1 00:00:24,208 --> 00:00:30,520 YOJIMBO (O Guarda-Costas) 2 00:02:14,948 --> 00:02:23,250 O ano é 1860... o surgimento da classe média é o início do fim do poder da Dinastia de Tokugawa... 3 00:02:29,152 --> 00:02:37,552 Um samurai, antes um dedicado gerreiro a serviço da Realeza, agora se acha sem a quem servir a não ser a sí mesmo, para sobreviver, 4 00:02:40,654 --> 00:02:45,254 ... podendo contar apenas com sua habilidade e sua espada. 5 00:03:35,465 --> 00:03:38,802 Espere filho, não vá! - Deixe-me! 6 00:03:38,802 --> 00:03:41,221 Deixe-me ir Pai! É a minha oportunidade. 7 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 É um louco e tolo! Conseguirá que te matem! 8 00:03:44,224 --> 00:03:47,227 Quem em seu juízo perfeito quer ser um lutador? 9 00:03:47,227 --> 00:03:49,313 Fique no seu lugar e torne-se um granjeiro. 10 00:03:49,313 --> 00:03:52,774 Quem quer uma vida longa comendo mingau de aveia? 11 00:03:53,567 --> 00:03:57,613 Prefiro uma vida curta mas cheia de aventura. 12 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Escute! 13 00:04:08,332 --> 00:04:09,541 Pode me dar um pouco de água? 14 00:04:12,002 --> 00:04:14,963 Por quê você não fez nada para detê-lo? 15 00:04:15,130 --> 00:04:18,175 Ele não me escutaria. 16 00:04:19,551 --> 00:04:25,474 Hoje em dia os jovens perderam o juízo. 17 00:04:27,893 --> 00:04:30,229 Não são só os jovens. 18 00:04:30,395 --> 00:04:33,482 Todos querem ganhar dinheiro sem esforço. 19 00:04:33,941 --> 00:04:37,903 Dedicam-se ao jogo, a atirar dados. 20 00:04:38,320 --> 00:04:41,240 O dinheiro já não tem um dono definido. 21 00:04:43,909 --> 00:04:45,202 Sabe? 22 00:04:45,494 --> 00:04:48,705 Dizem que o cervejeiro agora negocia com seda. 23 00:04:49,498 --> 00:04:52,376 Dizem que gasta mais do que ganha com o comércio da seda. 24 00:04:52,793 --> 00:04:58,507 Do jeito que está a cidade agora, o que isso importa? 25 00:04:59,633 --> 00:05:08,851 Não se sabe quando voltaremos a ter a feira da seda. 26 00:05:13,063 --> 00:05:16,441 O cheiro de sangue atrai os cães famintos. 27 00:05:18,360 --> 00:05:22,072 Se continuarem lutando, ensanguentarão a seda. 28 00:05:22,322 --> 00:05:24,366 Para que a feira então? 29 00:07:36,957 --> 00:07:37,958 Samurai, 30 00:07:38,542 --> 00:07:41,044 gostaría de trabalhar como guarda-costas? 31 00:07:41,336 --> 00:07:45,215 Posso recomendá-lo. Cobrarei apenas um ryo. 32 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 Que lado você prefere? 33 00:07:49,261 --> 00:07:53,307 Seibei lhe arrumará mulheres, mas está sem sorte. 34 00:07:53,307 --> 00:07:58,604 Eu ficaría com Ushi-tora. 35 00:07:59,104 --> 00:08:02,357 Olhe. A hospedaría na esquina. 36 00:08:02,399 --> 00:08:04,026 É onde ele mora. 37 00:08:04,610 --> 00:08:07,988 Diga que vai indicado por Hansuke. 38 00:08:08,238 --> 00:08:12,075 Gostaría de acompanhá-lo, mas sou um policial. 39 00:08:15,829 --> 00:08:19,166 Ei, não esqueça, me deve um ryo. 40 00:09:16,557 --> 00:09:19,685 O que há aquí? - A rua é pública. 41 00:09:19,685 --> 00:09:22,020 Até os cães podem passar. 42 00:09:41,123 --> 00:09:45,919 Terá que organizar um espetáculo melhor se quiser conseguir algo. 43 00:09:45,919 --> 00:09:49,840 São menos perigosos do que parecem. 44 00:09:50,340 --> 00:09:54,177 Tire-lhes um braço e ficarão mudos. 45 00:09:55,596 --> 00:09:58,849 Aí o respeitarão. - Cale a boca, idiota! 46 00:10:01,226 --> 00:10:02,311 Entre. 47 00:10:15,574 --> 00:10:19,203 Saquê? - Não, comida. 48 00:10:19,453 --> 00:10:21,288 Não tenho tido clientes, 49 00:10:21,580 --> 00:10:24,208 então não há muita comida, e o arroz está frio. 50 00:10:24,625 --> 00:10:25,709 Não importa. 51 00:10:34,635 --> 00:10:39,264 Senhor, eu não... - Já sei. Não tem dinheiro. 52 00:10:42,226 --> 00:10:44,353 Lutarei e lhe pagarei. 53 00:10:44,686 --> 00:10:45,521 Não diga isso! 54 00:10:46,772 --> 00:10:48,524 Estou cansado de lutas. 55 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 Não cobrarei nada. Só quero que saia da cidade. 56 00:10:54,821 --> 00:10:55,823 Obrigado. 57 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 Vai começar novamente! 58 00:11:04,706 --> 00:11:09,336 É o coveiro. Os negócios vão bem. 59 00:11:09,753 --> 00:11:12,089 Fazer ataúdes têm dado lucro. 60 00:11:13,674 --> 00:11:16,885 É ruím que haja lutadores. 61 00:11:16,885 --> 00:11:20,597 Não se pode evitar que a cidade tenha um chefe. 62 00:11:20,597 --> 00:11:25,477 Mas dois não é bom Só é bom para o coveiro. 63 00:11:25,644 --> 00:11:27,437 Chega, silêncio! 64 00:11:32,526 --> 00:11:36,905 Os lutadores são pessoas muito duras. 65 00:11:37,030 --> 00:11:40,200 Não podem demonstrar um mínimo de humanidade! 66 00:11:40,826 --> 00:11:44,079 No começo, o chefe era Seibei. 67 00:11:44,371 --> 00:11:48,000 Queria que seu filho herdasse seu território. 68 00:11:48,000 --> 00:11:51,920 Entretanto, seu braço direito, Ushi-Tora, 69 00:11:51,920 --> 00:11:55,424 não pensava assim e o desafiou. 70 00:11:55,424 --> 00:11:56,967 Esse seu nome é estranho. 71 00:11:56,967 --> 00:11:59,761 Sua mãe entrou em trabalho de parto no ano do boi. 72 00:11:59,761 --> 00:12:02,389 Porém só nasceu no dia de ano novo. 73 00:12:02,389 --> 00:12:06,101 É um homem malvado. 74 00:12:06,477 --> 00:12:10,314 Rompeu relações com Seibei e proclamou-se chefe. 75 00:12:10,314 --> 00:12:14,860 Agora só as espadas poderão resolver as coisas. 76 00:12:15,611 --> 00:12:21,366 Ambos os lados estão recrutando homens. 77 00:12:22,493 --> 00:12:27,539 Em vez de feira da seda, teremos uma feira de cadáveres. 78 00:12:37,007 --> 00:12:39,927 Como está o trabalho, coveiro? 79 00:12:41,136 --> 00:12:44,348 Quantos caixões você vendeu ontem à noite? 80 00:12:44,598 --> 00:12:47,267 Dois para seu lado. - Como? 81 00:12:47,976 --> 00:12:50,854 Quatro para o outro lado. 82 00:12:56,777 --> 00:12:58,654 Não está tão mal. 83 00:13:11,667 --> 00:13:14,336 É Inokichi, o irmão de Ushitora. 84 00:13:14,336 --> 00:13:18,257 Como o próprio nome diz, ele é como um javalí. 85 00:13:19,174 --> 00:13:21,677 Voltou com mais tres assassinos. 86 00:13:39,319 --> 00:13:41,113 É um sem vergonha. 87 00:13:41,113 --> 00:13:43,532 Uma desgraça! Esse é o nosso chefe de policia. 