HOSPITAL DE BOZEMAN
Todos os caminhos para um rodeio
terminam num lugar como esse.
Que dia é hoje?
Para o hospital, é dia de pagamento.
Eles não ganharam na loteria com você.
Tive de preencher muito papel.
Você teve uma fratura de compressão em seu pescoço
e duas nas suas costas.
Um fragmento de osso está pressionando sua espinha
Não descobriram como removê-lo. Destruiu seu quadril,
que eles substituíram.
O médico disse que você é a pessoa mais jovem em quem ele fez isso.
Então, parabéns por isso. Hoje, ele quer te ver caminhando.
Como isso é possível, eu não faço ideia.
Você tem...
uma concussão grau 3.
Precisamos trazê-lo de volta ao hospital
caso você sinta náusea ou confusão.
Perguntei se há outros sintomas, já que náusea e confusão
é seu estado natural.
Disseram que seus olhos podem dilatar.
Então, ficaremos atentos a isso.
Qual o problema com meu braço?
Eles não citaram seu braço. Então, ele deve estar bem.
Não parece bem.
Comparado ao resto, ele está bem.
Como eu vou...
Como eu vou pagar por tudo isso?
O hospital está muito curioso com relação a isso.
Olhe para mim.
A conta do hospital não será problema.
Mas precisa me prometer uma coisa:
Chega de rodeio.
É a única coisa...
que me fez sentir que eu valesse alguma coisa.
Sim.
Eu já imaginava.
Aprenda a laçar.
Tudo que você arriscará é um polegar...
e você tem dois deles.
Sr. Dutton...
obrigado.
Aprenda a laçar, Jimmy.
Não pagarei duas vezes por essa merda.
Certo, Jimmy.
Vou ajudá-lo a levantar para que ande.
Não sinto que eu possa andar.
Sua substituição de quadril precisa que você se mova um pouco.
Mas, primeiro, precisamos remover seu cateter.
Certo. Só erguer um pouco.
Vamos lá.
Respire fundo.
Sentirá um pouco de pressão quando eu puxar, está bem?
Olá.
Você sobreviveu.
Beleza! Acabando com o mistério logo de cara.
É só impressão minha ou está inchado por causa...
Acho que essa foi a forma que Deus o fez.
Isso não está acontecendo.
Posso ajudar?
- Você é parente? - Sim.
Sou namorada dele.
Tudo bem. Venha aqui. Pegue um braço.
Tudo bem. Venha.
Não sei se posso estar numa relação
com alguém que demonstra tal julgamento ruim.
Sou corredora de barril. Julgamento ruim é parte do pacote.
- Você não tem cachorro, certo? - Na verdade, tenho dois.
Estava na cara.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
YELLOWSTONE | S03E04 (12.07.20) "DE VOLTA PARA CALI"
HOTEL CASSINO PAINTED HORSE
Não tenho certeza que isso seja apropriado, Presidente.
Não represento o patrimônio de Jenkins
ou o que tenha sobrado dele, quero dizer.
O patrimônio dele não é minha preocupação no momento.
Há alguma validade nisto daqui?
ORDEM DE EMBARGO
É uma jogada de xadrez.
Isso te coloca na defensiva. Impede-te de construir, mas...
- Mas eles não têm caso ganhável. - Defina "ganhável".
Se quer dizer um julgamento em favor deles, não, mas...
eles podem arrastar isso por anos.
Isso não é um investidor por alavancagem de terra.
É uma corporação multibilionária
que pode gastar 50 a 100 milhões de dólares em despesas judiciais.
E a realidade é que duvido que eles queiram sua terra.
Eles só não querem um cassino indígena
adjacente à uma comunidade planejada.
Então, eles tentarão comprar de mim.
Duvido que eles se importarão com isso.
Posso fazer uma pergunta? Uma pergunta pessoal.
Por que construir um cassino? Qual o verdadeiro motivo?
Há locais melhores com acessos muito melhores.
Há dois futuros para esse vale:
Um com a terra livre das casas de veraneio
fazendas recreativas, e voltada a como era antes.
