Como você saiu?
Não pegue aquele.
Por que não?
Eu não o quero preso.
Aquele é o cavalo que matou minha mãe.
Por que não matá-lo ou vendê-lo?
Você está aplicando lógica à uma situação onde ela não é querida.
Não sei o que isso quer dizer.
Você é o novo animalzinho do papai.
- Não sou animalzinho de ninguém. - Sim, você é.
Eu estava pensando em ter um animalzinho pra mim.
É mesmo?
Divirta-se com isso.
Tudo bem você me olhar enquanto vou embora, sabia?
Por isso que nós fazemos isso.
Você está começando a balançar esses quadris, jovenzinha.
Coma merda, seu maldito caipira.
O orfãozinho se apaixonou hoje.
Pela filha do fazendeiro.
Orfãozinho.
Orfãozinho!
Orfãozinho doido de amor!
Tirem-no de cima de mim!
Vou te deixar em pedaços, garoto!
Você pediu por isso! Toque no garoto de novo...
e eu te estripo enquanto dorme.
Rip, vá pro celeiro. Vá pra cama.
Tudo bem.
- Por que está chorando? - O que está fazendo aqui?
- Eu perguntei primeiro. - Não estou brincando com você.
Por que está chorando?
É que...
eu fico nervoso às vezes e assim que acaba.
Sim. Eu faço isso também.
Por que está nervoso?
Eu matei minha família.
Como?
Por não ser maior.
Eu matei minha mãe.
Como?
Por ser medrosa.
Eu não fico mais com medo.
Tenho certeza que você será muito grande algum dia.
Beije-me.
Pra quê?
Irá fazer nos sentir melhor.
Não sei beijar.
Nem eu.
O que está fazendo aqui?
Apenas observando.
- Por que a cara fechada? - Não é cara fechada.
Às vezes, eu faço coisas...
Como posso explicar...
Eu vejo coisas nas pessoas...
e sinto como se pudesse tocá-las.
Mesmo se todo resto da pessoa esteja podre...
eu posso pegar aquela coisa boa e fazê-la parte de mim.
Entende?
Há muita coisa boa em você, Beth.
E nada naquele filho da mãe.
Confie em mim.
Perdão, Rip.
- Perdão por ter te causado isso. - Você não me causou isso.
Mas, mulher, você pode.
Qualquer hora que quiser.
E "perdão" é uma palavra que nunca precisará dizer a mim.
Agora, vou cavalgar em direção ao pôr do sol.
- Aquele é o nascer do sol. - Merda. Você sabe o que eu disse!
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E05 "Tocando o Inimigo" Exibido em 24/07/19
Até seu caminhar é nervoso, querida.
Com boa razão.
Checarei o campo de pouso em Deer Lodge...
mas começo a pensar que o avião veio de outro estado.
Se eu conseguir um mandado, podemos checar dados de voo fora do...
tráfego aéreo em Bozeman. Haverá muita coisa pra ver, mas...
Achei que não éramos pra falar de trabalho na mesa de jantar.
Pela manhã, é mesa do café, Beth.
Podemos falar de negócios na mesa do café.
Esta não é a mesa do café.
Esta é a mesa da sala de jantar.
Como sei que é mesa de jantar? Porque está na sala de jantar.
Mesas do café ficam na cozinha. Nem temos uma lá.
Temos uma bancada na cozinha. Então, acho que a questão é, pai:
Você pode discutir tudo que quiser na mesa de jantar
mas nós que temos de direcionar o algoritmo
dos caminhos nos quais você controla o que é discutido.
Querida, nem faço ideia do que isso quer dizer.
Quer dizer isso, pai.
Pare de perder seu tempo, filho. Vá à fonte de uma vez, certo?
- Quero que ele saiba que sabemos. - Você acha que é uma boa ideia?
Se eu não pensasse que fosse uma boa ideia
eu não teria sugerido.
Leve seu distintivo hoje, Kayce.
Leve Ryan com você.
Mantenha como oficial.
Sarah Nguyen: Jamie, precisamos conversar.
Você.
Você perdeu seu direito de me questionar por um tempo.
Bancada do café.
Por que você não diz logo: "Pai, preciso conversar com você".
Por que precisa levar destruição em toda refeição
antes de termos uma conversa que você já queria ter no início?
É importante você entender minha paixão pelo assunto
antes do assunto ser introduzido.
Acho que entendi isso, querida.
Então, o que você quer me dizer?
A palavra é sua. O que eu fiz desta vez?
Por que Rip está morando no alojamento
e limpando estábulos de cavalos?
Ele é um adulto.
