Todas essas vacas são novilhas.
Jamie.
Já pensou no que deseja ser quando ficar mais velho?
Você.
Quero dizer sobre trabalho.
Sempre imaginei que, um dia, eu faria seu trabalho.
Dê uma olhada nisso.
Harvard?
Parabéns, filho!
- Eu não me inscrevi pra Harvard. - Eu te inscrevi pra você.
É uma grande honra e você merece. Você deu duro na escola
e esta é sua recompensa.
Onde fica Harvard? Connecticut?
Boston.
- É bem longe. - Você quer ser eu algum dia?
Então, torne-se algo que possa me ajudar a proteger este lugar.
O que você quer que eu me torne?
Advogado.
Você sempre diz que não respeita advogados.
Então, torne-se um que eu possa respeitar.
Por que advogado?
Advogados são as espadas deste século.
Palavras agora são armas.
Preciso que você aprenda como usá-las.
Você não merece isso.
Suponho que eu seja o culpado por você estar tão bravo
Você queria me ferir.
Mas não é a mim quem você fere.
Fere seu irmão e sua irmã. Sente-se.
Você sabe que arriscou tanto o futuro deles quanto o seu.
Sim.
- Se eu pudesse só... - Se você pudesse o quê?
Explicar?
O que você quer me explicar, Jamie?
Bem, eu...
Eu não disse tudo a ela.
Você não entende.
Você a deu uma linha e ela pode tecer da maneira que quiser.
É melhor você ir até ela e descubra o que ela quer, entendeu?
E se o que ela quer é arruinar este rancho com alguma história minha
é bom que você aja como meu maldito advogado
e processe ela e a droga da revista em Nova Iorque, entendeu?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E06 "Batismo de Sangue" Exibido em 31/07/19
Então, isso que a educação da Ivy League pode te dar?
Não.
Isso aqui precisa ser tomado.
- Bem mais legal do que eu esperei. - Sim.
E ele fez tudo isso sem dinheiro.
Perdoem-me por deixá-los esperando.
Como posso ajudá-los?
O barulho de um cassino fazendo dinheiro não está
nas cartas virando.
Está no som dos caça-níqueis.
Os badalos e sinos calmos sem um ritmo em particular
mas certamente com harmonia.
E todos eles, cada um deles...
na universalmente agradável escala de Dó.
Eu sei como um cassino funciona.
E as cartas virando fazem diferença.
Meu melhor crupiê.
Mesmo com 9 dedos e meio. Ele ganha mais do que
uma bomba de posto de gasolina em uma semana.
Pulemos pra parte onde você me fala sobre meu cassino
em Paradise Valley.
Dan Jenkins.
Qual o valor que ele tem pra você a este ponto?
Você já tomou a terra dele.
Seja lá o que pense que esteja conseguindo do Jenkins
você conseguirá melhor de nós.
- Não estou buscando sócios. - Mesmo assim, você tem um.
Jenkins é inútil pra você.
Nós, contudo, podemos oferecê-lo algo de muito valor.
Já estou sem fôlego.
Caça-níqueis.
Só estão disponíveis através de nossa empresa de aluguel.
Extorquir um funcionário público na sala dele
com 3 testemunhas.
- Quão conveniente pra mim. - Não somos obrigados a alugar
nosso equipamento pra ninguém. Presidente...
só estamos te oferecendo nossa experiência.
Os contratantes, as comunidades.
Os Dan Jenkins.
John Dutton.
Seja o que for...
nós sabemos como negociar.
Deixar isso bem distante. Você está a 18 meses
de precisar de caça-níqueis e tem muitos problemas antes desse.
A última coisa que queremos ver é um cassino
do tamanho do maldito Wynn ao portão norte
do Parque Nacional Yellowstone.
E vamos ferrar com você em todo momento, Thomas.
A menos que tenhamos uma razão pra apoiar isso.
Neste momento, não temos.
Sugiro que você nos dê uma.
Sinto um "ou então" vindo por aí.
Aposte seu traseiro que está vindo.
Senhoras.
Mexendo em ninho de vespas por todo lugar.
Todos eles estão com tanto medo, Mo.
Eles têm uma ótima razão pra estarem.
Veja como ele faz.
Esta é a próxima coisa que você precisa aprender.
O que preciso fazer é ganhar um dinheiro extra.
Em que tipo de problema você se meteu, garoto?
Do tipo que é preciso dinheiro pra dar um jeito.