88 00:13:43,657 --> 00:13:46,994 Sua missão é prender os ladrões. 89 00:13:46,994 --> 00:13:49,371 Mas ele não é o único sem vergonha. 90 00:13:52,541 --> 00:13:54,084 Veja. 91 00:13:54,376 --> 00:13:57,838 Tazayemon, da loja de seda, começou a confusão. 92 00:13:59,338 --> 00:14:02,968 Era o prefeito da cidade, mas fez bobagem. 93 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 Antes apoiava Seibei. 94 00:14:06,388 --> 00:14:09,641 Porém, desde que começaram os problemas, se desentenderam. 95 00:14:12,477 --> 00:14:16,565 Tokuyemon, o cervejeiro, apoia Ushitora. 96 00:14:16,565 --> 00:14:20,777 Age como se fosse o novo chefe.. 97 00:14:21,028 --> 00:14:23,906 Tazayemon não pode fazer nada. 98 00:14:23,906 --> 00:14:28,493 Toca o tambor e reza para que Seibei ganhe. 99 00:14:29,953 --> 00:14:31,330 Olhe? Já começou! 100 00:14:45,969 --> 00:14:47,638 Um monte de caixões. 101 00:14:48,222 --> 00:14:50,766 De qualquer maneira, esta cidade está acabada. 102 00:14:52,142 --> 00:14:53,685 Agora você entende? 103 00:14:54,811 --> 00:14:58,273 Se você ficar, vão acabar com você também. 104 00:14:58,690 --> 00:15:01,902 Coma depressa, e vá. 105 00:15:03,320 --> 00:15:06,365 Não quero mais arroz. Só um pouco de saquê. 106 00:15:08,742 --> 00:15:11,203 Eu gosto daqui. Vou ficar. 107 00:15:11,203 --> 00:15:15,123 O quê? Você ainda não entendeu? 108 00:15:15,958 --> 00:15:19,628 Sim, eu entendí. É por isso que vou ficar. 109 00:15:20,963 --> 00:15:22,464 Escute-me. 110 00:15:23,382 --> 00:15:25,884 Nesta cidade me pagam para matar. 111 00:15:26,760 --> 00:15:30,180 Está cheia de homens que era melhor que estivessem mortos. 112 00:15:30,722 --> 00:15:32,224 Pense bem. 113 00:15:33,433 --> 00:15:35,435 Seibei, Ushitora, os lutadores. 114 00:15:35,435 --> 00:15:39,523 Esta cidade estaria bem melhor sem eles. 115 00:15:39,623 --> 00:15:43,235 Não conseguirá, nem vivendo nove vidas. 116 00:15:45,529 --> 00:15:47,698 Não sòzinho. 117 00:15:48,073 --> 00:15:49,908 Como pensa em fazer? 118 00:15:50,033 --> 00:15:53,579 Dê-me saquê. Pensarei enquanto bebo. 119 00:16:01,587 --> 00:16:06,717 Todos gostam de beber um pouco. Mas você está completamente bêbado! 120 00:16:28,822 --> 00:16:30,449 Eu quero falar com Seibei. 121 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 Quem é você? 122 00:16:46,757 --> 00:16:48,717 Quer me contratar? 123 00:16:52,804 --> 00:16:54,389 Como guarda-costas. 124 00:16:56,934 --> 00:16:58,519 Observe do que sou capaz. 125 00:17:50,946 --> 00:17:53,448 Você novamente? 126 00:17:58,328 --> 00:18:00,122 O quê quer? 127 00:18:12,926 --> 00:18:16,638 Que caras mais agradáveis. - O que? 128 00:18:18,682 --> 00:18:23,770 A raiva lhes dá um certo ar de ternura. 129 00:18:23,979 --> 00:18:26,648 Ah, sim? É isso que pensa? 130 00:18:26,682 --> 00:18:28,567 Olhe esta tatuagem feita na prisão. 131 00:18:28,567 --> 00:18:30,652 Eu não estava na prisão por nada. 132 00:18:34,072 --> 00:18:35,991 Sou procurado pela lei. 133 00:18:36,366 --> 00:18:39,286 Serei enforcado se for preso. 134 00:18:40,579 --> 00:18:41,830 Eu também. 135 00:18:43,081 --> 00:18:44,750 Um dia ainda cortarão minha cabeça. 136 00:18:45,209 --> 00:18:48,587 Tenho sido muito malvado por toda minha vida. 137 00:18:49,171 --> 00:18:51,089 Então ninguém sentirá sua falta. 138 00:18:51,089 --> 00:18:52,132 O quê? 139 00:18:52,508 --> 00:18:54,259 Mate-me se puder! 140 00:18:55,511 --> 00:18:57,137 Isto doerá. 141 00:18:57,137 --> 00:18:59,431 Os lutadores jamais serão covardes. 142 00:19:02,768 --> 00:19:05,103 Mas sempre serão bobos. 143 00:19:05,103 --> 00:19:07,064 Bobos? 144 00:19:23,789 --> 00:19:24,957 Coveiro. - Sim? 145 00:19:24,957 --> 00:19:25,999 Dois caixões. 146 00:19:26,917 --> 00:19:29,503 Não, melhor tres. 147 00:19:43,308 --> 00:19:45,477 Quanto me pagará? 148 00:19:46,478 --> 00:19:49,056 Até que a luta acabe. - Bem... 149 00:19:49,057 --> 00:19:53,317 O que acha de tres peças de ouro? 150 00:19:55,279 --> 00:19:58,365 Vou falar com Ushitora, talvez me pague mais. 151 00:19:59,783 --> 00:20:01,201 Quatro! 152 00:20:01,952 --> 00:20:03,161 Cinco! 153 00:20:03,996 --> 00:20:05,539 Seis! 154 00:20:05,831 --> 00:20:09,459 Tá longe. - Dez. Pagarei dez. 155 00:20:14,298 --> 00:20:15,924 Vinte ryo! 156 00:20:18,093 --> 00:20:19,303 Vinte e cinco ryo! 157 00:20:25,142 --> 00:20:26,310 Trinta ryo! 158 00:20:28,437 --> 00:20:31,064 Está bem. Cinqüenta ryo! 159 00:20:38,447 --> 00:20:39,907 Feito. 160 00:20:41,700 --> 00:20:45,496 Vinte e cinco ryo adiantados. Com comida e alojamento. 161 00:20:53,170 --> 00:20:57,508 Meus homens querem conhecê-lo. Beba um pouco. 162 00:21:03,597 --> 00:21:05,224 Venha. 163 00:21:08,018 --> 00:21:10,938 Ela não tem educação? 164 00:21:44,054 --> 00:21:46,584 É idiotice pagar 25 ryo. Ele é um ninguém. 165 00:21:46,684 --> 00:21:49,270 Ele pode fujir. 166 00:21:51,270 --> 00:21:56,400 Não terá tempo. Vamos atacá-los de imediato. 167 00:21:56,733 --> 00:21:59,528 Ele pegou três dos homens de Ushitora. 168 00:21:59,528 --> 00:22:01,488 Agora estão mortos de medo. 169 00:22:01,488 --> 00:22:05,033 Ganharemos com ele nos liderando. 170 00:22:05,117 --> 00:22:06,326 Entendo. 171 00:22:06,952 --> 00:22:09,872 Entretanto teríamos que pagar-lhe mais 25 ryo. 172 00:22:10,998 --> 00:22:16,253 Economizaríamos os 50 ryo, se o matarmos depois que ganharmos. 173 00:22:16,253 --> 00:22:18,589 -Isso seria um golpe sujo! -Fique quieto! 174 00:22:18,922 --> 00:22:21,759 Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta idéia. 175 00:22:22,009 --> 00:22:23,677 Não há honra entre lutadores. 176 00:22:23,677 --> 00:22:28,265 Sim, não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino. 177 00:22:30,058 --> 00:22:32,394 Você mata o samurai. 178 00:22:36,440 --> 00:22:40,319 Deixe-o pensar que é um dos nossos, então mate-o pelas costas. Fácil. 179 00:22:42,112 --> 00:22:45,866 Deve matar mais para que os homens o respeitem. 180 00:22:45,866 --> 00:22:49,620 Mas matei um dos homens de Ushitora. 181 00:22:49,620 --> 00:22:51,872 Só um? Não conte vantagem. 