de seus homens?
Eles não são nada.
Eu sou o irmão de Ushitora...
-Inokichi. -Você me conhece?
Não muito. - Maestro!
Somos amigos. Venha beber na nossa casa.
Ou você ainda está furioso?
-Você não está furiosa? -É o que você acha.
Eu só estava brincando, o que quer dizer homem. Vamos.
De jeito nenhum! Estamos tomando uma bebida!
Certo? Traga o saquê.
O melhor, é por minha conta.
Não! Meu irmão me bateria!
Eu seria expulsa da casa!
Cadela! - O quê?
Ei. Cooper.
Derramando suas tristezas no saquê?
Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?
Você já está aquí há dez dias.
Não diga isso.
Eu fiz seu estabelecimento ficar conhecido.
Quieto. Isto aqui não é um bordel. Vá se alojar na casa de Seibei.
Não seria uma boa política já que ambos os lados me querem.
Ficarei e alimentarei as esperanças deles.
Saiam todos!
Venha para minha casa. Agora.
Por que a pressa?
O funcionário partirá amanhã.
Um oficial foi morto em uma cidade a 38 km daqui.
Ele está levando só boas notícias, me parece.
Só ficará sabendo à noite.
Mas você já sabe?
Você mandou matar o oficial?
Talvez.
Ele ficando aqui, valerá muito.
E também os homens que contratei.
Entendo.
Aqui estão 30 ryo adiantados.
Mais trinta se eu ganhar. Venha comigo.
Não irei com você.
Não até eu dar à Seibei uma chance.
É um aproveitador. - Sinto muito.
Decidirei meu preço depois que o oficial partir.
Fique contente. O oficial está partindo.
Para que Ushitora veio?
Outra vez?
A matança vai recomeçar?
Parece que sim.
Eles estão atrasados.
Já era tempo de alguém ter vindo me fazer uma oferta.
É um samurai e só pensa em dinheiro
É trabalho perigoso e sujo. Só vale a pena se for bem pago.
Você será só um guarda-costas.
Com alguns guarda-costas os patrões têm que olhar para trás.
O que está havendo?
O que é esse corre-corre para cima e para baixo?
Gonji. Uma garrafa de saquê.
Não! Deixe de celebração. - Não é para celebrar nada.
Estou desesperado!
Eles estão fazendo as pazes. - O quê?
E eu tenho muito material para fazer caixão.
O que farei agora?
Ruim para você, mas a cidade vai se acalmar.
Idiota!
Lutadores fazem as pazes...
para se preparar para uma briga maior.
Se estão lutando, não há feira de seda.
Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.
Isto só levará a uma briga maior.
Entende?
Não há nada mais perigoso que isso.
Entretanto...
neste momento só deveriam pensar em ganhar.
Por que eles fizeram as pazes? - Acho que Unosuke sugeriu isso.
- Unosuke? - O irmão mais novo de Ushitora.
Voltou ontem à noite. É um homem malvado.
Como seu nome diz...
parece um coelho mas é na verdade um lobo.
Um ano. Que bons ventos trazem você!
Quer ver algo interessante?
Você também?
É um insulto!
Fizeram as pazes, e nos despediram com pouco dinheiro!
Droga!
Mostraremos para eles!
Eles não tem motivo para reclamar.
Nos obrigaram a fazer o trabalho perigoso...
Até ontem, servíamos.
Quieto!
Agora já foi.
Isso não ficará assim.
Lhes daremos uma lição. Informaremos a Ushitora.
Levante-se!
Vamos!
Ushitora é um pão duro.
O que você quer dizer?
Ganhou uma moeda de ouro para matar aquele policial?
Não! Só duas moedas de prata.
Um péssimo negócio.
Mas estou feliz por você ter-me contado.
Agora posso usá-lo para chantagear Ushitora...
ou para vendê-lo à Seibei.
Levante-se.
Façamos um trato.
Entregue-os e apresente uma denúncia. Se livrará de Ushitora.
E os acôrdos?
O chefe jovem e Unosuke estão conversando agora mesmo.
E daí?
Não será ruim se ele for preso durante a conversa.
Está preparado?
Sentindo-se sòzinho?
Escolha a que quiser e divirta-se.
Antes devo fazer algo.
Espere! Temos que ter cuidado.
Estará tudo perdido se Ushitora os recuperar.
Prenda-os no armazém.
Eu quero ver Ushitora.
Quem é?
Ushitora!
Chefe! Chefe!
O que é?
Ah!, é você.
