O que está havendo? Algum problema?
Se há problemas?
Pra onde eu olho, filho!
- Aonde está indo? - A única hora que eu...
foco apenas no presente é em cima deste cavalo.
Só preciso de uma longa cavalgada pra me lembrar pelo que lutamos.
Quer companhia?
Infelizmente você tem problemas que precisa resolver primeiro.
Não é essa a questão de problemas, pai?
Não importa quão longe for, eles estarão aqui quando voltar.
Pegue um cavalo.
Vou arranjar alguém pra cuidar do Tate.
Eu te espero aqui fora.
Não precisa me esperar. Eu te alcanço.
- Acha que alcança, não é? - Só diga pra qual direção irá.
- Vem muito aqui? - Sempre que tenho chance.
Há 20 anos.
Não. 21.
21 anos e parece como se fosse ontem.
Ainda sinto a presença dela.
Sinto o cheiro dela.
Tenho sido metade de um homem sem ela.
Não é desculpa, eu era um pai melhor quando ela estava comigo.
Espero que jamais saiba a sensação disso, filho.
Eu já sei a sensação.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E07 "Dia da Ressurreição" Exibido em 07/08/19
Está ficando tão seco hoje.
- É nojento. - Abra a cortina, Graham. Acorde-o!
- Tate, o que faz aqui? - Meu pai saiu com o vovô.
Ele me disse pra ficar aqui.
Acho que seu pai se esqueceu como é aqui. Vamos, venha.
Eu me culpo.
Até certo ponto.
Sabe o que é tão perigoso em você, Jamie?
Você justifica todo ato antes de cometê-lo.
Você é consumido com a percepção do mundo de você.
"Que tipo de homem eu sou":
Esta é não é uma pergunta que você já se fez.
"O que o mundo pensa de mim". Esta...
é a única pergunta que você faz.
Moralidade...
lealdade...
não são parte da equação pra você.
Mas você finalmente fez algo que te faz ver a si mesmo
da forma que o mundo vê.
A forma como te vejo.
A forma como ele te vê.
E nenhuma esfregada na cara mudará isso.
Preciso te dizer uma coisa
e isso vem de um lugar com amor:
Você deveria considerar se matar.
- Nunca vi nada assim. - Isso diz muito, Ben.
- Identificação da vítima? - Dave Blackbull.
Do cassino?
- O que houve? - Você precisa ver.
Qual a causa da morte?
- Foi estrangulado. - Você já viu isso.
Mais vezes do que me importo em contar.
- Por que há sangue? - Sim. Isso que eu nunca vi.
Sabe o que isso parece pra mim?
Uma mensagem.
Meu pai fazia isso.
- É mesmo? - Quando ele amansa, é pra valer.
- É mesmo? - Por que você faz isso?
Quero dar um jeito nele de vez pra que eu possa montá-lo.
- Você me deve um dólar! - Não vou te pagar um dólar.
- Então, você não levará um tombo? - Sim! Isso mesmo!
Aqui, aqui.
Está vendo, Tate?
Ele está se submetendo.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que ele está pronto pra trabalhar.
Espere.
Com calma e devagar. Pode passar a mão na cara dele.
Isso.
Mais em cima. Isso aí.
Bom garoto.
Sim.
- O que me diz? Pegamos outro? - Sim.
Abra o portão pra mim.
Pode adicionar "babá" na minha lista de talentos.
Preciso dizer que por essa eu não esperava.
Nem eu.
- Precisamos conversar. - Sim, senhor.
Preciso falar com você primeiro, vovô.
É muito sério.
- Tudo bem. - Preciso fazer parte da conversa?
Você não tem dinheiro. Isso é com ele.
Essa deve ser das boas. Vamos.
Obrigado por cuidar dele.
Ele é um garoto inteligente. Dá pra ver nos olhos dele.
- Ele puxou da mãe. - Sim, já adivinhei.
Certo, neto, pode falar.
Eu tomei uma decisão.
É mesmo?
Eu serei caubói.
É uma coisa boa. Este rancho precisa que você seja um.
Algum dia, tudo isso...
será seu.