182 00:22:51,872 --> 00:22:53,874 Do que está com medo? 183 00:22:53,957 --> 00:22:55,542 Mate um ou cem... 184 00:22:56,710 --> 00:23:00,506 só te enforcarão uma vez. 185 00:23:13,393 --> 00:23:16,480 Aqui tem. Vinte e cinco ryo. 186 00:23:26,698 --> 00:23:30,786 Bebamos e vamos nos conhecendo. 187 00:23:31,203 --> 00:23:32,996 Meu filho, Yoichiro. 188 00:23:33,163 --> 00:23:34,581 Minha mulher, Orin. 189 00:23:34,581 --> 00:23:36,041 Meus quatro homens mais fortes... 190 00:23:36,041 --> 00:23:41,380 Magotaro, Yahachi, Matsukichi e Suke ju. 191 00:23:41,713 --> 00:23:44,299 Onde está o Instrutor Homma? 192 00:23:47,553 --> 00:23:50,097 A propósito, qual é o seu nome? 193 00:23:52,724 --> 00:23:53,767 Eu? 194 00:24:01,024 --> 00:24:04,653 Sanjuro "campo de amoras" Kuwabatakeo, 30 anos. 195 00:24:04,653 --> 00:24:07,865 Indo para os 40, é verdade. 196 00:24:07,865 --> 00:24:09,491 Você está brincando! 197 00:24:10,742 --> 00:24:15,164 Sanjuro Kuwabatake é um bom nome para um ninguém. 198 00:24:28,093 --> 00:24:32,389 Não fique aí, instrutor. Venha. 199 00:24:32,389 --> 00:24:33,807 Estou bem aquí.. 200 00:24:34,016 --> 00:24:38,271 Ele ganha 50 ryo e eu apenas 1 ryo. Ele está num nível diferente. 201 00:24:40,022 --> 00:24:43,817 Um dia lhe mostrarei o que posso fazer. 202 00:24:43,817 --> 00:24:46,653 Mostre hoje! 203 00:24:48,864 --> 00:24:52,951 Invadiremos hoje ao meio-dia! 204 00:24:54,494 --> 00:24:56,038 Em plena luz do dia? 205 00:24:56,038 --> 00:25:00,459 Nós não ganharemos se não matarmos Ushitora e Inokichi. 206 00:25:01,084 --> 00:25:03,754 Poderiam escapar 207 00:25:06,214 --> 00:25:08,214 Não tenham medo. 208 00:25:08,215 --> 00:25:13,806 Não podemos perder com ele e o professor de esgrima. 209 00:25:41,208 --> 00:25:44,670 Meio dia em ponto! 210 00:25:51,343 --> 00:25:55,180 Meio dia em ponto! 211 00:26:03,605 --> 00:26:06,733 Rápido! O que está fazendo? 212 00:26:11,029 --> 00:26:14,575 Entrem todas! Vamos! 213 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 Onde vai? Pagamos muito por você. 214 00:26:20,706 --> 00:26:21,832 Entre! 215 00:26:34,511 --> 00:26:36,054 Venha nos ajudar. 216 00:27:23,769 --> 00:27:27,815 Rápido! Os homens de Ushitora estão saindo! 217 00:28:02,140 --> 00:28:04,977 Sigam-no, todos 218 00:28:11,608 --> 00:28:13,277 Se você vai lutar, lute. 219 00:28:13,986 --> 00:28:15,612 Eu me recuso. 220 00:28:16,405 --> 00:28:21,201 Desculpe. Mas não quero ser morto depois que você ganhar. 221 00:28:21,201 --> 00:28:22,995 Aqui estão os seus 25 ryo. 222 00:28:23,370 --> 00:28:25,956 Está fugindo no último minuto, como uma galinha. 223 00:28:26,290 --> 00:28:27,749 Onde Homma está? 224 00:28:27,958 --> 00:28:29,084 Traga-o, depressa! 225 00:28:29,084 --> 00:28:31,503 Ele fugiu, em plena luz do dia. 226 00:28:37,509 --> 00:28:39,970 Quem de vocês é Ushitora? 227 00:28:44,141 --> 00:28:45,184 Eu. 228 00:28:45,893 --> 00:28:47,311 O que você quer? 229 00:28:48,437 --> 00:28:51,440 Eu cortei meus laços com Seibei. 230 00:29:00,157 --> 00:29:01,241 Isso é tudo. 231 00:29:22,888 --> 00:29:24,473 Venha para fora! 232 00:29:25,098 --> 00:29:26,308 Uma briga! 233 00:29:27,184 --> 00:29:28,352 Uma briga! 234 00:29:38,612 --> 00:29:41,740 Vamos, em frente! Não recuem agora! 235 00:31:23,926 --> 00:31:27,554 Uma inspeção oficial! 236 00:31:41,276 --> 00:31:46,198 Você é um cachorro de sorte! - Você é que tem sorte! 237 00:31:46,198 --> 00:31:48,158 Não o matarei até que ele vá! 238 00:31:48,242 --> 00:31:51,119 Todos vocês fugitivos, é melhor irem! 239 00:31:51,787 --> 00:31:53,747 Os do nosso lado também! 240 00:31:54,039 --> 00:31:55,875 Abram todas as portas. 241 00:31:56,876 --> 00:32:01,630 Todos calmos, aquí. Nem mesmo uma briga de cachorros. 242 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Abra! 243 00:32:07,553 --> 00:32:10,055 Abra a loja! Aja como se nada tivesse acontecido! 244 00:32:11,265 --> 00:32:12,224 Abra! 245 00:32:46,425 --> 00:32:47,718 Sabe de uma coisa? 246 00:32:48,260 --> 00:32:50,637 O cargo de funcionário rural não é muito importante... 247 00:32:50,637 --> 00:32:52,556 mas tem uma carruagem luxuosa. - Ah, sim? 248 00:33:06,219 --> 00:33:07,237 O que é engraçado? 249 00:33:08,197 --> 00:33:11,742 Seus homens bebem chá. - E daí? 250 00:33:13,535 --> 00:33:14,953 Olhe. 251 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 É cha com licor. 252 00:33:33,180 --> 00:33:35,140 Não fique tão bravo. 253 00:33:38,727 --> 00:33:43,565 Será muito bom se eles se matarem uns aos outros, lá fora. 254 00:33:43,565 --> 00:33:46,485 Foi uma pena... 255 00:33:47,486 --> 00:33:50,030 que os interromperam. 256 00:33:50,030 --> 00:33:51,907 Caia fora! Você e suas idéias malucas! 257 00:33:52,032 --> 00:33:54,743 Pensa isso? - Sempre pensei. 258 00:33:54,993 --> 00:33:57,663 Pensa que o que você fez não terá consequências? 259 00:33:57,955 --> 00:34:00,207 Eles não aceitarão isto! 260 00:34:00,207 --> 00:34:04,211 A questão é, quem será o primeiro a oferecer dinheiro. 261 00:34:04,670 --> 00:34:08,423 Eles estão determinados a ganhar... 262 00:34:09,883 --> 00:34:15,097 então, ambos me querem. 263 00:34:17,474 --> 00:34:19,059 Espere e veja. 264 00:34:27,274 --> 00:34:29,361 Então aquele é o Tazaemon, e o tambor? 265 00:36:01,245 --> 00:36:02,746 Tokuemon. Não? 266 00:36:39,657 --> 00:36:44,747 Não acho que um funcionário tenha uma carruagem tão cara. 267 00:36:49,460 --> 00:36:52,629 A propósito, também gostaría de beber algo. 268 00:36:52,629 --> 00:36:55,257 Você não tem nenhum dinheiro! 269 00:37:29,249 --> 00:37:30,709 Você quer alguma coisa? 270 00:37:32,169 --> 00:37:34,296 Você realmente tem caráter. 271 00:37:34,922 --> 00:37:36,590 Gosto de você. 272 00:37:38,133 --> 00:37:40,886 Não está furioso, matei três de seus homens? 273 00:37:41,428 --> 00:37:43,097 Eles não são nada. 274 00:37:44,139 --> 00:37:47,267 Eu sou o irmão de Ushitora... 275 00:37:47,768 --> 00:37:51,313 -Inokichi. -Você me conhece? 276 00:37:52,272 --> 00:37:55,609 Não muito. - Maestro! 277 00:37:58,070 --> 00:38:01,990 Somos amigos. Venha beber na nossa casa. 278 00:38:01,990 --> 00:38:03,909 Ou você ainda está furioso? 279 00:38:03,909 --> 00:38:06,245 -Você não está furiosa? -É o que você acha. 280 00:38:06,245 --> 00:38:09,456 Eu só estava brincando, o que quer dizer homem. Vamos. 