Todos eles são adultos, querida.
Ele está morando no alojamento, pois o capataz do rancho não mora.
Kayce é o capataz do rancho. Ele fica com a casa do capataz.
Então por que ele não dorme num quarto desta maldita casa?
Ele não quer ficar aqui.
Rip morando no alojamento é um problema que você pode superar.
- Se isso for o que escolher, Beth. - Não ouse fazer disso algo de mim.
Ele te olha como um pai.
Mas eu não sou o pai dele, querida.
Eu sou pai do Kayce.
E Rip não está sendo punido, está bem?
Estou fazendo uma troca.
Ele está fazendo um sacrifício.
Como isso funciona, como eu recompenso é...
é como vejo resolvido.
Espero que seja o bastante pra você.
É sempre o bastante pra mim.
Tudo bem, querida.
Vá arruinar o dia de alguém.
Este é o plano, papai.
Tornar-se um homem requer bravura testemunhada por outros.
Não apenas palavras: Ações.
Cinco façanhas - ou tomadas - pra provar seu valor:
Tocar seu inimigo;
Pegar as armas do seu inimigo;
Tomar o cavalo do seu inimigo;
Triunfar liderando índios numa guerra;
E pular de um cavalo pra outro.
É pra isso que a Corrida Indígena paga tributo:
Nossas ações falam mais alto que palavras.
Aquela troca é tudo. Significa ser derrubado do seu cavalo em batalha
mas seguir em frente e nunca desistir.
Ser um grande líder, vem de cima de um cavalo.
O cavalo revela quem você é.
O que isso tem a ver com Cristóvão Colombo?
Absolutamente nada.
Mas observe tudo o que você aprendeu.
Alguma outra pergunta?
Fizemos todos os esforços pra você.
Fazer parecer como se fosse pra valer, mas...
prática é só um gostinho. Precisar vir a Sheridan em semanas
- se quiser sentir mesmo. - Duvido que a universidade
me deixará levar a turma pra Wyoming.
Eu não convidei a turma.
Caramba! Esse cavalo desliza como um filho da mãe!
Se a terra fosse plana, ele deslizaria pra fora dela.
Se ele parar assim quando Travis chegar, você levará a grana.
Não se preocupe com isso. Eu levarei a grana.
Posso te perguntar uma coisa?
Há mais trabalho por aqui? Preciso fazer um dinheiro.
Você pode fazer todo trabalho extra que quiser aqui, Jimmy...
mas não vai receber nada. Você é assalariado.
Então, não há nada que eu possa fazer?
Quando um caubói precisa de dinheiro extra, ele o ganha.
Ganha como?
Montaria, laçar...
Bulldogging, Apartação.
Todas as coisas que fazemos todo dia.
Mas você mal consegue fazer essas coisas
e não ganhará dinheiro algum com isso.
Então, os dois vieram do celeiro.
Os agentes do xerife confirmam que a arma do garoto estava carregada?
Sim, a arma estava carregada.
E a arma estava apontada pro Kayce ou pro outro agente?
Não. Pro Kayce primeiro e depois pro oficial.
Não é isso?
Importa-se de entrar na conversa?
Sim. Perdão. Eu estou...
Perdão. O garoto estava...
Ele apontou a escopeta pro Kayce e depois pro agente da Pecuária.
O que diz na ocorrência?
O xerife não especificou na ocorrência.
Corrupto filho da puta.
Atenda logo, filho!
- Perdão! Desculpa! - Jesus!
- Sim. - Finalmente.
Jamie, evitar-me não irá prevenir a publicação do artigo.
Não estou te evitando. Só estou...
- As coisas estão diferentes agora. - Nada está diferente, Jamie.
Preciso conferir seu depoimento antes de eu falar com seu pai.
Meu pai?
Sim. Preciso dar a ele uma oportunidade de se explicar.
Sarah...
estou te implorando. Eu saí da eleição.
Estou rescindindo minha permissão de ser citado.
- Não funciona assim. - Agora funciona.
Preciso que você confirme algumas coisas.
Não irei confirmar nada.
Se você me citar uma vez ou se referir a mim de alguma forma
eu te processarei até você não ter nada, certo?
Está bem, Jamie.
Farei uma ligação jurídica e te explicarei sua falta de opções.
Pra mim, parece que a ocorrência do xerife é intencionalmente vaga
pra dar impressão que seus agentes não seguiram o procedimento.
A questão principal é que é falha deles em não atender.
Assim que tomar posse oficialmente, será a primeira coisa que verei.
Haskell só está pensando nas eleições gerais.
Isso acabará muito antes disso.