Há uma fraternidade de montaria em cavalo na arena.
Fique montado por 8 segundos
e ganhe um cheque.
Fazer montaria é a única coisa que te vi fazendo bem, Jimmy.
Sim, eu estava preso com fitas.
Acha que fitas pode te manter na sela?
Você cai quando eles correm em linha reta.
mas não cai deles quando está na montaria.
Talvez este seja seu talento, Jimmy.
- Quanto custa pra entrar? - Algumas centenas.
Mas você pode ganhar uns milhares.
Não tenho alguns cem pra gastar.
Eu te empresto.
Por que faria isso?
Por que você acha?
Este daqui está pronto. Lloyd!
- Pronto pra outro. - Vá pegar outro cavalo.
Que coragem desse filho da puta.
Grande reviravolta nas notícias você tomando responsabilidade
por algo.
Não é do seu feito atualmente.
Você agora está negociando com os irmãos Beck?
Sim.
Estou colocando caça-níqueis em meu celeiro.
Isso não é piada. Assim que eles te prenderem, John
jamais irão desprender, John. Podemos ter nossas diferenças
mas os queremos longe deste vale.
Como eles te prenderam?
Entrei numa pior num dos cassinos deles, John.
E?
Jamais consegui cobrir as dívidas.
- E? - Aí me deram opções pra pagar.
E agora você pertence a eles.
Estou dando conselho ao homem que costumava ser meu amigo.
Você está no radar deles.
Pelo amor de Deus, ache uma saída disso, John.
Nunca deixei de ser seu amigo, Donnie. Você parou de ser o meu.
Sugiro que comece a ser meu amigo de novo, cara, porque, como vê...
os muros estão se fechando em todos os lados.
Quando se faz isso em rodeio, não há sela.
Apenas você, sua alça e o cavalo.
Mas, por agora, vamos ver se você pode se sustentar na sela.
Isso aí! Jimmy, isso mesmo!
Um, dois, três! Continue!
Quatro, cinco, seis, sete!
Tempo!
Pule!
Você é o vencedor!
Rip, viu aquilo? 8 segundos.
Sim, Jimmy. Eu vi.
Por que ele tem montado aquele cavalo bravo?
Ele precisa de dinheiro extra.
Ele fará uma tentativa no rodeio.
Ele mal consegue montar um cavalo manso, Lloyd.
Você vai acabar matando o garoto.
Ele monta aquele muito bem.
Jimmy.
Sabe por que você nunca conheceu um caubói velho de rodeio?
- Porque não existem. - Eu sou velho!
Você só parece velho!
Não morrerei! Eu juro!
Vou acreditar!
Garanta que ele não se machuque.
- E agora? - Colocá-lo num brete pra rodeio.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Sala de Dan Jenkins.
Você tem hora marcada?
Não foi o que eu perguntei.
Pare aí mesmo!
Droga!
Você tem ideia da bagunça que fez neste vale?
- Eu não matei seu gado! - Eu sei!
Os irmãos Beck mataram, então eu desconto em você.
Eles mataram porque você está construindo o maior cassino
fora de Las Vegas bem em frente à minha cerca.
E se é isso que farão comigo, só Deus sabe o que farão com você.
Então, você e eu nos encontramos numa situação interessante.
Não é mais meu cassino.
Rainwater está me botando pra fora. Os irmãos Beck estão entrando.
Mais tarde.
Espere lá fora.
Acho que você...
Sr. Rainwater e eu devemos nos sentar
e arejar o ar.
Eu posso arranjar isso.
Obrigado.
- Aquele foi um belo golpe. - Não foi um golpe.
Apenas mais cruel que você.
- Essa coisa pula, Jake? - Curtis o tem carregado neste ano
e ninguém ainda conseguiu montá-lo por 8 segundos.
Fique por 8 segundos neste daqui e te colocaremos num rodeio.
Eu apenas monto?
Vamos ajeitar a alça e depois você monta.
Este cavalo foi treinado pra te jogar pra fora dele.
Há um touro mecânico ou algo assim pra eu tentar primeiro?
Touros mecânicos são pra garotas bêbadas em parques.
Se você irá pra rodeio, precisa descobrir se tem estômago pra isso.
Agora, suba nele.
Deixe as esporas pressionadas no pescoço dele, Jimmy.
Vou prender sua mão na alça e você terá de tirá-la, certo?
Eu prefiro que seja pendurado e arrastado na arena
do que ser jogado pra trás e ter sua cabeça chutada.