É só dirigir 32 km parque adentro
e assim é como a nação inteira o viu em outra época.
A sociedade quer as pessoas na escola
aprendam a negociar para terem dinheiro, comprar comida, roupas
um lugar para morar.
Mas na terra que não foi devastada pelo homem
não é preciso comprar comida.
Você apenas vai procurá-la.
Não se compra roupas: Você as faz.
E não se constrói casas: Você busca abrigo.
Vive-se com a terra, e não nela.
Você disse dois futuros. Qual o outro?
O outro é onde você vive.
Mundo de concreto com casas de madeira
e grama que não sobrevive sem fertilizante e aspersores.
Um dia, esse planeta se livrará do seu mundo nas costas dele
como água de chuva. O cassino me dá o dinheiro
que preciso para fazer que isso aconteça.
O primeiro futuro é o único futuro.
Receio que as pessoas prefiram concreto.
Ninguém quer seu futuro.
Ninguém do seu mundo.
Bom...
eu gostaria de poder lhe dizer como enfrentá-los.
Se alguém soubesse, não existiria coisas chamadas "reservas".
O que acha, Mo?
Acho que você precisa de um advogado, e não ele.
Homens como ele podem ter sua utilidade.
Mas, não.
Não para isso.
Sempre soubemos como enfrentá-los, Tom.
Só não fizemos isso, pois não queríamos ser como eles.
Acho que chegou a hora de você ser como eles.
O povo jamais me perdoaria.
- Isso é pelo povo. - Mesmo assim, não me perdoariam.
Mas eu farei, mesmo assim.
Ligue para John Dutton.
Angela Blue Thunder, por favor.
Presidente Rainwater.
Vai precisar queimar sálvia após falar com ela.
Eu sei.
É uma onça grande demais para se cutucar, Beth.
E a atividade deles no vale fez nossas holdings subirem 20%.
Não estou cutucando-os. É uma oportunidade, Bob.
Se achavam que as aprovações do aeroporto estavam garantidas
ele estariam nos telhados gritando de alegria.
Diga-me que não é a hora certa.
Quando você espalhar a notícia...
- eles saberão que foi você. - Não serei eu quem espalhará.
Será você.
É a hora certa. Você discorda?
É certo que eles estão expostos e isso irá atingi-los bem fundo
e eles reagirão com tudo.
Acho que assim é a vida normal na selva.
Quer ligar para os gestores de fundo ou para imprensa?
Ficarei com os gestores. Mas, Beth, só um pequeno vazamento.
Um pequeno, entendeu? Não vá estourar a barragem.
Ora, Bob. Você me conhece melhor que isso.
Por isso que estou dizendo "só um vazamento".
Um vazamento médio.
Tudo que vale a pena, vale a pena fazer certo, não é?
Obrigado. Eu ligo depois.
- Negociador de ações. - Adam Tilly ainda cuida
- de comunicados de imprensa? - Sim.
- Passe a ligação para ele. - Um momento.
Para que serve a bandeira?
Ela ensina aos cavalos a usarem os corpos do jeito certo,
antes de eu colocá-los com uma vaca.
- Por que não usar uma vaca? - Caramba, senhora...
isso é como treinar luta de punho quando se está no meio de uma,
entendeu o que quis dizer?
Barra pesada.
Mas que porra!
Você é a governadora.
Senhora, perdão. Porra, eu...
Perdão. Cale-se, Jake!
Estou procurando John.
Ele está no acampamento de verão.
Pode apontar o caminho?
É por ali, mas você não conseguirá levar esses carros lá.
Você...
sabe montar a cavalo?
Sim, sei.
Perfeito. Vou selar um para você.
Senhora, não podemos deixá-la montar.
- Questão de segurança. - Ele...
está dizendo que cavalo não pode.
Está preocupado que Montana não sobreviverá, se eu cair.
Diabos.
Tenho uma ideia melhor.
- Obrigado. - Sim, senhora.
Então é aqui onde tem se escondido, hein?
Um ótimo lugar, hein?
Sim. Consigo ver o motivo de lutar tanto por ele.
