1 00:00:05,450 --> 00:00:10,450 Original de jravelar123 e WinMX 2 00:00:11,700 --> 00:00:16,700 Resync DVDRip por paulostriker 3 00:00:16,701 --> 00:00:19,701 Sincronia HD: edmadness 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 5 00:00:31,747 --> 00:00:33,482 Não. 6 00:00:40,085 --> 00:00:42,672 Não significa não. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,809 Bonjour. 8 00:00:54,043 --> 00:00:55,626 Carl, sei que é você. 9 00:00:55,727 --> 00:00:57,514 Ah, e aí cara. 10 00:00:57,515 --> 00:00:59,932 Já ia te ligar. Isso é tão estranho. 11 00:01:00,288 --> 00:01:02,296 Já tinha digitado seu número, só faltava apertar SEND. 12 00:01:02,297 --> 00:01:03,464 Bloqueou seu número? 13 00:01:03,465 --> 00:01:06,630 Sim bloqueei, do contrário você não atenderia. 14 00:01:08,137 --> 00:01:09,794 Então... o que está fazendo? 15 00:01:09,857 --> 00:01:13,677 - Estou só no meu apartamento. - Recebeu meu SMS, né? 16 00:01:13,678 --> 00:01:16,462 - O quê? SMS? - Todos nós sairemos hoje a noite. 17 00:01:16,463 --> 00:01:19,690 Cara, parece ótimo, queria poder ir. 18 00:01:19,691 --> 00:01:22,530 Mas estou muito ocupado, sabe? 19 00:01:22,719 --> 00:01:24,637 Não, não sei. 20 00:01:24,638 --> 00:01:28,396 Tanta coisa acontecendo. Tem uma coisa que eu preciso fazer. 21 00:01:28,397 --> 00:01:29,427 Qualquer outra noite teria sido perfeito. 22 00:01:29,428 --> 00:01:30,461 Que porcaria! 23 00:01:30,462 --> 00:01:31,937 - Coisa? Mas que coisa? - Coisa, só uma coisa. 24 00:01:31,938 --> 00:01:37,778 Eu até te diria, mas é só uma coisinha. 25 00:01:37,779 --> 00:01:42,545 Uma coisa? Sabe, acho que não há nada no seu calendário. 26 00:01:42,745 --> 00:01:44,012 Não, nada grande. Só coisinhas. 27 00:01:44,013 --> 00:01:48,086 - Coisinhas? Por exemplo ir à locadora? - O quê? 28 00:01:48,226 --> 00:01:50,031 Do que está falando? 29 00:01:50,032 --> 00:01:52,716 Não estou na locadora. Estou no meu apartamento. 30 00:01:52,995 --> 00:01:57,049 Estou te vendo, Carl. Estou na frente da locadora. 31 00:01:58,199 --> 00:02:00,223 - Não sou eu. - Não? 32 00:02:00,224 --> 00:02:01,664 Ah, já sei. 33 00:02:01,665 --> 00:02:06,053 Tem um cara parecido comigo que vai sempre na mesma locadora que eu. 34 00:02:06,054 --> 00:02:07,509 Provavelmente é ele. 35 00:02:07,510 --> 00:02:12,419 Nossa, isso é incrível. A boca dele se mexe conforme você fala. 36 00:02:12,757 --> 00:02:16,473 Carl, eu sei que não está falando nada. 37 00:02:16,493 --> 00:02:18,108 Carl, venha aqui. 38 00:02:18,109 --> 00:02:19,726 - Sei que não está falando! - O quê? 39 00:02:19,727 --> 00:02:22,942 - Carl! - Tá bom! 40 00:02:23,137 --> 00:02:24,714 CAVERNA DO PÉ-GRANDE. 41 00:02:24,715 --> 00:02:25,950 Olha quem está aqui! 42 00:02:25,951 --> 00:02:30,029 - E aí. - Nossa. Oi. 43 00:02:30,328 --> 00:02:32,396 Não acredito. 44 00:02:32,476 --> 00:02:34,827 E aí, Carl Allen. 45 00:02:35,332 --> 00:02:37,576 Você parece bem desde que te vi. 46 00:02:38,037 --> 00:02:41,327 - Não tenho te visto muito. - É tanta coisa acontecendo. 47 00:02:41,328 --> 00:02:45,503 Tem coisas que eu preciso fazer. Assuntos a resolver. Ando ocupado. 48 00:02:45,504 --> 00:02:46,976 Ah, é? Tô vendo. 49 00:02:46,977 --> 00:02:52,259 Bom, chamei vocês aqui porque tem algo que eu quero mostrar. 50 00:02:55,373 --> 00:02:59,052 Aí está. 51 00:02:59,053 --> 00:03:03,416 - Que grande passo, hein? - Sim! É um grande passo. 52 00:03:03,418 --> 00:03:06,827 - Não é muito comum. - Indo rápido? Está bem. 53 00:03:07,572 --> 00:03:09,264 Quanto tempo faz? Seis meses? 54 00:03:09,313 --> 00:03:11,660 - Não. - Dois anos. 55 00:03:11,759 --> 00:03:14,066 É, isso é o certo. 56 00:03:14,417 --> 00:03:17,933 Enfim, vamos fazer uma festa de noivado no dia 21. Com 'open bar'. 57 00:03:17,934 --> 00:03:20,391 Esses desgraçados sabem me convencer. 58 00:03:20,392 --> 00:03:22,311 Carl, você vai, né? 59 00:03:22,312 --> 00:03:24,603 Sim, vamos ver. 60 00:03:24,604 --> 00:03:26,433 Ver o quê? 61 00:03:26,434 --> 00:03:29,006 - Meu Deus, olha quem está aqui. - Não vamos cair nessa, Carl. 62 00:03:29,007 --> 00:03:30,448 "Vamos ver" o quê? 63 00:03:30,449 --> 00:03:31,979 Vai ter 'open bar', Carl, o que foi? 64 00:03:32,015 --> 00:03:34,336 É sério. Stephanie está aqui. 65 00:03:34,337 --> 00:03:37,738 - 'A' Stephanie? - Sim, minha ex-mulher. Ela está aqui. 66 00:03:41,303 --> 00:03:44,084 - Tem alguém com ela também. - Parece que está curtindo, 67 00:03:44,085 --> 00:03:45,585 Bom, isso é bom pra ela. 68 00:03:47,251 --> 00:03:49,734 Olha, estão se tocando. Não é incrível? 69 00:03:49,866 --> 00:03:51,596 - Estou tão feliz que eles estão aqui. - Quieto! 70 00:03:51,889 --> 00:03:55,672 - Está bem, eu tenho que ir... - Não, não. Carl, você tem que ficar. 71 00:03:55,673 --> 00:03:57,810 Faz três anos, você sai sempre que ela chega. 72 00:03:57,811 --> 00:03:58,752 Totalmente não relacionado. 73 00:03:58,753 --> 00:04:01,025 Não tem nada a ver com a... Stephanie! 74 00:04:01,026 --> 00:04:04,680 - Carl. Peter. - É a Stephanie, gente. 75 00:04:04,681 --> 00:04:05,873 Olá. 76 00:04:05,874 --> 00:04:08,549 - Esse é o meu namorado, Ted. - E aí. 77 00:04:08,550 --> 00:04:10,964 - Acho que conheço você... - Acredito que não. Não. 78 00:04:11,897 --> 00:04:13,830 - Já está saindo? - Sim... 79 00:04:13,831 --> 00:04:17,195 Infelizmente. Pena que chegaram agora. 80 00:04:17,196 --> 00:04:19,574 Mas também acabou de chegar, Carl. 81 00:04:19,575 --> 00:04:24,560 - Sim, mas ele tem essa... coisa! - Sim, a coisa. Obrigado. 82 00:04:24,562 --> 00:04:29,322 Eu não tenho tempo. E tempo é essencial. 83 00:04:29,323 --> 00:04:33,110 De qualquer modo, 'vou-mi já'. 84 00:04:34,903 --> 00:04:38,265 Nossa, não soou muito bem. 85 00:04:47,950 --> 00:04:50,237 Até mais, galera. 86 00:05:08,690 --> 00:05:11,014 Ah! Olá, Kelly. 87 00:05:11,015 --> 00:05:14,517 Bom dia. Tem tempo pro café da manhã? 88 00:05:14,518 --> 00:05:17,421 Ah, parece ótimo, mas não posso. 89 00:05:17,422 --> 00:05:20,633 - Uns cereais, iogurte. Venha. - Não posso. 90 00:05:20,634 --> 00:05:24,727 - Tenho torradas. - Tenho que trabalhar, mas obrigado. 91 00:05:25,707 --> 00:05:27,977 Temos um bom show à noite. Venha conferir. 92 00:05:28,542 --> 00:05:30,670 Está perdido. Cara, quer curtir essa noite? 93 00:05:30,671 --> 00:05:33,305 - É você. Deixe adivinhar, não é? - Sim. 94 00:05:33,306 --> 00:05:36,814 - Sim? - Não, quis dizer sim ao seu não. 95 00:05:37,652 --> 00:05:38,949 Pois, adeus. 96 00:05:39,714 --> 00:05:43,697 Persianwifefinders.com? Não, obrigado. 97 00:05:44,651 --> 00:05:47,522 Festa à fantasia. É... não! 98 00:05:49,839 --> 00:05:51,716 Ah, meu Deus. 99 00:05:52,556 --> 00:05:54,843 Lá vamos nós. 100 00:05:54,844 --> 00:05:57,626 Carl, devo lhe dizer qual é seu dever. 101 00:05:58,048 --> 00:06:00,003 Não sou um soldado, Norman. 102 00:06:00,004 --> 00:06:02,879 Você é um soldado no exército financeiro. 103 00:06:03,138 --> 00:06:05,753 Norman. Linha 1. 104 00:06:06,252 --> 00:06:08,987 Quer atender lá? Para ter mais privacidade. 105 00:06:08,988 --> 00:06:11,159 Posso atender aqui mesmo. 106 00:06:11,516 --> 00:06:13,754 Joe Norman. 107 00:06:15,465 --> 00:06:20,766 Tem certeza? Porque... Está bem, se você diz. 108 00:06:23,443 --> 00:06:26,431 - Lembra da promoção que eu comentei? - Claro. 109 00:06:26,432 --> 00:06:27,551 Não vai acontecer. 110 00:06:27,552 --> 00:06:32,794 Deviam decidir entre você e Dean Con. E escolheram ele. 111 00:06:32,837 --> 00:06:35,995 Ah, eu não ligo. Não queria tanto assim. 112 00:06:36,016 --> 00:06:38,211 Depois de cinco anos nessa função, pensei que seria a escolha lógica. 113 00:06:38,212 --> 00:06:38,998 Mas tanto faz. 114 00:06:38,999 --> 00:06:42,100 Está vendo isso do ângulo certo. Pelo menos você não será mais um "pinto". 115 00:06:42,700 --> 00:06:44,147 Sabe o que isso quer dizer? 116 00:06:44,378 --> 00:06:45,977 Uma ave? 117 00:06:46,639 --> 00:06:47,828 Ah, vejo que sabe mesmo o que significa. 118 00:06:47,829 --> 00:06:49,345 Nunca acertaram antes. 119 00:06:49,346 --> 00:06:51,744 Sabe, não é uma expressão muito comum. 120 00:06:51,745 --> 00:06:54,450 Nos meus círculos. Eu inventei. 121 00:06:54,451 --> 00:06:56,343 Mas aqui não. 122 00:06:56,444 --> 00:06:59,234 Talvez queira ir à minha casa, 123 00:06:59,235 --> 00:07:02,227 é um lugar ótimo para dar uma festa. 124 00:07:02,311 --> 00:07:06,452 Ah, cara. Pena que vou viajar. 125 00:07:06,453 --> 00:07:08,042 Mas nem sabe quando será. 126 00:07:08,043 --> 00:07:09,009 Quando? 127 00:07:09,010 --> 00:07:10,513 - Sexta-feira. - Estarei fora. 128 00:07:10,728 --> 00:07:12,577 Parece que não está interessado. 129 00:07:12,578 --> 00:07:16,946 Pareceu que ia responder a mesma coisa independente do que eu dissesse. 130 00:07:19,813 --> 00:07:21,925 Sei que os negócios andam devagar. 131 00:07:21,961 --> 00:07:26,834 Quer dizer, é uma loja pequena. 132 00:07:27,348 --> 00:07:30,178 Mas o meu projeto será uma revolução na indústria dos patins. 133 00:07:30,179 --> 00:07:35,325 Eu sei, Mark. Mas não posso aprovar. 134 00:07:35,326 --> 00:07:37,068 - E o seu crédito? - Está mal. 135 00:07:37,069 --> 00:07:42,901 Não quero parecer desesperado, mas não consigo pensar em outras opções. 136 00:07:43,824 --> 00:07:44,548 NEGADO. 137 00:07:44,549 --> 00:07:45,952 NÚMERO DESCONHECIDO 138 00:07:45,953 --> 00:07:47,453 IGNORAR 139 00:07:52,971 --> 00:07:56,050 Carl, e aí. Quanto tempo. 140 00:07:56,051 --> 00:07:59,146 Nick Lane? E aí. 141 00:07:59,147 --> 00:08:01,373 Não trabalha ainda no banco, trabalha? 142 00:08:01,374 --> 00:08:05,398 Trabalho. Estou na hora de almoço. 143 00:08:06,003 --> 00:08:08,778 Você deve ser o gerente daqui hoje em dia. 144 00:08:08,779 --> 00:08:10,680 Eu poderia. Passei por uns escritórios. 145 00:08:10,681 --> 00:08:12,583 Não gosto da ideia de ser um engravatado. 146 00:08:12,584 --> 00:08:15,058 - E Stephanie, como vai? - Bem, Deus. 147 00:08:15,095 --> 00:08:19,071 Ela está bem. E você, o que anda fazendo? 148 00:08:19,072 --> 00:08:21,021 Estive por todo lugar, cara. 149 00:08:21,022 --> 00:08:24,059 Eu vivi. Escalei o Kilimanjaro. 150 00:08:24,070 --> 00:08:27,917 Comi morcegos em Laos. Atirei em uma vaca com uma bazooka. 151 00:08:27,918 --> 00:08:30,884 Não me orgulho desse último. Mas eu fiz. 152 00:08:30,885 --> 00:08:31,943 Parece legal. 153 00:08:31,944 --> 00:08:36,081 Quer saber qual é meu segredo? Sou um 'Homem SIM'. 154 00:08:36,082 --> 00:08:39,372 A palavra 'sim' mudou minha vida. Aqui, pega. 155 00:08:39,374 --> 00:08:41,139 Não, obrigado. Estou bem. 156 00:08:41,140 --> 00:08:43,131 "Bem"? E eu limpo minha bunda de longe. 157 00:08:43,132 --> 00:08:45,203 Nossa, tá bom. 158 00:08:45,204 --> 00:08:47,662 Não quer trabalhar aqui, Carl. 159 00:08:47,762 --> 00:08:49,262 Quero sim. 160 00:08:50,115 --> 00:08:52,478 Não, não quer. 161 00:08:52,804 --> 00:08:57,635 Porque não joga esta pedra numa das janelas? 162 00:08:57,650 --> 00:09:01,269 - Não, obrigado. - Por que não me pergunta se eu quero? 163 00:09:01,270 --> 00:09:04,490 - Quer jogar uma pedra no banco? - SIM! 164 00:09:06,180 --> 00:09:10,753 - Está doido? - Vá ao seminário, Carl. 165 00:09:17,508 --> 00:09:22,209 Carl, viva a sua vida e será recompensado. 166 00:09:25,922 --> 00:09:27,278 NÚMERO DESCONHECIDO 167 00:09:27,279 --> 00:09:28,779 IGNORAR 168 00:09:33,893 --> 00:09:37,307 - Quer ver meu panfleto? - Não. 169 00:09:37,406 --> 00:09:39,622 Sinto muito. 