Eu me mudei pra esta sala.
Se você previsse isso há uma semana.
Eu nunca faço o que eu deveria fazer.
Eu nem sei mais meu próprio nome.
Ninguém o chama. Ele meio que desaparece.
Não consigo dormir à noite.
O estacionamento está tão barulhento e iluminado.
O ar condicionado não funciona há 20 anos.
Provavelmente nunca refrescou ninguém...
Venha comigo.
Dois fardos de feno pra cada cavalo e depois limpa os piquetes.
Mas use outro carro de mão. Os verdes são pra feno...
e os pretos pra estrume.
Não dei ideia de fazê-lo serviçal. Então, não cisme com isso.
Eu cismo pelo que isso é.
Está tudo bem.
Eu mereço.
Pode até precisar, mas não merece.
Apenas perca-se no trabalho, Jamie.
Tente se perdoar e seguir adiante. É tudo que você pode fazer.
Você me perdoa?
Eu sou seu irmão, Jamie.
Você não respondeu minha pergunta.
Sim, respondi.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E08 "Atrás de Nós Apenas Cinza" Exibido em 14/08/19
- Devemos esperar todo mundo. - Vovô nunca me deixa esperando.
Você vai esperar.
Se for esperar todo mundo se sentar à esta mesa
- você nunca come. - Eu te disse!
Como está se sentindo, querida?
Como se tivesse acabado de sair do spa, pai.
- Gator. - Sim?
Pode fazer uma batida pra mim, por favor?
- Claro. De que tipo? - Duas bolas de sorvete...
- três doses de vodca. - Duas bolas, três doses. Entendi.
- E pode levá-la pra varanda? - Claro.
Por favor.
Você deveria ver o outro cara.
Com licença.
Dê-me sermão sobre como agi na frente do professor da escola
seria errado, papai.
O que diremos aos pais do Jason?
A família do Jason não é minha preocupação, querida.
Você é.
Nossos avós acamparam bem aqui.
Dormiram no chão.
Caçaram neste vale.
Por 10 mil anos.
Aí o avô de John Dutton construiu uma casa nele e o chamou de seu.
Talvez um dia dormiremos aqui de novo.
O que eles estão fazendo?
Acho que na Bíblia isso se chama "cobiçar".
O que você vai fazer?
Vou terminar o que eles começaram com você, querida.
Sua batida, Srta. Beth.
Deus te abençoe.
Os Beck fizeram isso com você?
Meu rosto foi só o aperitivo.
Eu lamento.
- O que não nos mata, Dan... - Eu não acredito nisso.
Não acredito que nos torne mais fortes.
Mais duros, talvez.
"Duro" é o objetivo.
- Não acho que ficará mais dura. - Vou tentar Teflon.
Agora entendo melhor seu pai, eu estando aqui neste rancho.
Você também.
Eu acho.
Interessante.
Quando estou aqui, eu me entendo menos.
Obrigado por virem.
Agora vocês sabem o que eles fizeram comigo.
Eles fizeram algo similar comigo.
O que fizeram com você?
Tiraram minha licença pra bebidas.
Estão me colocando pra fora dos negócios.
Não vejo lógica nisso. Atacar nós três.
Eles querem que você vá embora.
Querem que ele pare de construir e querem que eu o pare.
Neste ponto, digo que todos nós jogamos sujo "justamente".
Mas ninguém atacou minha família em razão dos próprios negócios
e ninguém atacou as suas famílias
em razão dos meus negócios.
Nada de qualquer um de nós aqui mudará nossos objetivos.
Nossos caminhos sempre irão se colidir.
Nós lutamos. Um de nós vencerá.
Mas você tem sido um bom inimigo, John.
- Um inimigo justo. - Não sei se concordo com o "justo"
mas você ateve sua luta comigo. Eu respeito isso.
Mas agora enfrentamos um novo inimigo.
E eles não jogam justo.
Eles encontrarão a coisa que vocês mais gostam e a matarão.
Então, o que você recomenda que façamos?