281 00:38:11,456 --> 00:38:14,253 De jeito nenhum! Estamos tomando uma bebida! 282 00:38:15,003 --> 00:38:17,631 Certo? Traga o saquê. 283 00:38:17,631 --> 00:38:19,716 O melhor, é por minha conta. 284 00:38:19,716 --> 00:38:23,095 Não! Meu irmão me bateria! 285 00:38:23,095 --> 00:38:25,889 Eu seria expulsa da casa! 286 00:38:26,473 --> 00:38:28,225 Cadela! - O quê? 287 00:38:53,750 --> 00:38:56,209 Ei. Cooper. 288 00:38:55,919 --> 00:38:57,504 Derramando suas tristezas no saquê? 289 00:39:03,010 --> 00:39:07,638 Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo? 290 00:39:07,638 --> 00:39:09,600 Você já está aquí há dez dias. 291 00:39:09,933 --> 00:39:12,446 Não diga isso. 292 00:39:12,447 --> 00:39:14,547 Eu fiz seu estabelecimento ficar conhecido. 293 00:39:14,646 --> 00:39:19,985 Quieto. Isto aqui não é um bordel. Vá se alojar na casa de Seibei. 294 00:39:20,277 --> 00:39:25,657 Não seria uma boa política já que ambos os lados me querem. 295 00:39:27,284 --> 00:39:29,995 Ficarei e alimentarei as esperanças deles. 296 00:39:49,473 --> 00:39:51,934 Saiam todos! 297 00:40:17,000 --> 00:40:19,169 Venha para minha casa. Agora. 298 00:40:20,587 --> 00:40:22,423 Por que a pressa? 299 00:40:23,590 --> 00:40:25,884 O funcionário partirá amanhã. 300 00:40:28,220 --> 00:40:31,849 Um oficial foi morto em uma cidade a 38 km daqui. 301 00:40:35,811 --> 00:40:37,980 Ele está levando só boas notícias, me parece. 302 00:40:38,605 --> 00:40:41,358 Só ficará sabendo à noite. 303 00:40:42,609 --> 00:40:44,987 Mas você já sabe? 304 00:40:46,864 --> 00:40:50,075 Você mandou matar o oficial? 305 00:40:51,118 --> 00:40:52,661 Talvez. 306 00:40:54,413 --> 00:40:57,458 Ele ficando aqui, valerá muito. 307 00:40:57,458 --> 00:40:59,960 E também os homens que contratei. 308 00:41:00,878 --> 00:41:02,296 Entendo. 309 00:41:02,838 --> 00:41:06,675 Aqui estão 30 ryo adiantados. 310 00:41:07,593 --> 00:41:10,846 Mais trinta se eu ganhar. Venha comigo. 311 00:41:10,846 --> 00:41:12,264 Não irei com você. 312 00:41:12,473 --> 00:41:15,225 Não até eu dar à Seibei uma chance. 313 00:41:15,225 --> 00:41:19,980 É um aproveitador. - Sinto muito. 314 00:41:20,689 --> 00:41:24,193 Decidirei meu preço depois que o oficial partir. 315 00:41:39,500 --> 00:41:45,089 Fique contente. O oficial está partindo. 316 00:41:59,277 --> 00:42:01,438 Para que Ushitora veio? 317 00:42:05,733 --> 00:42:07,026 Outra vez? 318 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 A matança vai recomeçar? 319 00:42:09,615 --> 00:42:11,615 Parece que sim. 320 00:42:29,758 --> 00:42:31,260 Eles estão atrasados. 321 00:42:32,344 --> 00:42:35,472 Já era tempo de alguém ter vindo me fazer uma oferta. 322 00:42:36,348 --> 00:42:39,434 É um samurai e só pensa em dinheiro 323 00:42:40,602 --> 00:42:45,023 É trabalho perigoso e sujo. Só vale a pena se for bem pago. 324 00:42:45,441 --> 00:42:47,776 Você será só um guarda-costas. 325 00:42:49,194 --> 00:42:55,446 Com alguns guarda-costas os patrões têm que olhar para trás. 326 00:43:21,685 --> 00:43:24,021 O que está havendo? 327 00:43:24,438 --> 00:43:27,066 O que é esse corre-corre para cima e para baixo? 328 00:43:38,077 --> 00:43:40,579 Gonji. Uma garrafa de saquê. 329 00:43:40,579 --> 00:43:45,209 Não! Deixe de celebração. - Não é para celebrar nada. 330 00:43:45,209 --> 00:43:46,668 Estou desesperado! 331 00:43:47,252 --> 00:43:50,798 Eles estão fazendo as pazes. - O quê? 332 00:43:52,257 --> 00:43:55,135 E eu tenho muito material para fazer caixão. 333 00:43:55,135 --> 00:43:56,845 O que farei agora? 334 00:43:57,888 --> 00:44:01,976 Ruim para você, mas a cidade vai se acalmar. 335 00:44:01,976 --> 00:44:03,143 Idiota! 336 00:44:03,477 --> 00:44:05,479 Lutadores fazem as pazes... 337 00:44:05,479 --> 00:44:07,482 para se preparar para uma briga maior. 338 00:44:08,482 --> 00:44:11,778 Se estão lutando, não há feira de seda. 339 00:44:11,837 --> 00:44:15,698 Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes. 340 00:44:16,698 --> 00:44:20,452 Isto só levará a uma briga maior. 341 00:44:20,703 --> 00:44:21,704 Entende? 342 00:44:22,955 --> 00:44:25,707 Não há nada mais perigoso que isso. 343 00:44:29,253 --> 00:44:31,171 Entretanto... 344 00:44:31,797 --> 00:44:34,216 neste momento só deveriam pensar em ganhar. 345 00:44:34,925 --> 00:44:39,805 Por que eles fizeram as pazes? - Acho que Unosuke sugeriu isso. 346 00:44:40,013 --> 00:44:43,142 - Unosuke? - O irmão mais novo de Ushitora. 347 00:44:43,392 --> 00:44:45,853 Voltou ontem à noite. É um homem malvado. 348 00:44:46,937 --> 00:44:49,189 Como seu nome diz... 349 00:44:49,690 --> 00:44:55,696 parece um coelho mas é na verdade um lobo. 350 00:45:00,200 --> 00:45:03,746 Um ano. Que bons ventos trazem você! 351 00:45:39,990 --> 00:45:43,118 Quer ver algo interessante? 352 00:46:12,940 --> 00:46:14,316 Você também? 353 00:46:15,150 --> 00:46:16,860 É um insulto! 354 00:46:17,236 --> 00:46:20,823 Fizeram as pazes, e nos despediram com pouco dinheiro! 355 00:46:21,949 --> 00:46:23,450 Droga! 356 00:46:25,244 --> 00:46:27,621 Mostraremos para eles! 357 00:46:43,720 --> 00:46:46,223 Eles não tem motivo para reclamar. 358 00:46:47,433 --> 00:46:52,230 Nos obrigaram a fazer o trabalho perigoso... 359 00:46:52,231 --> 00:46:53,231 Até ontem, servíamos. 360 00:46:55,148 --> 00:46:56,358 Quieto! 361 00:47:01,989 --> 00:47:03,407 Agora já foi. 362 00:47:04,908 --> 00:47:07,161 Isso não ficará assim. 363 00:47:08,203 --> 00:47:15,794 Lhes daremos uma lição. Informaremos a Ushitora. 364 00:47:21,508 --> 00:47:22,551 Levante-se! 365 00:47:23,302 --> 00:47:24,553 Vamos! 366 00:48:03,258 --> 00:48:05,260 Ushitora é um pão duro. 367 00:48:05,761 --> 00:48:07,471 O que você quer dizer? 368 00:48:07,846 --> 00:48:12,351 Ganhou uma moeda de ouro para matar aquele policial? 369 00:48:12,351 --> 00:48:15,979 Não! Só duas moedas de prata. 370 00:48:20,275 --> 00:48:21,902 Um péssimo negócio. 371 00:48:23,403 --> 00:48:26,323 Mas estou feliz por você ter-me contado. 372 00:48:27,157 --> 00:48:31,620 Agora posso usá-lo para chantagear Ushitora... 373 00:48:31,912 --> 00:48:33,580 ou para vendê-lo à Seibei. 