Sim. Ninguém...
questiona isso estando aqui.
A que devo o prazer?
"O prazer", John?
Acho que está na mata por tempo demais.
Onde está Kayce?
Jake!
Preciso que volte à casa e pegue o Jamie.
Isso vai demorar um tempinho.
Sim.
- Faça questão disso. - Sim, senhor.
John disse que recusou a indicação a Comissário de Pecuária.
Sim. Não sou político.
Não é um trabalho para um político.
Quero dizer, claro que seu pai o usava dessa forma, mas...
é porque ele podia.
O que os pecuaristas de Montana precisam
é de alguém para proteger o meio de vida deles.
Esse é o trabalho.
E, nisso, você seria notável.
Isso, agora, é serviço do Jamie.
Eu preciso do Jamie para outra coisa.
Seu pai também precisa.
Precisa dele para quê?
Para me ajudar a prevenir que este vale vire uma cidade.
Por que se importa se ele virar uma cidade?
Parece que uma cidade seria bom para você.
Esse é o grande conflito do meu cargo, entende?
Como manter Montana crescendo
sem perder a coisa que torna Montana ser o que é.
Então, só diga "não". Não haverá cidade.
Se eu disser "não", eles arranjarão alguém que diga "sim"
e a tal pessoa ficará com meu emprego.
Isso não faz sentido.
Não faz sentido para você.
Mas faz sentido para o Jamie.
Ele sabe como fazer a lei dizer "não".
Vou indicá-lo a Procurador-Geral
e te indicarei a Comissário de Pecuária.
E você deixará de lado os medos de se tornar igual ao seu pai
e pegar essa responsabilidade, porque tudo isso...
desaparece, se você não fizer isso.
O destino é algo difícil do qual se correr, não é?
Ele acabou de ser muito mais rápido do que eu pensava.
Então, estamos combinados.
Se eu entrar nessa...
- preciso fazer do meu jeito. - O gabinete é seu.
Pode fazer da forma que quiser.
Olá, querido!
Como foi seu dia?
Quando seu pai se cansar de dormir lá fora
ela vai se perguntar onde a filha está dormindo.
Sorte nossa que dormir a céu aberto é a coisa predileta dele.
Temos de tomar cuidado ou vamos nos acostumar a isso, querida.
Esse é o plano.
Você tem planos, não é?
Eu tenho plano para tudo.
Sentada em sua teia, sozinha...
bolando planos.
E senso de humor?
Meu Deus.
- De onde veio isso? - Do que está falando?
Em toda minha vida, sempre fui engraçado.
Você é muitas coisas, mas, querido, engraçado não é uma delas.
Lamento.
Chame-me disso outra vez.
Chamar-te do quê?
"Querido".
Diga isso de novo.
Você gosta, não é?
Sim, gosto.
Tudo bem, querido.
Como devo te chamar?
Esposa.
Eu não quis dizer isso.
Pelo menos uma vez, farei jantar para você.
Onde está minha carona?
Ele voltará.
Quando?
Isso...
é difícil dizer. Quer uma bebida?
Isso...
- Isso é quase sequestro. - Apenas relaxe, Lynelle.
- Aproveite o pôr do sol. - Tudo bem.
- Contanto que não me olhe assim. - Olhar como?
Esse olhar.
Esse olhar de "tire seu vestido e entre na tenda.
- Não estou fazendo nenhum olhar. - Sim, porque não ficarei...
então pode parar com isso. Pare!
Não estou fazendo nada.
Droga, John. Como é estar sempre a 3 passos à frente de todo mundo
em todo lugar que vai?
É apenas...
sentar demais e pensar demais.
Pensar e...
sentar.
E está fazendo de novo.
Não estou fazendo nada.
A primeira coisa que preciso fazer amanhã de manhã é ir embora.
Quer passar a noite aqui?
Você é tão cretino!
A primeira coisa. Eu falei sério.
Que tal ser a segunda?
Quando foi a última vez...
que você viu o pôr do sol, governadora?
Não sei.