Não preciso de um guarda-costas.
Sinto muito se você deixou de ganhar 60 ryo.
Hachi fala muito.
Se você diminui o pagamento, ficará mais caro depois.
Você lhe pagou muito pouco. Ele se embebedou e falou ...
com Kuma. - Vagabundos. Onde estão?
Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.
Eu os segui. Eles estão trancados.
Droga!
Esta informação é muito boa para ser de graça.
Leve o quanto você quiser.
Você é meu guarda-costas de agora em diante.
Isto é o bastante por agora. Vou pensar sobre ser guarda-costas.
Acho que você não o conhece. Não? É um homem muito forte.
Ino! Uno! O que estão fazendo? Venham rápido!
Não matem Yoichiro!
Pegue sua espada e o leve para o irmão!
Seibei!
Nós temos Yoichiro.
Você pode me ouvir? Se está ouvindo, preste atenção.
Se você quer salvá-lo, traga Kuma e Hachi.
E nós trocaremos. Traga três homens desarmados.
Às 3:00 da manhã em frente a casa da guarda!
É isso!
-Muito bom. -Ainda falta o melhor. Já vai ver.
Não esqueça de fechar às tres. - Sim
Me dê algo para comer.
Coma o que você quiser.
Ninguém vem comer já a algum tempo.
A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.
Por que você veio aqui? Era isto que procurava?
Mais ou menos.
Unosuke alterou um pouco o panorama.
Tres da manhã!
Pronto, Ushitora?
Vamos lá, Seibei!
O deixarei ir. Solte-o você também.
Seibei!
Jogou sujo.
Agora estamos empatados.
Se quer que eu o devolva...
raspe sua cabeça e peça para o meu irmão ser o chefe.
Sabia que isso ía ocorrer. Unosuke! Olhe!
Ushitora, você a vê?
Ficarei com ela!
Pergunte ao velho cervejeiro como ele gosta disso!
Muito interessante.
Mãe!
Onde está minha mãe?
Eu te mostro.
E você, não quer vê-la?
Eu não posso vê-la! Já vai ver.
Mãe!
Filho!
Hansuke! Depressa!
Mãe!
Covarde, por quê não corta sua língua fora e morre?
Você causou muitos problemas?
Filho!
Mãe!
Seibei, ...
...resolverei as coisas com você depois!
Certo.
Ajustaremos contas.
Chegue mais perto!
Chorou até que dormiu.
É um cara azarado. A mulher dele é muito bonita.
Ele jogou e perdeu para Ushitora.
Se ela fosse fela, ele teria perdido só a casa.
Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela.
Ushitora a usou para ganhar o apoio dele.
Levou a mulher e a casa para dar para Tokuemon.
Ele construiu uma cabana perto da sua antiga casa.
E terá que suportar que Tokuemon visite a mulher dele diariamente.
Eu não a quero mais! Já a entreguei para ele!
A tristeza no seu rosto o trai.
Está indo para casa?
Não te enxotarão?
Não te proibiram de vê-la?
Estou acostumado.
Não me importa.
Ushitora tem homens guardando sua casa.
Ela nem pode ver o filho.
Adeus.
Odeio gente como ele! Me dá nojo!
Eu decidi ser seu guarda-costas.
Isso é muito bom!
Dê-me um adiantamento de 30 ryo.
É muito dinheiro. Eu me recuso.
Eu não pagaria tanto. - Ele é um homem muito forte.
Podería com isto? - Não importa.
Se eu recusar, ele vai para Seibei.
Isso seria ruim!
Pague-o então!
Aqui, 30 ryo.
Mais trinta quando nós ganharmos. - Você tem minha paIavra.
Se está resolvido, bebamos a isto.
Aquí está..
Certo, mas a mulher está salva?
Que mulher? - A mulher de Tokuyemon.
Se a pegarem novamente, você perderá - Não se preocupe.
Seis homens tomam conta dela. - Não será suficiente....
...se forem tão fortes quanto ele.
Posso ir ver?
Também irei para ver como eles estão fazendo.
Obrigado.
Não é um trabalho agradável.
Ter que ficar aquí fora no frio quando Tokuemon está aqui.
Ele não parece estar aqui agora.
Não.
Diga.
O bobo que perdeu a mulher vive lá?
Sim! Eu tenho que pegá-lo.
Ei, você! O que estava fazendo perto dela?
Você tinha ordens para manter distância!
Inokichi, todo mundo está morto.
Todos os seis homens foram mortos! Informe isso!
Quem é?
