Você as quer no pasto 12?
Eu estava mesmo pensando nisso. O que você quer?
Não há cercado em torno do rio.
Podemos deixá-las lá por um mês, mas aí podem atravessar
e só Deus sabe pra onde irão.
No pasto 9, há um afluente e uma cerca em torno.
Podemos deixá-las lá até novembro.
Então, será no 9.
- Você nem pensou no 12, não é? - O mundo todo é um teste, filho.
Jamais o deixe te enganar em pensar diferente.
Por que não me encontra na Associação
- quando colocá-las em movimento? - Eu ia ajudar a levá-las.
Tenho certeza!
Está prestes a aprender como caubóis e rancheiros fazem a coisa.
São os vaqueiros que levam toda a diversão.
Levaremos as vacas ao pasto 9, indo pelo desfiladeiro leste
e depois na área aberta. Perguntas?
Não há porteira na área aberta. Teríamos de cortar a cerca.
Sim, exatamente. Depois, nós a consertamos.
Nós as atravessamos pelo rio e podemos seguir o afluente.
Aí teríamos de passar 100 cabeças pelo rio.
- Vacas sabem nadar. - Eu não. Ainda não sei nadar.
Você sabe como calar a boca? Ele não pediu sua opinião.
Ele perguntou se havia pergunta. E não há!
Vão logo e comecem a levar as vacas pro desfiladeiro como ele disse.
Vão!
Se pedir perguntas a eles, Kayce, as perguntas nunca vão parar.
Diga-me do que precisa e eu cuidarei.
Mas não me questione.
Você disse que eles precisam me respeitar.
Deixe-me lidar com os vaqueiros e você terá os dois.
É meu trabalho.
Tudo bem.
Quando chegarmos no pasto 9, você escolhe o caminho.
Eu não escolho o caminho.
Garanta que ninguém questione o seu.
Você é ajudante há muito tempo. Você sabe com quem falar.
Só estou tentando fazer diferente.
O diferente nunca funciona.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E03 "Cheiro De Desespero" Exibido em 10/07/19
Dan, eu estava começando a crer que este dia jamais chegaria.
Montana me pegou de jeito.
O cheque.
Cheque grande.
É um grande dia pra nós dois.
Deixe-os entrar, Mo.
Os velhos modos de apostar com nosso futuro acabaram.
Trabalhando juntos, com novas parcerias
marca uma nova era pra nossa nação
e para todos de Montana.
Aqui! Uma pergunta!
SALA DA GOVERNADORA
Jamie, desculpe deixá-lo esperando.
Pode mostrar aquilo, por favor? Preciso te mostrar uma coisa.
- Você não concorrerá mais sozinho. - Não importa o quanto trabalhe
eu trabalharei mais duro. Esta campanha é só o início.
- Este é meu discurso de anúncio. - Sim.
Seu pai é esperto, eu admito.
Hoje, você receberá uma aula rápida sobre política.
Sempre lembre-se disso, Jamie: Concorrer ao cargo e manter o cargo
são coisas muito diferentes.
Manter o cargo requer honra, integridade
ponderar toda decisão com sabedoria.
Concorrer a cargo não requer nenhuma dessas coisas.
É um jogo de soma zero
e vencer é a única coisa que importa.
Vem cá.
Olá, Procurador Geral Dutton.
Só pode estar brincando.
Bem-vindo a "concorrer de verdade" ao cargo.
Saia por esta porta e você perderá, certamente.
Fique...
e você vence, na certa.
Como independente, você não tem partido pra financiar sua campanha.
Cassidy Reed é uma boa escolha e acabou de roubar sua plataforma.
Com isso, terá fundos e uma nova plataforma que ela não pode roubar.
Eu estou sentando, e não concordando.
Não há agenda secreta, Jamie.
Quero que questões tribais recebam a atenção que merecem do seu cargo.
Eu quero o mesmo dela.
Isso não é uma enganação, Jamie.
Isso é ser um bom político.
Não é o que você quer ser?
Vou precisar de um tempo pra pensar.
Podem me dar um dia?
Com licença.
- Preciso da máquina de digitais. - Eu tenho.
Coloque seus dedos retos na máquina.
Deixe-me ver sua carteira de motorista, por favor.