170 00:09:40,389 --> 00:09:41,945 - Alô? - Stephanie? 171 00:09:41,946 --> 00:09:46,358 - Carl? - Sim, sou eu, queria ligar... 172 00:09:46,472 --> 00:09:48,764 Você está bem, eu suponho. 173 00:09:48,765 --> 00:09:53,293 Sim, Carl. Tenho que ir, vou velejar com Ted. 174 00:09:53,294 --> 00:09:54,728 Ah, parece ótimo. 175 00:09:54,729 --> 00:09:57,522 Que bom para você. 176 00:10:07,537 --> 00:10:11,884 Ah, Deus, Pete. Estou ocupado. 177 00:10:16,893 --> 00:10:21,999 Vamos lá, já cortou metade, acaba com isso logo. 178 00:10:28,949 --> 00:10:31,621 - Pete? - E aí. 179 00:10:31,622 --> 00:10:33,846 - Onde tem estado? - Não atende minhas ligações. 180 00:10:33,847 --> 00:10:35,353 O quê? 181 00:10:35,354 --> 00:10:36,647 Deus, não. 182 00:10:36,648 --> 00:10:38,850 Perdi o meu celular. 183 00:10:39,736 --> 00:10:44,163 - Aqui está ele. - É, aí está ele. 184 00:10:44,284 --> 00:10:48,309 Sabe, amigo? Não foi à minha festa de noivado ontem. 185 00:10:48,310 --> 00:10:50,365 Ah, não! Tá brincando? 186 00:10:50,366 --> 00:10:51,680 Foi ontem à noite? 187 00:10:51,681 --> 00:10:54,798 Sinto muito, estava tão confuso. 188 00:10:54,799 --> 00:10:56,773 Olha, eu vou te recompensar, prometo. 189 00:10:56,774 --> 00:11:00,419 Eu juro, escolha um dia, qualquer um, que eu vou estar lá. 190 00:11:00,420 --> 00:11:03,413 - O que quer dizer com isso? - Não sei. 191 00:11:03,414 --> 00:11:06,933 Não te chamei para beber no bar, Carl. Era o meu noivado. 192 00:11:06,934 --> 00:11:08,740 Só se casa uma vez. 193 00:11:08,741 --> 00:11:09,936 Quem te disse que não pode noivar de novo? 194 00:11:09,937 --> 00:11:12,919 Eu sei, Carl. Stephanie te deixou e é o que quer. 195 00:11:12,920 --> 00:11:15,901 Mas não tem a ver com você. 196 00:11:15,902 --> 00:11:17,025 É sobre mim. 197 00:11:17,026 --> 00:11:19,379 Quando foi a última vez que nos divertimos? 198 00:11:19,380 --> 00:11:20,932 Sempre dá uma desculpa: 199 00:11:20,933 --> 00:11:22,635 "Tenho compromisso, não quero..." 200 00:11:23,611 --> 00:11:26,973 Pelo menos sabe o sobrenome da minha noiva? - Sim! Fisher. 201 00:11:27,009 --> 00:11:28,509 Fishmen. 202 00:11:28,600 --> 00:11:32,774 - Espera, Fish Wall... - Fish Wall? 203 00:11:32,775 --> 00:11:37,006 - Você acha que o nome dela é - Lucy Fish Wall? - Não, está errado. 204 00:11:37,007 --> 00:11:38,795 - É Burns. - Burns? 205 00:11:38,796 --> 00:11:40,963 Lucy Burns, Carl. 206 00:11:40,964 --> 00:11:44,162 E adivinha só, ela não gosta do meu melhor amigo. 207 00:11:44,163 --> 00:11:46,479 Queria encontrar um bom motivo para que ela gostasse. 208 00:11:46,481 --> 00:11:48,797 Quer saber? Não penso em nada. 209 00:11:48,798 --> 00:11:51,613 - Pete, eu... - Não quero - ouvir outra desculpa, Carl! 210 00:11:51,614 --> 00:11:56,507 Faça o que quiser, mas eu te digo: se continuar assim vai acabar sozinho. 211 00:11:56,649 --> 00:11:58,162 Um cara solitário, Carl. 212 00:11:58,163 --> 00:12:01,187 Um cara solitário. 213 00:12:05,900 --> 00:12:08,366 E aí, Carl. 214 00:12:11,592 --> 00:12:14,432 Ei, Rooney. Venha aqui. 215 00:12:16,879 --> 00:12:21,286 É impressão minha ou ele está morto? 216 00:12:22,628 --> 00:12:25,688 Não, não mais do que normalmente. 217 00:12:26,032 --> 00:12:30,232 Na verdade, ele poderia estar morto. 218 00:12:30,583 --> 00:12:34,906 Nunca vi um morto, então não posso dizer a diferença. 219 00:12:34,907 --> 00:12:37,366 Sim, é verdade. 220 00:12:37,508 --> 00:12:39,225 Ele nunca fez muito. 221 00:12:39,261 --> 00:12:41,592 Não foi um bom amigo. 222 00:12:41,593 --> 00:12:43,480 Não foi bom em nada. 223 00:12:43,558 --> 00:12:44,808 Tem mais cerveja na geladeira? 224 00:12:44,809 --> 00:12:48,035 Ah, sinto muito, era a última. 225 00:12:48,036 --> 00:12:50,798 Isso é muito triste. 226 00:12:55,545 --> 00:12:58,199 O que foi isso? 227 00:13:47,870 --> 00:13:52,053 Carl? Ei, Carl! 228 00:13:53,715 --> 00:13:55,215 Olá, Nick. 229 00:13:55,767 --> 00:13:57,267 Você veio, cara. 230 00:13:57,544 --> 00:13:58,852 Eu sabia que viria. 231 00:13:58,853 --> 00:14:02,461 Vi o amor nos seus olhos. 232 00:14:02,469 --> 00:14:05,509 Terrence é um gênio, vai estourar a sua mente por toda a sala. 233 00:14:05,510 --> 00:14:07,861 É como uma granada de mentes. 234 00:14:07,862 --> 00:14:09,799 Não sei se eu quero que seja assim. 235 00:14:09,800 --> 00:14:11,535 É, mas você precisa. Por isso está aqui. 236 00:14:11,536 --> 00:14:13,932 Precisa começar a dizer sim para todos, meu amigo. 237 00:14:13,933 --> 00:14:16,555 - E para tudo. - Está começando. 238 00:14:17,732 --> 00:14:21,895 Vida. Todos a vivemos. 239 00:14:22,394 --> 00:14:24,059 Da nossa maneira. 240 00:14:24,060 --> 00:14:28,480 - Ah, é profundo. - A mudança é - gerada a partir da consciência. 241 00:14:28,481 --> 00:14:31,950 Mas do que é gerada a consciência? 242 00:14:32,088 --> 00:14:37,061 Do ambiente? E como controlamos o ambiente? 243 00:14:37,062 --> 00:14:40,675 Com uma palavra. E qual é essa palavra? 244 00:14:40,676 --> 00:14:42,611 SIM! 245 00:15:01,758 --> 00:15:03,666 O mundo é SIM. 246 00:15:03,667 --> 00:15:07,621 Sim! Sim! Sim! 247 00:15:07,622 --> 00:15:12,169 Diga sim um milhão de vezes. E mais um milhão. 248 00:15:12,170 --> 00:15:15,468 E a palavra que querem dizer um milhão de vezes é... 249 00:15:15,469 --> 00:15:17,475 Sim! 250 00:15:26,327 --> 00:15:31,439 Quero que convidem o sim a participar de suas vidas. 251 00:15:31,440 --> 00:15:36,469 Porque o sim lhe fará bem. 252 00:15:37,225 --> 00:15:41,687 Quando dizem sim às coisas, abraçam a possibilidade. 253 00:15:42,287 --> 00:15:45,506 Abrem mão do desnecessário... 254 00:15:46,007 --> 00:15:49,125 e expelem os resíduos da vida. 255 00:15:49,837 --> 00:15:55,360 Antes de começarmos, gostaria de dar boas vindas aos novos membros. 256 00:15:57,458 --> 00:16:00,597 Quem entre vocês é novo? 257 00:16:00,598 --> 00:16:04,553 Aqui! Esse cara bem aqui! Ele é novo. Bem aqui. 258 00:16:04,554 --> 00:16:05,529 Meu Deus. 259 00:16:05,530 --> 00:16:07,442 Venha aqui. 260 00:16:07,443 --> 00:16:12,759 - Futuro Homem Sim? - Não, estou bem. Só vou assistir. 261 00:16:15,326 --> 00:16:20,391 Não pode evitar a vida, meu amigo. Então, venha aqui agora. 262 00:16:20,392 --> 00:16:21,781 Não, obrigado. Estou bem. 263 00:16:21,782 --> 00:16:24,263 Me desculpe... 264 00:16:24,264 --> 00:16:25,762 O que foi que disse? 265 00:16:25,763 --> 00:16:28,725 Eu disse que estou bem. 266 00:16:28,726 --> 00:16:31,211 Antes disso. 267 00:16:31,538 --> 00:16:33,673 Obrigado. 268 00:16:33,674 --> 00:16:36,882 Volte só um pouco mais. 269 00:16:37,048 --> 00:16:43,020 - Não? - Homem Não! Homem Não! 270 00:16:43,500 --> 00:16:45,564 Está bem! 271 00:16:46,662 --> 00:16:50,324 Se a montanha não vem a Terrence. 272 00:16:50,325 --> 00:16:54,154 Terrence vai à montanha. 273 00:17:00,667 --> 00:17:04,076 Qual seu nome? 274 00:17:04,382 --> 00:17:07,551 Carl. 275 00:17:07,552 --> 00:17:11,247 Vou adivinhar, Carl. Alguém te falou para vir hoje, né? 276 00:17:12,337 --> 00:17:13,393 Sim. 277 00:17:13,394 --> 00:17:14,700 Sim! 278 00:17:14,701 --> 00:17:19,102 E você não tem certeza disso, tem? 279 00:17:19,490 --> 00:17:20,193 Não. 280 00:17:20,194 --> 00:17:24,198 Homem Não! Homem Não! 281 00:17:24,307 --> 00:17:27,159 Você está morto, Carl. 282 00:17:27,160 --> 00:17:30,719 Você diz não à vida, portanto não está vivendo. 283 00:17:30,720 --> 00:17:33,375 Inventa desculpas aos que estão à sua volta. 284 00:17:33,376 --> 00:17:35,307 E a si mesmo. 285 00:17:35,308 --> 00:17:39,818 Está preso no mesmo emprego que está há anos. 286 00:17:39,819 --> 00:17:41,686 Não tem namorada. 287 00:17:41,687 --> 00:17:44,092 Não tem nada parecido com um namoro. 288 00:17:44,093 --> 00:17:45,996 E perdeu o amor da sua vida, 289 00:17:45,997 --> 00:17:49,498 porque ela não podia viver com alguém que não vive. 290 00:17:49,654 --> 00:17:51,731 Nossa. 291 00:17:51,732 --> 00:17:56,562 E muitas noites se sente tão entediado e vazio... 292 00:17:56,563 --> 00:18:01,476 que não encontra nem forças para a necessidade de se masturbar. 293 00:18:01,477 --> 00:18:04,823 Estou certo, Carl? 294 00:18:07,334 --> 00:18:12,491 A minha namorada... está com problemas. 295 00:18:17,441 --> 00:18:21,439 Chegaremos a um acordo, Carl. 296 00:18:21,924 --> 00:18:25,842 - Quer fazer um acordo? - Hmm... 297 00:18:27,284 --> 00:18:29,227 A palavra é sim. 298 00:18:29,264 --> 00:18:32,900 - Sim! Sim! - Sim! Sim! 299 00:18:32,956 --> 00:18:35,154 Logo quando sair desse edifício, 300 00:18:36,653 --> 00:18:40,348 sempre que aparecer uma oportunidade, 301 00:18:40,349 --> 00:18:43,572 Não importa do que se trata 302 00:18:43,573 --> 00:18:46,021 Você dirá sim. 303 00:18:46,022 --> 00:18:49,286 Sim! Sim! 304 00:18:51,521 --> 00:18:53,101 E se eu... 305 00:18:54,702 --> 00:18:58,482 disser a outra palavra? 306 00:18:58,922 --> 00:19:02,681 Fará uma promessa a si mesmo. 307 00:19:02,785 --> 00:19:06,451 E se quebrar uma promessa consigo mesmo, 308 00:19:06,452 --> 00:19:10,117 as coisas podem ficar um pouco feias. 309 00:19:10,118 --> 00:19:12,531 O que me diz, Carl? 310 00:19:12,772 --> 00:19:15,583 Está pronto para se comprometer? 311 00:19:17,155 --> 00:19:18,019 Sim. 312 00:19:18,020 --> 00:19:20,227 - Sim! Sim! - Sim! 313 00:19:20,552 --> 00:19:25,446 - Diga outra vez, Carl. - Sim! 314 00:19:27,296 --> 00:19:31,805 - Me faça acreditar! - Sim! Sim! Sim! 315 00:19:35,212 --> 00:19:37,142 Sim! 316 00:20:04,251 --> 00:20:07,292 - Aí está ele. - Aquilo foi mesmo maravilhoso. 317 00:20:07,293 --> 00:20:09,490 Ah, obrigado. É muito poderoso. 318 00:20:09,705 --> 00:20:12,268 É bom que seja um dos nossos. E então? Vai se comprometer? 319 00:20:13,936 --> 00:20:16,513 Não sei, talvez. 320 00:20:16,515 --> 00:20:19,480 Estranho, não percebi que estava no seminário do 'talvez'. 321 00:20:22,015 --> 00:20:25,832 Ei, cara. Que carro legal. 322 00:20:25,833 --> 00:20:28,843 Pode me dar uma carona até o Elysian Park? 323 00:20:28,844 --> 00:20:30,344 Ah... 324 00:20:31,305 --> 00:20:33,463 Sim! 325 00:20:33,464 --> 00:20:34,813 Claro que pode. 326 00:20:34,814 --> 00:20:36,733 Não é, Carl? 327 00:20:39,185 --> 00:20:42,282 Claro, por que não? 328 00:20:42,758 --> 00:20:44,351 Sim! 329 00:20:44,352 --> 00:20:48,030 Você se comprometeu, Carl. 330 00:20:50,150 --> 00:20:54,506 Posso usar seu celular? 331 00:20:54,507 --> 00:20:56,370 Vai, cara. 332 00:21:24,576 --> 00:21:27,180 Continuamos indo, ou... 333 00:21:27,181 --> 00:21:29,590 Estou meio perdido. 334 00:21:29,591 --> 00:21:31,091 Espera um pouco... 335 00:21:31,550 --> 00:21:36,054 Siga em frente, cara. 336 00:21:44,148 --> 00:21:48,668 Está bem. Sim. O quê? Alô? 337 00:21:48,691 --> 00:21:52,284 Que droga, cara. Sua bateria já era. 338 00:21:52,285 --> 00:21:56,563 Ah, perfeito. Obrigado. 339 00:21:56,564 --> 00:21:58,861 Bem, "gracias amigo" 340 00:21:59,159 --> 00:22:01,349 Foi muito gentil ter me dado carona. 341 00:22:01,350 --> 00:22:03,145 Muita gente disse não. 342 00:22:03,146 --> 00:22:06,550 Está tão tarde. Dei sorte de achar esse hotel. 343 00:22:06,998 --> 00:22:08,800 De nada. Tenha uma boa noite. 344 00:22:09,169 --> 00:22:11,964 Espera, pode emprestar um pouco de dinheiro? 345 00:22:14,415 --> 00:22:16,508 Está bem. 346 00:22:16,783 --> 00:22:19,506 Já vim até tão longe. 347 00:22:20,793 --> 00:22:22,761 Sim, eu posso. 