Vejo por que esse é o sonho que eles querem vender.
Sim, mas não dá para vender isso. Precisa merecê-lo.
Precisa vivê-lo. Algo que eles jamais entenderão.
Mas eles só querem vendê-lo e não dão a mínima
sobre o sonho se tornando realidade.
Isso que você precisa entender.
Ainda está aqui?
Faça chuva ou faça sol.
Como se sente?
O quadril dói.
As costelas doem, as costas doem.
Como está seu "piu-piu"?
"Piu-piu".
Parece bem.
Ótimo.
Eu estava pensando que deveríamos consumar o namoro.
Parece ótimo, mas...
não sei se lhe contaram, mas minhas costas estão quebradas.
Está negando?
Não.
Não, não. Eu só...
Eu não quero que me paralise.
Talvez isso te paralise por um ou dois minutos.
Você não é virgem, certo?
O quê?
- Ora essa! Que isso! - Tem certeza?
Porque está com cara assustada de virgem.
- Não sou virgem. Você é? - Sou corredora de barril.
Perder a virgindade é como...
um requerimento para competir.
Talvez devêssemos..
ir mais devagar com esse namoro.
- Você é! - Eu não sou virgem.
Sou eu? Não está atraído por mim?
- Não tem problema, mas diga. - Não é isso.
Você é...
Você é muito linda.
Você é linda demais para um cara como eu.
Qual o nome dela?
- De quem? - Sua primeira. Qual era o nome?
Eu não...
Nem consigo me lembrar.
Tudo bem. Tecnicamente, nunca transei, está bem?
Está feliz?
Acho que ainda há um trapo de masculinidade em meu dedão,
se quiser pisar nele quando for sair.
O que está fazendo?
Estou sendo sua primeira.
Não fique nervoso.
Isso é para ser divertido.
Estou com medo...
que quando sua visão voltar, você vai olhar para mim...
Estou enxergando bem.
Você quem está cego, Jimmy.
Mas darei um jeito nisso também.
Bom dia.
Sim! E que manhã!
Querido, volte para cama!
Eu estarei...
- A que horas será o café da manhã? - John?
Um pouco mais tarde.
Entendido. Eu te vejo em...
- Sim. - Você entendeu.
Nada de café da manhã?
Não. Eu preciso...
ir a um leilão de novilha em Butte.
Eu estraguei tudo, não é?
Ferrei com tudo. Eu não quis dizer aquilo.
Ouça.
O único motivo pelo qual não falo com você sobre o amanhã, Beth
é porque, sempre que falo,
você foge.
Vejo todos os dias com você...
como um presente.
Meus amanhãs...
são todos seus.
Vem cá.
Não há palavra...
além de "esposa" que eu gostaria de te chamar.
Se for isso que você quer.
Sabe por que eu sempre fujo?
Há um limite do quanto posso lhe dar, Rip.
Não.
- Você pode me dar tudo. - Não.
Eu não posso ter filhos.
Você precisa saber disso.
Estar comigo é o seu fim.
Eu nasci...
em um beco sem saída, querida.
Esse mundo não precisa de outra geração minha.
Eu não estaria tão certa disso.
Não quero um monte de filhos correndo por essa casa.
Não gosto nem de cachorro!
Você é tudo que eu preciso.
Vou chamá-la do jeito que você quiser.
Beth está bem.
Por enquanto.
Beth está bem, querida. Beth está.
Você precisa trabalhar.
Tudo bem.
Preciso admitir:
Gosto de deixá-la sentada assim na varanda.
Mas será muito melhor
se estiver aqui quando eu voltar.
Verei o que posso fazer quanto a isso.
E ações continuam em queda, devido a duas petrolíferas
serem incluídas à lista negra do mercado americano.
Ambas companhias estão sendo investigadas
por fraude de investimento. E na maior queda do dia
a firma de investimento Market Equities cai mais de 7.5%.
- Que porra é essa? - causando pânico total...
MARKET EQUITIES Ações em queda de 7.66%
INVESTIMENTO RUIM EM MONTANA?
Vadia desgraçada!