Isso me traz ao meu problema.
- Certo. - Eu não tenho um cavalo.
Não posso ser caubói sem um cavalo.
Sim.
Bem difícil ser caubói sem um cavalo, com certeza.
Então, pode me comprar um?
Se eu comprar, como irá me pagar de volta?
Eu limparei os estábulos, ou varrerei o celeiro.
É um começo. Seu pai terá de treiná-lo
porque não tenho mais tempo pra isso.
- Quem irá alimentá-lo? - Eu irei.
Certo. Se não alimentar, ele não come.
Se não der água, ele não bebe. Não quero ouvir o contrário.
Entendeu?
Então, isso é um "sim"?
Se tiver um "sim" do seu pai, terá um "sim" de mim.
Papai!
Papai, você precisa treinar meu cavalo!
- Posso ajudá-lo, senhor? - Tenho certeza que sim.
Dan Jenkins!
Sua licença de bebidas foi suspensa até sua audiência de revogação.
- E quando será? - Bem...
O Conselho de Controle de Bebidas está de recesso até o próximo ano.
Então, podemos resolver algo lá pela primavera.
Precisamos confiscar todo álcool do local.
Claro que precisam.
- Beth... - Que horas será minha chamada
- com Mountain West? - Às 11h30.
- Beth... - Quem é aquele?
Malcolm Beck.
Café.
Tudo bem.
Não pra ele, Jason.
Pra mim.
Certo.
Eu tenho um dia cheio. Se quiser marcar um horário
pedirei meu assistente pra agendar.
Isso não levará muito tempo.
Você está comprando muita terra aqui no vale.
Você está muito longe de Billings, não, Malcolm?
Não considero qualquer parte deste Estado além do meu alcance.
Não tenho certeza que o Estado concordaria com você, amigão.
Seu pai...
não é um homem sensato.
Eu respeito isso.
Eu também não sou.
Então, quero ser claro sobre uma coisa:
Não terei um cassino construído às portas de Yellowstone.
Nós também não queremos um.
Mas vocês não me ajudarão a impedi-los.
Eu voltaria pra Billings, Malcolm.
Nós cuidaremos disso, daqui pra frente.
Sabe, eu não consigo...
Eu não consigo confiar que vocês os impedirão.
Sua família tem recursos políticos pra garantir
que essa construção nunca ocorra e, mesmo assim, vocês não os usam.
Acho que a reputação do meu pai...
deveria garantir um pouco de confiança.
A única coisa com a qual ele se importa é com o rancho.
Mas quando o imposto de propriedade quadruplicar
a única forma de ele protegê-lo, é achar um novo fluxo de receita.
Este é meu trabalho.
Estou muito ciente disso.
Também estou ciente de que a mais plausível fonte de energia
pro cassino, vem de um represamento de um afluente seus.
Seu pai pode não ter pensado nisso
mas eu garanto que você pensou.
E tenho certeza que este lindo rosto tem feito as contas
pra saber quanto dinheiro farão transformando o rancho Dutton
na Companhia Elétrica Dutton.
Você conhece a história de Susan Rawlings?
- Advogada imobiliária de Hamilton. - Isso mesmo.
Nós tínhamos uma relação mutualmente benéfica
até ela descobrir uma forma de dobrar a lei
para benefício dos negócios dela mais do que para os meus negócios.
Este é o problema quando se joga sujo, Beth.
Porque quando alguém revida sujo, não há ninguém pra quem chorar.
Não há processo pra abrir. Não há lugar pra gritar
sobre a injustiça que se enfrenta. Porque, se gritar...
toda sua roupa suja se espalhará a céu aberto
pra todo mundo ver.
Susan finalmente havia percebido isso.
Nós a mudamos. Algum lugar na Califórnia
onde puderam ajudá-la a superar o trauma.
É bem curioso o quanto você se parece com ela.
Sabe, eu fui uma adolescente muito má.
Resolvendo um trauma meu.
Diziam que eu tinha tendência a me comportar mal.
Na igreja num domingo, estava me sentindo um pouco safadinha.
Estava sentada perto de um magrelo que ninguém gostava.