Estou aberto a sugestões.
Se será honesto...
seja honesto, John.
Você já decidiu o que irá fazer.
Você quer que façamos parte pra que não usemos contra você.
Diga logo pra que possamos planejar como fazer isso.
Diga!
- O que quer que eu diga? - Quero que diga...
que devemos matá-los.
É isso que você quer?
É apenas o que você quer que eu diga.
Você não me disse por que me queria aqui.
Isto é pra minha proteção, está bem?
Eu direi.
Devemos matá-los.
Passe pra mim.
Isso é como juramento de sangue, mas só faremos o corte depois.
Não sou como você.
Se o Comissário da Pecuária de Montana quebra a lei
não muda o modo como uma nação pensa dos comissários de pecuária.
Se eu quebrar a lei...
cada presidente de cada tribo nacional
sofre.
Meu povo sofre.
E a vida de ninguém vale isso.
Mas direi isso:
Quando coisas se perdem na reserva, elas não são encontradas
porque, na maior parte do tempo, não há ninguém pra procurar.
Eu te dou minha palavra:
Não haverá ninguém pra procurar.
Sua vez.
- Você não disse, John. - Não preciso dizer.
Ninguém aqui fará isso.
- Conheço pessoas em Los Angeles. - Não. Ninguém de lugar algum.
Se eu precisar da ajuda de algum de vocês, espero que me deem.
E sem fazer perguntas.
Posso me sentar?
Não nos conhecemos muito bem.
Na verdade, não nos conhecemos.
Não se preocupe, Monica. Não foi meu pai nem meu namorado.
Isso foi negócio.
Que tipo de negócio faz isso?
Negócio de família.
Com este rosto, eu lhe recomendo continuar lecionando.
Não nos julgue pelo modo como protegemos a coisa
- que daremos a você. - Não estou julgando.
Eu apenas...
Eu não entendo este lugar.
Eu não tentaria fazer isso também.
Façamos assim, eu te ligo depois.
Se isso ficar maior, pessoas começarão a perceber.
Então, quão longe você quer levar isso?
Ele não está nos deixando muita escolha.
Nós iremos até o fim.
Essa coisa não para apenas em John Dutton.
- Ele comanda com os filhos. - Eu disse...
até o fim.
Tudo bem.
Então, com quem você quer começar?
Alguém que ele mais ama.
- Eu quero fazer isso! - Você terá sua chance, amigão.
Isso requer muita prática.
Momento da verdade.
É isso? É tudo que você tem?
- Você tem cabeça boa, não é? - Eu escolhi um dos bons.
- Com certeza, amigão. - Todo mundo sumiu.
A casa é tão grande que não dá pra saber quando alguém sai dela.
Você se acostuma.
Não faça isso.
Não tenha dúvidas.
Não tenho dúvidas. Tenho preocupações.
Não as tenha também.
Como posso não tê-las?
Acreditando em mim.
Que estou fazendo o que é melhor pra nós.
Só estou pedindo pra que confie em mim.
Eu tenho aula.
Não temos escola hoje. É feriado.
É feriado na reserva, e estamos muito longe da reserva.
É uma aula de campo.
Voltarei tarde.
- Quão tarde? - Muito tarde.
- O que conseguiu? - Não consegui nada, senhor.
Eu estive em todo aeroporto.
Ninguém alugou um avião pra transportar feno.
Nem consigo achar loja que venda trevo.
Até procurei o nome Dan Jenkins no banco de dados da FAA
pra ver se ele tem avião, mas nada. Isso acabou de sair...
da casa de embalagem em Butte.
Estava bem embaixo do meu nariz.
Procure Malcolm Beck no site da FAA.
Sim, senhor.
Perto de Billings ou Butte.
Ele é signatário autorizado pela Companhia de Apostas de Montana
que possui um Cheyenne 400 e três Cessna Caravan pra carga
Três o quê?
Três Cessna Caravan, senhor. Pessoas os usam pra paraquedismo.
Ele os deixa no hangar no campo de pouso em Billings.