MARKET EQUITIES PLANEJA COMUNIDADE NÃO APROVADA EM MONTANA.
Não existe proteção contra mim, Tom.
Você sabe disso.
Mal passou um ano...
e já está queimando sálvia, rezando por uma mudança
em vez de sê-la.
Estou tentando fazer daqui um lugar melhor.
Tudo que conseguiu até agora
é tirar todo lucro do nosso cassino e comprar terra
que uma das 500 maiores companhias está prestes de roubar de você.
E não há nada que possa fazer quanto a isso.
Você é o que estou fazendo quanto a isso.
Sabe o que dizem sobre fazer acordos com o demônio.
Não. Eu não sei, Angela.
O que dizem?
Esse é o grande mistério, Tom.
Isso é um "sim"?
Vai ajudar?
Se for isso que queira chamar de ajuda.
Ela não é má, Mo.
Só está brava e tenta punir o mundo
- por tudo ele fez com ela. - Sim, eu sei.
Isso que significa "má".
- Está frio! - Tate!
Você não toma banho há 1 semana! Está fedendo como bode!
Só fique... Volte aqui!
Venha me pegar!
Ele puxou sua aversão a banho.
Não me importo em tomar banho.
Só não gosto de tomar sozinho.
Não é a mesma coisa.
Mas o resultado é igual, não é?
O resultado acabou de fugir para a mata.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Não sei, querida.
Estou com muita dificuldade de não pensar neste momento.
Isso não é real. Não podemos viver desse jeito para sempre.
Não existe "para sempre", querida.
Só podemos viver como se não houvesse amanhã
por que, um dia...
estaremos certos.
O que foi?
Lobo.
- O mesmo? - Sim.
Acho que ele gosta nos assistir.
Não está assistindo. Está nos estudando.
Estudando o quê?
Ele quer saber o que faremos quando ele for atrás do nosso gado.
- Avisei pra você! - Aonde está indo?
Volte ao acampamento. Está tudo bem.
- O que irá fazer? - Vou matá-lo.
- Não se atreva. - Querida, ele vai comer...
Não pare de me amar para matar alguma coisa.
Apenas venha cá.
Apenas...
Apenas me ame.
Você pode matá-lo amanhã.
E o próximo lote chegando.
6 novilhas Angus substitutas.
Vamos com 6 Angus substitutas por 500.
500! Preciso de 500! Tenho 500. Alguém dá 600?
Essas têm as costas retas como a gente gosta.
Tenho 600. Alguém dá 700?
Tenho 700! Alguém dá 800? Tenho 800!
Alguém dá 900? Tenho 800. Alguém dá 900? Tenho 900.
Alguém dá mil? 900! Tenho mil!
Alguém dá 1100. Tenho mil.
Alguém dá 1100? Tenho mil. Alguém dá 1100?
Vendido! Mil dólares!
Que beleza!
- John vai adorar. - Com certeza.
- Pronto? Vamos indo. - Sim.
Vão, vão!
Vamos, Bob! Vamos, vamos!
Colby!
- Traga esse charolês! Não é nosso. - Vamos! Não!
Entre, entre!
Essa magricela tem o jeito!
- Sim. - Preciso admitir.
Como ela está se saindo?
Você precisa definir "se saindo".
Isso. Vamos!
Vamos, mamães!
- Eles estão deixando-a em paz? - Deixando-a em paz?
Essa hienazinha olha para um homem como se fosse bater nele.
Ela tacou tanto medo no alojamento
que eles estão indo dormir bem cedo.
Levem-nas ao novo curral, está bem?
Estaremos atrás de vocês.
Você não queria mais, não é?
Agora não quero.
- Como está aí atrás, querido? - Bem, obrigado.
Certo. Porque você deveria estar aqui no colo da mamãe
mas tudo bem. Não tem problema.
Vocês acham que estou brincando.
Infelizmente, não achamos.
Mas que droga...
Eles cortaram a cerca.
É cedo demais para caçar briga.
Vai ser bom. Confie em mim.
Será bom.
Como estão?
O que esses caipiras querem?
