- Como eu armo? - Assim que jogá-la.
SOMENTE COMBUSTÍVEL
Isso me deixava triste quando eu era pequeno.
- Preparação pro inverno. - Isso ainda me deixa triste.
Como foi lá?
Seria melhor você não se reconciliar com eles.
Não há mais como impedir.
Não há reconciliação.
Eu me lembro de você falando sobre a luta...
que é este lugar.
É sempre assim?
- Pro seu pai e pro pai dele? - E pro pai antes dele, filho.
Isso é uma constante na vida:
Se construir algo que valha a pena ter, alguém tentará tomá-lo.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E09 "Inimigos às Segundas" Exibido em 21/08/19
Querido, não corra! Você vai...
Estou bem!
Eu te vejo depois da escola, Lucky.
É um hematoma bem grande.
É antigo. Uma semana mais ou menos.
- Então, não está relacionado? - Possivelmente.
Pode ser um derrame iniciado pelo trauma, pode ser anticoagulantes.
Sendo hemorragia interna, será vista na tomografia.
Tudo bem.
Trataremos como cena de crime, até você dizer diferente.
Estamos tentando localizar o parente mais próximo.
Eu prendi o parente mais próximo 15 vezes.
Se você não vai ajudar, poderia ao menos sair da frente.
Explique essa coisa de diarista pra mim.
Porque parece que você mora aqui agora
mas só trabalha quando levamos vacas
e nós já despachamos todas as vacas, então...
- você é pago pra não fazer nada? - Isso quase resume.
Jamie, diga ao seu pai que agora sou diarista.
Acho que meu pai se esqueceu que ele ainda está aqui.
Então, agora você vai correndo lembrá-lo?
- Não cabe a mim. - Sabe, Jamie...
de todos os merdas deste lugar...
você está num bom patamar.
Comandante.
Ele está lá na casa.
Não estou aqui pra ver o John.
Procuro por Jimmy Hurdstram.
- Do que ele está sendo acusado? - Não está sendo acusado de nada.
Jimmy?
São más notícias.
Encontramos seu avô esta manhã...
Encontraram-no? Como assim?
Parece que ele foi agredido recentemente
e parece que um vaso sanguíneo no cérebro dele se rompeu
e ele teve um derrame. E...
Lamento.
Você estava ciente dessa agressão?
Conhece alguém que iria querer feri-lo?
Ele teve algum desentendimento com alguém?
Se pensa em algo, avise-me.
Preciso ir ao escritório do legista e assinar uma papelada.
Lamento pela sua perda.
O que houve?
Eles o mataram.
- Paguei e mesmo assim o mataram. - O quê?
Eu paguei e eles ainda o mataram.
Que diabos ele está fazendo?
Vamos.
- O que vai fazer? - Preciso de carro.
Diga-me o que houve. Jimmy.
Eles o mataram. Mataram-no e a culpa é minha.
Quem, Jimmy? Fale comigo.
Lloyd, vá.
Vem cá.
Diga-me o que houve. O que houve?
Eu devia dinheiro.
Então, bateram no seu velho pra fazê-lo pagar?
Sim?
Por que você devia dinheiro, Jimmy?
Por que você lhes devia dinheiro, Jimmy?
Minha vida passada.
Você deve mais alguém do passado?
- Certo. Dê-me o rifle. - Eu vou terminar isso!
Olhe pra mim.
Se der um fim nisso assim, acabará numa prisão pelo resto da vida.
Mostrarei a você como se livrar de problemas
pra que não se tornem novos problemas, entendeu?
Agora, dê-me o rifle.
Vem cá.
Vá pra dentro. Deixe-me falar com Kayce.
Precisamos dar um jeito nisso esta noite.
Estamos lidando com muito agora. Talvez tenha de esperar.
Estou numa boa em esperar, mas ele não.
Senão, teremos de limpar essa maldita bagunça também.
Sim.
Faremos isso esta noite.
- Olá? - Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Não é sobre o que você pensa.
- Tudo bem. - Encontre-me na cafeteria.