Ethan, você está pronto?
Certo. Peito pra fora e encolha o queixo.
Jake, puxe!
Jesus!
Pressione as esporas!
O garoto tem talento. 8 segundos!
Pegue-o, Ethan!
Solte!
Nós te pegamos!
Merda!
- Foi incrível! - Sim!
Finalmente achamos algo que você faz bem, Jimmy!
Você estará rodeado de marias-breteiras em breve!
- O que são marias-breteiras? - Você saberá em breve!
Jesus Cristo!
Onde diabos estamos?
Covarde de merda.
Existe paranoia e existe isso aqui.
Ser visto comigo num jantar não irá
te amaldiçoar com a comunidade, Jamie.
Eu já estou amaldiçoado.
Veja, você não é a única fonte que tem segundas ideias, mas...
nós já passamos deste ponto.
Sarah, eu sou advogado.
Estou rescindindo minha permissão de ser citado.
Tenho certeza que ensinaram a 1ª Emenda na faculdade de Direito.
- Não preciso de sua permissão. - Escute. Eu estava bravo.
As coisas que eu disse não eram verdades.
Certas coisas que eu disse violaram o privilégio advogado-cliente.
Eu posso ser tirado da Ordem. Posso ser renegado.
Isso não fere só a mim. Fere minha família, minha irmã...
- Sim! Que mulher adorável! - Meu irmão.
O assassino? Está falando desse irmão?
Minha família pode ser arruinada!
O rancho do seu pai não é um reino, Jamie.
E ele não é um rei.
E você...
Concorrer a um cargo que te permite reescrever as leis
de acordo com o gosto do seu pai?
Sua família merece perder tudo.
Não tenho palavras pra te dizer o prazer que me dá
de ser a pessoa que fará isso.
Nenhuma pessoa deveria ter tanta terra assim.
Deveria ser um parque ou área de caça e pesca.
E quando eu acabar, talvez ela seja.
Droga!
Que droga, Jamie! Droga!
Droga, droga!
Droga!
Desculpe!
Desculpe, desculpe!
Não!
O que houve?
Jamie, o que houve?
Eu não sei o que houve. Apenas...
Tudo correu errado.
O que faremos?
Falarei com seu pai.
Não. Rip, não.
- Não trabalho pra você. - Sim.
- Não trabalho pra você. - Eu sei.
Se você contá-lo, ele será cúmplice de assassinato.
Neste momento, o único responsável sou eu.
Precisamos manter dessa forma.
Jamie, sou só um vaqueiro agora. Kayce ficou com meu trabalho.
Rip, por favor.
Como amigo.
Eu sempre te tratei como alguém igual.
Como um amigo.
Sim.
Você tratou.
Nem pareceu como se fossem minhas mãos.
Foi como eu estivesse por cima assistindo.
E não sei o que fazer.
Certo. Fique aqui.
Não se mexa.
Trabalhando duro, como sempre.
Dê-me algo pra fazer, Rip, e eu farei.
Eu tenho algo pra você.
Eu quis dizer trabalho de rancho.
Só quero que dirija, Walker. Pode dirigir um carro pra mim?
Sim, posso dirigir um carro pra você, Rip.
Obrigado.
Sabe, Jamie, em certo ponto
a única forma de se livrar da sujeira
é se livrar de você.
Não me coloque nesta situação.
Entre naquele carro e siga-me. Ande.
Pode ajudar?
Não vou tocar nessa coisa.
Ande!
Jamie?
Onde está o telefone dela?
Dê pra mim.
Certo. Vamos!
- De quem é este carro? - De ninguém. Entre.
Você acabou de me fazer cúmplice de assassinato, não é, Rip?
Como assim "cúmplice"?
Nossas digitais não estão naquele carro alugado.
Não carreguei um caiaque e um monte de coisas no fundo de uma picape.
Você fez isso.
Seu filho da puta!
Isso é pra manter sua boca chorona quieta!
Quer sair deste rancho? Você conseguiu!
Quando voltarmos, eu mesmo te levarei pra estação de trem.
Você não me levará a lugar algum. Vou caminhando do rancho.
Não. Eu quero te ver saindo deste estado.
Olhe pra mim, filho da puta. Eu quero ver isso.
Pare.
Pare, pare.
Qual o problema?
Desculpe. Não posso fazer isso.
Você poderia...
Poderia ir embora, por favor?