Por pena...
ou tédio...
abri o zíper da calça dele
tirei o pênis e bati uma punheta no banco do fundo.
É curioso quão parecido você é com o pau daquele menino.
Todo esse papo de valentona, Beth.
Eu tenho a cura pra isso.
Veremos quão valente você é após eu dá-la pra você.
Desafio aceito.
Senhora.
Darei comida todo dia, vou limpá-lo todo dia.
Darei banho todo dia. Até aprendo a fazer tranças
pra trançá-lo. Irei montado pra escola.
Vou montar-lhe toda manhã e limparei o estábulo dele.
Limparei até a bosta dele.
Vai ser incrível!
Ele pode ser uma pintura. Pode ser um Buckskin, um Appaloosa.
Se for azul, o chamarei de Azul. Se for vermelho, Vermelho.
- Se for fêmea, vou... - Meu Deus, filho!
Vou te ajudar a treinar o cavalo, certo?
Vou treiná-lo durante a semana e te ensino aos fins de semana.
Vovô disse que preciso alimentá-lo todo dia.
Então, preciso morar no rancho com você.
Silêncio.
Não pode deixar sua mãe te ouvir falar assim.
Não, ele está certo. Ele deveria morar no rancho.
Você conseguiu!
Olá.
Aonde você está indo?
Depende.
Do quê?
De você.
Por que depende de mim?
Por que não vai pro seu quarto um instante, certo?
Eu...
Eu tentei seguir em frente depois de você.
Tentei dar um desfecho, mas...
não existe isso. Você é...
Você é parte de mim.
Você é parte de minha alma.
E só espero que você me perdoe.
Que nojo! Parem!
Você farão um bebê! Eu sei disso!
Rip!
Senhor, não acho que ele veio por aqui.
Quanto daquilo você fez?
Não posso te contar. Isso te faria cúmplice.
Você agora é advogado, Rip?
Tudo isso me faz de cúmplice depois do ocorrido.
- Pegarei as chances. - Eu não fiz nada.
Só tentei fazer sumir.
Isso jamais sumirá.
Não, senhor. Não acho que irá.
Senhor? Senhor.
Espere aqui.
Sabe que a questão em torno do suicídio...
é que você não mata apenas você.
Você mata toda lembrança de você.
Isso será o que todos se lembrarão, Jamie.
Cada segundo que você
passou na Terra será reduzido a como você escolheu deixá-la.
Ninguém ficará de luto, filho, porque isso não é perder sua vida.
- Isso é desistir dela. - Sim.
É desistir. Eu desisto, pai.
- Não irei permitir. - Por que não? Por que se importa?
Porque é egoísmo!
É a coisa mais egoísta que uma pessoa pode fazer.
Isso não pode ser consertado.
Eu não posso...
ser consertado.
Estou casado a isso.
Seu avô costumava dizer que...
não se pode consertar uma roda quebrada de vagão
mas se pode usar as partes dela pra fazer uma nova.
Eu jamais devia ter te mandado pra universidade.
Você precisava de mais tempo aqui. Eu posso...
Eu ainda posso te dar isso.
Mas você precisa me dar este rifle, filho.
O seu velho eu está morto no momento que você deixá-lo ir.
Agora começamos a trabalhar num "novo eu".
Beth?
Sim.
Você precisa pegar leve com seu irmão.
- Eu sempre pego leve com ele. - Seu outro irmão.
Não posso fazer isso.
Beth, preciso que deixe de lado isso que...
Pai, quando me pediu pra ficar e lutar por esta família
você disse pra combater todos.
Eu sei que você não quer ver isso, pai...
mas ele é a pessoa quem devemos combater com mais força.
Ele ia se matar hoje.
Dê-me uma semana e o farei terminar o serviço.
Não quero que ele termine o serviço.
Olhe-me nos olhos e me diga que você o ama.
Amor.
O que sente pelo Kayce.
O que sente por mim.
Isso é bobagem.
Vamos.
Só uma mão pra mim. Só uma vez.
Certo.
- Isso! - Caramba! Tudo bem.
Procurando cama?
O advogado tentará ser caubói, Lloyd.