Pra ser agente, primeiro é preciso passar pela academia de polícia.
Podemos enrolar isso por um tempo, mas não poderá ter meu cargo
- sem o distintivo. - Não quero seu cargo.
Você não poderá tê-lo por uns 15 anos.
E levará esse tempo pra que ganhe a confiança de todos.
Entenda, Kayce, este cargo é como você protege o rancho
e cada rancho como ele.
- Coloque o viva voz. - Claro.
Estamos prestes a saber quão grande é seu papel nesta família, filho.
- Registro de Crimes. - É o agente Handon
- Associação Pecuária de Montana. - Número de autorização.
Mike, Tango, Lima, Alfa, 139259.
Nome?
Dutton. Kayce John.
Data de nascimento 24/04/90. Número da carteira de motorista
MT 83745820382.
Dutton, Kayce John. Sem antecedentes, nada a dever.
Obrigado.
Milagres nunca acabam!
Ele está limpo pra aula, senhor.
Vamos iniciá-lo na próxima semana.
Posso falar com você a sós por um instante?
Deem-nos um minuto.
Não sei quanto a isso, pai. Tanta coisa que pode dar errada.
Kayce, Deixe-me...
Deixe que eu me preocupo com isso.
Não consigo passar no teste de polígrafo.
Você não vai precisar.
E o psicoteste?
Você também não vai precisar fazê-lo.
Preciso ir.
Kayce?
O que te faz pensar que não iria...
passar no psicoteste?
Minha vida.
Oi.
Como você está?
Você sabe.
Quer entrar?
Sim. Claro.
Você se recuperou?
Estou chegando lá.
Parece um lar.
Sim. Eu tento.
- Parece ser permanente. - É um apartamento, Kayce
É um lugar pra...
Quer água ou alguma coisa?
Sim, claro.
Eu soube que está trabalhando pro seu pai.
- Sim, eu só... - Papai!
Oi!
Quer ver meu novo quarto?
- Sim, claro, amigão. - Por aqui.
- Beliche nova. - Certo.
- Essa bola ganhei da escola. - Legal!
E você pode dormir aqui porque eu não uso essa parte de cima.
E há um parque descendo a rua onde podemos brincar.
Terei de pedir a sua mãe pra isso.
- Volto já, amigão. - Tudo bem.
Como está bancando tudo isso?
A universidade nos dá subsídio de despesas.
Eu apenas gastei nisso tudo, em vez de me mudar.
Nossa mobília estava velha e...
dada por alguém.
- Sei que não é muito, mas... - Estamos bem.
Por favor.
Não sei como fazer isso, Monica.
Não sei como não estar com você ou não falar com você.
Você é minha esposa.
Você é minha melhor amiga. Minha única amiga.
Você também, Kayce.
Mas algo precisava mudar e, em vez de mudar, você...
- está trabalhando pro seu pai. - Você me disse pra ir embora.
Todo mundo fica te dizendo pra ir e você continua fazendo isso.
O que tinha de fazer é lutar pela vida que você quer.
Não foi o que me pediu pra fazer.
Parem!
Você me pediu pra ir embora, Monica.
Se queria algo diferente, deveria ter pedido algo diferente.
- Oi. - Oi.
Eu me lembro quando este lugar era um celeiro.
Eu também.
Eu me lembro quando você era rainha de rodeio.
Liderando o desfile em um cavalo passando em frente deste lugar.
Sim. Há muito tempo.
Agora deixamos nossos carros recarregando e entramos pra beber.
Pelo menos...
você faz.
O que temos aqui?
Goose... Droga.
Goose... Seja lá que diabos seja isso.
Gewürztraminer, uma variedade originada em Tramin
uma vila que fala alemão no norte da Itália.
Meu pai lutou contra esses malditos e agora bebemos o vinho deles.
- Sua degustação. - Acho que estes são...
pra você.
Vou precisar de todos eles?
Provavelmente.
Boa jogada, John.
Acabamos de começar a jogar.
Eu te disse pra encontrar outro procurador geral.
- Agora, achei uma pra você. - Sim. Coloca-me numa posição
onde minha única opção é te confrontar.
O procurador geral é pra seguir meu comando, John, não o seu.