348 00:22:22,770 --> 00:22:26,151 Estou vendo o resto ali. Você pode me dar tudo? 349 00:22:30,820 --> 00:22:36,014 Claro. Todo seu. 350 00:22:36,908 --> 00:22:39,438 Deus te abençoe, cara. 351 00:23:01,083 --> 00:23:02,696 Ah, vamos lá. 352 00:23:04,176 --> 00:23:06,023 Vai, funciona. 353 00:23:09,923 --> 00:23:12,112 Perfeito. 354 00:23:12,113 --> 00:23:15,649 Ei, Carl. Pode dar toda sua grana para um cara que não conhece? 355 00:23:15,650 --> 00:23:17,428 Sim, eu posso. 356 00:23:17,429 --> 00:23:18,835 E deixar ele acabar com a bateria do celular, 357 00:23:18,836 --> 00:23:20,844 assim não pode usar quando fica sem gasolina? 358 00:23:20,845 --> 00:23:24,709 Sabe, parece uma ótima ideia! 359 00:23:24,853 --> 00:23:26,774 E se durante uma caminhada noturna pelas montanhas... 360 00:23:26,775 --> 00:23:28,697 fosse morto por uma família louca? 361 00:23:28,698 --> 00:23:30,566 Não me importo se eu for. 362 00:23:47,204 --> 00:23:50,135 Vamos lá, cara. 363 00:23:51,156 --> 00:23:52,201 CRÉDITO - PRESSIONE SIM OU NÃO 364 00:23:52,202 --> 00:23:55,751 Sim. É minha única opção. 365 00:24:11,360 --> 00:24:16,333 Gostaria de carregar esse galão pesado de gasolina por toda a montanha? 366 00:24:16,813 --> 00:24:19,261 Posso? Posso mesmo? 367 00:24:20,524 --> 00:24:22,489 Esse é um bom ângulo. 368 00:24:24,100 --> 00:24:25,658 Oi. 369 00:24:25,659 --> 00:24:27,078 Você acabou de tirar uma foto minha. 370 00:24:27,079 --> 00:24:31,067 Talvez. Ficou sem gasolina? 371 00:24:31,177 --> 00:24:33,387 Talvez. 372 00:24:34,152 --> 00:24:36,275 Isso é ruim. 373 00:24:36,276 --> 00:24:38,464 Aconteceu comigo semana passada. 374 00:24:38,465 --> 00:24:40,078 Deu carona para um lugar ridiculamente longe 375 00:24:40,079 --> 00:24:44,197 para um mendigo que acabou com a bateria do seu celular? 376 00:24:44,381 --> 00:24:46,073 Não. 377 00:24:46,074 --> 00:24:47,695 Acho que foi isso que aconteceu com você. 378 00:24:47,696 --> 00:24:51,348 Não, por que acharia isso? 379 00:24:52,096 --> 00:24:54,388 - Ele pediu para usar seu celular? - Sim! 380 00:24:54,389 --> 00:24:57,645 Parece que ele é o mendigo mais popular do mundo. 381 00:24:57,646 --> 00:25:00,784 Ainda deve estar ligado. 382 00:25:01,480 --> 00:25:03,223 Fico feliz de fazer parte disso. 383 00:25:03,224 --> 00:25:04,693 Deve se sentir bem. 384 00:25:04,694 --> 00:25:06,167 É verdade, com certeza. 385 00:25:06,168 --> 00:25:08,614 E ainda faço exercícios carregando o combustível, o que é legal. 386 00:25:08,622 --> 00:25:11,978 Precisa de carona? 387 00:25:12,241 --> 00:25:13,900 De graça? 388 00:25:24,768 --> 00:25:27,776 - Estou indo muito rápido para você? - Não. 389 00:25:27,777 --> 00:25:29,784 Poderia ir até mais rápido. 390 00:25:29,785 --> 00:25:32,979 Assim se batermos, pelo menos eu morreria. 391 00:25:33,026 --> 00:25:36,062 Só não quero ser mantido vivo artificialmente. 392 00:25:44,534 --> 00:25:48,848 - O que está fazendo? - Tirando umas fotos. 393 00:25:48,849 --> 00:25:50,349 Sorria. 394 00:25:51,020 --> 00:25:55,984 - Não consigo ver, estou cego! - Eu também. Não é legal? 395 00:26:08,329 --> 00:26:11,401 É... isso é muito bom. 396 00:26:14,342 --> 00:26:16,574 Obrigado de novo pela carona. 397 00:26:16,575 --> 00:26:21,258 De nada. Espero te ver mais vezes. 398 00:26:21,259 --> 00:26:22,942 Não, eu sou um cara que prefere quatro rodas. 399 00:26:22,943 --> 00:26:23,814 Sério? 400 00:26:23,815 --> 00:26:29,091 Nunca me engano com palpites. E você parece estar acostumado. 401 00:26:29,295 --> 00:26:31,281 Pode devolver meu capacete? 402 00:26:31,282 --> 00:26:34,446 Ainda estou usando ele? 403 00:26:35,607 --> 00:26:38,638 Obrigado. 404 00:26:38,639 --> 00:26:41,563 - Você está bem? - Sim, estou bem. 405 00:26:41,564 --> 00:26:43,790 A não ser que queira ficar para saírmos. 406 00:26:43,791 --> 00:26:46,068 - O quê? - Você disse o quê? 407 00:26:49,913 --> 00:26:51,730 Ei, eu... 408 00:26:55,735 --> 00:26:59,097 Tenha uma boa noite. 409 00:27:23,146 --> 00:27:24,732 Sim. 410 00:27:33,342 --> 00:27:36,424 O sim sempre te leva para algo bom. 411 00:27:40,032 --> 00:27:41,756 Nunca evite oportunidades. 412 00:27:41,757 --> 00:27:45,054 Elas podem aparecer de qualquer jeito. 413 00:27:48,312 --> 00:27:49,533 Alô? 414 00:27:49,534 --> 00:27:52,326 Carl, aqui é o seu amigo, Norman. 415 00:27:52,327 --> 00:27:55,084 Bem, e seu chefe. Mas também seu amigo, né? 416 00:27:55,539 --> 00:27:57,600 Acho que sim. 417 00:27:58,469 --> 00:28:04,192 Estamos com pouca gente, tem como você vir aqui? 418 00:28:04,383 --> 00:28:06,043 Claro. 419 00:28:06,044 --> 00:28:09,085 Nada melhor que estar no banco durante um lindo sábado. 420 00:28:09,120 --> 00:28:14,360 Sim... tem algo mágico neste lugar. 421 00:28:17,670 --> 00:28:21,727 "Gostaria de aumentar o tamanho do meu pênis?" 422 00:28:22,647 --> 00:28:25,879 Ah, tá. Como se eu precisasse. 423 00:28:25,880 --> 00:28:27,767 SIM 424 00:28:30,652 --> 00:28:32,137 BUSCA DE ESPOSAS PERSAS 425 00:28:32,138 --> 00:28:37,856 Olá, sou Faranoosh. Será meu homem? 426 00:28:37,857 --> 00:28:40,431 Acho que sim. 427 00:28:41,415 --> 00:28:42,767 Com licença? 428 00:28:42,768 --> 00:28:45,093 Poderiam ajudar meu novo empreendimento? 429 00:28:45,094 --> 00:28:46,253 E do que se trata? 430 00:28:46,254 --> 00:28:49,726 Faço bolos com o formato dos rostos de celebridades. 431 00:28:49,727 --> 00:28:51,913 Ah, nossa! Mickey Rourke. 432 00:28:51,914 --> 00:28:54,546 Não, é o Bono. 433 00:28:55,001 --> 00:28:57,747 Sim, claro. 434 00:28:57,748 --> 00:29:00,289 Embora seja muito parecido com Mickey Rourke. 435 00:29:00,817 --> 00:29:03,331 Então o que me diz? 436 00:29:04,975 --> 00:29:07,631 Creio que sim. 437 00:29:12,300 --> 00:29:14,378 Interessante. 438 00:29:14,793 --> 00:29:16,158 Bolos, né? 439 00:29:16,159 --> 00:29:20,981 Sim, só queria que visse, Norm. 440 00:29:21,149 --> 00:29:22,518 Me chamou de Norm. 441 00:29:22,519 --> 00:29:24,567 Posso te dar um apelido? 442 00:29:24,568 --> 00:29:27,158 Sim, eu acho. 443 00:29:27,159 --> 00:29:31,139 Legal, gosto do seu jeito, Ca, pode ser o seu. 444 00:29:31,140 --> 00:29:34,507 É, Carl já está bem certo, mas... 445 00:29:34,508 --> 00:29:36,218 Isso pode ser o brilho que precisamos aqui. 446 00:29:36,219 --> 00:29:37,403 Sim! 447 00:29:37,404 --> 00:29:39,441 - E sabe o que eu fiz? - O quê? 448 00:29:39,442 --> 00:29:41,778 Promover Dean Con estava me prejudicando. 449 00:29:41,779 --> 00:29:46,664 E eu disse aos chefões, Carl é promovido no lugar do Dean Con 450 00:29:46,665 --> 00:29:49,267 ou junto com ele. Tanto faz. 451 00:29:49,301 --> 00:29:51,144 Ou eu saio. 452 00:29:51,145 --> 00:29:52,105 Sério? 453 00:29:52,106 --> 00:29:53,871 E o que disseram? 454 00:29:53,872 --> 00:29:56,960 Eles analisaram a ideia do meio. Sabe, por um momento. 455 00:29:56,962 --> 00:29:58,301 Mas eu saí logo da mesa. 456 00:29:58,302 --> 00:29:59,684 Boa jogada. 457 00:29:59,685 --> 00:30:03,913 E se você começar a ter iniciativa, posso promovê-lo. 458 00:30:03,969 --> 00:30:06,254 - E...? - Já está tendo. 459 00:30:06,255 --> 00:30:07,975 Essa história dos bolos. 460 00:30:07,976 --> 00:30:10,205 Dando apelidos aos outros. 461 00:30:10,206 --> 00:30:14,145 Sabe, liguei para Dean Con hoje cedo para vir trabalhar no sabado. 462 00:30:14,146 --> 00:30:15,478 Sabe o que ele disse? 463 00:30:15,479 --> 00:30:16,521 Não. 464 00:30:16,522 --> 00:30:17,872 Como sabe? 465 00:30:17,873 --> 00:30:19,068 Ele não está aqui. 466 00:30:19,069 --> 00:30:21,283 É, mas você está. 467 00:30:21,284 --> 00:30:24,407 E é por isso que conseguirei o emprego para você. 468 00:30:24,516 --> 00:30:26,842 Norm, isso é incrível. 469 00:30:26,843 --> 00:30:28,191 Meu Deus, obrigado. 470 00:30:28,192 --> 00:30:30,235 Também ganhará um aumento. 471 00:30:30,236 --> 00:30:32,716 Aumentará seu salário para 65. 472 00:30:32,717 --> 00:30:35,366 - Mil? - Claro que sim. 473 00:30:35,367 --> 00:30:38,472 Vamos para outro andar, 'Proseph'? 474 00:30:40,280 --> 00:30:43,051 Gostou de 'Proseph'? Juntei Profissional com Joseph. 475 00:30:43,052 --> 00:30:46,186 Proseph! Bem legal, né? 476 00:30:47,172 --> 00:30:49,680 Muito legal. 477 00:30:52,277 --> 00:30:55,737 Eu fui um cretino tão grande. 478 00:30:55,738 --> 00:31:00,137 Mais do que um cretino idiota. Desculpem, eu devia ter ido. 479 00:31:00,138 --> 00:31:02,991 - Eu falo sério. - Você disse que estava mal. 480 00:31:02,992 --> 00:31:06,115 Estou falando sério. Estou diferente. 481 00:31:06,116 --> 00:31:09,239 Certo, agora tem que dizer sim a tudo? 482 00:31:09,240 --> 00:31:13,909 Exatamente. Como você disse, eu estava fechado, e agora mudei. 483 00:31:13,910 --> 00:31:17,499 Como se a "Era do Sim" tivesse começado. 484 00:31:17,500 --> 00:31:20,396 Certo, olha porque saiu de casa? 485 00:31:20,397 --> 00:31:22,649 Com licença. Mais uma rodada de drinks 486 00:31:23,253 --> 00:31:28,907 Vamos começar uma festa e nosso amigo aqui, Carl Allen cuidará disso. 487 00:31:29,556 --> 00:31:34,768 - Tudo bem para você, né? - Sim, tudo bem. 488 00:31:39,008 --> 00:31:41,478 Devia estar descansando para segunda-feira, 489 00:31:41,479 --> 00:31:43,345 mas não podia perder isso. 490 00:31:43,346 --> 00:31:46,529 Vai, aspira um pouco de pimenta. 491 00:31:48,179 --> 00:31:52,624 Ah, vocês estão se aproveitando. 492 00:32:38,768 --> 00:32:41,036 Carl, isso foi demais. 493 00:32:41,544 --> 00:32:45,081 - Com licença, posso... - Com certeza. 494 00:32:45,083 --> 00:32:48,042 Nâo acho que ela ia pedir isso, mas... 495 00:32:52,341 --> 00:32:55,006 Tinha uma bala na boca? 496 00:32:55,887 --> 00:33:00,132 - O que está fazendo, imbecil? - Calma. Foi um mal entendido. 497 00:33:00,133 --> 00:33:05,406 Estou falando sim. Precisa dizer sim à vida. 498 00:33:05,444 --> 00:33:08,941 Fiz um contrato sagrado. 499 00:33:09,125 --> 00:33:11,549 Que petulante. 500 00:33:11,551 --> 00:33:14,478 - Acho que devemos ir lá fora. - Ah, não. Ele es... 501 00:33:14,479 --> 00:33:17,772 Tá bom, deixa comigo. 502 00:33:19,157 --> 00:33:25,087 Certo. Mas se eu ganhar, vou sair com essa garota bonita. 503 00:33:25,155 --> 00:33:27,617 Ela merece se divertir. 504 00:33:27,618 --> 00:33:31,129 Todas as garotas bonitas merecem. 505 00:33:31,162 --> 00:33:33,813 Isso é tão gentil. 506 00:33:42,626 --> 00:33:45,362 Me acertaram no rosto, cara. 507 00:33:45,363 --> 00:33:47,837 - Calma, estou cuidando de você. - Mas ninguém está cuidando de você. 508 00:33:47,838 --> 00:33:53,089 - Desculpa, a culpa é nossa. - Não luto desde a sétima série. 509 00:33:53,438 --> 00:33:56,039 - Vamos lutar ou não? - Sim, vamos lutar. 510 00:33:56,040 --> 00:34:00,035 Vamos lutar. Vamos lutar Quer mais? 511 00:34:01,640 --> 00:34:03,730 Porque eu estou pronto. 512 00:34:03,731 --> 00:34:07,378 Onde eu estou agora? 513 00:34:07,379 --> 00:34:10,282 Como se luta contra alguém que você não consegue ver? 514 00:34:10,283 --> 00:34:14,144 Você conheceu a lenda de Billy Jack? 515 00:34:14,748 --> 00:34:20,680 Por que vou pegar esse pé e andar sobre a sua cara. 516 00:34:20,681 --> 00:34:24,896 E não vai conseguir me deter. 517 00:34:24,897 --> 00:34:27,927 Mostre os dentes, 518 00:34:27,928 --> 00:34:31,061 para aumentar o espetáculo. 519 00:34:31,218 --> 00:34:32,454 O quê? 520 00:34:32,455 --> 00:34:37,314 Antes de tudo, temos que definir as regras. 521 00:34:37,391 --> 00:34:42,386 E as regras são: não há regras. 522 00:34:45,277 --> 00:34:46,811 Idiota. 523 00:34:46,812 --> 00:34:51,372 - Acertou o cara errado. - Talvez até esteja certo. 524 00:34:51,373 --> 00:34:56,449 Mas assim que te acertei o soco, seu rosto ficou deformado. 