374 00:48:48,220 --> 00:48:49,388 Levante-se. 375 00:48:52,057 --> 00:48:53,225 Levante-se. 376 00:49:17,833 --> 00:49:19,460 Façamos um trato. 377 00:49:22,588 --> 00:49:27,593 Entregue-os e apresente uma denúncia. Se livrará de Ushitora. 378 00:49:32,681 --> 00:49:35,059 E os acôrdos? 379 00:49:35,059 --> 00:49:38,979 O chefe jovem e Unosuke estão conversando agora mesmo. 380 00:49:38,979 --> 00:49:40,147 E daí? 381 00:49:40,939 --> 00:49:44,652 Não será ruim se ele for preso durante a conversa. 382 00:49:56,830 --> 00:49:59,249 Está preparado? 383 00:50:30,781 --> 00:50:33,033 Sentindo-se sòzinho? 384 00:50:33,033 --> 00:50:35,703 Escolha a que quiser e divirta-se. 385 00:50:36,745 --> 00:50:38,664 Antes devo fazer algo. 386 00:50:42,292 --> 00:50:45,129 Espere! Temos que ter cuidado. 387 00:50:45,129 --> 00:50:49,258 Estará tudo perdido se Ushitora os recuperar. 388 00:50:49,466 --> 00:50:52,052 Prenda-os no armazém. 389 00:51:09,403 --> 00:51:10,612 Eu quero ver Ushitora. 390 00:51:12,906 --> 00:51:14,408 Quem é? 391 00:51:19,413 --> 00:51:20,581 Ushitora! 392 00:51:25,919 --> 00:51:27,838 Chefe! Chefe! 393 00:51:28,213 --> 00:51:29,506 O que é? 394 00:51:37,556 --> 00:51:39,433 Ah!, é você. 395 00:51:40,059 --> 00:51:42,019 Não preciso de um guarda-costas. 396 00:51:42,478 --> 00:51:45,189 Sinto muito se você deixou de ganhar 60 ryo. 397 00:51:45,647 --> 00:51:48,067 Hachi fala muito. 398 00:51:49,985 --> 00:51:53,781 Se você diminui o pagamento, ficará mais caro depois. 399 00:51:56,075 --> 00:52:01,080 Você lhe pagou muito pouco. Ele se embebedou e falou ... 400 00:52:01,639 --> 00:52:06,085 com Kuma. - Vagabundos. Onde estão? 401 00:52:07,127 --> 00:52:10,214 Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou. 402 00:52:11,006 --> 00:52:14,510 Eu os segui. Eles estão trancados. 403 00:52:16,136 --> 00:52:17,346 Droga! 404 00:52:18,055 --> 00:52:21,100 Esta informação é muito boa para ser de graça. 405 00:52:27,398 --> 00:52:29,108 Leve o quanto você quiser. 406 00:52:29,108 --> 00:52:31,193 Você é meu guarda-costas de agora em diante. 407 00:52:37,241 --> 00:52:40,703 Isto é o bastante por agora. Vou pensar sobre ser guarda-costas. 408 00:52:47,000 --> 00:52:51,046 Acho que você não o conhece. Não? É um homem muito forte. 409 00:52:59,847 --> 00:53:02,725 Ino! Uno! O que estão fazendo? Venham rápido! 410 00:53:32,296 --> 00:53:34,632 Não matem Yoichiro! 411 00:53:39,887 --> 00:53:43,182 Pegue sua espada e o leve para o irmão! 412 00:54:09,458 --> 00:54:10,542 Seibei! 413 00:54:11,251 --> 00:54:12,252 Seibei! 414 00:54:12,878 --> 00:54:14,713 Nós temos Yoichiro. 415 00:54:15,464 --> 00:54:19,760 Você pode me ouvir? Se está ouvindo, preste atenção. 416 00:54:20,427 --> 00:54:24,390 Se você quer salvá-lo, traga Kuma e Hachi. 417 00:54:24,640 --> 00:54:28,685 E nós trocaremos. Traga três homens desarmados. 418 00:54:29,019 --> 00:54:32,106 Às 3:00 da manhã em frente a casa da guarda! 419 00:54:32,106 --> 00:54:33,190 É isso! 420 00:54:44,118 --> 00:54:47,454 -Muito bom. -Ainda falta o melhor. Já vai ver. 421 00:54:52,334 --> 00:54:56,046 Não esqueça de fechar às tres. - Sim 422 00:55:02,010 --> 00:55:04,388 Me dê algo para comer. 423 00:55:05,889 --> 00:55:07,725 Coma o que você quiser. 424 00:55:08,684 --> 00:55:12,479 Ninguém vem comer já a algum tempo. 425 00:55:17,568 --> 00:55:23,323 A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela. 426 00:55:25,701 --> 00:55:30,873 Por que você veio aqui? Era isto que procurava? 427 00:55:31,331 --> 00:55:32,749 Mais ou menos. 428 00:55:33,167 --> 00:55:35,961 Unosuke alterou um pouco o panorama. 429 00:55:49,892 --> 00:55:53,020 Tres da manhã! 430 00:55:56,523 --> 00:55:59,902 Tres da manhã! 431 00:56:12,998 --> 00:56:14,958 Pronto, Ushitora? 432 00:56:15,584 --> 00:56:17,419 Vamos lá, Seibei! 433 00:57:20,858 --> 00:57:25,988 O deixarei ir. Solte-o você também. 434 00:57:35,706 --> 00:57:36,248 Seibei! 435 00:57:38,542 --> 00:57:40,043 Jogou sujo. 436 00:57:41,003 --> 00:57:42,755 Agora estamos empatados. 437 00:57:43,297 --> 00:57:45,174 Se quer que eu o devolva... 438 00:57:45,174 --> 00:57:49,052 raspe sua cabeça e peça para o meu irmão ser o chefe. 439 00:57:50,053 --> 00:57:54,516 Sabia que isso ía ocorrer. Unosuke! Olhe! 440 00:58:13,911 --> 00:58:16,705 Ushitora, você a vê? 441 00:58:17,206 --> 00:58:19,208 Ficarei com ela! 442 00:58:19,792 --> 00:58:22,836 Pergunte ao velho cervejeiro como ele gosta disso! 443 00:58:41,647 --> 00:58:43,273 Muito interessante. 444 00:59:40,497 --> 00:59:41,540 Mãe! 445 00:59:50,591 --> 00:59:51,633 Onde está minha mãe? 446 00:59:57,681 --> 00:59:59,558 Eu te mostro. 447 01:00:24,583 --> 01:00:26,210 E você, não quer vê-la? 448 01:01:07,501 --> 01:01:10,879 Eu não posso vê-la! Já vai ver. 449 01:01:18,679 --> 01:01:19,555 Mãe! 450 01:01:19,638 --> 01:01:21,181 Mãe! 451 01:01:35,278 --> 01:01:35,863 Filho! 452 01:01:51,970 --> 01:01:53,339 Hansuke! Depressa! 453 01:02:00,053 --> 01:02:01,096 Mãe! 454 01:02:02,097 --> 01:02:05,392 Covarde, por quê não corta sua língua fora e morre? 455 01:02:05,392 --> 01:02:08,020 Você causou muitos problemas? 456 01:02:23,786 --> 01:02:24,787 Filho! 457 01:02:30,209 --> 01:02:31,210 Mãe! 458 01:02:33,178 --> 01:02:34,262 Seibei, ... 459 01:02:37,057 --> 01:02:39,183 ...resolverei as coisas com você depois! 460 01:02:40,468 --> 01:02:41,111 Certo. 461 01:02:41,178 --> 01:02:43,055 Ajustaremos contas. 462 01:02:49,895 --> 01:02:51,480 Chegue mais perto! 463 01:03:06,203 --> 01:03:08,455 Chorou até que dormiu. 464 01:03:17,172 --> 01:03:21,760 É um cara azarado. A mulher dele é muito bonita. 465 01:03:22,970 --> 01:03:27,099 Ele jogou e perdeu para Ushitora. 466 01:03:27,349 --> 01:03:31,687 Se ela fosse fela, ele teria perdido só a casa. 467 01:03:32,020 --> 01:03:36,608 Mas o velho Tokuemon ficou de olho nela. 468 01:03:36,900 --> 01:03:40,445 Ushitora a usou para ganhar o apoio dele. 469 01:03:40,445 --> 01:03:46,285 Levou a mulher e a casa para dar para Tokuemon. 470 01:03:47,077 --> 01:03:51,123 Ele construiu uma cabana perto da sua antiga casa. 471 01:03:51,123 --> 01:03:56,545 E terá que suportar que Tokuemon visite a mulher dele diariamente. 