Deveríamos nos despedir da sua mãe.
Ela não está aqui, pai.
Papai não reza mais.
Obrigado por estar fazendo isso. Você é um bom garoto, filho.
Acho que ele se cansou de falar com o Senhor.
Ele costumava unir as mãos
e abaixar a cabeça para o chão.
Mas papai não reza mais.
Eu me lembro que, até em épocas ruins
ele agradecia a Jesus por tudo que tinha:
Pela boa esposa, pelos três filhos
e pela comida nos nossos pratos.
Tudo estava bem e ele dava graças.
Papai não reza mais.
Não os deixe tomá-la de você, filho.
Nem um centímetro.
Sentirei sua falta.
Não, não vai.
Você sentirá falta de quem eu fui há muito tempo.
É provável que...
nunca fui quem você achava que eu era.
E quando chegar à minha idade, a única coisa que sentirá falta
é de ser jovem.
Um chance de fazer tudo de novo.
Ver aquele...
olhar maravilhado...
nos olhos dos seus netos.
O olhar em seus olhos quando você era um garoto.
Eu sentirei falta de tudo isso.
Eu sinto falta...
Eu sinto falta da sua mãe.
E do seu irmão. Droga!
Acho que sinto mais falta do que achava.
Estou cansado de falar, filho.
Só demorou 90 anos.
Venha.
Está tudo bem. É só o uísque.
Apenas o uísque.
Você achava que ninguém sabia.
Sabia do quê, pai?
Escondido toda noite.
Roubar um biscoito.
E você achava que ninguém nunca soube.
Eu sabia.
Acho que ele finalmente está caminhando com o Senhor.
Ele costumava unir as mãos
e abaixar a cabeça para o chão.
Papai não reza mais.
Minha vida inteira é apenas uma longa...
série de perder coisas que amo.
Mas não perderei esta, Rip.
Esta não.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E10 "Pecados Do Pai" Exibido em 28/08/19
São 05h47 da manhã. Tudo quieto por aqui.
Você deveria dormir um pouco.
Não estou lhe pagando pra me dar opinião sobre meu hábito de sono.
Espere.
Eu tenho todo direito de estar aqui.
Eu tenho todo direito.
Eu tenho um direito.
Aqui é a América.
Certo.
O que faremos?
Primeiro, eu preciso que fique longe disso, Beth.
Ninguém está longe disso.
Você não pode saber o que fazemos, querida.
E Tate precisa voltar pra casa para alguma coisa.
Faça isso por mim, por favor.
O que ele tem feito é irracional. Não está pesando as consequências.
Talvez por arrogância.
O porquê não importa.
Este será o nosso fim.
Mas faremos mesmo assim.
Acredita em mim agora?
- E agora? - Agora você escolhe o lado.
- Eles me puseram na pior, John. - Entendo, Donnie
- mas pegaram meu neto. - Droga! Não dá pra limpar.
Como vamos esconder isso?
É só confiar em mim a cada passo do caminho.
- Eles nunca te dirão onde... - Sim, eles irão.
- Escolha, Donnie. - Não há como esconder isso.
Não é isso que você terá de esconder.
- Até quando pode manter quieto? - Um dia, no máximo.
No máximo.
Que tipo de segurança os Becks têm?
Eles usam oficiais fora de serviço. Eles os alugam via departamento.
Esses oficiais são seus amigos?
São meus primos.
- Diga a eles pra abandonarem. - John, eu tenho...
Donnie, eu...
Não tenho tempo pra jogar com você, Donnie. Faça-os sair.
Certo, certo. Tudo bem.
Se você fará isso, John, precisa fazer direito.
O motivo precisa ser gado. Precisa de um mandado.
É a única forma de você controlar a narrativa.
Está bem.
Estou vendo chegando, Mitch. Obrigado.
Kayce.
Não se preocupe, pai.
Esta é a única coisa em que sou bom.
Vou trazê-lo de volta.
Não irei encarar este mundo sem ele, você me entendeu?
Eu vou trazê-lo de volta.
Depois que fizer isso, quero que me prometa uma coisa.
Tudo bem.
Prometa-me que os matará.
Matarei os dois.
Eu prometo.
RANCHO DOS IRMÃOS BECK
Meu irmão ainda está lá.
Senhor?
Sim, estacione. Vamos ver o que querem.
Bom dia.
Minhas luzes traseiras não funcionam?