Jamie era um modo muito conveniente
de servir nossas necessidades.
Qualquer um acaba com ele no momento.
A única coisa que importa pra ele é aprovação.
Assim que ele for eleito, não podemos mais dá-lo isso.
Popularidade o controla e aí você sabe as consequências disso.
Eu vou fazê-lo recuar.
- E como fará isso? - Como farei não é importante.
O que importa é você não me enfrentando nisso.
Mas seu oponente, eu escolho depois.
E então o bando se volta contra ele mesmo.
Acho que isso era inevitável.
Você entrou no meio da família.
Não ouse vir com essa pra cima de mim.
Nós não temos famílias.
Temos empregados com quem temos ligação.
Sabe dizer a última vez que falou com um dos seus filhos sobre
como foi o dia deles, como eles se sentem ou...
com o que eles sonham?
Sim.
Eu também não.
- Era pra degustar, John. - Não estou bebendo pelo gosto.
A mãe morreu na frente deles, Lynelle.
Assim é como todo dia é pra eles.
Não preciso perguntá-los sobre o dia deles e nem você aos seus.
Precisa?
Não.
Essa não é a forma que achei que a vida acabaria, eu admito, John.
Acabou acontecendo do jeito que eu imaginava, exceto pela...
parte de perdê-la.
Isso me pegou desprevenido.
Quer degustar mais?
Que se foda!
- Você não ouviu isso. - Não, senhora.
Trancada. Tire o chapéu.
John...
John?
Que saber? Desculpe.
Eu apenas...
Você acha que irá se apaixonar de novo?
Não.
Nem eu.
E essa é a única coisa pela qual deveria se viver.
Aí se tem filhos...
e a parte de viver por si acaba.
Não estamos transando, não é?
Não.
Você está bem quanto a isso?
Tenho 63 anos, Lynelle. Tudo leva um tempo pra acordar
e um tempo pra ir embora.
Só preciso saber a direção.
Velho demais pra surpresas, querida.
Não se rebaixe tanto.
Sinto falta dele.
Pensa-se que, após 10 anos, isso acabaria.
Acho que é assim que se sabe que foi amor verdadeiro, querida.
Sim.
O que está fazendo?
- Alimentando os cavalos. - Sim. Eu sei o que está fazendo.
Por que está fazendo isso?
É meu trabalho.
Eu queria que não tivesse deixado o Kayce vencer.
Quem disse que eu deixei?
O que eu teria ganhado, Beth?
Eu queria que tivesse batido tanto, que ele iria embora e não voltaria.
Seria a melhor coisa pra ele
- e pra você. - Acha que isso me incomoda?
É a melhor hora do meu dia. Estou feliz fazendo isso de novo.
Isso é exatamente o que você fazia na primeira vez que te vi.
Bem neste lugar também.
Mais coisas mudam!
Se Kayce ficar no comando, as coisas só vão piorar.
Há outras fazendas, Rip.
Pra mim não há.
Veja o que lealdade tem te dado, hein?
Sim.
Horrível, não é?
A questão é que a Chevron já assegurou a terra.
Eles já furaram o chão, Mark?
Meu entendimento é que há um acordo para os termos.
Eles têm a escritura?
Não é certeza.
Essas coisas que precisa saber antes de ligar, Mark.
Não posso impedi-los sem informação e, até agora, você não me deu nada.
- Vamos te ligar depois ,Mark. - Sem problema.
Que foi?
Um cassino.
Um hotel de 400 quartos a 30 minutos do Parque Nacional.
Quem diabos...
é Dan Jenkins?
Tem um policial entrando.
Droga! Deixa pra lá! Deixa!
Eu pego estes e você vai pegar os prendedores de cerca.
Acabou de me dizer o que fazer, principiante?
Eu só...
Elas são pesadas. Você não tem luvas.
Esse é o trabalho. Eu faço o trabalho.
Você pega os prendedores e um jeans que te sirva.
Você parece o Eminem numa carroça de feno.
Só tentei ser legal.
Com licença. Senhor, poderia me ajudar?
Dane-se, velho. Miserável!
Veja isso.
Veja isso! Jimmy!
- Oi, Ray. Oi, Blake. - Onde você esteve?