472 01:03:57,212 --> 01:04:00,757 Eu não a quero mais! Já a entreguei para ele! 473 01:04:01,717 --> 01:04:04,969 A tristeza no seu rosto o trai. 474 01:04:12,394 --> 01:04:13,729 Está indo para casa? 475 01:04:15,022 --> 01:04:16,482 Não te enxotarão? 476 01:04:17,107 --> 01:04:20,486 Não te proibiram de vê-la? 477 01:04:20,861 --> 01:04:22,529 Estou acostumado. 478 01:04:23,530 --> 01:04:24,990 Não me importa. 479 01:04:35,834 --> 01:04:39,213 Ushitora tem homens guardando sua casa. 480 01:04:39,213 --> 01:04:41,965 Ela nem pode ver o filho. 481 01:04:45,052 --> 01:04:45,928 Adeus. 482 01:04:50,766 --> 01:04:53,602 Odeio gente como ele! Me dá nojo! 483 01:05:35,769 --> 01:05:39,440 Eu decidi ser seu guarda-costas. 484 01:05:39,440 --> 01:05:41,358 Isso é muito bom! 485 01:05:43,152 --> 01:05:45,195 Dê-me um adiantamento de 30 ryo. 486 01:05:46,029 --> 01:05:47,281 É muito dinheiro. Eu me recuso. 487 01:05:48,365 --> 01:05:52,536 Eu não pagaria tanto. - Ele é um homem muito forte. 488 01:05:56,290 --> 01:05:59,585 Podería com isto? - Não importa. 489 01:05:59,918 --> 01:06:02,421 Se eu recusar, ele vai para Seibei. 490 01:06:02,421 --> 01:06:04,006 Isso seria ruim! 491 01:06:06,341 --> 01:06:07,759 Pague-o então! 492 01:06:11,930 --> 01:06:13,682 Aqui, 30 ryo. 493 01:06:17,603 --> 01:06:22,483 Mais trinta quando nós ganharmos. - Você tem minha paIavra. 494 01:06:22,483 --> 01:06:24,568 Se está resolvido, bebamos a isto. 495 01:06:25,235 --> 01:06:26,486 Aquí está.. 496 01:06:27,070 --> 01:06:30,240 Certo, mas a mulher está salva? 497 01:06:30,532 --> 01:06:33,702 Que mulher? - A mulher de Tokuyemon. 498 01:06:34,161 --> 01:06:38,791 Se a pegarem novamente, você perderá - Não se preocupe. 499 01:06:38,791 --> 01:06:42,336 Seis homens tomam conta dela. - Não será suficiente.... 500 01:06:43,170 --> 01:06:45,798 ...se forem tão fortes quanto ele. 501 01:06:47,633 --> 01:06:49,593 Posso ir ver? 502 01:06:51,220 --> 01:06:54,807 Também irei para ver como eles estão fazendo. 503 01:06:54,807 --> 01:06:56,058 Obrigado. 504 01:06:58,727 --> 01:07:00,729 Não é um trabalho agradável. 505 01:07:01,438 --> 01:07:05,651 Ter que ficar aquí fora no frio quando Tokuemon está aqui. 506 01:07:09,029 --> 01:07:10,823 Ele não parece estar aqui agora. 507 01:07:10,823 --> 01:07:11,824 Não. 508 01:07:12,241 --> 01:07:13,158 Diga. 509 01:07:14,743 --> 01:07:17,121 O bobo que perdeu a mulher vive lá? 510 01:07:17,121 --> 01:07:19,665 Sim! Eu tenho que pegá-lo. 511 01:07:24,378 --> 01:07:27,298 Ei, você! O que estava fazendo perto dela? 512 01:07:27,298 --> 01:07:31,468 Você tinha ordens para manter distância! 513 01:07:34,638 --> 01:07:37,641 Inokichi, todo mundo está morto. 514 01:07:38,434 --> 01:07:42,646 Todos os seis homens foram mortos! Informe isso! 515 01:07:49,903 --> 01:07:50,571 Quem é? 516 01:08:05,461 --> 01:08:07,212 Você está livre! Vista-se! 517 01:08:13,636 --> 01:08:14,845 Idiota, vamos! 518 01:08:20,642 --> 01:08:21,643 Mãe! 519 01:08:25,731 --> 01:08:27,608 Nui! Nui! 520 01:08:28,358 --> 01:08:29,568 Rápido! Saia! 521 01:08:30,277 --> 01:08:33,906 Tome, trinta ryo! Ushitora me deu! Leve! 522 01:10:01,869 --> 01:10:04,288 Idiotas! Se apressem! 523 01:10:10,544 --> 01:10:11,587 Pare! 524 01:10:12,463 --> 01:10:15,758 Odeio pessoas patéticas! O matarei se chorar! 525 01:10:19,511 --> 01:10:20,971 Ushitora está vindo. 526 01:10:24,517 --> 01:10:27,478 Vá! - Nós lhe agradecemos. 527 01:10:27,603 --> 01:10:29,897 Estúpido! Não voltem! 528 01:10:30,398 --> 01:10:31,398 Obrigado! 529 01:10:32,983 --> 01:10:34,026 Obrigado! 530 01:10:46,288 --> 01:10:48,207 O que há? - Olhe. 531 01:10:58,175 --> 01:10:59,385 É um desastre.. 532 01:11:03,681 --> 01:11:05,641 Avisei que seis homens não eram o suficiente. 533 01:11:06,684 --> 01:11:08,686 Seis homens não bastavam. 534 01:11:14,233 --> 01:11:17,778 Quqntoa acha que eram? - Acho que uns 15 ou 16 homens. 535 01:11:23,409 --> 01:11:26,203 Onde está a mulher? 536 01:11:27,705 --> 01:11:29,999 A levaram. Seibei é muito inteligente. 537 01:11:33,919 --> 01:11:35,254 Calma! 538 01:11:45,973 --> 01:11:49,896 Está queimando! Minha seda está queimando! 539 01:11:49,897 --> 01:11:53,897 Apague o fogo! Eu o recompensarei! 540 01:11:54,356 --> 01:11:55,774 Não se movam! 541 01:12:01,238 --> 01:12:03,115 Devolva a mulher! 542 01:12:03,616 --> 01:12:05,534 O quê? Que mulher? 543 01:12:06,118 --> 01:12:08,496 Não finja! Devolva-a ou então... 544 01:12:09,163 --> 01:12:10,998 Devolve-la? Mas... - Quieto! 545 01:12:42,517 --> 01:12:44,235 O saquê está escoando! 546 01:12:45,528 --> 01:12:46,863 É o fim! 547 01:12:52,138 --> 01:12:55,373 Tapem os buracos! 548 01:12:57,031 --> 01:12:59,283 Eu lhes darei qualquer coisa! 549 01:13:08,013 --> 01:13:10,558 Tapem os buracos! Tapem os buracos! 550 01:13:12,476 --> 01:13:14,478 Eu lhes darei qualquer coisa! 551 01:13:16,397 --> 01:13:18,690 Isto é coisa de Seibei! 552 01:13:21,652 --> 01:13:23,529 Venham, homens! 553 01:14:16,624 --> 01:14:19,668 Por quê você está parecendo tão tristonho? 554 01:14:23,213 --> 01:14:24,882 Os negócios deveriam estar prosperando. 555 01:14:24,882 --> 01:14:29,345 Não, quando a briga é muito grande, eles ... 556 01:14:29,345 --> 01:14:31,180 não se importam com caixões. 557 01:14:48,238 --> 01:14:50,532 Traga outra garrafa. - Certo. 558 01:14:51,909 --> 01:14:54,078 Você está tão amável hoje. O que aconteceu? 559 01:14:57,456 --> 01:14:58,874 Há algo estranho. 560 01:15:00,751 --> 01:15:04,087 Você não está chateado por eu ser o guarda-costas de Ushitora? 561 01:15:04,087 --> 01:15:05,089 Não. 562 01:15:10,803 --> 01:15:14,723 Você é boa gente. Não me diga? 563 01:15:16,100 --> 01:15:20,604 Você só finge ser ruim. 564 01:15:21,397 --> 01:15:24,983 Ele veio ontem à noite. 565 01:15:25,192 --> 01:15:27,528 Quem? - O homem que o deixou doente. 566 01:15:29,321 --> 01:15:32,324 Ele me falou. 567 01:15:34,159 --> 01:15:37,997 Ele me faIou. Ele disse para lhe dar isto. 568 01:15:41,959 --> 01:15:43,502 Você não vai ler? 569 01:15:44,253 --> 01:15:48,549 É só uma nota de agradecimento, já sei. 570 01:15:48,549 --> 01:15:52,011 Vamos, leia. Se arriscou muito para trazê-la. 571 01:15:52,011 --> 01:15:54,763 Cale-se! Estou ocupado! 