Não entendo.
- Se fiz algo de errado... - Não é você. Eu apenas...
Eu só preciso de um desfecho.
Não parece que você queira um desfecho.
- Ele é um homem ruim? - Não. Ele é um bom homem.
Ele só fez algumas coisas ruins.
Quem nunca fez?
Ele vai partir meu coração
e o do meu filho.
Eu sei disso.
Acho que seu coração já está partido.
E você quem está partindo-o.
Não cabe a eu dizer, mas...
se uma coisa irá morrer, ela morre.
Mas matá-la pra não ter de passar pela dor de vê-la morrer...
neste caso, ela morre e você é a assassina.
Você sofre duas vezes.
Você quem está partindo corações, Monica.
Se for incapacitado pra sempre, há opção pra mandar os médicos
não te ressuscitar, caso tenha parada cardíaca.
Assine, Jimmy. Você não quer ficar preso numa cama
pelos próximos 40 anos.
Você deu entrada por último, então, será o último.
É um bom número.
Boa sorte!
Esta é uma maria-breteira.
Há três antes de vocês.
Olhe pra mim.
Se você fracassar...
se estiver em condições, levante-se e saia da arena.
Essa gente não pagou pra te ver deitar na lama, entendeu?
- Estou meio nervoso. - Aposto que sim.
Jesus Cristo!
- Faz parte do rodeio. - Veja a cara dele!
- Brete 3! - Vamos, Jimmy. Vamos.
Essa coisa é gigante!
Agora é coisa séria, Jimmy.
- Vamos. Suba aqui. - Jesus!
Mãos ali como te ensinamos.
- Encolha o queixo. - Estufar peito, pressionar pernas.
Reze como nunca e segure firme.
111, está pronto?
Vamos! Está pronto, Jimmy?
- Preciso de um minuto. - Não tem um minuto.
Veja aquele caubói puxando a corda do portão.
Acene com a cabeça pra ele.
O que aconteceu?
83 para Jimmy Hurdstram!
Você acabou de vencer, caubói!
- O que faço agora? - Acene pro povo e jogue o chapéu.
Montaria incrível! Vamos te pagar.
O que foi?
Não é nada.
Você tem xampu?
Tem barbeador aí?
- Barbeador? - Sim. Vamos!
- Vai raspar o quê? - Por que se importa?
Ele é meu! Você tem barba!
- Quero saber onde ele estará! - Você também tem barba!
Você raspa o que com ele, droga?
Fique com ele!
É melhor vocês saírem! Eu comi muito chili no rodeio.
Jake, juro por Deus que é melhor você esperar até eu sair daqui.
Vocês têm 5 segundos. Talvez três.
É preciso tomar banho às 3 da manhã pra ter paz aqui.
- Corra! - Não faça isso, Jake!
Está saindo! É um menino!
Jesus, essa passou perto!
Você está vivo!
Não é possível!
É verdade mesmo!
Onde está a Avery? Quero mostrar pra ela.
Ela saiu.
Pra onde?
Não disse. Só pegou as coisas dela e saiu.
Eu não entraria ali por 10 a 15 minutos, se eu fosse vocês.
- Você está até andando diferente. - Eu me sinto diferente.
- Você perdeu 5 kg. - Gostei! Só preciso de cerveja.
Não! Precisa é de um banho!
- Eu não cheiro tão ruim assim. - Rabo sujo!
Adiós, idiotas!
Caramba, parece que ir embora deste lugar
está ficando contagioso, hein?
Aonde ele está indo?
Pegarei meu casaco.
O que está havendo?
O trabalho dele acabou.
- Quem disse? - Eu disse!
- Aonde está levando-o? - Não sei.
Ele disse que vai me levar pra estação de trem.
Acho que terei de me virar a partir de lá.
Eu te levarei.
Vamos.
Você não sabe onde fica, Kayce.
Eu sei exatamente onde fica.
Vamos.
O que você fez?
Eu te disse.
Trata-se do que eu não farei.
O que ele te pediu pra fazer?
Isso fica entre eu e ele.
Pessoas gostam de pensar que não somos animais.
Como se a gente evoluísse pra algo diferente.
A prisão te ensina bem rápido que não evoluímos.
Dá pra perdoar ursos, lobos...
cobras e toda essa merda.
Somos a coisa mais cruel neste planeta.
De todos os animais do reino...
nós somos os piores.
Sim, eu sei.
Só estou tentando fazer as coisas um pouco diferente. Só isso.