Ele usou o próprio avião.
Senhor?
Nada.
- Eu cuido disso, daqui pra frente. - Sim, senhor.
Vocês vão amar isso.
Olá. Estou com todo esse pessoal.
Você sabe que este é meu plano. Daqui pra lá é terra indígena.
Sim, cara, esta é minha apresentação.
Tirar minha nação da reserva.
Vamos!
Olá, como estão? Obrigada.
- Aproveite. Obrigada por virem. - Muito obrigada.
Por que vestimos vermelho.
Que porra você está olhando?
- Estamos seguros aqui? - Você ficarão bem.
Aproveite o show. Obrigada. Obrigada por virem.
Como coiotes no calor do deserto
não sinto pressão em meus pés
Cortina sisal na porta, aranhas nas teias
Não é apenas uma luta em minha mente.
Eu disse um, dois. Farei um rap pra você.
Lágrimas de sangue e suor pra você.
Eu vejo isso na aurora boreal
Um brilho muito forte como aviso.
Não pode pará-los.
Siga esses demônios pra salvar sua alma.
E ouça os coiotes uivando
cantando para a lua uma canção de solidão.
Se eu soubesse que você iria embora
sem nem olhar pra trás, eu lamentaria por você.
Primeiro, você precisa saber que eu ascendi do fogo
numa pele de gamo colorida, o objeto do meu desejo
É a cor de minha pele. Tão dividido está meu povo.
Veja-me virar as mesas até comermos como reis.
O grande chefe chegou. Todos peguem seus lugares.
Deixe seus sentimentos se quiser vir comigo.
Agora estamos indo à guerra. Nada de briga pequena.
Quando tudo estiver acontecendo, quem virá comigo?
Não há lugar pra fraco ou discurso que nos deixa pra baixo.
Precisamos de soldados fortes quando o homem mau vir pra cidade.
Quando tudo estiver acontecendo, quem virá comigo?
Coloquem os punhos pra cima assim.
Faça barulho se estiver orgulhoso de ser quem você é hoje, família.
Oi.
Deus, como eu gostaria...
que eles voltassem à vida pra eu matá-los de novo.
Isso seria o que você gostaria.
AMOR NATIVO
Monica...
Isso não vai dar.
O que não vai dar?
Você não falar comigo.
É como se voltássemos pra onde começamos.
O que houve com sua irmã?
Meu pai me contava histórias sobre pessoas tentando tomar este lugar.
Todas as guerras que ele teve de travar pra mantê-lo.
Nunca acreditei nele.
Agora acredito.
Há pessoas que...
Tudo com que elas se importam é mais.
Como conseguir mais.
Tomar mais.
E elas não vão parar em nada, contanto que as leve a mais.
Este lugar não é um lar, Kayce.
Isso é um Álamo gigante.
Você é um prisioneiro aqui. Assim como sua irmã.
E também seu pai.
Agora, nós somos prisioneiros também.
Isso não somos nós, Kayce.
Meus parentes vivem em casas menores que este quarto.
Se você quiser morar na cidade, podemos morar na cidade.
Tudo bem?
Posso dirigir pro trabalho, como qualquer um.
Não me importo onde moramos, contanto que moremos juntos.
E o seu pai?
De todos os problemas que ele tem agora, este é o menor.
Obrigada.
Precisamos de um apartamento maior se vamos fazer isso toda noite.
É melhor começar a procurar.
- Dói? - É infernal.
Mas eu fui forjado pra passar pelo inferno, Beth.
Sim, você foi.
Aonde está indo?
Voltar pro alojamento. Antes que eu me acostume a isso.
O médico disse pra ficar na cama.
Há camas no alojamento.
- Posso pegar um carro emprestado? - Pra quê?
- O cheque deve ter sido aceito. - O dinheiro está fazendo um buraco
- em seu bolso, não está? - É pro meu avô.
Espere! Jimmy, você sabe dirigir?
- Lloyd, você é um apostador. - Será melhor numa bicicleta.