Aposta pra você.
10 pra jogar.
Você fica aqui, Jamie.
Certo. Venha.
Vamos ver a última carta.
Sim! Vire-as!
Jamie, quer entrar?
Qual é...
Qual é a aposta?
Somos só garotas trabalhadoras, certo?
- Você raspa suas bolas. - Você raspa as suas, cara.
- Sim, com seu barbeador. - Isso que homens fazem.
Todos numa boa?
Isso aí!
Chequem!
Dentro, dentro!
- Vamos. - Não é preciso te avisar, Jamie.
Claro.
Ele paga a aposta?
- Eu tenho uma dessas. - Certo. Aqui vai a quarta!
- Aposta pra você, Ethan. - Dentro.
Aposta pra você.
Eu passo.
- Sim, tomou a decisão certa. - Eu sei.
Você se sairá bem, Jamie.
Precisa de um?
Não.
Acha que é um problema pra você? Álcool?
Não é um problema.
Só não gosto de fazer as coisas pela metade.
Não tenho certeza do que significa.
Significa que se eu beber tequila, como até o verme da garrafa.
Não acho que queira ver isso, pai.
Meu Deus, Beth. Você seria uma excelente caubói.
Malcolm Beck me visitou hoje.
O que ele queria?
Homens como ele só gostam de ser temidos.
Ele não está conseguindo.
Não, senhor.
Mas ele vai tentar.
Boa noite, papai.
Olhe pra mim, olhe pra mim.
- Eu te tomei. - Você queimou essa também.
E ele paga a aposta.
- Olá. - Venha me ver.
- Onde você está? - Você sabe onde estou.
Como eu devo chegar aí?
Pelo velho modo irlandês. Você ainda é irlandês, certo?
Sou irlandês o bastante, querida.
Achei que você tinha parado com isso.
Parei de beber como muleta.
Mas darei um gole de uísque e verei as estrelas com você, Rip.
Obrigado.
Quero que você me leve a um encontro.
Um encontro, hein?
Um encontro.
Com jantar.
Talvez enfim podemos ir àquele festival de música.
Beth, estou cansado demais pra analisar bem o que você quer...
- mas sei que não é um encontro. - Não é um teste.
Apenas um encontro.
Deus sabe que você pode pagar.
Está vestindo os mesmos três pares de jeans e jaqueta por uma década.
- Sim! - Deve ter mais dinheiro que eu.
Não. Dinheiro é uma coisa que eu não tenho.
Você é pago toda semana, não?
- Sim. - Então, no que gasta seu dinheiro?
Você tem um lugarzinho na cidade
para noites de sábado?
Jesus, Beth, que negócio é esse que sua cabeça sempre para
- na primeira coisa que nunca fará? - Qual o problema nisso?
Se fosse homem, eu compraria um prédio e encheria de gordinhas.
Começaria no 1º andar na sexta e acabaria no telhado no domingo.
Falo sério.
Com o que você gasta seu dinheiro?
Beth, a noite está agradável. Vamos não arruiná-la com a verdade.
Diga-me.
Gastei 22 mil dólares na lápide de minha mãe.
É do meu tamanho.
Mármore.
Mandei um cara...
gravar o rosto dela.
Gastei trinta na lápide do meu irmão menor.
É um pouco mais alta.
Sei lá. Acho que eu queria que ele ficasse um pouco mais perto do Céu.
Mas o melhor dinheiro que já gastei
foram 5 mil com um coveiro em Forsyth.
Pra que você o pagou?
Ele desenterrou meu pai
e me deu os ossos dele.
Dirigi de lá até Dakota do Norte
e os joguei pela janela.
Eu me lembro das histórias de Céu e Inferno na igreja.
Mentiras. Muitas delas.
Acho que o Céu está bem aqui.
O Inferno também.
Alguém poder estar andando nas nuvens ao lado de alguém
em condenação eterna, e Deus é a terra.
Não diga isso.
Isso não significa nada em um telhado...
sob a estrelas como uns malditos hippies.
Diga-me...
Diga-me quando isso me salvar.
Tudo bem.
Eu não direi isso.