- Apenas trabalhando. - Trabalhando?
- Sim. Trabalho no Yellowstone. - Yellowstone.
- Nem sabe cavalgar. - Agora sei.
Ótimo.
Então, pode me pagar o dinheiro que me deve, filho da puta.
Melhor ainda, você pode encher o carrinho pra mim.
Isso mesmo. Você não precisa de uma lista.
Você sabe exatamente o que pegar.
Chapéu legal!
Merdinha!
- Volte pra dentro! - Vá se foder!
Jimmy!
Volte pra dentro!
Seu merda!
Vá se foder!
- O que houve com você? - Precisamos ir!
Dirija!
Droga!
Venha, filho da puta! Vem pra fora!
- Droga! - Seu merda, venha aqui!
- Jimmy, feche os olhos! - Vem pra cá!
- Meus olhos! - Que droga!
- De nada! - Vá, vá!
Droga! Por que fez aquilo? Está doida?
Droga!
Ele está morto!
Faça força. Faça força em minha mão.
- Ótimo, ótimo. - É exaustivo.
Baixe sua perna. Espere até começarmos as voltas nas raias.
Quando começarmos a nadar, acho que estarei curada.
Vá em frente e levante de novo.
Você cresceu em Broken Rock?
- E você? - Reserva Crow.
- Você sai muito? - Não saio muito pra nenhum lugar.
Baixe sua perna de novo.
Já foi numa corrida indígena?
- Quando era jovem. - É minha paixão.
Parece um bom caminho pra precisar de fisioterapia.
Sim. Só se você cair!
- O tempo acabou. - Tudo bem.
Eu consigo.
Está bem.
Eu sou casada, só pra que saiba.
- Eu vi o anel. - Não que eu... Eu só...
Sou casada.
Entendi. Às 15h amanhã?
Sim.
Mas que diabos...
Jesus Cristo, que diabos!
Houve uns...
Uma lata de spray de urso caiu por acidente.
Jimmy, você ainda não dá conta
de tirar mijo quente de sua bota.
Eu sei que isso é um insulto, mas não entendo como.
Não pare de esfregar até o cheiro sair.
Sim.
Eu sei que foi um insulto. Eu só...
- Por que tem mijo em minha bota? - Você é tão burro!
Isso é quase atraente.
- Sério? - Você entendeu "atraente", não é?
Homens! Juro que posso bater uma pra um num funeral.
Isso é impressionante!
Você está ficando bem conhecido em Montana, não é?
Isso é inteligente. O cassino separado do hotel, certo?
E o que é isso? São casas?
Sim.
Uma comunidade com o próprio hotel e cassino é inteligente.
Totalmente sem classe...
mas inteligente.
Você deve ser o cara.
- Que cara seria esse? - O cara que ferrou John Dutton.
Entendo que aprender a não fazer isso foi uma...
- lição dolorosa. - Então, são amigos de John Dutton?
- Ouvimos falar dele. - Nunca o conhecemos.
Prosperar em Montana se trata de ficar no seu quadrado.
Não entramos no dele e ele nunca entra no nosso, mas...
você entrou.
- Como eu fiz isso? - Parceria com tribo indígena
abrindo um cassino fora da reserva.
Mas não será fora da reserva por muito tempo, porque...
anexar esta terra à reserva é a primeira coisa que ele fará.
Presumo que ele comprou a terra, em vez de arrendá-la
e presumo que ele esteja te pagando os lucros.
Qualquer quantia que recebeu foi adiantamento pra construção
que ele irá querer de volta, assim que anular o acordo de vocês.
- É só um palpite, mas... - Isso é o que faríamos...
se estivéssemos tentando roubar de você.
Rocky Mountain Gas And Casino. É propriedade dos irmãos Beck.
Imagino que sejam vocês e presumo que não gostam de competição.
Deixem-me dizê-los uma coisa, seus malditos caipiras!
Estou tão cheio de vocês valentões
com suas gravatas caubói e botas Lucchese.
Se vocês têm problema, processem. Levem-me aos tribunais.
Eu me arrisco contra seu advogado caipira espertão
em qualquer dia de qualquer semana.
Além de comandar Rocky Mountain, meu irmão é presidente
do Conselho de Bebidas de Montana.