- Obrigado, Cassidy. - Algo mais?
- Que foi? - Só estou num momento em baixa.
Eu deveria me preocupar com o que acontecerá depois?
Não. Este...
é mais de natureza filosófica.
Já imaginou como era este lugar antes de um de nós estarmos aqui?
O tempo todo, querida.
O tempo todo.
Quando se dispara uma pistola, não se mira.
- Você aponta. - Certo.
- É memória sensorial; repetição. - Certo.
Levante suas mãos como boxeador.
Ajeite os pés como se fosse lutar.
Assim?
- Você precisa confiar em mim. - Tudo bem.
Junte seus pés.
- Agora caia em minha direção. - Como é?
- Caia pra cá. - Vai me segurar?
Não vou precisar, mas sim.
Feche os punhos.
Dê um soco no ar, mas não o recue.
Abra sua mão.
Estenda sua outra mão.
- Mantenha os olhos abertos. - Sim.
Foque na mira.
Cubra seu alvo com ela.
Agora, atire.
De novo.
Eu me sinto um deus.
Quem segura uma arma é deus, até puxar o gatilho.
Aí, torna-se demônio.
Posso ajudá-lo?
Sr. Jenkins!
Olá.
Arma, arma! Abaixe-a! Ouça-me, ouça-me!
Vou atirar em sua cara se não largar sua arma.
Eu sou um deus.
Puxe o gatilho e torne-se o demônio.
Eu já sou o demônio.
Jesus! Que droga estamos fazendo?
Não estamos fazendo nada. Fique aqui.
Eu vi muitas fotos de família...
mas nenhuma família.
Eu os mandei pra longe.
Por que faria isso?
Pra vocês não os matarem.
Como está?
- Posso te ajudar? - Você é o Sr. Jenkins?
Eu vim ajeitar o telhado. Tem goteira.
Sim. Apenas dê-me um minuto.
Jogue a pistola longe.
Jogue.
Agora o rádio.
Tem algemas?
Você sabe como é.
Eu sou um agente da lei.
Você não é o único.
Estamos fazendo bico, não estamos?
Pagar pensão é uma merda. Levante-se!
- Está brincando comigo? - Entre.
Babaca!
Vá se foder!
Ninguém quer te matar.
Só queremos viver nossas vidas como nos últimos 100 anos
e você continua tentando tomar isso de nós.
Nós só queremos que você pare.
Achei que tinha deixado isso claro.
- Acho que me enganei. - Você deixou claro.
Você me pendurou numa corda.
Agora, senta em minha varanda
e me ameaça?
De novo?
Que droga você quer?
O que você quer?
O que te dá o direito de estar em minha casa?
Você matou nosso gado.
Eu fiz o quê?
Eu não sei como matar gado...
seu maldito caipira burro.
Eu te direi o que sei fazer: Eu sei como esmagar impérios.
E eu esmagarei o império do seu pai.
Obrigado por me mostrar as regras que você segue.
Estou ansioso pelo desafio.
Que situação de merda temos aqui.
Esqueceu de pedir minhas chaves.
Acho que sou o adulto aqui que manterá a ordem.
Kayce!
Você me dirá a verdade agora mesmo, seu babaca!
Agora!
Eu não sei como matar vacas!
Quem dera eu soubesse!
Quando vejo a dor que isso causou a você e sua família
eu gostaria que tivesse sido eu.
Meu palpite é que você seja do departamento da Califórnia.
- Eu voltaria, se eu fosse você. - Force-me.
- As regras aqui são diferentes. - Eu conheço essas regras.
Sim. Veremos.
Não foi Jenkins.
- Só pode ter sido. - Olhei nos olhos dele. Não foi.
- O que houve? - Está tudo bem.
Não. Quero dizer que você não parece bem.
Eu não disse que eu estava bem. Só disse que correu tudo bem.
Sabe, às vezes, eu olho pra você e...
não reconheço o homem que me olha de volta.
O que aconteceu com você lá, filho?
Não gosto de falar disso.
Eu percebo que você também não.
Nunca falei sobre isso porque nunca vi sentido.
Nós podemos ser mais parecidos do que você queira admitir.
Quer ouvir uma história de guerra?
Sim.
Se isso ajudar a explicar o homem que olha pra mim
então quero, filho.
Estávamos no Paquistão.
Não devíamos estar lá, mas era onde estávamos.
Estávamos atrás de um alvo muito importante.
Explodimos a porta da casa dele e...
fomos pelo corredor...
quando um merda saiu do quarto dele usando a esposa como escudo...
e ele tinha uma filha de 8 anos numa coleira
na frente dele e ele segurava uma AK-47 na cabeça delas.