Podemos colocar rodinhas nela pra você aprender, Jimmy.
Hardy ha ha.
- Que merda isso quer dizer? - Que merda isso quer dizer?
É como uma risada sarcástica.
- Você está bem? - Não.
Gostaria de um envelope pra isso?
Não, obrigado.
- Ray está aqui? - Você tem cigarros?
Não, não tenho cigarros. Ray está aqui?
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
- Pode mandá-lo buscar cigarros? - Pronto pra ir no mercado, Jimmy?
Onde está Ray?
Cheira como se seu novo cozinheiro não sabe o que está fazendo.
Eu sou o novo cozinheiro e sei exatamente o que estou fazendo...
arregão.
E então? Onde está?
Jesus, Jimmy, eu não sabia que foder cabras pagava tão bem.
Estamos resolvidos.
Deixe meu avô em paz.
Veja só quem finalmente criou coragem?
Estamos quites com o dinheiro, Jimmy...
mas sua vagabunda me deve por aquele spray de urso na cara.
Quanto vai custar?
É difícil colocar preço nisso.
Talvez você a traga aqui e pensaremos em alguma coisa.
Jimmy está bravo.
Talvez você queira pagar a dívida dela.
Quão bem você chupa?
Só estou brincando com você, Jimmy!
Mais outro mil...
e ela ficará livre.
Acabei de lhe dar todo dinheiro que tenho.
Isso aí parece valer alguma coisa.
Você vai montá-lo hoje?
Provavelmente, hoje não, amigão.
Amanhã?
Não pode se apressar com cavalos, amigão.
Depois de amanhã?
Passo a maioria dos dias me perguntando por que me preocupo
e então vejo algo assim
e tudo vem a mim de novo.
Você não gosta daqui, não é?
Eu amo isso.
Mas, como você disse: Com que frequência é assim?
Se todo dia é uma luta...
literalmente uma luta
não quero que minha família seja parte disso.
Essas coisas não acontecem na cidade.
Claro que acontecem, Monica.
Todo dia. A escala pode ser menor.
Pode ser só sua bolsa ou seu carro que alguém tenta tomar
mas eles tentam com a mesma intensidade.
Vai me dizer que coisas assim não ocorrem em Bozeman ou na reserva?
Não. Não dá pra eu dizer isso.
Dê-nos uma chance.
É tudo que peço.
Pode fazer isso?
Eu posso fazer isso.
Era pra estar na cama.
Merda, dormi mais em dois dias do que no ano passado todo.
- Só pegue leve. - Eu irei.
Estamos começando a ter muitas coisas em comum, grandão.
Você tem mais analgésicos sobrando?
Se eu tomar mais Banamine, eu vou relinchar.
Obrigado.
Falo sério.
Eu sei que fala, senhor. Eu sei.
Está perto de terminar?
Preciso conversar.
Estávamos só começando.
Querem saber?
Eu cuido dele, senhor, tudo bem?
- Eu disse pra pegar leve. - Sim.
Tate cuidará de mim, não vai, Tate?
Vá pra lá.
Os irmãos Beck têm o próprio avião.
É uma informação útil pra um soldado?
Onde ele está?
Campo de pouso privado em Billings.
Sim.
É útil.
Então, use-a.
Quanto disso você quer saber?
Pra isso?
Tudo.
Marque uma reunião.
Algum lugar bem longe pra um homem com um avião pilotar.
Precisa acontecer onde possamos controlar.
No rancho ou na reserva.
Marque a reunião em Jackson Hole. Eles voarão bem acima de nós.
Está bem.
Dan Jenkins tem um cara da Força Especial trabalhando pra ele.
Sim, eu o conheci.
Vou precisar da ajuda dele.
Não sei, Kayce. Eu não sei.
Com ele envolvido...
Dan não pode usar isso contra nós.
Só quero que tudo isso acabe.
Não sei se este jogo acabará algum dia, filho.
Ele está com medo?
- Por isso que ele corre? - Não.
É o instinto falando mais alto, entende?