525 00:34:56,450 --> 00:34:58,706 Estou aqui, idiota. 526 00:34:58,708 --> 00:35:02,425 Meu Deus, é tão engraçado. 527 00:35:06,141 --> 00:35:07,641 Está bem? 528 00:35:09,224 --> 00:35:10,238 Bem, isto é tudo. 529 00:35:10,239 --> 00:35:15,936 - Escuta, todos nós bebemos. Ele mais. - Sério, cara. Agradeço a experiência. 530 00:35:15,937 --> 00:35:20,401 Acho que não somos mais crianças. Me liga. 531 00:35:24,523 --> 00:35:28,365 - Conseguimos, cara! - É. 532 00:35:31,175 --> 00:35:33,027 Ela nunca vai sair comigo. 533 00:35:33,323 --> 00:35:35,498 Não, nunca. 534 00:36:08,110 --> 00:36:11,111 Está bem, Kelly. Aí está você. 535 00:36:11,112 --> 00:36:13,948 - Bom dia, Carl. - Em que posso ajudar? 536 00:36:13,949 --> 00:36:17,930 Pode me dar uma ajudinha com as patreleiras? 537 00:36:18,088 --> 00:36:20,834 Sério? 538 00:36:26,628 --> 00:36:31,581 Está bem. Pronto. 539 00:36:31,582 --> 00:36:35,800 - Até mais tarde, Kelly. - Isto foi fantástico, Carl. 540 00:36:36,072 --> 00:36:39,176 Não tão rápido. 541 00:36:39,591 --> 00:36:41,541 O que está fazendo? 542 00:36:41,831 --> 00:36:45,878 - Ah, Deus. Esqueci de ir ao banco. - Não tem problema. 543 00:36:45,879 --> 00:36:48,620 Ando tão esquecida. 544 00:36:48,621 --> 00:36:51,899 - Isso acontece com a idade. - Não se preocupe. 545 00:36:51,900 --> 00:36:54,959 Vou te recompensar de alguma maneira. 546 00:36:54,960 --> 00:36:59,435 Ah, eu só estava fazendo um favor a um vizinho. 547 00:37:00,282 --> 00:37:03,559 Você é tão bonito. 548 00:37:03,769 --> 00:37:07,736 Como nunca te vi com uma garota por aqui? 549 00:37:07,737 --> 00:37:13,359 Não estou com nada sério agora. Mas estou saindo. 550 00:37:13,581 --> 00:37:16,496 - Gostaria de um favor? - Ah, o quê? 551 00:37:16,497 --> 00:37:19,837 Sabe, um favor sexual? 552 00:37:21,765 --> 00:37:23,582 O que eu faço agora? 553 00:37:23,583 --> 00:37:29,583 Não faça nada, deixe comigo. 554 00:37:29,781 --> 00:37:33,494 Não sei o que dizer. Estou surpreso. 555 00:37:34,027 --> 00:37:37,288 Creio que não posso dizer sim a essa. 556 00:37:37,678 --> 00:37:40,439 Obrigada pela oferta. E pela imagem que ficará na cabeça. 557 00:37:40,441 --> 00:37:45,193 E eu tenho essa coisa, que eu preciso fazer. Até mais. 558 00:37:46,469 --> 00:37:49,900 Que pesadelo. 559 00:37:51,148 --> 00:37:53,776 Ah, vamos. 560 00:37:54,256 --> 00:37:56,679 Terrence disse que isso aconteceria se eu dissesse não. 561 00:37:56,680 --> 00:37:59,233 Isso é ridículo. 562 00:37:59,234 --> 00:38:02,890 Quando quero dizer não... digo não! 563 00:38:16,992 --> 00:38:18,775 Bom garoto. 564 00:38:29,386 --> 00:38:33,530 Só relaxe. Deixe tudo comigo. 565 00:38:39,591 --> 00:38:42,026 Ah, Deus! 566 00:38:48,030 --> 00:38:53,582 Que... Nossa, essa foi... Nossa... 567 00:38:53,583 --> 00:38:55,900 Como você faz isso? 568 00:39:02,187 --> 00:39:05,941 "Festa a fantasia. Vá vestido como seu personagem preferido do Harry Potter." 569 00:39:05,943 --> 00:39:08,280 Conseguiu, Norm. 570 00:39:57,960 --> 00:40:00,994 Sério? Eu sempre quis tentar. 571 00:40:01,520 --> 00:40:05,474 Então, posso esperar pela entrega a qualquer hora entre 8h e 17h30. 572 00:40:05,897 --> 00:40:10,069 Olá, tem um minuto para discutirmos sobre Jesus Cristo? 573 00:40:10,070 --> 00:40:11,971 Sim, entrem. 574 00:40:12,027 --> 00:40:14,602 Escoteiras! 575 00:40:16,887 --> 00:40:19,416 Sim, isso! 576 00:40:21,758 --> 00:40:24,772 Nossa, funciona mesmo. 577 00:40:29,953 --> 00:40:33,729 Isso é lindo, cara. 578 00:40:33,730 --> 00:40:37,272 Sim, eu quero aprender guitarra. Sim, eu quero aprender a voar. 579 00:40:37,273 --> 00:40:39,462 Sim, eu quero aprender coriano. 580 00:40:47,547 --> 00:40:49,852 Ótimo, agora eu consegui. 581 00:41:08,098 --> 00:41:10,443 Do que ele me chamou? 582 00:41:14,529 --> 00:41:16,573 AJUDE OS DESABRIGADOS 583 00:41:18,215 --> 00:41:20,217 Próximo. 584 00:41:20,218 --> 00:41:21,569 Por favor. 585 00:41:21,570 --> 00:41:24,251 - Will, quer um pouco? - Ele nunca escuta. 586 00:41:26,954 --> 00:41:30,580 Quero montar uma distribuidora de fotóliticos orgânicos. 587 00:41:30,581 --> 00:41:32,221 APROVADO 588 00:41:34,303 --> 00:41:35,978 Próximo. 589 00:41:36,241 --> 00:41:40,278 - Você... Ah, desculpe. - Sabe de uma coisa? Eu adoraria. 590 00:41:40,279 --> 00:41:42,710 Você é meio grudento, hein? 591 00:41:48,035 --> 00:41:51,186 ESTA NOITE MUNCHAUSEN BY PROXY 592 00:42:01,287 --> 00:42:02,815 Aí está. 593 00:42:02,816 --> 00:42:05,724 E aí, cheguei. 594 00:42:05,725 --> 00:42:07,613 Ótimo. 595 00:42:12,003 --> 00:42:14,254 Um 'Rolling Rock', por favor. 596 00:42:16,608 --> 00:42:20,655 Há muito tempo, em outro mundo 597 00:42:21,281 --> 00:42:23,773 Existia um veiculo 598 00:42:25,776 --> 00:42:28,471 A nossa banda 599 00:42:29,319 --> 00:42:32,452 Tocava rock 'n' roll. 600 00:42:46,195 --> 00:42:51,111 Olá, Jake, Penélope, Rodrigo, Felipe, Zachary. 601 00:42:51,112 --> 00:42:53,873 - Somos os Munchausen by Proxy - Isto não pode ser verdade. 602 00:43:23,798 --> 00:43:26,445 Ei, conhecem meu amigo lan? 603 00:43:26,446 --> 00:43:28,304 Ele é um hacker. 604 00:43:28,305 --> 00:43:31,519 Ele ajudou a não excluírem minha página no MySpace. 605 00:43:31,520 --> 00:43:35,040 E eu e minha banda estamos retribuindo. 606 00:43:35,071 --> 00:43:39,388 E você é a capa de um livro. Horas felizes, idiota. 607 00:44:44,984 --> 00:44:47,210 Pode me dar um copo d'água? 608 00:44:51,944 --> 00:44:55,346 Oi, cara da gasolina. 609 00:44:55,347 --> 00:44:58,938 Nos conhecemos? Ah, eu lembro. 610 00:44:58,939 --> 00:45:02,360 - O que faz aqui? - Nem imagino. Estranho, não é? 611 00:45:02,361 --> 00:45:06,851 - Muito estranho. Anda me seguindo? - Não, eu nunca faria isso. 612 00:45:06,852 --> 00:45:10,688 Falando nisso, seu visual mudou muito desde o jardim de infância. 613 00:45:11,047 --> 00:45:17,047 Grande trabalho, ou sei lá... Um texto forte, sem censura. 614 00:45:17,734 --> 00:45:22,244 - Inventou tudo sozinha? - Sâo as minhas experiências. 615 00:45:22,742 --> 00:45:24,195 Legal, posso te oferecer uma bebida? 616 00:45:24,196 --> 00:45:29,453 Não, tenho que acordar cedo, por isso já estou indo, mas... 617 00:45:29,454 --> 00:45:31,344 Sério? 618 00:45:32,930 --> 00:45:35,696 Mas pode vir comigo até a minha scooter. 619 00:45:36,566 --> 00:45:39,909 Tenho um grupo de fotografia e jogging... 620 00:45:39,910 --> 00:45:43,855 para pessoas que gostam dos dois ao mesmo tempo. 621 00:45:43,856 --> 00:45:46,323 Ah, sim. Isso está muito popular hoje em dia. 622 00:45:46,324 --> 00:45:50,826 Fazemos um percurso no parque de uns 8 km. 623 00:45:50,827 --> 00:45:53,026 Seis da manhã. 624 00:45:53,027 --> 00:45:57,226 Nossa, não me levantaria às 6h00 para isso, nunca. 625 00:45:57,570 --> 00:46:02,469 - É muito cedo! - Sim, mas é bom - pra tirar fotos antes. 626 00:46:02,972 --> 00:46:06,672 Sei que tem uma banda e tem essa história do jogging/fotográfico. 627 00:46:06,673 --> 00:46:09,885 - O que mais faz? - Faço o que quiser. 628 00:46:09,920 --> 00:46:13,256 Sou voluntária num abrigo. Faço umas pinturas. 629 00:46:13,257 --> 00:46:15,937 Legal, trabalhar para caridade. 630 00:46:15,938 --> 00:46:18,844 Se ser modelo e posar nu é só o que sabe. 631 00:46:19,549 --> 00:46:23,159 Bom saber. Nunca faço isso... 632 00:46:24,626 --> 00:46:28,730 Enfim, minha resposta é sim. Ficarei feliz de sair com você. 633 00:46:28,776 --> 00:46:30,909 Não te perguntei nada. 634 00:46:30,910 --> 00:46:33,495 Comentou que eu seria um bom modelo. 635 00:46:33,496 --> 00:46:35,288 Você que disse isso. 636 00:46:35,289 --> 00:46:38,080 O que disse me deixou desconfortável. 637 00:46:39,780 --> 00:46:42,454 Por que não aparece na minha aula amanhã de manhã? 638 00:46:42,455 --> 00:46:46,643 Por que está me pressionando? Sério, está indo muito rápido. 639 00:46:46,644 --> 00:46:48,723 Está bem, eu adoraria ir. 640 00:46:49,711 --> 00:46:53,438 Certo, então até amanhã... 641 00:46:53,490 --> 00:46:55,291 Carl. 642 00:46:55,292 --> 00:46:57,316 Allison. 643 00:47:13,848 --> 00:47:15,024 Sim, Rooney? 644 00:47:15,025 --> 00:47:18,100 Olá, Carl. Estou no bar. Tenho uma caixa com Red Bull. 645 00:47:18,101 --> 00:47:20,711 Vou beber a noite inteira. Quer vir? 646 00:47:20,712 --> 00:47:22,341 Sim. 647 00:47:29,983 --> 00:47:32,575 Está bem, gente. Todos preparados? 648 00:47:32,611 --> 00:47:36,020 Allison? Precisa usar flash? 649 00:47:36,021 --> 00:47:38,304 Não enquanto estiver sol, Reggie. 650 00:47:46,347 --> 00:47:48,020 Que grande noite, pessoal. 651 00:47:48,021 --> 00:47:51,201 Ainda bem que me trouxe aqui. Me chame na próxima vez. 652 00:47:51,202 --> 00:47:52,804 Temos que repetir. 653 00:47:52,805 --> 00:47:57,094 Se me pedirem para parar, estou muito lento. 654 00:47:57,095 --> 00:47:59,318 É mesmo, Roon. Lee, não te conheço, 655 00:47:59,319 --> 00:48:02,077 Mas me sinto confortável. Olha como chego perto. 656 00:48:02,452 --> 00:48:04,999 Olá, Allison. Sou eu, Carl. 657 00:48:05,000 --> 00:48:07,143 Allison, sou eu. 658 00:48:11,613 --> 00:48:15,578 - Quem eram esses caras? - Rooney e Lee, ele é um enfermeiro. 659 00:48:15,579 --> 00:48:20,018 Me diverti com eles ontem a noite. Ficamos perdidos. Foi ótimo. 660 00:48:20,019 --> 00:48:22,922 - Parece um pouco alterado. - Bebi uns Red Bulls. 661 00:48:22,923 --> 00:48:27,009 Já bebeu alguma vez? Foi minha primeira e estou encantado. 662 00:48:27,010 --> 00:48:28,991 Tenho um novo colar. Ele brilha no escuro, 663 00:48:29,028 --> 00:48:31,460 mas não consigo ver agora, eu preciso fazer assim. 664 00:48:31,461 --> 00:48:35,046 É impressionante. O Red Bull não vai te fazer estourar? 665 00:48:35,047 --> 00:48:38,929 Não, acho que não. Não. Não. 666 00:48:38,952 --> 00:48:41,224 Ei, depois do jogging devíamos tomar um Red Bull. 667 00:48:41,225 --> 00:48:42,616 Eu tomo um Red Bull, você toma um Red Bull. 668 00:48:42,617 --> 00:48:43,799 Podemos dividir um Red Bull. 669 00:48:43,800 --> 00:48:45,620 - Está bem, parece muito div... - Red Bull. 670 00:48:45,621 --> 00:48:47,087 - Parece... - Red Bull. 671 00:48:47,088 --> 00:48:48,772 - Acho que eu... - Red Bull. 672 00:48:53,516 --> 00:48:56,649 Legal, um monte de energia. Ótimo. 673 00:48:56,650 --> 00:48:59,355 Gente, esse é o Carl. Carl, estes são todos. 674 00:48:59,357 --> 00:49:01,588 E aí todo mundo! 675 00:49:01,782 --> 00:49:04,795 Vamos lá. Vamos ficar em forma. 676 00:49:29,563 --> 00:49:32,284 Ei, Carl. Você está bem? 677 00:49:34,394 --> 00:49:36,396 Não se mexa. 678 00:49:51,587 --> 00:49:53,323 Isso é bom. 679 00:49:54,223 --> 00:49:59,125 Não consigo te entender. Você é meio imprevisível. 680 00:49:59,651 --> 00:50:01,798 Meio misterioso. 681 00:50:01,799 --> 00:50:06,612 Sabe, gosto de manter o frescor. Gosto de viver e misturar. 682 00:50:06,613 --> 00:50:09,389 Se não gosta disso, melhor que diga agora. 683 00:50:09,390 --> 00:50:11,159 Adorei isso. 684 00:50:11,161 --> 00:50:14,582 Não entendo como as pessoas vivem com a mesma rotina todo dia. 685 00:50:14,583 --> 00:50:16,491 - Sério, me dá um tiro. - Bem na cara. 686 00:50:16,492 --> 00:50:19,192 Sério, eu saí com um cara, e ele era perfeitamente feliz... 687 00:50:19,193 --> 00:50:23,700 totalmente previsível, só vivendo a vida dele numa caixa, sabe? 688 00:50:23,701 --> 00:50:24,831 Eu sei. É frustrante. 689 00:50:24,832 --> 00:50:27,260 Tenho vontade de pegar essas pessoas e acordá-las. 690 00:50:27,261 --> 00:50:29,440 E dizer: "Você, acorde! Você está perdendo! 