As luzes traseiras estão boas.
Sabe que esse não é seu tipo de jogo, Donnie.
Muitos esqueletos no seu armário.
Abra o porta-malas, por favor!
Acha mesmo que sou tão burro assim, Donnie?
Isso precisa chegar numa resolução pacífica, Malcolm.
Em breve, isso apenas... Só causará perdas pra todos.
Acabou de me chamar pelo meu primeiro nome.
Quem porra você pensa que é?
Quer saber o que eu desejo, Donnie?
Eu gostaria muito que você tivesse filhos.
Agora, vá se foder.
- Vamos. - Tenha um bom dia.
Filho da p...
Droga! Merda!
Você ligou pro Teal. Deixe mensagem.
Saia da casa. Vá pra Great Falls. O xerife não é mais nosso amigo.
O garoto não está com Malcolm, John.
E é melhor honrar sua palavra ou sou um homem morto.
- Sim. - John Dutton na linha um.
Eu soube que as coisas não estão correndo bem.
Não.
Eu soube pelo avô da Monica.
É sempre o inocente que paga mais caro
pelas coisas que nós homens fazemos.
Recomendo ficar na reserva até isso acabar.
Ele pegou o Dan. Tentará te pegar também.
Você, mais que qualquer um.
Estou preparado pra isso.
Estou te enviando alguém.
Se você fará o que estou pensando, irá precisar dele.
E isso te avisa de qual lado estou.
Nisto...
- estou do seu lado. - Obrigado.
Espero que o encontre, John.
E espero que ele esteja seguro.
Sim, eu também.
Faça.
- Quantas pessoas na casa? - Só ele, até onde sabemos.
Preciso ver o mandado.
Tudo bem.
Onde está meu filho? Onde ele está?
Eu não sei.
Pare, pare!
Há muito lugar onde posso atirar antes de você morrer.
Milícia Livre de Montana.
- Eles quem usamos. Está com eles. - Onde eles ficam?
No pé das Crazies. As Crazy Mountains.
Você já esteve lá?
Sim. Fica na...
Na rodovia 284.
Pouco antes de Diamond City. Há uma...
Há uma pequena casa velha
atrás de um monte de sucatas.
Droga!
Cara! Estou na merda!
Você não conhece minha família?
- Não pensou que iríamos revidar? - Não.
Ninguém nunca revidou.
- Até agora. - Por favor, por favor!
Não na privada.
Não quero morrer numa maldita privada!
Prometi à minha esposa que eu te mataria.
Tudo que um homem possui é a palavra.
Certo. Ótimo.
Mas você está bem, certo?
Graças a Deus.
Venha pra casa.
O que ele disse?
Preciso que faça uma emenda ao trust, Beth.
Leia isto e depois....
faça o que está escrito.
Eu sei quem me ama.
Eu sei quem é leal.
Eu sempre soube.
O que diz aí?
Não é da sua conta!
Certo. Agora é sua vez.
Venha, garoto. Venha.
Eu me sinto meio bobo alimentando os animais hoje.
Eu deveria estar ajudando.
Não importa o que estamos passando, eles ainda precisam comer.
O que está havendo, Beth?
Caminhe comigo.
Você sabe que temos cavalos, certo, Beth?
Apenas...
Fique aí.
O que estamos fazendo?
Eu vou ler pra você.
Tudo bem.
"Meu bisavô tinha um sonho:
Todos os filhos dele na mesma estrada.
No mesmo rancho.
Trabalhando pelo mesmo objetivo.
Este sonho sobreviveu uma centena de anos.
Até eu.
Comigo, ele morreu.
Eu não tive filhos o bastante.
Eles continuavam morrendo ou desistindo.
Então, um dia, não muito tempo atrás
percebi que tenho filhos o bastante, no fim das contas."
Eu não entendi, Beth.
Ele está dizendo que ela é sua.
Minha?
Sua.
Tem gosto pra tudo, mas acho que a intenção é que vale.
Você pode ler...
o fim da carta de novo?
"Eles continuavam morrendo ou desistindo.
Então, um dia, não muito tempo atrás
percebi que tenho filhos o bastante, no fim das contas."
Ele me chamou de filho.
Sim, querido.
Chamou, sim.
Fui enviado pra ajudar.
Vá chamar Rip.
Não posso te arriscar, filho.
O que ficou sabendo, Kayce?