Esses cavalos selvagens
tentam descobrir quem é o chefe
em quem podem confiar. Um turista olhará
um Mustang correndo, por exemplo...
e achará que ele está brincando. Mas eles não estão brincando, Tate.
Eles estão vendo o lugar deles no mundo e quem é amigo deles.
Vem cá. Deixe-me subir esse zíper.
Está esfriando.
Melhor?
Ele é bonito mesmo, não é?
- Sim. - Quer montá-lo hoje?
Acha que seu pai ficaria bravo?
Acaba que ele é apenas um grande urso carinhoso.
Quem iria imaginar!
Vou te dizer uma coisa.
Vou trabalhar com você neste cavalo.
Daremos um jeito nele.
Fazer dele o melhor cavalo que temos por aqui.
Veja como catar merda combina com você.
Chocante!
Um dia, Jamie...
tanto quanto isso me surpreende...
alguém te amará.
E você amará alguém.
E mal posso esperar pra tirar isso de você.
Mesmo que eu tenha de matá-lo com minhas próprias mãos
eu tomarei isso de você.
Com licença!
Estou totalmente perdido. Esta estrada leva ao Parque?
Não. Você devia ter ficado na 89...
Acho que esta é a primeira vez que te vi vencida.
Não estou vencida.
Ele me pediu pra dar uma chance. Tate brincando...
- com o maldito cavalo novo. - Vencida.
Só não gosto de estar no quarto.
O banheiro é totalmente diferente. Uma menina se acostuma a isso.
Então, vamos nos mudar pro banheiro.
Há bastante espaço aqui.
Esta casa me faz querer colocar um bebê em cada cômodo.
Crianças correndo por todo lugar.
É preciso caos pra tornar isso um lar.
Sim, eu concordo.
Mas aí eles crescem e...
fica quieto de novo.
Este lugar se torna uma tumba.
Aí nós abrimos mão como ele fez.
Tate e a esposa dele se mudam pra cá e fazem a mesma coisa.
Você tem muito trabalho a fazer, cara.
É mesmo?
Melhor começar.
Kayce!
- Merda! - Há um lado ruim...
de ter três gerações no mesmo rancho.
Kayce!
Vista-se.
Aonde estou indo?
Não sei.
Entre no fundo.
O que é isso?
Você será advogado esta noite.
Onde pensou que eu estava te levando?
Obviamente é assunto tribal. Funcionário tribal em terra tribal.
Baleado numa estrada do condado. É assunto do condado.
- Veremos o que o presidente acha. - Faça isso!
Eu aposto se isso não se parece com você.
- Não fui eu e você sabe. - Não estou dizendo que foi.
Estou dizendo que se parece com você.
Você tem sido claro sobre como se sente sobre esse cassino.
Agora sabemos quem fez isso.
Testemunhas?
- Não. - Nenhuma evidência
- a não ser a bala na cabeça. - Então, haverá investigação.
Sim.
Isso paralisa a construção.
Eu os conheço e eles não vão esperar uma reação.
Eles já planejam o que virá. Então, recomendo muito que façam
um comunicado público dizendo que vão paralisar por conta própria.
Mesmo que isso não o pare, irá atrasá-lo e dar-lhes tempo
pra pensarem numa jogada, pois, no momento, vocês não têm.
- E ele vai te acertar depois. - Ele já me acertou.
John, você precisa ter cuidado, porque outro disso virá.
Se ele vir agentes perto de sua casa, eu serei o próximo.
- Posso ter a Polícia Estadual... - Nada me agradaria mais
do que eles vindo ao meu rancho.
Eu deixarei o portão aberto.
Cuidaremos disso agora mesmo.
Sim?
John.
Que surpresa.
Jackson Hole?
Durante o dia.
Na praça. Pro mundo todo ver.
Estou ansioso.
Quem ele mais ama.
Eu vi a sombra do demônio
embaixo da lua.
Mantenha esse fogo aceso
O sol virá em breve.
Eu balançarei meu machado.
Não deixe as chamas baixarem.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