691 00:50:29,441 --> 00:50:31,301 Uma coisinha chamada vida!" 692 00:50:31,302 --> 00:50:33,184 É verdade mesmo. 693 00:50:33,775 --> 00:50:37,129 O que aconteceu com o cara que vivia dentro da caixa? 694 00:50:37,130 --> 00:50:40,854 Só não deu certo. É uma longa história. 695 00:50:41,553 --> 00:50:44,452 A mesma história que estava cantando ontem à noite? 696 00:50:44,756 --> 00:50:46,703 Talvez. 697 00:50:47,392 --> 00:50:50,479 "História do rapaz da caixa. Assunto delicado. Cuidado." 698 00:50:50,480 --> 00:50:54,056 Se quer mesmo saber, fomos até morar juntos. 699 00:50:54,057 --> 00:50:57,018 Pensava que era único. 700 00:50:57,019 --> 00:51:00,632 E um dia, para minha surpresa, sem nenhum motivo, 701 00:51:00,633 --> 00:51:03,362 ele foi embora e eu nunca mais o vi. 702 00:51:04,106 --> 00:51:06,662 Ah, é difícil. Sinto muito. 703 00:51:07,456 --> 00:51:10,492 Da próxima vez devia me avisar dos vazios na história, sabe? 704 00:51:10,529 --> 00:51:12,710 - Não aconteceu nada. - Estou desenvolvendo. 705 00:51:12,711 --> 00:51:14,511 Sim, vá direto aos fatos. 706 00:51:14,994 --> 00:51:19,322 Por favor. Isso foi... muito saudável. 707 00:51:29,715 --> 00:51:33,713 Ela é espontânea, forte e nem imagina o que está fazendo. 708 00:51:33,714 --> 00:51:36,337 E ela não liga. Completamente o oposto de mim. 709 00:51:36,338 --> 00:51:40,883 - Carl, poderia me passar a pimenta? - Claro, Faranoosh. 710 00:51:41,850 --> 00:51:45,293 - Como se conheceram? - persianwifefinder. com. 711 00:51:45,294 --> 00:51:47,649 É bem legal, devia dar uma olhada. 712 00:51:47,685 --> 00:51:49,375 Estou comprometido. 713 00:51:49,805 --> 00:51:52,331 Devia estar falando da Allison com a Faranoosh aqui? 714 00:51:52,332 --> 00:51:55,796 Está tudo bem, cara. Ela sabe que não sou exclusivo. 715 00:51:55,797 --> 00:52:00,082 - E também, ela não é o meu tipo. - Estou te ouvindo. 716 00:52:00,083 --> 00:52:01,814 Ah, desculpa, Faranoosh. 717 00:52:01,815 --> 00:52:03,419 Enfim, eu nunca teria conhecido a Allison... 718 00:52:03,420 --> 00:52:05,626 se tivesse dito não ao mendigo. 719 00:52:05,712 --> 00:52:08,009 Você está se encontrando com uma mulher que nem conhece. 720 00:52:08,010 --> 00:52:09,165 Sem ofensa, Faranoosh. 721 00:52:09,166 --> 00:52:10,631 Não me ofendi. 722 00:52:10,632 --> 00:52:14,041 Nossa, não percebi que estava falando com um 'Homem Não'. 723 00:52:14,042 --> 00:52:18,127 Não. Eu acho ótimo. Gosto de ter essa distância. 724 00:52:24,855 --> 00:52:28,417 Lucy! Faranoosh. Lucy. Lucy. Faranoosh. 725 00:52:28,418 --> 00:52:30,033 Olá. 726 00:52:31,134 --> 00:52:32,869 Meus amigos são lerdos... 727 00:52:32,896 --> 00:52:35,402 e ninguém quer me ajudar a comprar roupas pro casamento. 728 00:52:35,973 --> 00:52:38,271 Ei, tive uma ideia. 729 00:52:38,688 --> 00:52:41,797 Carl, gostaria de ajudar a Lucy a comprar as roupas? 730 00:52:42,034 --> 00:52:47,467 Sim, claro. Por que não? Seria ótimo. Eu adoraria. 731 00:52:47,468 --> 00:52:49,168 Problema resolvido. 732 00:52:54,765 --> 00:52:57,699 - Sério? - Sim! 733 00:52:57,700 --> 00:53:00,762 Obrigado, Carl. 734 00:53:01,524 --> 00:53:04,883 Isso é muito gentil. 735 00:53:05,764 --> 00:53:09,415 - Isso é gentil, Carl. - Obrigado, Faranoosh. 736 00:53:09,475 --> 00:53:12,366 Ah, esqueci! Preciso pegar fantasias para mim e Allison. 737 00:53:12,368 --> 00:53:14,229 Fantasias para quê? 738 00:53:15,276 --> 00:53:17,393 Expeliarmus! 739 00:53:17,394 --> 00:53:20,559 - Só estou brincando. - Sem problemas, ricocheteou. 740 00:53:22,149 --> 00:53:24,228 Fantasia legal, meu amigo. 741 00:53:24,229 --> 00:53:26,931 Só tinham essas fantasias para crianças. 742 00:53:26,967 --> 00:53:30,747 Esta é Allison, com sua própria varinha, feita de sequoia. 743 00:53:31,629 --> 00:53:34,414 - Você deve ser o Norman. - Sim, muito prazer. 744 00:53:34,415 --> 00:53:36,987 Obrigado por virem. Entrem. 745 00:53:38,447 --> 00:53:43,011 Tenho bebidas, salgadinhos, 746 00:53:43,012 --> 00:53:45,947 e boa companhia, como vocês. 747 00:53:47,809 --> 00:53:51,310 Fiquem a vontade. Vai ser uma noite louca. 748 00:53:55,468 --> 00:53:57,869 Vai lá. Jogue com eles. 749 00:53:57,870 --> 00:54:00,634 - Por favor. - Como estão os salgadinhos? 750 00:54:01,103 --> 00:54:03,089 Eu comprei no atacado. 751 00:54:03,090 --> 00:54:08,338 Tenho um cartão de membro exclusivo. Me dá acesso a qualquer lugar. 752 00:54:08,484 --> 00:54:10,081 Podem comprar grandes quantidades de... 753 00:54:10,082 --> 00:54:12,479 qualquer produto com descontos enormes. 754 00:54:12,587 --> 00:54:17,179 - Qualquer um pode ter esse cartão? - Não. Acho que não. 755 00:54:17,180 --> 00:54:19,673 Mas eu posso comprar algo que queiram. 756 00:54:19,674 --> 00:54:22,166 É. Seria ótimo para nós. 757 00:54:24,187 --> 00:54:27,348 É estranho voltar para casa, não é? 758 00:54:27,349 --> 00:54:29,822 Não estou voltando para casa. 759 00:54:29,854 --> 00:54:31,915 Na verdade, não. 760 00:54:40,204 --> 00:54:43,395 Certo, pessoal. Quem quer ver a Câmara Secreta? 761 00:54:52,434 --> 00:54:54,394 Obrigado por virem. 762 00:54:55,407 --> 00:54:58,110 Foi bom te ver, também. Obrigada. E, ei... 763 00:54:58,111 --> 00:55:02,200 Isso mesmo. Vem cá. Eu vou aí, e depois, 764 00:55:02,406 --> 00:55:04,026 deixe a mão aqui, como se fosse dar um aperto. 765 00:55:04,027 --> 00:55:06,065 E a outra mão vai para o abraço. 766 00:55:07,093 --> 00:55:09,715 - Obrigado por me trazer para isso. - De nada. 767 00:55:10,360 --> 00:55:11,162 Tchau. 768 00:55:11,163 --> 00:55:14,434 Certo, gente. Todos a bordo do Expresso Hogwarts. 769 00:55:14,435 --> 00:55:17,271 Próxima parada: Azkaban. 770 00:55:26,770 --> 00:55:28,847 Ei, quer dirigir? 771 00:55:35,264 --> 00:55:39,191 - Ei, você está melhorando. - Sim, nada mal, né? 772 00:55:40,551 --> 00:55:42,416 Deixa comigo. 773 00:55:48,189 --> 00:55:50,287 Tenho uma ideia. 774 00:55:56,221 --> 00:55:57,828 Não pode entrar aí. 775 00:55:57,830 --> 00:56:00,688 Por quê? Está com medo? 776 00:56:03,515 --> 00:56:07,610 Rápido. Vem vindo alguém. Rápido. 777 00:56:11,021 --> 00:56:13,649 - É loucura. - Eu sei. 778 00:56:13,650 --> 00:56:15,744 Mas é legal. 779 00:56:41,311 --> 00:56:43,898 Isso é inacreditável. 780 00:56:44,212 --> 00:56:46,501 Não posso concordar mais. 781 00:56:53,364 --> 00:56:57,185 Você diz que não precisa daqueles anéis de diamantes 782 00:56:58,268 --> 00:57:01,252 Eu ficarei satisfeito. 783 00:57:02,019 --> 00:57:05,414 Me diga, você não quer coisas 784 00:57:05,415 --> 00:57:08,435 que o dinheiro não pode comprar. 785 00:57:08,769 --> 00:57:12,485 Não ligo muito para dinheiro, 786 00:57:12,910 --> 00:57:16,146 Porque dinheiro não compra amor. 787 00:57:24,221 --> 00:57:28,005 Sabe, nunca deixei ninguém dirigir minha scooter antes. 788 00:57:28,706 --> 00:57:33,061 E eu nunca beijei ninguém no palco do Hollywood Bowl antes. 789 00:57:56,762 --> 00:57:58,946 Boa noite, Los Angeles. 790 00:57:58,983 --> 00:58:00,442 Por favor recebam calorosamente aqui no Hollywood Bowl, 791 00:58:00,443 --> 00:58:02,713 Munchausen by Proxy. 792 00:58:03,868 --> 00:58:05,325 Sou seu maior fã. 793 00:58:05,326 --> 00:58:09,900 Ah, eu matei ela. Sou alguém. 794 00:58:10,884 --> 00:58:12,939 Eu não sei nada disso. 795 00:58:12,940 --> 00:58:15,128 Fala sério, você tem seus fãs loucos. 796 00:58:15,129 --> 00:58:17,920 Acho que não. Não temos muitos fãs. 797 00:58:17,921 --> 00:58:20,733 Do que está falando? Tem o Rodrigo e os caras do bar. 798 00:58:20,734 --> 00:58:24,173 Eles são confiáveis. E tem eu e meus amigos. 799 00:58:24,174 --> 00:58:27,433 Uns oito ou nove muito instáveis. 800 00:58:27,434 --> 00:58:30,008 Quantas pessoas cabem aqui? 801 00:58:30,009 --> 00:58:31,798 Por volta de 17 mil. 802 00:58:31,799 --> 00:58:36,892 Então, cada um de nós convida 1.800 amigos. 803 00:58:36,894 --> 00:58:40,019 Eu não. Sabemos que nossa música não é para o público geral. 804 00:58:40,020 --> 00:58:42,495 - O quê? - Mas eu adoro cantá-la. 805 00:58:42,534 --> 00:58:43,667 É como as minhas fotos. 806 00:58:43,702 --> 00:58:46,074 Eu sei que não há muita demanda para fotos desfocadas 807 00:58:46,075 --> 00:58:47,884 tiradas durante uma corrida, mas... 808 00:58:47,885 --> 00:58:50,235 Eu não disse nada. 809 00:58:50,273 --> 00:58:53,373 O mundo é um playground, sabe? 810 00:58:53,374 --> 00:58:55,201 Igual quando era criança. 811 00:58:55,202 --> 00:58:58,230 Mas as pessoas esquecem quando crescem. 812 00:58:58,623 --> 00:59:00,724 Eu adoro a sua música. 813 00:59:00,725 --> 00:59:04,137 E... é fácil tirar fotos parado. 814 00:59:04,714 --> 00:59:07,064 Ei, o que estão fazendo aqui? 815 00:59:07,065 --> 00:59:08,487 Que droga! 816 00:59:08,488 --> 00:59:10,328 - Que droga. - Parem. 817 00:59:10,329 --> 00:59:12,802 - Vamos, Carl. Corra. - Ah! Obrigado. 818 00:59:12,839 --> 00:59:14,529 - Fiquem aí mesmo. - Entendi. 819 00:59:14,530 --> 00:59:16,268 - Pro chão. - O que disser. 820 00:59:16,269 --> 00:59:21,334 - Carl, o que está fazendo? Vamos. - Está bem, não posso agradar todo mundo. 821 00:59:24,007 --> 00:59:25,418 Corra! 822 00:59:25,419 --> 00:59:27,297 Olá, a todos. 823 00:59:27,299 --> 00:59:30,492 Um pouco de vitamina C. Para ficarem firmes. 824 00:59:31,248 --> 00:59:35,285 Logo eu te atenderei! Parece ótimo, não é? 825 00:59:35,286 --> 00:59:39,136 Chapéu legal. 826 00:59:40,239 --> 00:59:42,644 - Lee? - E aí. 827 00:59:42,681 --> 00:59:45,830 Como vai, cara? 828 00:59:46,642 --> 00:59:50,615 - Não está tudo bem, né? - Carl, venha aqui um segundo. 829 00:59:51,013 --> 00:59:53,232 Pode esperar um minuto, Lee? 830 00:59:54,741 --> 00:59:56,909 O que foi, Norm? 831 00:59:56,996 --> 00:59:59,029 Está acontecendo algo grande. 832 00:59:59,030 --> 01:00:01,869 Tem alguém lá em cima. Não olhe! 833 01:00:01,870 --> 01:00:03,284 E quer falar com você. 834 01:00:03,285 --> 01:00:06,286 Provavelmente é sobre os empréstimos que tem aceitado. 835 01:00:08,057 --> 01:00:09,894 Será divertido. 836 01:00:09,930 --> 01:00:12,550 Não podemos ser um 'pinto', Norm. 837 01:00:12,606 --> 01:00:15,814 Não se preocupe. Pode ser algo bom... 838 01:00:15,815 --> 01:00:20,390 Também é um pouco culpa minha, eu deixei aceitar isso tudo. 839 01:00:20,686 --> 01:00:23,576 Sente isso também? Estava na zona morta, lembra? 840 01:00:23,577 --> 01:00:25,154 - Sim, eu estava. - Eu estava te vendo. 841 01:00:25,155 --> 01:00:28,086 Mas estou preocupado que isso vá nos prejudicar. 842 01:00:28,087 --> 01:00:31,138 Mas agora temos que assumir as consequências. Vamos. 843 01:00:31,139 --> 01:00:34,127 Pode esperar um minuto? 844 01:00:34,603 --> 01:00:36,711 Lee, do que precisa? 845 01:00:36,712 --> 01:00:39,154 Talvez seja o meu último empréstimo. 846 01:00:40,401 --> 01:00:45,682 É uma Ducati. Acho que vai combinar com eu ser enfermeiro. 847 01:00:47,271 --> 01:00:49,347 Entende o que eu digo? 848 01:00:50,171 --> 01:00:51,129 Ótima moto. 849 01:00:51,130 --> 01:00:52,630 APROVADO 850 01:00:52,844 --> 01:00:55,378 Nos vemos do outro lado, Lee. 851 01:00:58,145 --> 01:00:59,951 Carl. 852 01:01:02,253 --> 01:01:07,604 - Wesley T. Parker. Vice Presidente. - Prazer em conhecê-lo. 853 01:01:14,389 --> 01:01:19,490 A cada dois meses um banqueiro comum aceita 35 empréstimos. 854 01:01:19,491 --> 01:01:24,948 E você já aprovou 561. 855 01:01:25,183 --> 01:01:29,749 - Um pouco acima da média. - Mais incomuns são os valores. 