- Quando? - O mais rápido que puder vir aqui.
Irei agora mesmo.
Devemos ir a algum lugar mais privado?
Absolutamente, não.
Sente-se.
Existe conveniência, Jamie...
e existe isto.
Olhe-me nos olhos e diga-me que foi um acidente.
Eu não sei o que foi.
Então, o que será de mim?
Eu sei o que ela sabia.
Nada.
- Nada acontecerá com você. - Não minta pra mim, Jamie.
Pare de mentir pra si mesmo.
Você acha que é um bom homem, Jamie?
Eu não sei.
Estou tentando.
Tente mais...
se quiser fazer parte da vida do nosso filho.
Nosso...
- O que posso fazer pra ajudar? - Vou encarar isso sozinha.
Preciso que você respeite isso.
Eu irei.
Você tem 9 meses pra descobrir que tipo de homem você é...
e como ser um pai que valha a pena ter.
Christina!
Espere, espere! Não vá!
Eu não diria a ninguém que o filho é meu, no momento. Só deixe-me...
Eu não sei como meu pai irá reagir.
O que isso significa?
Significa... Eu não sei.
Você terá uma escolha, Jamie:
Servir a família do seu pai ou servir a sua.
Goste ou não, a escolha virá.
Jesus.
Essas malditas estudantes.
Posso ajudá-la?
Só estou olhando o que é mais apropriado pra universidade.
Como se importasse com "apropriado".
Com licença. Com licença!
- Só pode estar brincando. - Preciso ver sua bolsa.
Então, consiga um mandado.
Chame a polícia.
Não é minha primeira vez com gente como você.
O que é exatamente gente como eu?
A polícia está vindo.
Agora você vai ver, sua putinha.
Nunca vi este vidro quebrar. Você jogou algo nele?
Sim.
Meu rosto.
Oi.
Preciso de ajuda.
Por que está me ligando. Por que não pro seu marido?
Porque se meu marido vier, ele matará alguém.
Onde você está?
Na rua principal. Numa boutique.
Desculpe. Qual o nome desta merda?
Nem se incomodou em olhar a placa, ladrazinha?
Na rua principal.
É só procurar os carros de polícia na frente.
Estou indo.
Fique à vontade pra ficar com isso, se quiser.
É aluna na universidade pra professores?
- Sou professora lá. - Certo.
- Qual sua idade? 20 anos? - 26.
- Muito jovem pra ser professora. - O que posso dizer? Sou prodígio.
- Não vejo nada na bolsa dela. - Eu a vi pegando.
Ela colocou nas calças ou embaixo da camisa.
Podemos ver as imagens desta câmera?
Não funciona.
Podemos revistá-la na delegacia ou, se concordar, fazemos isso aqui.
Podemos usar um dos seus vestuários?
- Fiquem à vontade. - Entre no vestuário, por favor.
- E se eu disser "não"? - Será presa por furto em loja.
O que houve com "inocente até que se prove"?
Se fosse inocente, você iria oferecer meios pra provar.
Tire seus sapatos, por favor.
Coloque as mãos contra a parede e abra suas pernas.
- Ela não tem nada. - Eu a vi pegando!
Veja.
- Você pegou um anel? - Vá se foder.
Vire-se e olhe pra mim.
Tire sua camisa, por favor.
Tire suas calças, por favor.
Vire-se, olhe pra parede e tire as roupas íntimas.
- Beth, estamos fechadas agora. - Onde ela está?
Quem?
Minha cunhada.
Não sou advogada, mas creio ser a 4ª Emenda
que lida com busca e apreensão ilegais.
Esta busca é voluntária.
Não parece nem um pouco voluntária pra mim.
Deixe-a em paz.
Vista-se.
Eu fui pro ensino médio com você.
E você.
Você foi babá do marido dela.
Na habilitação, o sobrenome é Long.
Duvido que isso te salvará, amigão.
Vamos.
Obrigada.
Espere.
Não vá.
Você perderá toda diversão.