E começou a disparar contra nós.
E todo mundo congelou por causa da família dele.
Até matar meu sargento de armas e meu médico.
Então, eu tinha uma decisão a tomar.
E, num instante, eu tomei.
Eu matei ele, a esposa e aquela menininha.
Soldados não contam mais histórias de guerra, pai, porque...
as guerras nos dias de hoje...
tratam-se apenas de sobreviver a elas.
Não se esqueça pra quem você trabalha.
O departamento do xerife do Condado falhou
em prover reforço aos agentes da Pecuária envolvidos
aumentando a chance...
de uma reação violenta do suspeito.
Apesar de nossa investigação estar no início
o tiroteio foi justificável e foi a única ação disponível
pro agente da Pecuária cuja vida estava claramente em perigo.
Estamos agora conduzindo uma exaustiva investigação interna
na atuação dos nossos despachantes
e no tempo de reação dos nossos agentes.
E gostaria de expressar nossas sinceras desculpas
ao agente da Pecuária de Montana envolvido, bem como a agência
como um todo, pela nossa falha em atender
agravando os perigos que aqueles agentes enfrentaram.
Vá em frente.
Jesus!
Como você o fez dizer isso?
Não fiz.
Acho que é só...
- correr e gritar "uou". - Infelizmente, há mais que isso.
- Você sabe como fazer? - Não ganharei dinheiro nisso, mas
acho que nem você ganhará.
Estou sem opções.
Apenas cavalgue rápido pela arena
aponte a fivela do cinto pro alto.
mantenha seus olhos no topo do celeiro
abra seus pés e grite "uou".
- Quão rápido preciso ir? - Mais rápido, mais longe parará.
- Certo. - Você consegue.
- É fácil. - Fácil.
Fácil.
Droga!
Você está bem?
Sim.
Fivela do cinto pro alto. Fivela do cinto pro alto.
Agora sim!
Acho que posso fazer isso! Vocês viram?
Sim, Jimmy, nós te vimos igualzinho o Andrea Fappani.
Quem?
- Colby, quão longe foi? - 7 metros.
- 7 metros, hein! - Sim.
Você só traz tubarões quando vem, velhote.
Como assim? É só uma família temente a Deus do norte do Texas.
- Certo. Que se dane! - Quer que seguro a cerveja?
Não! A cerveja vai com você. Tudo bem.
Mesmo com a cerveja na mão!
- Não vai conseguir assim! - Você precisa empacar!
Não vai acontecer, amigão!
Grana, grana!
Vá em frente, cara! Parece 9 metros, Colby.
- 9,5 m. - 9,5 m!
9,5 metros, hein?
Droga!
Eu diria que temos um vencedor ali.
Jimmy, vem cá.
Você viu esses caras. Não sei se pode escolher adversário
mas não vá contra ele.
E, seja o aconteça, não vá contra ele.
Você o viu deslizar esta manhã.
- Sinto-me sortudo. - Eu não vi isso antes.
- O garoto está ferrado, cara. - Como um bode amarrado.
Quem é o garoto em cima do porco-da-terra?
Um grande erro entrar nessa.
- Não tomarei dinheiro de vaqueiro. - Se ele é burro pra entrar no jogo
você deveria pegar cada centavo dele.
- Tem certeza? - Travis...
dê uma lição nesse idiota, certo?
Tudo bem.
Ei, você!
Qual seu nome?
Jim.
Jim? Certo, Jimmy. Venha cá e eu te explico as regras.
- Desejem-me sorte. - Vai precisar de mais que sorte.
- Conhece a aposta? - Relembre-me.
É mais ou menos assim:
Se ficar em último, pagará todos à sua frente.
Ficando em penúltimo, pagará todos, exceto o último.
Em 4º, pagará os três primeiros. Em 3º, os dois primeiros, certo?
Você é o cara novo. Você vai na frente.
Você vai primeiro. Vá pro fundo e deslize nessa direção.
- Do outro lado. - Outro lado.
Do outro lado...
Ele está em apuros.
Vamos lá.
Vocês agora cuidam de gente com necessidade especial aqui?
Ele é o zelador? Quem é esse menino?
- Está ótimo, Jimmy. - Vem com tudo!
- Aí vem ele. - Pego o cavalo, não o cavaleiro.
Aí vem ele, meu Deus.
- Meu Deus. - Puxe os freios!
- 1 metro? - 1 a 1.5 m.
Não acho que terá medida pra ele, Colby.
Não sei se isso é o bastante, Jimmy.