856 01:01:29,750 --> 01:01:33,461 Um empréstimo de US$ 250 para uma mountain bike. 857 01:01:33,462 --> 01:01:38,111 - US$ 600 para aulas de windsurf. - Deveria tentar, é divertido. 858 01:01:38,192 --> 01:01:41,572 Carl, a tradição desse banco é não aprovar empréstimos pequenos. 859 01:01:41,573 --> 01:01:43,973 - Posso explicar isso? - Sente-se, Norman. 860 01:01:43,974 --> 01:01:46,607 No começo pensei que quisesse roubar de nossos cofres. 861 01:01:46,608 --> 01:01:47,970 Eu nunca faria isso. 862 01:01:47,971 --> 01:01:50,337 Eu faria se pudesse, por que não você? 863 01:01:59,385 --> 01:02:01,799 Mas então eu vi de mais perto. 864 01:02:01,800 --> 01:02:04,893 Estas pessoas estão tão agradecidas. 865 01:02:04,894 --> 01:02:08,071 Mais de 98% dos empréstimos são pagos no prazo. 866 01:02:08,073 --> 01:02:12,731 E graças ao serviço que você fez, nós ganhamos muito dinheiro. 867 01:02:12,732 --> 01:02:15,293 Esses microorganismos não são uma má ideia. 868 01:02:15,294 --> 01:02:17,431 Está vendo? Carl. Foi recompensado. 869 01:02:17,432 --> 01:02:21,093 Carl, o que me diria se te falasse para trabalhar junto com os grandes? 870 01:02:21,095 --> 01:02:25,001 - Na sede? - Isso é ótimo. 871 01:02:25,003 --> 01:02:28,502 - Eu tenho que dizer... - Espere, antes de responder... 872 01:02:28,838 --> 01:02:30,913 precisamos falar sobre o dinheiro. 873 01:02:30,914 --> 01:02:34,575 Receio que não levaremos você. Só estamos interessados no Carl. 874 01:02:35,238 --> 01:02:39,716 - Entendi. - Receberá o - contrato até o fim do dia. 875 01:02:39,750 --> 01:02:42,730 Bom trabalho, Carl. Bata aqui. 876 01:02:42,964 --> 01:02:46,976 - Ah, também quero bater. - Aqui tem um. 877 01:02:54,054 --> 01:02:58,532 Este é ótimo, na cor creme. O que acha? 878 01:02:58,533 --> 01:03:01,107 Adorei. 879 01:03:01,424 --> 01:03:05,054 Bingo nupcial. Como se joga isso? 880 01:03:05,055 --> 01:03:10,509 Como o bingo normal, mas fazendo comentários impróprios sobre a noiva. 881 01:03:12,716 --> 01:03:16,597 Não vou querer esse bingo nupcial. Não quero nada complicado. 882 01:03:16,598 --> 01:03:19,466 Você vai aproveitar cada gota dessa experiência. 883 01:03:19,467 --> 01:03:22,267 Não parece complicado. É complicado? 884 01:03:22,304 --> 01:03:26,531 Vai continuar fazendo um monte de perguntas? Não tenho o dia todo. 885 01:03:29,284 --> 01:03:32,902 - Talvez devêssemos ir a outro lugar. - Não, deixe que eu falo com ela. 886 01:03:33,555 --> 01:03:37,936 Senhorita, há algo errado? 887 01:03:41,208 --> 01:03:42,993 Sim. 888 01:03:43,374 --> 01:03:45,555 Há algo errado. 889 01:03:45,572 --> 01:03:48,932 Estou aqui parada, 890 01:03:48,933 --> 01:03:53,175 vendo outras pessoas ficando noivas e se casando várias vezes. 891 01:03:53,448 --> 01:03:56,158 Mas isso não é justo! Quando será minha vez? 892 01:03:56,159 --> 01:03:59,278 E Soo-Mi? Quando chegará minha vez? 893 01:03:59,279 --> 01:04:01,483 Ah, eu entendo. 894 01:04:01,491 --> 01:04:05,349 Logo sua vez chegará. 895 01:04:05,350 --> 01:04:08,224 Está vendo a moça comigo? 896 01:04:08,225 --> 01:04:10,554 Ela é a noiva do meu melhor amigo. 897 01:04:10,593 --> 01:04:13,107 E ela me odeeeeia. 898 01:04:13,262 --> 01:04:15,348 E você estaria me ajudando muito se... 899 01:04:15,349 --> 01:04:17,437 ajudasse a deixar isso divertido para ela. 900 01:04:17,438 --> 01:04:19,521 Vamos trabalhar no mesmo time. 901 01:04:19,527 --> 01:04:22,067 O que me diz, Soo-Mi? 902 01:04:22,510 --> 01:04:25,450 - Está bem. - Vamos lá! 903 01:04:26,991 --> 01:04:30,056 Bingo nupcial é muito simples. 904 01:04:30,057 --> 01:04:33,129 Posso explicar detalhadamente se quiser. 905 01:04:33,130 --> 01:04:35,066 Não posso acreditar. 906 01:04:35,103 --> 01:04:38,518 Tem um homem na varanda. E ele quer pular! 907 01:04:38,519 --> 01:04:40,889 - O que podemos fazer? - O que está acontecendo? 908 01:04:42,377 --> 01:04:45,379 Quero dizer, alguém quer se suicidar. 909 01:04:45,490 --> 01:04:47,346 Pular. 910 01:04:47,649 --> 01:04:50,148 O que estão olhando? 911 01:04:52,148 --> 01:04:54,609 Não vou mudar de ideia. 912 01:04:54,854 --> 01:04:57,058 Senhora, tire o cachorro daí. 913 01:04:57,281 --> 01:05:00,298 Ei, amigo. Pode ver a distância para mim? 914 01:05:00,299 --> 01:05:01,912 Já chamaram a polícia? 915 01:05:01,914 --> 01:05:03,527 Sim, mas vai estar morto quando chegarem. 916 01:05:03,528 --> 01:05:06,301 - Alguém precisa ir falar com ele. - Saiam do caminho. 917 01:05:06,302 --> 01:05:09,353 Alguém o ajude. Alguém? 918 01:05:35,444 --> 01:05:36,944 E aí, amigo. 919 01:05:37,435 --> 01:05:39,146 Quem é você? 920 01:05:39,184 --> 01:05:43,445 Não tente nada, vou pular. Ninguém me impedirá. 921 01:05:43,474 --> 01:05:46,456 - Está bem. - O quê? Não está 'está bem'. 922 01:05:46,457 --> 01:05:49,909 Não quis dizer isso. Me dê um minuto. 923 01:05:50,450 --> 01:05:53,087 Eu devia dizer algo. 924 01:05:54,035 --> 01:05:57,948 - Pior que não sei o que dizer. - Você pelo menos é policial? 925 01:05:57,949 --> 01:06:00,255 Espera um minuto, estou pensando. 926 01:06:02,842 --> 01:06:05,856 Espere, já sei. 927 01:06:08,787 --> 01:06:11,220 Onde está indo, cara? 928 01:06:13,991 --> 01:06:16,273 Ah, cara! 929 01:06:21,001 --> 01:06:24,986 - Tá aí, cara? - Não pule. Estou indo. 930 01:06:24,987 --> 01:06:27,573 A paciência é uma virtude. 931 01:06:30,403 --> 01:06:33,489 O que está fazendo? 932 01:06:36,264 --> 01:06:40,664 Devia parar com essa loucura meu amigo 933 01:06:41,143 --> 01:06:46,496 Você pode parar com todas essas mentiras 934 01:06:46,497 --> 01:06:51,089 E se não quiser me ver nunca mais 935 01:06:51,126 --> 01:06:57,126 eu vou entender 936 01:07:05,414 --> 01:07:07,101 O que vem agora? 937 01:07:07,389 --> 01:07:10,285 O menino bravo é um pouco louco 938 01:07:10,288 --> 01:07:13,405 sofre secretamente 939 01:07:13,441 --> 01:07:18,576 Você sabe que não está sozinho 940 01:07:18,611 --> 01:07:22,878 Todos que conheço têm uma razão 941 01:07:23,168 --> 01:07:26,551 - Para dizer: - Deixe o passado para trás. 942 01:07:26,552 --> 01:07:30,650 Devia parar com essa loucura, meu amigo 943 01:07:30,651 --> 01:07:35,652 - Você pode... - Parar com todas as mentiras 944 01:07:35,653 --> 01:07:39,652 E não quiser me ver mais 945 01:07:39,653 --> 01:07:45,653 Eu vou entender 946 01:07:49,195 --> 01:07:54,507 Eu vou entender... 947 01:08:09,935 --> 01:08:13,255 Já tenho bolhas nos dedos. 948 01:08:20,987 --> 01:08:22,543 Carl. 949 01:08:22,909 --> 01:08:26,571 Stephanie. Ted. Olá. Como vão? 950 01:08:26,572 --> 01:08:29,414 - O que estão fazendo aqui? - Vamos passar uma semana no Tahiti. 951 01:08:29,415 --> 01:08:31,810 Ted comprou um terreninho lá. 952 01:08:31,811 --> 01:08:34,127 Cem hectares não é um terreninho, querida. 953 01:08:34,128 --> 01:08:36,289 Não no Tahiti. 954 01:08:37,102 --> 01:08:41,116 Te vi na TV. Aquilo foi demais, Carl. 955 01:08:41,117 --> 01:08:44,576 Foi para salvar uma vida. Nada importante. 956 01:08:44,577 --> 01:08:46,031 Onde está indo? 957 01:08:46,032 --> 01:08:48,634 A minha namorada está aqui. Ainda não sabemos aonde vamos. 958 01:08:48,670 --> 01:08:50,901 - Sério? - Sim, depois escolhemos. 959 01:08:50,937 --> 01:08:53,086 Um lugarzinho especial. 960 01:08:53,547 --> 01:08:56,545 Mantém a emoção. Vejo vocês mais tarde, pessoal. 961 01:08:57,988 --> 01:09:00,953 - É engraçado. - Consegue imaginar isso? 962 01:09:00,954 --> 01:09:02,454 Não. 963 01:09:09,555 --> 01:09:11,683 Meu Deus. 964 01:09:14,308 --> 01:09:20,308 A pessoa que estou carregando aqui, quer dois bilhetes para o próximo voo. 965 01:09:20,645 --> 01:09:22,996 Nunca fizemos isto antes. 966 01:09:24,996 --> 01:09:29,587 O próximo voo é para... 967 01:09:30,168 --> 01:09:32,358 Lincoln, Nebraska. 968 01:09:33,636 --> 01:09:38,986 Está bem. Lincoln? Sim. Lincoln. Aí vamos nós. 969 01:09:42,318 --> 01:09:47,141 - O que podemos fazer aqui? - Claramente, devemos ir lá. 970 01:09:48,161 --> 01:09:50,323 MUSEU DO TELEFONE 971 01:09:53,487 --> 01:09:58,351 Os primeiros aparelhos de telefone pesavam mais de cinco quilos. 972 01:09:58,398 --> 01:10:01,020 - Interessante. - Dá uma olhada. 973 01:10:02,871 --> 01:10:05,452 - A primeira ligação. - Legal. 974 01:10:05,453 --> 01:10:07,206 Olhe o telefone. 975 01:10:07,207 --> 01:10:09,274 É menor do que esperava. 976 01:10:09,276 --> 01:10:11,002 Espere. O meu vibra. 977 01:10:11,003 --> 01:10:13,005 Alô? 978 01:10:17,241 --> 01:10:19,274 Bom tiro. 979 01:10:20,777 --> 01:10:25,144 - O que diz disso? - Muito sexy. 980 01:10:25,465 --> 01:10:27,840 Como eu faço isso? 981 01:10:29,847 --> 01:10:31,555 Assim. 982 01:10:35,614 --> 01:10:37,435 Sim. 983 01:10:38,845 --> 01:10:40,750 Consegui. 984 01:10:40,751 --> 01:10:44,158 Posso fazer de novo? Posso? O que foi? 985 01:11:04,115 --> 01:11:06,148 Aposto vinte dólares que Oklahoma vai ganhar. 986 01:11:06,149 --> 01:11:08,959 Ei, Pete. Se importa de colocar no porta-copos? 987 01:11:08,960 --> 01:11:10,810 Você mora aqui, agora? 988 01:11:10,811 --> 01:11:14,653 Sim, eu pedi ao Carl e ele tinha que dizer sim. 989 01:11:14,655 --> 01:11:19,863 - Ei, não é o Carl? - Espera um minuto. 990 01:11:27,346 --> 01:11:29,462 Ele está em Nebraska. 991 01:11:30,445 --> 01:11:33,298 Agora, essa é a parte interessante, 992 01:11:33,299 --> 01:11:37,785 porque se não tirar a cabeça certo, nada ficará certo. 993 01:11:37,786 --> 01:11:41,266 Alguém pode acabar com alguma coisa na boca, lixos, tendões... 994 01:11:41,267 --> 01:11:44,139 Não querem sujar as mãos. 995 01:11:45,316 --> 01:11:48,494 Tem um que desmaiou no departamento de decapitações. 996 01:11:52,655 --> 01:11:55,558 Não acredito que tropecei daquele jeito. 997 01:11:56,565 --> 01:12:00,730 - Parece que você desmaiou. - Não, eu disse. Eu tropecei. 998 01:12:00,960 --> 01:12:02,314 Está bem. 999 01:12:02,315 --> 01:12:06,820 - Eu pensei que eram as galinhas - naquele balde. - Não. Por favor. 1000 01:12:07,815 --> 01:12:10,537 Ah, Deus. Começou a chover. 1001 01:12:12,334 --> 01:12:14,181 Pega, para te proteger. 1002 01:12:14,182 --> 01:12:15,767 Vamos. 1003 01:12:15,790 --> 01:12:17,840 Vamos. Não temos tempo a perder. 1004 01:12:17,841 --> 01:12:20,125 Temos que achar abrigo. 1005 01:12:20,126 --> 01:12:21,855 Vamos. 1006 01:12:23,105 --> 01:12:26,574 Vá lá para dentro. Está bem, te peguei. 1007 01:12:26,872 --> 01:12:29,485 Allison, está bem? 1008 01:12:30,209 --> 01:12:32,765 Está machucada? 1009 01:12:32,766 --> 01:12:34,453 Está bem? 1010 01:12:39,345 --> 01:12:41,078 O que foi? 1011 01:12:41,897 --> 01:12:44,643 Não sei. Acho que eu te amo. 1012 01:12:45,747 --> 01:12:47,454 Sério? 1013 01:12:47,455 --> 01:12:49,897 Resolvi que gostava de você por um tempo 1014 01:12:49,898 --> 01:12:52,508 mas já me decidi. Te amo. 1015 01:12:52,509 --> 01:12:55,732 - Também me ama? - Definitivamente sim. 1016 01:12:55,733 --> 01:12:58,091 Eu te amo tanto que 1017 01:12:58,092 --> 01:12:59,922 mal consigo acreditar. 1018 01:12:59,924 --> 01:13:02,104 É até meio ridículo. 1019 01:13:02,214 --> 01:13:06,312 Ando pensando, e sei que é loucura, principalmente para mim, 1020 01:13:06,313 --> 01:13:11,346 mas talvez devêssemos morar juntos. 1021 01:13:13,287 --> 01:13:16,075 Sério? Acha isso mesmo? 1022 01:13:16,549 --> 01:13:20,235 - O que você acha? - O que eu acho? 1023 01:13:20,988 --> 01:13:23,097 - Sim. - Meu Deus, você hesitou. 