Sim. Eu também.
Isso não é diferente.
Você quer diferente?
Qual o valor de sua palavra?
Vale minha vida.
Dê-me sua palavra que tudo que viu e ouviu neste rancho fica com você
e darei a minha que, quando vier, estarei mandando e será diferente.
E você será bem-vindo de volta a qualquer hora.
Sim.
Concluo que devo ficar longe daqui por um tempo.
Eu recomendaria.
Não vou me esquecer disso.
Eu te devo uma.
Sim. Conhecendo este mundo...
tenho certeza que você terá uma chance de devolver o favor.
Use calça comprida amanhã, Tate.
Fará frio pela manhã.
O corpo foi identificado como de Sarah Nguyen de Nova Iorque
e a morte dela serve como um forte lembrete dos perigos...
Por que não vai lá pra cima? Tente dormir.
- Estou muito agitado pra dormir. - Sim, eu também. Vá.
- Vá. - Certo.
Srta. Nguyen é a 3ª vítima de afogamento no parque este ano
e a sétima morte no total, dando ao ano de 2019
um sombrio lugar nos registros.
Obrigado. Nós os manteremos informados da situação.
Olhe pra mim.
Olhe pra mim, filho.
Como seguiremos em frente a partir disso?
Eu não sei como fazer isso.
Eu não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Você podia ter se jogado no rio.
Mas ferir a si mesmo nunca passou pela sua cabeça, não é?
O corpo foi identificado como de Sarah Nguyen de Nova Iorque
e a morte dela serve como um forte lembrete...
dos perigos desta parte do rio.
Srta. Nguyen é a 3ª vítima de afogamento no parque este ano
e a sétima morte no total, dando ao ano de 2019
um sombrio lugar...
Certo. Vamos acordá-los.
Vamos! Vamos lá! Vamos! Levantem-se!
Hora de ir! Levantem-se!
É tanto caos que não consigo superar.
Tanto tempo, mas nenhum pra mim e você.
Adoro por você não poder ficar acordada até tarde.
Levá-la pra casa antes do sol raiar.
Certo. Vamos trabalhar.
E tudo que eu sei...
é que, um dia, tudo isso valerá a pena.
E tudo que eu sei...
é que trabalhamos duro enquanto eles olham pro relógio.
Nós trabalhamos duro enquanto eles olham pro relógio.
- Pesado. - É sim, não é?
Este rifle tem o poder de tirar uma vida.
Não importa para o que aponte. Você sabe disso, certo?
Então, se sabe disso, também sabe que você não tem o poder
de trazer a vida de volta, tem?
Mesmo se nós quiséssemos.
Mesmo se fosse um erro.
Não é uma pergunta com pegadinha, Tate.
Você precisa ter certeza antes de puxar o gatilho porque
matar é a única coisa no mundo que não se pode desfazer.
Vamos, pai.
Você está vendo-o?
- Sim. - Certo.
Quero que coloque a mira bem no ombro dele.
Avise-me quando tiver na mirar.
- Consegui. - Está bem.
Agora, respire fundo.
Puxe o gatilho bem devagar.
Bom tiro!
Veja isso!
É maior que meu primeiro.
Primeiro veado.
Precisamos te batizar com sangue.
O que isso significa?
Significa que precisa se manchar com o sangue dele pra honrá-lo.
Venha cá.
Qual o problema, amigão?
É isso. Eu estava...
Está tudo bem.
É uma coisa muito séria tirar uma vida.
Mas tudo nessa Terra precisa fazer isso pra sobreviver.
Até as árvores.
Elas matam as plantas menores embaixo delas.
Matar é a única coisa que...
tudo neste planeta faz pra sobreviver, Tate.
É a única coisa que todos nós compartilhamos.
Agora, você compartilha também.
Algo nos matará também, vovô?
Sim. Algo também nos matará, Tate.
Pode ser...
uma bactéria tão pequena que é preciso um microscópio pra vê-la.
Pode ser um urso grande e velho.
Não existe essa coisa de morrer de velhice.
Alguma coisa mata todos nós.
Atire primeiro.
Sempre atire primeiro.
Não existe errado ou certo. É justificado, se funciona.
E se eles apontarem as armas que têm...
olhe para a cara da morte.
Descubra do que eles são feitos
e coloque-os em seus devidos lugares.
O assassino em mim.
O assassino em você.
O assassino em mim...
ama o assassino em você.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