Já que estou aqui...
poderia fazer umas compras.
Isso é bonito.
Não.
Não é pra mim.
E você...
sua puta maldita.
Eu me lembro quando você batia punheta pra pagar almoço, Veronica.
Isso foi antes do silicone no peito...
da dermoabrasão e do médico burro o bastante pra se casar com você.
Isto é adorável.
Vista-o pra mim, pode ser?
Acho que já deixamos pra trás os vestuários, não acha?
Vista-o aqui.
Você sabe que não é obrigada, Veronica.
Posso continuar quebrando coisas.
Vista-o.
Modelador.
Que escândalo.
Sabia que você tinha uma bunda de menino de 12 anos no ensino médio?
O que houve?
Agora estamos chegando lá.
Você não é loira de verdade. Que surpresa.
Pare!
Fazendo isso a ela não desfaz o que ela fez comigo.
Eu não roubei de você e você sabe.
Você julgou minha pele. Diga.
Eu julguei sua pele.
Perdão.
Você tem sorte que ela tenha valores.
Eu ia te colocar pra foder aquele manequim.
Eu poderia ter feito isso à noite inteira.
Bem...
acho que sempre haverá um amanhã.
Por que não vamos a algum lugar?
Beber alguma coisa. Espairecer um pouco.
Eu não bebo.
Então, pode me assistir.
Vamos.
Todos eles estão encarando.
Deixe-os.
Não te incomoda o que eles estão pensando?
Devem estar pensando que um babaca usou meu rosto pra perder a pança.
E eles não estão errados.
Eu entendo muito bem por que ele lutou tanto por você.
Você tem uma alma gentil.
O mundo todo pode ver isso.
Alguns no mundo te odiarão por isso.
Hoje, provavelmente, foi mais isso que qualquer outra coisa.
Ela olhou pra você e...
Mais jovem...
mais bonita...
Melhor.
Ela te odiou por isso.
Queria te magoar por isso.
Ela quem está magoada agora.
E você vai esquecê-la em algumas semanas, mas...
ela jamais vai esquecer de você a perdoando.
Isso irá assombrar aquela puta pelo resto da vida dela.
Assombrá-la não era meu objetivo.
Por isso mesmo que irá assombrá-la.
Kayce não é como você.
O centro dele não está no lugar, entende o que digo?
Ele tem potencial pra ser igualzinho ao meu pai.
E você deve isso ao Kayce e ao seu filho:
Fazer tudo que puder pra prevenir que isso aconteça.
Minha mãe era a...
Minha mãe era a coluna vertebral dessa família.
Ela era o centro.
Sem ela, ele...
O melhor dele morreu com ela.
E o mesmo ocorrerá ao Kayce quando você o deixar de novo
e você irá deixá-lo de novo.
Você é boa demais pra este lugar.
Você é boa demais pra essa família.
Mas, na próxima vez que você for embora...
leve Kayce com você.
Tudo bem?
Porque ele é bom demais pra este lugar também.
- Sr. Dutton? - Está ali.
Por que isso? Por que cavalgá-los em círculos?
Apenas deixando-os em forma.
O último treino antes de serem isolados pro inverno.
Minhas filhas querem cavalos.
Há um velho ditado aqui: "Se sua filha monta um cavalo
ninguém está montando ela".
Tão lindo.
Cada direção. É como uma pintura.
Tudo que eu quis era dar às pessoas uma oportunidade de ver isso, sabe?
Em Nova Iorque, escolha a direção, não importa pra onde olhe
não se acha o horizonte.
À noite, o céu é roxo. Sem estrelas.
O barulho é constante.
Ninguém de Montana, John.
São todos imigrantes.
Tenho tanto direito de estar aqui quanto você, Rainwater ou outro.
Ninguém tem um direito.
É preciso tomar o direito.
Ou impedi-lo de ser tomado de você.
Compre o que tenho, John. Compre o clube e torne-o um aterro.
- Faça o que quiser. - Não tenho dinheiro pra isso.
Não sou um homem rico, Dan, ao contrário do que todos pensam.