Você está livre! Vista-se!
Idiota, vamos!
Mãe!
Nui! Nui!
Rápido! Saia!
Tome, trinta ryo! Ushitora me deu! Leve!
Idiotas! Se apressem!
Pare!
Odeio pessoas patéticas! O matarei se chorar!
Ushitora está vindo.
Vá! - Nós lhe agradecemos.
Estúpido! Não voltem!
Obrigado!
O que há? - Olhe.
É um desastre..
Avisei que seis homens não eram o suficiente.
Seis homens não bastavam.
Quqntoa acha que eram? - Acho que uns 15 ou 16 homens.
Onde está a mulher?
A levaram. Seibei é muito inteligente.
Calma!
Está queimando! Minha seda está queimando!
Apague o fogo! Eu o recompensarei!
Não se movam!
Devolva a mulher!
O quê? Que mulher?
Não finja! Devolva-a ou então...
Devolve-la? Mas... - Quieto!
O saquê está escoando!
É o fim!
Tapem os buracos!
Eu lhes darei qualquer coisa!
Tapem os buracos! Tapem os buracos!
Eu lhes darei qualquer coisa!
Isto é coisa de Seibei!
Venham, homens!
Por quê você está parecendo tão tristonho?
Os negócios deveriam estar prosperando.
Não, quando a briga é muito grande, eles ...
não se importam com caixões.
Traga outra garrafa. - Certo.
Você está tão amável hoje. O que aconteceu?
Há algo estranho.
Você não está chateado por eu ser o guarda-costas de Ushitora?
Não.
Você é boa gente. Não me diga?
Você só finge ser ruim.
Ele veio ontem à noite.
Quem? - O homem que o deixou doente.
Ele me falou.
Ele me faIou. Ele disse para lhe dar isto.
Você não vai ler?
É só uma nota de agradecimento, já sei.
Vamos, leia. Se arriscou muito para trazê-la.
Cale-se! Estou ocupado!
Quero falar com você.
Fale.
Ino foi contratar homens. Acaba de voltar.
E conseguíu? - Não, nenhum.
Não me surpreende...
os que trabalharam com você não te elogiariam.
Cále-se!
Um homem contou a Ino uma história muito interessante.
A mulher de Tokuyemon veio com o marido e o filho.
Foi na manhã seguinte à que mataram os seis homens.
Isso significa que Seibei não a levou.
Parece.
Então, quem matou os que a vigiavam?
lno...
Você os viu mortos, antes de avisar meu irmão?
Não. Ele disse que estavam mortos e ...
Só um homem forte e hábil com a espada
pode tê-los matado.
É o único que possue tanta força.
O que quer dizer com isso?
É que me ocorreu que ...
talvez você os tenha matado.
Que está dizendo, Uno? Ele é o nosso gruarda-costas.
Por que iria querer ...?
Também não estou entendendo.
Quieto!
O que é isto?
Para o samurai.
De Kohei e Nui.
Não deveríamos amarrá-lo?
Não, está sem a espada.
Onde estou?
Na cevejaria. - Está na porta do inferno.
Tome cuidado!
Seu tapa machuca tanto quanto um golpe.
Quer que eu te dê outra surra?
Onde vai?
Por aí vai direto ao inferno.
Não o mate.
Não se preocupe. Ele é muito chorão.
Sabe quem eu sou?
Então ouça.
Tokuyemon quer falar com você.
Você realmente sabe onde está a mulher?
Não acredite.
- Só quer salvar sua pele. -Deixe que ele fale. Fique quieto.
Odeio conversa mole.
Quanto antes contar tudo, melhor.
Onde está a mulher?
Deixarei você ir.
O que acontece?
Tem sorte. Não se negará, não é?
Não direi nada! - Então ...
Não o mate! - Não se preocupe.
Kannuki. - Faça o que tem que fazer.
O que me diz agora. Vai falar?
Não! Idiota! Não o mate!
Vamos, fale!
Olhe que temos que ficar aquí por sua causa.
Vou surrá-lo um pouco mais.
Tenho certeza que fechei esta porta.
Não está aquí! - Quê?! Não me assuste!
Tem razão, não está.
Idiotas! Procurem onde está escuro, não onde há luz.
Bem!
Senhor! Senhor!
Abra! Sou eu.
Sei que não pareço bem..
mas podería deixar a vistoria para outra hora.
Eu te disse, não disse? Você é muito teimoso.
Deixe de sermão. Virão me procurar aquí.
Diga que fui na casa de Seibei.