- Não sei. - Tom, vá, vá. Vamos!
Acho que terá de pagá-lo, Jimmy. Aquele é um.
- Mac, quer ir? - Esse garoto é um calouro.
- Quer que pegue leve? - Não. Quero que acabe com ele.
Ele quer brincar, vamos brincar! Se pode acabar com ele, acabe!
- Segure minha cerveja. - Eu seguro.
Grande parada. Parece que você pagará dois.
Cade, quer tentar?
São três.
- Qual a idade do garoto? - Qual a idade do Cade? 18, Mandy?
Sim!
- Ótimo trabalho. - Rip!
A mamãe sabe cavalgar?
Travis, pode responder isso pra mim?
Vamos descobrir! Mandy, quer tentar?
- Claro! - Quanto dinheiro ela ganhou?
Quanto ganhou? A mamãe ganhou uns 2 milhões de dólares.
- Acho que ela sabe cavalgar. - 2 milhões e 20, depois disso!
Ele parece bravo.
Acho que a mamãe sabe cavalgar.
Jimmy, parabéns! Foi triturado pela família inteira!
Não se preocupe, Jimmy, Vai acabar em breve.
- Eu prometo. - De onde são essas pessoas?
São do norte do Texas, Jimmy.
Garoto corajoso!
Merda. Aí está.
Tudo bem.
Não posso entrar nesse jogo. Não tenho cavalo bom o bastante.
Vamos trocar de cavalo. Você pega o meu.
- Os estribos são fixados pra mim. - Não vou mudar seus estribos.
- Ele vai falir. - Esse é confortável!
- Ficou muito bem, amigo! - Cara!
Esta coisa deveria estar à mostra no Festival da Mula em Bishop.
Este cavalo não gosta de mim.
- Sim. - Espere, Jimmy!
Serei justo, certo?
Não! Ele não está fazendo isso!
Melhor garantir que o portão esteja fechado.
Não é o cavalo, garoto.
Tudo bem. Vamos.
- Vamos. - Jimmy, desça do cavalo.
Antes que se machuque, fira o cavalo ou os dois.
- Não tenho escolha aqui. - Você tem, sim! Desça do cavalo.
Faça o que Lloyd disse. Desça do cavalo.
Vamos.
Não se preocupe. Não pegarei seu dinheiro.
Não. Você irá pagá-lo.
Vem cá, Jimmy.
Espero que tenha aprendido uma lição hoje.
- Não vi a lição. - Não?
Há tubarões e peixes pequenos neste mundo, Jimmy.
Se você não sabe qual você é, então não é um tubarão.
Agora, pague o Travis.
- A carteira está em minha bolsa. - Vá pegá-la.
Não quero o dinheiro do menino, cara.
Ele pagará. Corrida! Perdedor paga 20.
- Vou pegar seu dinheiro! - Vamos, seu filho da mãe!
Eu consigo te ouvir respirar.
Eu tenho um problemão e...
gostaria de um conselho.
Meu Deus!
Você está grávida.
- É sério! - Sim.
Estou num... Estou num...
Eu... Eu me coloquei num beco
e não consigo sair. Não consigo...
nos tirar dele.
O que você fez?
Ele me chutou de casa. Ele abandonou minha campanha.
Eu estava nervoso.
- E eu estava num beco. - Que beco?
Uma repórter, uma jornalista. Ela fingiu ser...
E aí ela estava dentro da equipe da minha campanha.
Que droga você fez, Jamie?
Eu dei uma entrevista.
Sobre o quê?
Não "o quê".
"Quem".
Seu egoísta de merda.
Não. Espere! Espere!
Beth!
Espere! Eu disse pra esperar!
Eu disse pra esperar!
Conte pra ele! Conte pra ele, seu merda!
Conte pra ele!
Cuidarei disso, daqui pra frente, Beth.
O que você tem pra me contar?
- O que fez desta vez? - Eu...
- Conte pra ele, seu merda! - Beth!
Eu cuido disso, daqui pra frente.
Espere lá fora.
Não deixe o jeito "Jaime" se safar disso!
Entendeu, pai? Assim que ele te contar, venha me dizer
pra que eu garanta que ele te disse a verdade.
Pra uma mulher que domina a arte da loucura, não posso dizer
que já a vi tão brava assim.
Então, diga-me, Jamie...
o que fez pra assustar a única pessoa que conheço
que não se assusta?
Que droga você fez comigo?
Dizem que a estrada pro paraíso...
é pavimentada com almas
dos bons e dos maus.
Então, significa que eu...
não tenho a mínima chance.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