Eu compraria, se pudesse. Por nós dois.
Mas não posso.
E também não posso deixá-lo vender.
Virá outra pessoa construir outra coisa.
No momento, você é o demônio que conheço e estou preso a você.
Não pode me impedir de vender, John.
Dan, você não aprendeu droga nenhuma, não é?
Então...
inimigos às segundas de novo, hein?
Somos inimigos agora.
Acho que somos.
- Oi. - Oi.
Tate está na cama?
Acho que está sendo paparicado pelo avô.
Juro que ele recebe mais afeto num dia
- do que tivemos em nossa infância. - Não tem graça, Kayce.
Isso é algo que você precisa examinar bem de perto.
- Aonde está indo? - Tenho mais trabalho a fazer.
Também cresci num rancho. Não lembro de tanto trabalho
sendo feito depois de anoitecer.
Querida...
não posso entrar isso agora.
Esse trabalho que você faz o deixa feliz?
Não.
Mas precisa fazer pra proteger o rancho.
Sim.
Sabe do que precisa, querido? De um rancho diferente.
Não posso bancar outro rancho.
Não acho que possa bancar ficar neste daqui.
Aqui dentro.
Podemos falar disso amanhã?
- Se formos mesmo falar. - Iremos, está bem?
Nós falaremos disso.
Eu prometo.
Rip, podemos conversar?
- Agora não é hora. - Quero ir com vocês.
Não, não vai.
Já estou por dentro de tudo neste lugar.
Ele o quer limpo. Você usa distintivo.
O distintivo não me mantém limpo.
Se você quer entrar...
é entrar de verdade.
Eu sei.
Tudo bem. Pegue seu casaco.
Vamos, Jimmy.
Ryan. Ryan!
O que está fazendo?
Ele não tem a marca.
Ele terá.
Aonde você está indo?
Sabe, o truque...
de viver bastante neste negócio...
é saber a hora de abandonar um lugar.
E se você tivesse um pouco de senso...
você abandonaria também.
Agora posso tomar sorvete?
Não. Mais uma mordida.
Pronto.
Espere um minuto.
Alimentou seu cavalo?
Acha justo que você tenha sobremesa antes de ele jantar?
Eu já volto.
Volte depressa, está bem?
Não vai querer que o sorvete derreta, vai?
Vá.
Lucky.
Boa noite, amigão.
Aproveite seu jantar.
Jimmy, o que está fazendo?
Jimmy, saia da sacada! Jimmy!
Jimmy acabou de entrar.
Jimmy?
Você não consegue dormir com isso!
Jimmy!
Vamos!
Saia da sacada! Vai explodir!
Pra trás!
Filho da puta!
Jesus, Jimmy, você está bem?
Jimmy!
- Qual seu problema? - É meu! Eu ganhei, eu ganhei!
Está brincando comigo, Jimmy! Arriscou sua vida por uma fivela?
Lloyd, leve-o pro carro.
Monica.
Perdão incomodá-la.
Só vim ver se Tate está com você.
Tate? Não. Ele está no quarto dele.
Tate?
Aconteceu alguma coisa.
Jake? O que está havendo?
- Não conseguimos achar o garoto. - Meu garoto?
- Kayce, não conseguimos achá-lo. - Jimmy...
pegue as lanternas no fundo.
Tate?
Tate!
- O que está havendo? - Querido, ele sumiu!
Como assim, sumiu?
Ele veio pra alimentar o cavalo. Eu achei...
- Achei que ele havia voltado. - Sozinho?
Você o deixou vir aqui sozinho?
Ninguém está sozinho neste rancho.
Há uma dúzia de vaqueiros aqui ou tinha de ter!
- Onde você esteve? - Por favor! Discutam depois!
Vamos encontrá-lo!
Tate!
- Tate! - Tate!
Tate!
O que é isso?
Algum de vocês dirigiu por aqui?
Não, senhor!
Que foi?
O que é isso?
PRÓXIMO EPISÓDIO: SEASON FINALE
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