Ouçam...
vocês não podem ficar aqui.
É propriedade privada.
Aqui é um parque nacional.
Lá é parque nacional.
Aqui é o Rancho Dutton.
A placa diz "Yellowstone." Tem um grande "Y" nela.
- O "Y" é de Rancho Yellowstone. - Você disse Rancho Dutton.
É o Rancho Dutton Yellowstone. Ouça...
quero que atravessem a estrada
ou terei de adverti-los
por invasão.
O distintivo diz "agente de pecuária".
Isso mesmo.
É a polícia de vaca!
Vejam essa jeca de cabelo rosa me olhando de cara feia.
- Você tem problema, vadia? - O que disse?
- Eu te chamei de vadia desgraçada! - Teeter!
Droga!
Não é possível!
Desgraçado!
Você é um homem morto!
Seu maldito...
- Eu atiro em você! - Será a última coisa...
- que fará em sua vida! - Melhor atirar de uma vez, então.
Tarde demais!
Qual desses babacas é seu chefe?
- Qual desses malditos? - O grandão com barba.
- Ele? - Sim.
Levante!
Vou lhe dar uma última chance.
Vá embora agora ou nunca mais irá.
Vou te enterrar onde está pisando!
Caia fora daqui!
- Vocês ouviram! - Saiam daqui!
Vamos.
Caiam fora daqui!
- Dê-me cobertura. - Pode deixar.
- Colby, você está bem? - Acho que quebrei minha mão.
Isso é bem longe do seu coração.
- Ron? - Só pedimos para irem embora.
Tudo bem. Vamos.
E você, Teeter? Tudo bem?
Foi divertido.
Babacas pegando a rota cênica para Sturgis.
Sim.
Quando eles voltarem para pegar as motos
vão ferrar com esse pasto de forma bem feia.
É bem provável. Vamos consertar a cerca.
Vamos.
Peguem isto.
Vamos. Peguem o que puderem.
Certo. Pegue estes também.
Vamos.
Vou adivinhar:
Esse campo é seu.
Você vai queimá-lo?
Esse é seu plano?
Talvez eu o queime com você nele.
Por quê?
Por que você faria isso?
Não estávamos incomodando ninguém. Só estávamos nos divertindo.
Esse campo é meu.
Aquela cerca é minha.
Vocês estragaram os dois e voltaram para estragá-los mais.
Essa é minha casa.
Se eu fizesse isso com sua casa, o que você faria?
Eu te mataria.
Isso mesmo.
Meu homem lhe disse que, se não fosse embora...
nós iríamos te enterrar aqui.
E você não foi embora.
Nós cumprimos nossa palavra nesse vale.
- Tudo bem. Iremos embora. - Não. É tarde demais.
Eu disse que iremos embora.
Não quero que vocês vão.
Quero que vocês cavem.
O sol está começando a nascer, senhor.
Sim.
Tudo bem. Já chega.
Ninguém disse para saírem.
Sim. Isso não faz muito sentido.
- Eu tenho filhos. - Eu também.
E, pelo que vi, os seus ficarão melhores sem você.
De onde vocês são?
Califórnia.
Estava na cara.
Deixarei estes buracos como estão.
Bem aqui no meio do meu campo. E se voltarem aqui de novo...
vou enchê-los, entenderam?
- Obrigado. - "Obrigado" não é resposta.
Repita o que eu digo:
- Voltarei para Califórnia. - Voltarei para Califórnia.
- Montana não te quer. - Montana não me quer.
Eu jamais voltarei. Eu juro.
Espero que cumpra.
Acho que não os veremos de novo.
Não.
Quer que fechemos os buracos?
Querem colocar um aeroporto aqui.
Eu sei.
O que você quer fazer quanto a isso?
Ainda não tenho certeza.
- Não feche os buracos. - Não?
- Não. Rip. - Senhor.
Faça os garotos desarmarem minha tenda no acampamento.
Voltarei ao chalé.
Certeza que quer isso? Talvez você queira ir lá depois.
Tenho certeza.
Meu verão acabou.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br