Ele está com uma milícia. Nas Crazies.
Não temos tempo.
Como posso ajudar?
É um grande pedido:
Não dá pra atacar posição protegida sem saber a força do inimigo.
No Afeganistão, mandávamos veículos blindados às armadilhas.
Atrair fogo...
pra sabermos contra quantos estamos combatendo.
Não temos nenhum veículo blindado.
- Eu faria isso, mas... - Eu sei. Eu vou atrair fogo.
ASSOCIAÇÃO PECUÁRIA DE MONTANA
- Quer um rifle? - Sou melhor com minha pistola.
Pistola não perfura colete.
Eu não vou mirar no peito.
Você tem mais disso?
Pra ele ver o perigo.
Pra ele ficar firme.
Para as balas ricochetearem.
Pra ele se mover rápido.
Tem certeza que não quer passar um pouco em mim?
- Não trabalharei em cima de você. - Sim, eu imaginei.
De todos os dias...
pra te pedir isso...
lamento por hoje ser o dia.
Não consigo pensar num dia melhor, senhor.
- Estarei cobrindo à sua direita. - Sim, senhor.
Vamos às posições.
- Acha que eles têm visão noturna? - Sim.
E visão térmica. Pode apostar.
Eu te amo!
Polícia da Pecuária! Abaixem suas armas!
Vamos!
Polícia da Pecuária! Abaixem suas armas!
- Abaixe-se! Pro chão agora! - Abaixe-se!
Pro chão! Até o chão! Até o chão!
DIREITO DE CARREGAR ARMAS MILÍCIA ESTRELA BRANCA
Onde está meu filho?
Você sabe onde está meu filho?
Com certeza.
Não!
Droga!
Pare!
Você merece coisa muito pior que isso.
- Meu Deus! Maldito desgraçado! - Aí está.
Coloque tudo pra fora, seu filho da puta.
Diga-me onde está meu neto
e eu o levarei pro hospital.
Você tem minha palavra.
Vamos. Grite.
Grite até a coisa que te faz querer ferir uma criança pra me atingir
saia de você.
Se existe um paraíso...
e eu espero muito que haja...
esta é sua última chance de fazer algo que pode colocá-lo lá.
Sabe, eu penso muito sobre os 10 anos que me restam
antes de não sobrar muito pra fazer, além de...
me sentar e lembrar da vida.
Você, por outro lado, terá de enfiar uma vida toda de lembranças
em 30 minutos ou pode ficar deitado aí e...
não me dizendo onde ele está, será seu último pensamento.
Não em quem você pode ter amado ou...
o aniversário de 9 anos do seu irmão. Nenhuma merda assim.
Sua vida inteira será reduzida ao rosto do meu neto.
Depende de você, Malcolm.
O que ele está fazendo?
Aquele lá em cima é Júpiter . O brilhante.
Você sabia disso?
Carter Meads.
Este é o nome.
Whitefish, Montana.
Chamarei um helicóptero.
- Levá-lo ao hospital. - Não chegarei vivo ao hospital.
Sim. Bem, eu te dei minha palavra.
Não irei te prender a ela.
Você quer companhia ou...
quer ficar sozinho?
Sozinho.
Eu...
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.
Sim.
Aposto que gostaria.
Tate!
ORGULHO BRANCO
Kayce, preciso que se afaste. Dê um tempo aos homens.
- Não vai querer vê-lo assim. - Vê-lo como?
Não, não!
Um especialista em traumas está vindo.
Olhe pra mim, amigão! É o papai!
- Não! - É o papai, é o papai!
Tate, olhe pra mim, amigão. Olhe pra mim.
É o papai, é o papai!
Você está bem, amigão? Eu sei que está. Eu sei.
Você nunca está distante, não é?
Não.
Nunca distante.
Nós vamos perder este lugar, sabia?
Talvez, sim.
Eu mal posso esperar.
O que você fará?
Merda. Eu não sei.
Provavelmente a mesma coisa que faço aqui, mas em outro lugar.
E você, Beth?
O que você irá fazer?
Dormir.
Por um ano.
Sim.
Bem...
se quiser companhia...
Nunca se sabe.
Eu vou querer!
Seu coração está à solta.
Você perdeu o jogo não tendo nada a perder.
Aqui não é lugar pra quem está exausto.
YELLOWSTONE RETORNA EM 2020
OBRIGADO PELA COMPANHIA
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