1024 01:13:23,098 --> 01:13:25,682 - Não, não hesitei... - Hesitou sim. 1025 01:13:25,683 --> 01:13:28,445 - é que é uma decisão muito grande. - Foi uma ideia ruim. 1026 01:13:28,446 --> 01:13:31,702 - É muito cedo. - Não, do que está falando? 1027 01:13:31,703 --> 01:13:33,918 Pergunta de novo. 1028 01:13:33,919 --> 01:13:35,873 - Quer... - Sim! 1029 01:13:35,875 --> 01:13:39,801 Ainda duvida? Fiquei uns milissegundos mais rápido. 1030 01:13:55,307 --> 01:13:58,940 - Para onde vão hoje? - Los Angeles. 1031 01:14:01,742 --> 01:14:03,976 Um momento, por favor. 1032 01:14:04,879 --> 01:14:06,641 Devíamos fazer isso todo fim de semana. 1033 01:14:06,642 --> 01:14:08,398 Conheceríamos o mundo inteiro. 1034 01:14:08,399 --> 01:14:09,899 Estou dentro. 1035 01:14:10,374 --> 01:14:13,335 - Está bem? - Sim, estou bem. 1036 01:14:15,802 --> 01:14:20,349 Senhor. Se importa em vir conosco um minuto? 1037 01:14:20,599 --> 01:14:21,888 O quê? 1038 01:14:21,889 --> 01:14:24,900 Só queremos te fazer algumas perguntas. 1039 01:14:27,273 --> 01:14:30,901 Você é hilária. Isso é demais. 1040 01:14:30,927 --> 01:14:33,711 É lindo. Você está nessa também? 1041 01:14:33,712 --> 01:14:37,616 Quase me pegaram. Tem um louco no terminal. 1042 01:14:37,617 --> 01:14:39,485 Alarme vermelho. 1043 01:14:39,633 --> 01:14:42,710 - Bom trabalho. - Vamos, engraçadinho. 1044 01:14:45,562 --> 01:14:48,257 Você odeia seu país, Sr. Allen? 1045 01:14:48,258 --> 01:14:51,884 - O quê? - Você odeia a América? 1046 01:14:51,885 --> 01:14:55,877 - Não, claro que não. - Então por que planeja um ataque? 1047 01:14:56,317 --> 01:14:57,574 Acho que pegaram o cara errado. 1048 01:14:57,575 --> 01:14:59,831 Desculpe. Eu estava falando com você? 1049 01:14:59,832 --> 01:15:03,624 Te perseguimos, Sr. Allen. Sabemos quem é e o que pensa. 1050 01:15:03,625 --> 01:15:05,987 É loucura. Acham que sou terrorista? 1051 01:15:06,026 --> 01:15:08,868 Por que compram os bilhetes no último minuto? 1052 01:15:08,869 --> 01:15:11,222 Foram férias espontâneas. 1053 01:15:11,223 --> 01:15:15,030 Ah, sim. E eu dizia ao meu parceiro que viajei nas férias, 1054 01:15:15,031 --> 01:15:16,837 para Lincoln, Nebraska. 1055 01:15:16,838 --> 01:15:21,060 É membro do site persianwifefinder. com? 1056 01:15:21,061 --> 01:15:23,671 - Sim, mas... - Sim? O que é isso? 1057 01:15:23,672 --> 01:15:26,560 Faranoosh. Não é nada. Posso explicar. 1058 01:15:26,561 --> 01:15:29,361 Explica isso, idiota. Como chefe do setor, 1059 01:15:29,362 --> 01:15:33,635 você deu dinheiro a um cara para começar uma empresa de fertilizantes. 1060 01:15:33,636 --> 01:15:35,517 - Por quê? Bombas? - Não! 1061 01:15:35,519 --> 01:15:39,536 - Começou a ter aulas de voo, certo? - Sim. Ah, por favor! 1062 01:15:39,538 --> 01:15:42,044 Por que aprendeu coriano? É aliado de algum grupo norte-coriano? 1063 01:15:42,045 --> 01:15:43,033 Não! O quê? 1064 01:15:43,034 --> 01:15:45,966 Foi casado por seis meses. Foi por causa da imigração? 1065 01:15:45,967 --> 01:15:50,257 - Já foi casado? - Sim, mas foi há muito tempo. 1066 01:15:50,258 --> 01:15:52,495 Eu ia te contar. Eu ia contar a ela. 1067 01:15:52,496 --> 01:15:55,750 - Eu só... - Comece a falar, Carl. 1068 01:15:55,751 --> 01:15:58,207 Se esse for o seu verdadeiro nome. 1069 01:15:58,208 --> 01:16:02,358 Já vimos outro Karl que também era meio maluco, né Tweed? 1070 01:16:03,465 --> 01:16:06,189 O nome dele era Marx. 1071 01:16:09,261 --> 01:16:11,586 Quero um advogado. 1072 01:16:15,991 --> 01:16:19,600 Muitos meses atrás, meu cliente foi a um seminário de desenvolvimente pessoal. 1073 01:16:19,603 --> 01:16:24,161 Ele tem que dizer 'sim' para tudo que perguntam. 1074 01:16:24,515 --> 01:16:28,036 Portanto, qualquer atividade suspeita, como ter aulas de voo, 1075 01:16:28,037 --> 01:16:30,060 viagens espontâneas, 1076 01:16:30,061 --> 01:16:34,038 Só aconteceram porque ele tem que dizer sempre sim a tudo. 1077 01:16:34,039 --> 01:16:35,172 E ele é muito dedicado. 1078 01:16:35,173 --> 01:16:37,997 - Diz sim a tudo? Tá brincando? - Não é o que parece. 1079 01:16:37,998 --> 01:16:40,204 E o que parece? Estou curiosa. 1080 01:16:40,206 --> 01:16:43,110 Me pergunto se não podem discutir isso em outro lugar? 1081 01:16:43,111 --> 01:16:46,598 Talvez devam conversar sozinhos. Vamos lá para baixo. 1082 01:16:51,583 --> 01:16:54,849 O que é isso, Carl? Só diz sim a todo o mundo? 1083 01:16:54,850 --> 01:16:58,354 - Mesmo se não gosta? - Não, claro que não. 1084 01:16:58,355 --> 01:17:00,568 - Algumas vezes. - Ah, ótimo. Que alívio! 1085 01:17:00,569 --> 01:17:04,718 Porque eu achei que estava mentindo. Mas é só de vez em quando. Excelente. 1086 01:17:04,719 --> 01:17:08,461 Então não iria ao meu show ou faria jogging comigo? 1087 01:17:08,462 --> 01:17:11,758 - Ou não iria viajar comigo? - Sim, essa era a minha ideia. 1088 01:17:11,778 --> 01:17:15,607 Pedi que morássemos juntos. Sabe como isso é difícil para mim? 1089 01:17:15,646 --> 01:17:16,820 Eu falei sério. 1090 01:17:16,821 --> 01:17:21,765 Não sabia o que pensar, mas pensei que fosse considerar as opções. 1091 01:17:21,766 --> 01:17:26,103 Você hesitou. Queria dizer não mas não pôde pois tem que dizer sim. 1092 01:17:26,105 --> 01:17:28,861 Isso não é totalmente verdade. 1093 01:17:28,862 --> 01:17:31,587 Como saberei se fez algo porque quis fazer... 1094 01:17:31,588 --> 01:17:34,317 ou se fez porque não podia negar? 1095 01:17:42,308 --> 01:17:44,635 Allison. 1096 01:17:45,173 --> 01:17:47,301 Adeus, Carl. 1097 01:18:00,931 --> 01:18:04,865 Não acredito que não contei que já fui casado. Fui tão idiota! 1098 01:18:05,427 --> 01:18:07,110 - Sabe o que eu fiz? - Conta. 1099 01:18:07,111 --> 01:18:09,255 Ela pediu para ir morarmos juntos. 1100 01:18:09,256 --> 01:18:12,684 Eu disse sim, mas parei para pensar. 1101 01:18:12,685 --> 01:18:15,713 Esta dúvida é falsa. Eu quebrei o acordo. 1102 01:18:15,714 --> 01:18:17,228 Talvez as coisas tenham saído do controle... 1103 01:18:17,229 --> 01:18:19,943 porque diz sim a tudo sem pensar! 1104 01:18:19,944 --> 01:18:21,659 E não analisando cada situação separadamente. 1105 01:18:21,695 --> 01:18:23,982 Falar com o universo é algo importante, cara. 1106 01:18:23,983 --> 01:18:27,648 Precisa mudar as regras, Carl. Pensar cada coisa individualmente. 1107 01:18:27,685 --> 01:18:29,851 Decidir caso por caso, também conhecido como: 1108 01:18:29,852 --> 01:18:32,051 "o que pessoas normais fazem". 1109 01:18:32,052 --> 01:18:35,004 Ótimo ponto de vista. Vou me lembrar disso. Allison! 1110 01:18:35,005 --> 01:18:36,214 Ou não! 1111 01:18:36,215 --> 01:18:38,852 - Posso falar com você? - Vai embora daqui. 1112 01:18:39,911 --> 01:18:41,411 Mais longe. 1113 01:18:43,213 --> 01:18:45,380 Carl? 1114 01:18:48,518 --> 01:18:50,425 Adeus, Carl. 1115 01:18:50,902 --> 01:18:54,136 - Eu adoro boa comida. - Eu também. 1116 01:18:54,137 --> 01:18:58,595 Sério? Sabe, temos muito em comum. 1117 01:18:58,888 --> 01:19:01,598 A minha mãe também era uma boa cozinheira. 1118 01:19:02,424 --> 01:19:07,977 Ela dizia: "comendo bem, que mal tem?". 1119 01:19:09,151 --> 01:19:11,229 Sim, sou eu outra vez. 1120 01:19:11,266 --> 01:19:14,059 Especificamente, estou falando de 15 a 20%. 1121 01:19:14,060 --> 01:19:17,099 Faremos o seguinte... 1122 01:19:27,159 --> 01:19:30,405 CHAMADA: CARL 1123 01:19:32,868 --> 01:19:36,446 Bem, vou te passar os controles. 1124 01:19:36,617 --> 01:19:39,062 E você está oficialmente voando por si mesmo. 1125 01:19:40,399 --> 01:19:42,003 Legal. 1126 01:19:42,774 --> 01:19:45,798 É a melhor sensação do mundo, não é? 1127 01:19:48,966 --> 01:19:54,846 Olá, Jake, Rodrigo, Penélope, Phillip, Zachary. 1128 01:19:54,847 --> 01:19:59,828 Obrigado por virem só porque quiseram e não por outra razão. 1129 01:19:59,829 --> 01:20:04,412 E o restante pode ir saltar de uma ponte. 1130 01:20:35,349 --> 01:20:36,828 Allison? 1131 01:20:36,829 --> 01:20:41,154 Não, é o Wes P., grande C. Liguei numa hora ruim? 1132 01:20:41,155 --> 01:20:46,478 - Não, só estou meio amarrado aqui. - Está bem, só estou checando. 1133 01:20:46,479 --> 01:20:48,356 Como está no banco? 1134 01:20:48,357 --> 01:20:50,835 Bem melhor do que fazer empréstimos, né? 1135 01:20:50,837 --> 01:20:54,561 - Bom, eu nunca... - Espere. Só um minuto. 1136 01:20:56,474 --> 01:20:58,363 Wes? 1137 01:20:58,722 --> 01:21:01,285 - Consegue me ouvir? - Vai pegar a bola! 1138 01:21:01,288 --> 01:21:03,397 Escute. Tenho um trabalho para você. 1139 01:21:03,398 --> 01:21:06,377 Estamos fechando alguns setores e preciso que diga aos gerentes. 1140 01:21:06,412 --> 01:21:08,563 Fechando setores? 1141 01:21:08,892 --> 01:21:10,929 Quais? 1142 01:21:12,094 --> 01:21:15,745 Isso é Esparta! 1143 01:21:18,396 --> 01:21:20,258 Olá, Norm. 1144 01:21:43,067 --> 01:21:45,741 Você tem... três mensagens. 1145 01:21:45,742 --> 01:21:48,655 Olá, Ca. Esta é uma chamada automática 1146 01:21:48,656 --> 01:21:51,513 Não. sou eu, Norm. Venha à minha festa hoje à noite. 1147 01:21:51,550 --> 01:21:54,374 Até lá, amigo? Câmbio, desligo. 1148 01:21:55,349 --> 01:21:58,272 Carl, aqui Rooney. Valeu por me deixar usar seu carro. 1149 01:21:58,273 --> 01:22:00,231 Pode notar que o parachoque frontal sumiu. 1150 01:22:00,232 --> 01:22:03,830 Mas não se preocupe. Me dê o número do seu seguro que eu resolvo. 1151 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 Tem uma pilha de roupas no meu quarto. É para lavanderia. 1152 01:22:05,823 --> 01:22:08,490 Não se esqueça, não usar. Te adoro. 1153 01:22:08,856 --> 01:22:12,202 É o Peter. Sei que está sabendo disso 1154 01:22:12,203 --> 01:22:16,012 mas queria ter certeza de que iria à festa da Lucy, amanhã á noite. 1155 01:22:16,013 --> 01:22:18,641 Eu vi e não confirmou ainda. 1156 01:22:18,681 --> 01:22:20,371 - Nenhuma. - Não! 1157 01:22:20,372 --> 01:22:24,741 - Que droga! - Certo? Me liga. 1158 01:22:36,761 --> 01:22:38,472 - Oi, gente. - O que foi? 1159 01:22:38,499 --> 01:22:41,462 - Preciso mesmo falar com vocês. - O quê? 1160 01:22:41,953 --> 01:22:44,945 Vamos entrar. Eu explico tudo. 1161 01:22:49,867 --> 01:22:52,520 - PARABÉNS PETER E LUCY - Surpresa! 1162 01:22:52,521 --> 01:22:55,234 - Meu Deus. - Aproveite sua festa. 1163 01:22:55,235 --> 01:22:58,035 - Como conseguiu isso tão rápido? - Só cobrei alguns favores. 1164 01:22:58,036 --> 01:22:59,977 E gastei muito dinheiro. 1165 01:22:59,978 --> 01:23:02,367 Gostei. 1166 01:23:04,034 --> 01:23:08,970 Este é o Bert. Faz fertilizantes. É Lee. É enfermeiro. 1167 01:23:09,221 --> 01:23:13,284 Vamos dar uma bebida para esse cara. Ele não tem muito tempo. 1168 01:23:17,535 --> 01:23:19,805 - Bolo? - Obrigado. 1169 01:23:20,223 --> 01:23:24,964 - Ah, John Goodman. - Não, é Alec Baldwin. 1170 01:23:26,033 --> 01:23:29,917 Ah, claro. É exatamente ele. 1171 01:23:34,799 --> 01:23:38,943 Norm? E aí. Obrigado por ter vindo. 1172 01:23:38,944 --> 01:23:40,665 Como vai? 1173 01:23:40,705 --> 01:23:43,010 Estou bem, Ca. Sabe? 1174 01:23:43,012 --> 01:23:45,794 Vivendo dia por dia. 1175 01:23:46,245 --> 01:23:48,915 Tem uma amiga que eu quero te apresentar. 1176 01:23:53,846 --> 01:23:59,139 - Norm, esta é Soo-Mi. - Olá. 1177 01:24:00,530 --> 01:24:02,358 Posso te chamar de Soo? 1178 01:24:03,273 --> 01:24:04,664 Sim. 1179 01:24:04,816 --> 01:24:06,300 Você dança? 1180 01:24:06,721 --> 01:24:09,638 Já ganhei alguns concursos. Olha só. 1181 01:24:09,639 --> 01:24:11,369 Vamos. 1182 01:24:39,525 --> 01:24:42,065 Este parece interessante. 1183 01:24:42,066 --> 01:24:45,203 Sim, e esse é metade do preço, então... 