572 01:16:08,277 --> 01:16:09,820 Quero falar com você. 573 01:16:10,904 --> 01:16:11,905 Fale. 574 01:16:16,994 --> 01:16:21,207 Ino foi contratar homens. Acaba de voltar. 575 01:16:22,833 --> 01:16:25,752 E conseguíu? - Não, nenhum. 576 01:16:26,044 --> 01:16:27,588 Não me surpreende... 577 01:16:27,963 --> 01:16:31,717 os que trabalharam com você não te elogiariam. 578 01:16:31,717 --> 01:16:32,843 Cále-se! 579 01:16:34,511 --> 01:16:37,473 Um homem contou a Ino uma história muito interessante. 580 01:16:37,890 --> 01:16:44,685 A mulher de Tokuyemon veio com o marido e o filho. 581 01:16:45,064 --> 01:16:48,650 Foi na manhã seguinte à que mataram os seis homens. 582 01:16:51,862 --> 01:16:55,741 Isso significa que Seibei não a levou. 583 01:16:57,451 --> 01:16:58,744 Parece. 584 01:17:00,329 --> 01:17:02,998 Então, quem matou os que a vigiavam? 585 01:17:05,251 --> 01:17:06,293 lno... 586 01:17:07,127 --> 01:17:13,300 Você os viu mortos, antes de avisar meu irmão? 587 01:17:13,592 --> 01:17:15,719 Não. Ele disse que estavam mortos e ... 588 01:17:28,524 --> 01:17:30,984 Só um homem forte e hábil com a espada 589 01:17:30,984 --> 01:17:34,238 pode tê-los matado. 590 01:17:35,197 --> 01:17:39,118 É o único que possue tanta força. 591 01:17:41,370 --> 01:17:42,830 O que quer dizer com isso? 592 01:17:43,747 --> 01:17:45,791 É que me ocorreu que ... 593 01:17:46,709 --> 01:17:50,212 talvez você os tenha matado. 594 01:17:50,671 --> 01:17:54,758 Que está dizendo, Uno? Ele é o nosso gruarda-costas. 595 01:17:55,009 --> 01:17:57,052 Por que iria querer ...? 596 01:17:59,346 --> 01:18:02,099 Também não estou entendendo. 597 01:18:05,478 --> 01:18:06,854 Quieto! 598 01:18:08,481 --> 01:18:10,232 O que é isto? 599 01:18:12,651 --> 01:18:14,319 Para o samurai. 600 01:18:15,112 --> 01:18:18,407 De Kohei e Nui. 601 01:19:09,500 --> 01:19:12,669 Não deveríamos amarrá-lo? 602 01:19:13,504 --> 01:19:16,340 Não, está sem a espada. 603 01:19:19,802 --> 01:19:22,388 Onde estou? 604 01:19:23,055 --> 01:19:27,226 Na cevejaria. - Está na porta do inferno. 605 01:19:27,935 --> 01:19:29,228 Tome cuidado! 606 01:19:29,603 --> 01:19:33,190 Seu tapa machuca tanto quanto um golpe. 607 01:19:51,667 --> 01:19:54,086 Quer que eu te dê outra surra? 608 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Onde vai? 609 01:20:17,067 --> 01:20:19,153 Por aí vai direto ao inferno. 610 01:20:26,118 --> 01:20:27,995 Não o mate. 611 01:20:28,078 --> 01:20:30,664 Não se preocupe. Ele é muito chorão. 612 01:20:56,899 --> 01:20:59,485 Sabe quem eu sou? 613 01:21:02,571 --> 01:21:03,947 Então ouça. 614 01:21:04,615 --> 01:21:07,743 Tokuyemon quer falar com você. 615 01:21:12,832 --> 01:21:18,378 Você realmente sabe onde está a mulher? 616 01:21:23,425 --> 01:21:25,094 Não acredite. 617 01:21:25,761 --> 01:21:30,224 - Só quer salvar sua pele. -Deixe que ele fale. Fique quieto. 618 01:21:36,063 --> 01:21:39,608 Odeio conversa mole. 619 01:21:40,442 --> 01:21:43,946 Quanto antes contar tudo, melhor. 620 01:21:46,198 --> 01:21:49,410 Onde está a mulher? 621 01:21:50,828 --> 01:21:54,915 Deixarei você ir. 622 01:21:57,918 --> 01:21:59,253 O que acontece? 623 01:21:59,628 --> 01:22:03,799 Tem sorte. Não se negará, não é? 624 01:22:06,552 --> 01:22:09,179 Não direi nada! - Então ... 625 01:22:14,602 --> 01:22:17,063 Não o mate! - Não se preocupe. 626 01:22:17,063 --> 01:22:19,398 Kannuki. - Faça o que tem que fazer. 627 01:22:30,910 --> 01:22:36,165 O que me diz agora. Vai falar? 628 01:22:50,054 --> 01:22:51,931 Não! Idiota! Não o mate! 629 01:22:54,683 --> 01:22:57,978 Vamos, fale! 630 01:25:27,669 --> 01:25:30,214 Olhe que temos que ficar aquí por sua causa. 631 01:25:30,214 --> 01:25:33,217 Vou surrá-lo um pouco mais. 632 01:25:39,849 --> 01:25:43,310 Tenho certeza que fechei esta porta. 633 01:25:44,186 --> 01:25:48,023 Não está aquí! - Quê?! Não me assuste! 634 01:25:55,572 --> 01:25:58,325 Tem razão, não está. 635 01:27:45,015 --> 01:27:49,228 Idiotas! Procurem onde está escuro, não onde há luz. 636 01:27:49,228 --> 01:27:50,187 Bem! 637 01:29:19,193 --> 01:29:21,362 Senhor! Senhor! 638 01:29:21,987 --> 01:29:24,198 Abra! Sou eu. 639 01:29:38,420 --> 01:29:40,380 Sei que não pareço bem.. 640 01:29:40,672 --> 01:29:43,008 mas podería deixar a vistoria para outra hora. 641 01:30:06,532 --> 01:30:09,952 Eu te disse, não disse? Você é muito teimoso. 642 01:30:10,494 --> 01:30:13,497 Deixe de sermão. Virão me procurar aquí. 643 01:30:17,084 --> 01:30:20,170 Diga que fui na casa de Seibei. 644 01:30:36,729 --> 01:30:40,399 Veio aquí? Se mentir vai se arrepender. 645 01:30:40,399 --> 01:30:44,278 Veio, mas foi para a casa de Seibei. 646 01:30:44,278 --> 01:30:48,949 Não acredite no que diz. São da mesma laia. 647 01:30:48,949 --> 01:30:52,703 Se recorrer a ele, Seibei o ajudará. 648 01:30:52,703 --> 01:30:56,957 Isso não teria acontecido se tivessemos lhe cortado a cabeça. 649 01:30:57,208 --> 01:31:00,210 Mataremos todos os homens de Seibei. 650 01:31:00,460 --> 01:31:03,088 Não o ataquei antes porque acreditei que ela estava com ele. 651 01:31:03,088 --> 01:31:06,759 Juntem palha e os obriguem a sair com a fumaça. 652 01:31:07,092 --> 01:31:10,638 Como as marmotas. Os materemos facilmente. 653 01:31:41,085 --> 01:31:43,003 Já pode ficar tranquilo. 654 01:31:44,546 --> 01:31:47,424 O que vai fazer agora? 655 01:31:48,050 --> 01:31:50,177 Vou comprar um caixão. 656 01:31:51,637 --> 01:31:54,223 Não ria. 657 01:31:54,807 --> 01:31:55,808 Idiota! 658 01:31:57,643 --> 01:31:59,478 Mas não vou morrer. 659 01:31:59,687 --> 01:32:02,606 Antes devo matar vários. 660 01:32:30,467 --> 01:32:34,013 Não correremos perigo? Se Ushitora vem... 661 01:32:34,013 --> 01:32:37,183 Estão muito ocupados. Olhe alí. 662 01:32:37,725 --> 01:32:43,147 Que fazem? - Enchem de fumaça a casa de Seibei. 663 01:32:43,147 --> 01:32:44,606 Parece interessante. 664 01:32:44,815 --> 01:32:47,151 Baixe-me. Quero dar uma olhada. 665 01:32:47,401 --> 01:32:49,862 Mas ... - Baixe-me! 666 01:32:57,870 --> 01:33:00,790 Não consigo ver nada. Me levem alí 667 01:34:13,487 --> 01:34:15,823 Sou eu! Não atire! 