Há um...
Há um controle para a tv em algum lugar.
- Pai, não acho que tenha tv aqui. - Não, está aqui.
Está dentro deste baú
no pé da cama.
É só apertar um botão e a coisa sobe.
Não assistimos muita tv mesmo, então tudo bem.
Está em algum lugar. O quarto agora é de vocês.
- Encontrem-no. - A cabana da estrada está boa.
Não. Este é o quarto de vocês.
Pintem-no.
Podem fazer o que quiserem.
Tornem-no de vocês.
Droga!
Não vou tirá-las daqui, filho. Apenas...
Apenas arrastá-las.
- Pegue feno, Rip. - Sim, senhor.
Agora a vida dele está em suas mãos, Tate.
A forma como o trata...
será como a vida dele vai ser.
Como irá chamá-lo?
Lucky.
É um bom nome.
Certo, Tate.
Ele é bonito. Acho que fará bem pra você.
Obrigado.
Com licença, eu posso...
- Não, não! - Ajuda no escritório.
Seus maricas!
Aposto que um bateu punheta pro outro vindo pra cá.
Foda-se!
Droga!
É a Beth. Deixe mensagem.
Droga!
Jason!
Jason, olhe pra mim!
Jason!
Olhe pra mim!
Eles querem te ver com medo.
Não dê esse prazer pra eles. Olhe pra mim!
Não dê!
Não nos importamos se ele está com medo.
Viemos pra colocar medo em você.
- Boa sorte! - É mesmo?
Filho da puta!
Vá se foder!
- No tempo devido. - Vá se foder!
Estou desmaiando aqui.
Isso mesmo, seu veado! Sangre!
Sangre, seu veado de merda!
Eu soube que você tem boca suja.
Mandaram-me eu calá-la ou enchê-la. O que eu quiser.
Acha que pode "encher" essa boca?
Consigo usar seu pau como fio dental, seu merda!
Está brincando com quem?
Não consegue ficar duro com uma mulher
que não está com medo de você.
Você quer que eu chore, hein?
Precisa que eu chore, grite e tente escapar?
Eu duvido que eu sentirei isso.
Vamos. Coloque pra fora!
Coloque pra fora e me deixe ver!
Deixe-me ver essa agulha que Deus te forçou a ter.
Foda-se você e sua boca.
Isso que eu pensei!
De quem você sentirá mais falta, hein?
Consegue vê-los, Beth?
Consegue ver os rostos deles?
Porque eles nunca verão o seu.
Nunca mais.
Porque você não terá um.
- Eu vou explodi-lo! - Exploda!
- Está com medo agora? - Vamos!
- Diga que está com medo! - Não estou!
Sua vagabunda!
- Não, não! - Sou eu! Beth!
Estou aqui! Está segura! Olhe pra mim. Está tudo bem.
Senhor, preciso de você. Preciso de um médico também.
Um que ninguém saiba.
Estou no escritório da Beth.
- Vá se foder! - Beth!
Eu te amo!
Está tudo bem.
Se não posso levá-lo pro hospital, que seja pro meu escritório.
Preciso cauterizar essas feridas.
Obrigado por isso.
Não sei como isso ficará escondido, John.
Ficará escondido.
Eu quero ir com ele.
Beth...
Eles...
Eu quero ir com ele.
Vá.
Isso não foi um crime, pai.
- Isso foi... - Eu sei o que foi.
Eu cuidarei disso.
Onde você estava?
Havia lobos perto do celeiro.
Lobos?
Eles estão em toda parte por aqui, querida.
DEVOLVER AO REMETENTE
Monica questionou sobre a noite passada?
Não.
Eu disse a ela que havia lobos perto do celeiro.
E ela acreditou em você?
Sim.
Você tem muito a aprender sobre mulheres.
O que faremos com relação a esses irmãos Beck?
Nós vamos matá-los, filho.
Ei, velho.
Onde está meu velho?
Avise-me...
antes de eu me tornar um velho.
Deixe todos de fora, até meu próprio pai
nunca esteve certo desde que eu era criança.
Agora fale do dinheiro. Por favor, não se incomode.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