1184 01:24:51,667 --> 01:24:55,042 - É a melhor festa que já tive. - Você merece. 1185 01:24:55,043 --> 01:24:57,263 - Está tudo bem? - Sim. 1186 01:24:57,265 --> 01:25:00,538 - Ainda não retornou as ligações? - Não. 1187 01:25:00,539 --> 01:25:02,527 O que vai fazer? 1188 01:25:02,528 --> 01:25:07,172 Não sei. Sigo o programa, continuo dizendo sim a tudo. 1189 01:25:07,645 --> 01:25:12,003 Vai parecer idiota, mas talvez aconteça algo bom assim. 1190 01:25:12,004 --> 01:25:14,103 Não parece idiota. 1191 01:25:14,104 --> 01:25:17,006 Talvez um pouco. 1192 01:25:17,007 --> 01:25:19,984 - Amanhã vamos almoçar juntos? - Sim. 1193 01:25:19,985 --> 01:25:22,035 E não porque preciso dizer sim. 1194 01:25:22,036 --> 01:25:24,754 - Mas tem que fazer. - Sim. 1195 01:25:25,635 --> 01:25:28,525 - Mas você quer? - Com certeza. 1196 01:25:28,527 --> 01:25:31,250 Eu também. 1197 01:25:31,251 --> 01:25:33,860 - Não penso em mais nada. - Verdade? 1198 01:25:38,650 --> 01:25:40,396 Oi. 1199 01:25:41,512 --> 01:25:43,235 Olá. 1200 01:25:43,916 --> 01:25:46,810 Você deve ser a Kelly. 1201 01:25:47,861 --> 01:25:53,861 - Ouvi falar muito de você. - Há muitas pessoas com o meu nome. 1202 01:25:55,841 --> 01:26:01,841 - Poderia me ajudar? - Claro. Sem problemas. 1203 01:26:03,332 --> 01:26:05,342 Vamos. 1204 01:26:16,523 --> 01:26:18,266 Oi, Carl. 1205 01:26:18,267 --> 01:26:22,106 Ah, Stephanie. O que foi? 1206 01:26:22,107 --> 01:26:24,219 Pode vir até aqui? 1207 01:26:24,220 --> 01:26:27,449 Tivemos essa briga. E acabamos. 1208 01:26:27,450 --> 01:26:31,420 Essas coisas se resolvem rápido. 1209 01:26:31,421 --> 01:26:36,959 Não sei. Não dessa vez. Acho que acabou. 1210 01:26:39,307 --> 01:26:42,318 Talvez devesse ser assim, sabe? 1211 01:26:43,655 --> 01:26:47,260 Pareceu que alguma coisa andava errada desde o começo. 1212 01:26:47,650 --> 01:26:50,964 Não sei, Carl. Estou tão confusa. 1213 01:26:53,027 --> 01:26:57,382 Não acho que seja o momento certo. 1214 01:26:57,485 --> 01:27:00,664 - Fica comigo esta noite. - Ah, Steph... 1215 01:27:05,409 --> 01:27:09,619 Steph, não posso. 1216 01:27:10,205 --> 01:27:12,189 Sinto muito. 1217 01:27:14,422 --> 01:27:16,968 O que quer dizer? 1218 01:27:17,992 --> 01:27:20,742 Estou dizendo que não. 1219 01:27:36,913 --> 01:27:39,054 Não pode ser sério. 1220 01:27:52,362 --> 01:27:54,820 Jesus. 1221 01:28:01,524 --> 01:28:04,053 Por favor. 1222 01:28:04,502 --> 01:28:06,416 Não vi a placa que não podia estacionar. 1223 01:28:06,417 --> 01:28:10,214 - Só fiquei aqui por vinte minutos. - Sinto muito, não posso fazer nada. 1224 01:28:10,252 --> 01:28:13,004 Vamos, me dá um tempo. 1225 01:28:13,005 --> 01:28:17,163 Homem Não, Homem Não, Homem Não... 1226 01:28:18,350 --> 01:28:20,804 Não é possível. 1227 01:28:23,012 --> 01:28:25,133 Idiota. 1228 01:28:40,708 --> 01:28:42,940 Terrence, não entre em pânico. 1229 01:29:07,375 --> 01:29:10,372 Essa enfermeira não podia ser menos óbvia. 1230 01:29:11,444 --> 01:29:13,390 Ela entrou no quarto me secando, 1231 01:29:13,391 --> 01:29:15,338 eu quase disse: "me dê um pouco de espaço". 1232 01:29:15,341 --> 01:29:18,989 Ela ficou o tempo todo olhando para o Carl. 1233 01:29:18,990 --> 01:29:21,396 Peter. 1234 01:29:23,896 --> 01:29:25,998 E aí, amigo. Você está bem? 1235 01:29:26,574 --> 01:29:30,484 O acordo. Vou ser castigado. 1236 01:29:30,522 --> 01:29:33,773 - Ele está delirando. - Não estou delirando. 1237 01:29:33,774 --> 01:29:35,923 É absurdo. 1238 01:29:36,778 --> 01:29:38,402 É ele. 1239 01:29:39,738 --> 01:29:43,474 Graças a Deus, Terrence. Quero quebrar o acordo. 1240 01:29:43,475 --> 01:29:47,492 - Está me matando. - O que estava fazendo no meu carro? 1241 01:29:47,493 --> 01:29:49,722 Eu te disse, eu quero desfazer o acordo. 1242 01:29:49,723 --> 01:29:52,552 Não tem acordo nenhum. Nunca teve. 1243 01:29:52,553 --> 01:29:54,393 É de mentira. 1244 01:29:54,783 --> 01:29:55,970 De mentira? 1245 01:29:55,971 --> 01:29:57,698 Eu disse tudo aquilo porque você se fez de difícil. 1246 01:29:57,699 --> 01:29:59,201 Estava me envergonhando em frente à minha plateia. 1247 01:30:00,763 --> 01:30:03,076 Então e toda essa história da palavra "sim" é mentira? 1248 01:30:03,077 --> 01:30:06,552 Não, nós só não sabemos quando usar o sim. 1249 01:30:06,553 --> 01:30:09,731 Eu sei. Dizendo sim para tudo. O sim não é difícil. 1250 01:30:09,732 --> 01:30:11,933 Não, não é assim. 1251 01:30:11,934 --> 01:30:17,282 Talvez no inicio. Depois tem que se abrir. 1252 01:30:17,353 --> 01:30:20,552 Então quando disser sim não é porque tem que dizer. 1253 01:30:20,553 --> 01:30:23,162 Não é por causa de um acordo obrigatório. 1254 01:30:23,202 --> 01:30:26,890 É porque seu coração sabe que quer o sim. 1255 01:30:26,891 --> 01:30:29,044 Pois. 1256 01:30:29,366 --> 01:30:31,215 Você está certo. 1257 01:30:31,770 --> 01:30:33,837 Faz bastante sentido. 1258 01:30:33,838 --> 01:30:35,950 - Mas foi o que eu disse. - Não disse nada disso. 1259 01:30:35,952 --> 01:30:37,366 - Disse sim. - Não disse assim. 1260 01:30:37,367 --> 01:30:39,766 - Talvez não com essa abordagem. - Não importa. 1261 01:30:39,767 --> 01:30:40,913 Obrigado, Terrence. 1262 01:30:40,914 --> 01:30:44,466 Sinto muito pelo seu carro e... sua cabeça. 1263 01:30:44,690 --> 01:30:48,574 - Que horas são? -5h40, da manhã. 1264 01:30:48,575 --> 01:30:50,522 Excelente. 1265 01:30:52,445 --> 01:30:54,435 Eu disse isso. 1266 01:30:54,472 --> 01:30:56,293 Tanto faz. 1267 01:30:57,888 --> 01:31:01,714 Ficarei cuidando da cama pro caso da enfermeira voltar. 1268 01:31:06,266 --> 01:31:08,444 - Senhor, deve voltar para seu quarto. - Não, não tenho. 1269 01:31:08,445 --> 01:31:11,013 - Senhor, pare. - Me coma. 1270 01:31:13,493 --> 01:31:17,284 - Lee, o que faz aqui? - Sou enfermeiro, lembra? 1271 01:31:17,285 --> 01:31:19,935 Ah, verdade. 1272 01:31:20,084 --> 01:31:22,238 Me empresta seu carro? 1273 01:31:22,239 --> 01:31:26,693 Não tenho mais carro. Tenho uma Ducati, graças a você. 1274 01:31:27,200 --> 01:31:29,878 Ducati. 1275 01:31:34,315 --> 01:31:37,934 Já dirigiu uma dessas antes? É bem potente. 1276 01:31:37,935 --> 01:31:41,492 Já andei numa scooter com a Allison. 1277 01:31:41,493 --> 01:31:45,632 Não é nada parecido. Precisa ter cuidado. 1278 01:31:45,633 --> 01:31:50,297 - Essas coisas tem muit... - Maldição! 1279 01:31:50,316 --> 01:31:52,170 Força. 1280 01:32:03,699 --> 01:32:07,033 - Como está? - Não posso reclamar. 1281 01:32:09,357 --> 01:32:11,942 Saiam do caminho, por favor. 1282 01:32:22,712 --> 01:32:24,984 Sinto muito. 1283 01:33:18,552 --> 01:33:20,926 Que idiota. 1284 01:33:36,500 --> 01:33:38,539 O que faz aqui, Carl? 1285 01:33:38,540 --> 01:33:42,436 Queria te dizer que quero morar com você. 1286 01:33:42,437 --> 01:33:45,445 Ah, obrigado. O meu príncipe de um conto de fadas. 1287 01:33:45,466 --> 01:33:48,458 Bom, gente. Vamos. 1288 01:33:51,530 --> 01:33:52,616 Quero ficar com você. 1289 01:33:52,617 --> 01:33:55,268 Mas eu não quero ficar com você, nem sei quem você é. 1290 01:33:55,269 --> 01:33:56,613 Tudo que disse era verdade. 1291 01:33:56,614 --> 01:33:58,961 Não disse que era casado porque me deixa nervoso. 1292 01:33:58,962 --> 01:34:03,261 Mas é normal. É normal pensarmos antes de um passo importante. 1293 01:34:03,262 --> 01:34:07,473 Por quê? Você decide rapidamente. Você só diz sim, sim, sim. 1294 01:34:07,475 --> 01:34:10,296 Isso não é verdade. Posso negar se não quiser. 1295 01:34:10,297 --> 01:34:13,267 Sério? Onde leu isso? Na sua literatura? 1296 01:34:13,268 --> 01:34:17,361 - Sei que a filosofia tem buarcos. - Ah, você acha? 1297 01:34:17,625 --> 01:34:19,483 Pra mim parece que é bem idiota. 1298 01:34:19,484 --> 01:34:22,742 Mas se não fosse isso, não teria te conhecido. 1299 01:34:22,923 --> 01:34:25,774 Eu era um Carl que pensava não ser suficiente para ninguém. 1300 01:34:25,775 --> 01:34:29,072 Eu disse que sim a coisas, fiz muitas amizades, 1301 01:34:29,073 --> 01:34:32,099 Mais cedo ou mais tarde penso que irá valer a pena 1302 01:34:32,101 --> 01:34:34,681 Não pensei que tivesse algo para oferecer. 1303 01:34:34,682 --> 01:34:37,551 Mas agora sei, tenho muito para oferecer. 1304 01:34:37,552 --> 01:34:40,496 - E quero partilhar com você. - Você se importa, Reggie? 1305 01:34:40,497 --> 01:34:44,086 - Sério, cara. - Desculpa, pareceu interessante. 1306 01:34:44,097 --> 01:34:46,834 Antes, se te conhecesse, nunca saíria com você. 1307 01:34:46,835 --> 01:34:50,325 É completamente o oposto de mim. Fez coisas, tem amigos, 1308 01:34:50,326 --> 01:34:53,685 canta em uma banda de rock e fez a vida acontecer. 1309 01:34:53,686 --> 01:34:55,973 Não tem medo de nada. 1310 01:34:55,974 --> 01:35:00,143 Acha que não tenho medo de nada? Quem você acha que eu sou? 1311 01:35:00,144 --> 01:35:04,532 - Tenho medo de muitas coisas. - Também estou assustado. 1312 01:35:04,533 --> 01:35:07,258 Vamos ter medo juntos. 1313 01:35:08,529 --> 01:35:11,133 O que quer que eu te diga? 1314 01:35:11,134 --> 01:35:15,877 Diga sim. Mas só se quiser mesmo. 1315 01:35:15,958 --> 01:35:20,135 Mas pode se apressar? Estou começando a ficar com frio. 1316 01:35:20,183 --> 01:35:22,487 Sim, já reparei. 1317 01:35:22,526 --> 01:35:24,207 Então? 1318 01:35:30,621 --> 01:35:33,764 - Talvez. - Vamos. 1319 01:35:33,772 --> 01:35:38,086 - Não vou dizer essa palavra. - Está bem, 'talvez' está muito bom. 1320 01:35:44,345 --> 01:35:45,918 Eu gosto de 'talvez'. 1321 01:35:45,949 --> 01:35:48,499 - Vamos, Reggie. - Por favor. 1322 01:36:14,188 --> 01:36:20,126 Desculpem, mas isto não tem estilo. Têm algo com a frente mais reta? 1323 01:36:20,127 --> 01:36:24,802 Essa faz seu 'pacote' parecer bonito. 1324 01:36:24,841 --> 01:36:29,205 Obrigado, pessoal. É a maior doação que já tivemos. 1325 01:36:29,206 --> 01:36:31,639 Claro, Carl chamou a atenção de todos. 1326 01:36:31,641 --> 01:36:35,076 - É um bom homem, Carl. - Não é nada. 1327 01:36:35,077 --> 01:36:38,411 Conheço muita gente que adora dar. 1328 01:36:39,606 --> 01:36:42,365 Diga um milhão de vezes. 1329 01:36:42,366 --> 01:36:45,080 Diga mais um milhão. 1330 01:36:45,081 --> 01:36:49,884 E a palavra que querem dizer um milhão de vezes é: 1331 01:36:49,885 --> 01:36:52,289 Sim! 1332 01:36:57,491 --> 01:36:59,841 Ah, Deus! 1333 01:38:33,389 --> 01:38:35,516 Então, algo mais que precisamos saber? 1334 01:38:35,691 --> 01:38:39,957 Seu instinto irá ser quebrado com seu queixo na testa. 1335 01:38:40,129 --> 01:38:41,687 - Tente resistir a isso. - Certo. 1336 01:38:41,864 --> 01:38:43,229 Certo. 1337 01:38:44,500 --> 01:38:45,831 E, obrigado pelo empréstimo. 1338 01:38:46,002 --> 01:38:48,698 Nunca teria conseguido terminar os ternos sem você. 1339 01:38:50,406 --> 01:38:53,933 Escute, não pensarei diferente sobre você se não quiser fazer isso. 1340 01:38:54,110 --> 01:38:55,134 O quê? 1341 01:38:55,311 --> 01:38:58,246 Quero dizer, ainda ficarei atraída por você se for um cobarde. 1342 01:38:58,414 --> 01:39:00,075 E se eu for um cobarde... 1343 01:39:00,249 --> 01:39:03,548 cuja cabeça não role e que não acabe dentro de um balde? 1344 01:39:03,719 --> 01:39:06,654 Nos veremos no fundo. A não ser que desmaie. 1345 01:39:07,390 --> 01:39:10,382 Já falei, o meu pé pegou um prego. 1346 01:39:10,560 --> 01:39:11,788 Hiyah! 1347 01:39:58,641 --> 01:40:00,165 Adoro isso. 1348 01:40:01,305 --> 01:40:07,651 Best watched using Open Subtitles MKV Player