Veio aquí? Se mentir vai se arrepender.
Veio, mas foi para a casa de Seibei.
Não acredite no que diz. São da mesma laia.
Se recorrer a ele, Seibei o ajudará.
Isso não teria acontecido se tivessemos lhe cortado a cabeça.
Mataremos todos os homens de Seibei.
Não o ataquei antes porque acreditei que ela estava com ele.
Juntem palha e os obriguem a sair com a fumaça.
Como as marmotas. Os materemos facilmente.
Já pode ficar tranquilo.
O que vai fazer agora?
Vou comprar um caixão.
Não ria.
Idiota!
Mas não vou morrer.
Antes devo matar vários.
Não correremos perigo? Se Ushitora vem...
Estão muito ocupados. Olhe alí.
Que fazem? - Enchem de fumaça a casa de Seibei.
Parece interessante.
Baixe-me. Quero dar uma olhada.
Mas ... - Baixe-me!
Não consigo ver nada. Me levem alí
Sou eu! Não atire!
Fique onde está!
O lutador está aquí, irmão.
O quê?
Matei os homens que mataram tres dos nossos.
Isso é tudo? - Sim.
Vá!
Não pode escapar. Cadela!
E Seibei? E Yoichiro? - Não sei.
Vou te matar.
Mamãe! Mamãe!
- Venha aquí.
Seibei, saia! Ou mato Yoichiro.
Saia, Seibei! - Você ganhou. Vou sair.
Não nos mate, meu filho e eu. - Te dou minha palavra.
Todo o meu território é seu. Pode ficar com ele.
Foi uma armadilha!
Agora só falta o samurai.
Onde ele está?
Não tem nada lá dentro. - É impossível!
Não está lá dentro. - Não pode ter virado fumaça.
Está ferido, não pode ter ido longe.
Velho, vamos em frente.?
O cervejeiro fugiu.
Vá para trás. Há algém aí?
Temos um probelema.
lnokichi vem para cá.
Invente alguma coisa. Consiga que te ajude.
Mas ... - Vamos, tente!
Se for necessário. - Obrigado.
O que há?
O cervejeiro teve medo de me ajudar e fugiu.
Dê-me uma mão.
Nem pensar. Não seja ridículo.
Tem medo dos mortos?
O que você falou?
Está assustado. Da pra ver pela sua cara.
Eu? Não tenho medo de nada.
Então me ajude. - Não tenho medo nenhum.
Me ajude a levá-lo ao cemitério.
Tem medo de fantasmas?
Não. Não tenho medo nenhum.
Ótimo. Então vamos.
Aquí?
Não tem fantasmas.
Só aparecem quando as pessoas têm medo. Como eu.
Você é muito forte.
Se eu for, ficará só. Vou te ajudar a enterrá-lo.
Não precisa. Não estava procurando alguém?
Tem razão. Vão me castigar.
Você está bem?
Foi muito interessante. - Pode andar?
Há um pequeno templo perto daquí.
Sim.
Você não me parece vivo.
Ficarei bem se dormir por alguns dias.
É pior quando você sorri.
Está atrasado. Tenho fome.
a
Sou eu! Gonji está em dificuldade!
O quê?
Ele foi preso! O remédio e o arroz que ele trouxe para você o denunciaram!
Onde ele está?
No lugar de Seibei. Ushitora mudou-se pra lá.
Você está lutando com isso?
-Lutarei! -O quê.
Melhor usar isto.
Um fabricante de caixões pode conseguir coisas assim.
Sinto muito que seja a espada de um morto.
Fuja enquanto ele estiver lutando com Ushitora e seus homens.
Você lhe contou?
Você é estúpido e intrometido!
Rápido!
Não chegue muito perto!
Mãe!
É melhor ter uma vida longa ...
mesmo que tenha que comer mingau.
É um homem bom.
Não está certo?
Me faça um favor. - Qual?
Sem minha pistola ...
me sinto nú.
Não posso morrer sem ela.
Deixe-me segurá-la.
Não se preocupe.
Já disparou duas vezes.
Não tem ...
mais balas.
Obrigado.
Não posso ...
Está escurecendo.
O que é isto?
Quem está rezando?
Não preciso de orações.
Samurai. Desgraçado, está aí?
Estou aquí.
Na entrada do inferno.
Estarei te esperando.
ldiota.
Morreu do mesmo modo que viveu.
- Hansuke. - Sim?
Queria algo?
Quero que morra.
Agora haverá tranquilidade nesta cidade.
Velho.
Adeus!