668 01:34:18,409 --> 01:34:20,536 Fique onde está! 669 01:34:20,536 --> 01:34:23,539 O lutador está aquí, irmão. 670 01:34:23,539 --> 01:34:23,998 O quê? 671 01:34:23,998 --> 01:34:28,627 Matei os homens que mataram tres dos nossos. 672 01:34:28,710 --> 01:34:30,170 Isso é tudo? - Sim. 673 01:34:30,170 --> 01:34:31,004 Vá! 674 01:34:45,936 --> 01:34:50,858 Não pode escapar. Cadela! 675 01:34:50,941 --> 01:34:53,152 E Seibei? E Yoichiro? - Não sei. 676 01:34:53,152 --> 01:34:55,029 Vou te matar. 677 01:35:01,327 --> 01:35:03,204 Mamãe! Mamãe! 678 01:35:03,871 --> 01:35:06,832 Mamãe! Mamãe! - Venha aquí. 679 01:35:09,126 --> 01:35:12,463 Seibei, saia! Ou mato Yoichiro. 680 01:35:15,090 --> 01:35:18,802 Saia, Seibei! - Você ganhou. Vou sair. 681 01:35:18,802 --> 01:35:22,765 Não nos mate, meu filho e eu. - Te dou minha palavra. 682 01:35:27,937 --> 01:35:33,859 Todo o meu território é seu. Pode ficar com ele. 683 01:35:41,200 --> 01:35:42,826 Foi uma armadilha! 684 01:35:59,802 --> 01:36:01,178 Agora só falta o samurai. 685 01:36:02,304 --> 01:36:03,305 Onde ele está? 686 01:36:03,514 --> 01:36:06,267 Não tem nada lá dentro. - É impossível! 687 01:36:08,018 --> 01:36:11,605 Não está lá dentro. - Não pode ter virado fumaça. 688 01:36:11,605 --> 01:36:14,608 Está ferido, não pode ter ido longe. 689 01:36:18,612 --> 01:36:21,740 Velho, vamos em frente.? 690 01:36:27,788 --> 01:36:29,165 O cervejeiro fugiu. 691 01:36:30,207 --> 01:36:32,918 Vá para trás. Há algém aí? 692 01:36:35,170 --> 01:36:36,630 Temos um probelema. 693 01:36:37,798 --> 01:36:39,842 lnokichi vem para cá. 694 01:36:40,467 --> 01:36:43,429 Invente alguma coisa. Consiga que te ajude. 695 01:36:44,138 --> 01:36:46,473 Mas ... - Vamos, tente! 696 01:36:50,770 --> 01:36:53,439 Se for necessário. - Obrigado. 697 01:37:08,078 --> 01:37:10,039 O que há? 698 01:37:10,331 --> 01:37:15,085 O cervejeiro teve medo de me ajudar e fugiu. 699 01:37:15,836 --> 01:37:17,838 Dê-me uma mão. 700 01:37:17,838 --> 01:37:19,840 Nem pensar. Não seja ridículo. 701 01:37:21,592 --> 01:37:23,427 Tem medo dos mortos? 702 01:37:23,802 --> 01:37:24,887 O que você falou? 703 01:37:25,137 --> 01:37:27,556 Está assustado. Da pra ver pela sua cara. 704 01:37:27,556 --> 01:37:30,434 Eu? Não tenho medo de nada. 705 01:37:30,434 --> 01:37:34,480 Então me ajude. - Não tenho medo nenhum. 706 01:37:34,480 --> 01:37:36,815 Me ajude a levá-lo ao cemitério. 707 01:37:36,815 --> 01:37:38,859 Tem medo de fantasmas? 708 01:37:39,318 --> 01:37:43,489 Não. Não tenho medo nenhum. 709 01:37:43,489 --> 01:37:46,158 Ótimo. Então vamos. 710 01:38:03,258 --> 01:38:04,843 Aquí? 711 01:38:11,267 --> 01:38:12,810 Não tem fantasmas. 712 01:38:13,811 --> 01:38:16,897 Só aparecem quando as pessoas têm medo. Como eu. 713 01:38:16,897 --> 01:38:18,899 Você é muito forte. 714 01:38:21,110 --> 01:38:25,197 Se eu for, ficará só. Vou te ajudar a enterrá-lo. 715 01:38:25,197 --> 01:38:29,660 Não precisa. Não estava procurando alguém? 716 01:38:29,910 --> 01:38:32,621 Tem razão. Vão me castigar. 717 01:38:50,055 --> 01:38:52,433 Você está bem? 718 01:38:54,018 --> 01:38:57,897 Foi muito interessante. - Pode andar? 719 01:38:58,356 --> 01:39:00,607 Há um pequeno templo perto daquí. 720 01:39:01,525 --> 01:39:02,609 Sim. 721 01:39:12,828 --> 01:39:15,915 Você não me parece vivo. 722 01:39:19,210 --> 01:39:21,670 Ficarei bem se dormir por alguns dias. 723 01:39:25,007 --> 01:39:27,384 É pior quando você sorri. 724 01:40:13,681 --> 01:40:15,182 Está atrasado. Tenho fome. 725 01:40:15,891 --> 01:40:17,268 a 726 01:40:18,060 --> 01:40:21,272 Sou eu! Gonji está em dificuldade! 727 01:40:24,316 --> 01:40:27,277 O quê? 728 01:40:27,277 --> 01:40:30,197 Ele foi preso! O remédio e o arroz que ele trouxe para você o denunciaram! 729 01:40:33,200 --> 01:40:36,036 Onde ele está? 730 01:40:36,120 --> 01:40:38,456 No lugar de Seibei. Ushitora mudou-se pra lá. 731 01:40:40,541 --> 01:40:43,002 Você está lutando com isso? 732 01:40:43,419 --> 01:40:45,212 -Lutarei! -O quê. 733 01:40:47,423 --> 01:40:48,924 Melhor usar isto. 734 01:40:49,174 --> 01:40:51,552 Um fabricante de caixões pode conseguir coisas assim. 735 01:40:51,552 --> 01:40:55,890 Sinto muito que seja a espada de um morto. 736 01:42:39,660 --> 01:42:42,830 Fuja enquanto ele estiver lutando com Ushitora e seus homens. 737 01:42:43,372 --> 01:42:44,957 Você lhe contou? 738 01:42:46,250 --> 01:42:47,918 Você é estúpido e intrometido! 739 01:42:49,336 --> 01:42:50,754 Rápido! 740 01:43:45,059 --> 01:43:46,769 Não chegue muito perto! 741 01:44:14,838 --> 01:44:16,340 Mãe! 742 01:44:17,091 --> 01:44:19,301 É melhor ter uma vida longa ... 743 01:44:20,719 --> 01:44:24,306 mesmo que tenha que comer mingau. 744 01:44:32,523 --> 01:44:33,982 É um homem bom. 745 01:44:34,358 --> 01:44:35,609 Não está certo? 746 01:44:42,283 --> 01:44:45,369 Me faça um favor. - Qual? 747 01:44:56,422 --> 01:44:58,104 Sem minha pistola ... 748 01:44:58,424 --> 01:45:00,300 me sinto nú. 749 01:45:03,387 --> 01:45:04,889 Não posso morrer sem ela. 750 01:45:06,724 --> 01:45:09,852 Deixe-me segurá-la. 751 01:45:10,936 --> 01:45:12,980 Não se preocupe. 752 01:45:15,274 --> 01:45:20,195 Já disparou duas vezes. 753 01:45:47,848 --> 01:45:49,475 Não tem ... 754 01:45:50,643 --> 01:45:55,022 mais balas. 755 01:46:01,779 --> 01:46:03,072 Obrigado. 756 01:46:27,554 --> 01:46:28,847 Não posso ... 757 01:46:29,598 --> 01:46:31,559 Está escurecendo. 758 01:47:33,078 --> 01:47:34,330 O que é isto? 759 01:47:36,207 --> 01:47:38,417 Quem está rezando? 760 01:47:40,878 --> 01:47:45,049 Não preciso de orações. 761 01:48:46,819 --> 01:48:51,824 Samurai. Desgraçado, está aí? 762 01:48:54,159 --> 01:48:55,286 Estou aquí. 763 01:49:01,208 --> 01:49:05,587 Na entrada do inferno. 764 01:49:09,383 --> 01:49:12,928 Estarei te esperando. 765 01:49:15,389 --> 01:49:16,557 ldiota. 766 01:49:18,851 --> 01:49:21,896 Morreu do mesmo modo que viveu. 767 01:49:29,486 --> 01:49:31,697 - Hansuke. - Sim? 768 01:49:33,949 --> 01:49:35,117 Queria algo? 769 01:49:35,618 --> 01:49:36,994 Quero que morra. 770 01:49:48,338 --> 01:49:52,384 Agora haverá tranquilidade nesta cidade. 771 01:49:55,137 --> 01:49:56,472 Velho. 772 01:50:07,825 --> 01:50:09,851 Adeus!