Agora, você se lembra...
de pedir sua licença de bebidas pra gente, certo?
Vou revogá-la amanhã.
E, claro, jamais expedirei uma pra essa empreitada.
E este é só o início de como vamos te ferrar.
Sugiro que encontre uma forma de se soltar deste acordo.
E fazer um novo acordo conosco.
Caramba! Adoraríamos construir um novo cassino aqui.
Bem...
você tem muito a pensar.
Pense rápido!
Malditos!
Esta cidade!
Este maldito lugar!
Vocês querem jogar sujo...
vamos jogar sujo!
Eu não entendo o dilema.
Minha campanha não pode ser financiada
pelos inimigos do meu pai. Este é o dilema.
Thomas Rainwater é um bom homem.
- Mesmo assim, ele é inimigo. - Você devia analisar melhor isso.
Certo. Então, criamos um comitê de ação política.
Ninguém sabe de onde vem o dinheiro.
- Tudo mundo sabe. - Como é?
Desafiar meu pai a concorrer é uma coisa.
Concorrer contra ele, financiado pelo homem que atacou nossa família
- é outra totalmente diferente. - Então, o que você quer dizer?
Não acho que posso fazer isso.
Você precisa de fundos
ou vai perder.
Não estou vendo fila de doadores
correndo pro nosso escritório de campanha com doações.
Acho que isso é demais.
Você sabe o que precisa fazer?
Precisa encontrar sua bússola.
Porque se é de onde vêm os fundos de sua campanha
que te faz ficar amarrado, espere só até conseguir o cargo.
Você não sabe o significa de compromisso.
Preciso caminhar um pouco.
Olá?
Olá...
Pra alguém que não tem espinha, você tem muita coragem.
Preciso que você...
esqueça como nos sentimos em relação ao outro
e se lembre de uma coisa:
Somos família.
Adoro como as pessoas acham que essa palavra as dá absolvição
por parte das pessoas cujas vidas arruínam.
- Não te devemos nada. - Droga! Eu estou...
Você pode, por favor...
tentar ter algum aspecto humano...
Ouça-me...
- e me dê alguma droga de conselho. - Como ferrou com ele desta vez?
Não ferrei nada. Concorri ao cargo que ele me mandou concorrer
e você escolheu alguém pra concorrer contra mim.
Escolhi bem, não foi?
Talvez quando ela vencer, ela te peça pra ser funcionário.
Ninguém...
examina informações como você, Jamie.
Tenho um doador querendo financiar minha campanha.
Deixe-me adivinhar. Esse russo te quer fazendo
- impulsionamento no Facebook. - Esta é minha vida, Beth.
Estou te pedindo pra...
Aqui.
Este é meu doador.
Jamie, você não é um político.
Certo?
Políticos creem que podem gerenciar a vida das pessoas melhor que elas.
Os melhores políticos são narcisistas.
Os melhores ainda devem ser comprometidos.
Você não é assim.
Sejamos honestos, você não sabe quem você é.
E está esperando que o mundo diga a você.
Você exala desespero...
e eles sentem o cheiro disso.
Eles vão te puxar, vão te torcer
e te deixar em pedacinhos.
E nosso pai junto com você.
Então, o que eu faço?
Você pensa em todos em sua vida, menos em você.
E faz o que é melhor pra elas.
Oi.
Não posso fazer isso.
Não irei...
fazer isso.
Tudo bem.
Tentaremos achar dinheiro em outro lugar.
- Não sei onde. - Não se trata só do dinheiro.
- Não quero jogar tão sujo assim. - Jamie...
você tem jogado sujo assim em toda sua carreira.
Não, não.
Eu reagi à situações diante de mim. Eu não dei início a elas
e certamente...
não fiz nada disso por mim.
Pra derrotá-la, eu teria de atacá-lo
porque não há nada sobre ela para se atacar.
Sim.
Não farei isso.
Já tomei a decisão.
Então...
no primeiro sinal de resistência e...
você desiste assim?
Sua irmã estava certa.
Que covarde!
Preciso que você saia.
O ultimato nunca acaba. Então, se desistir, não te terei.
Se você desistir, o que eu tenho?
O que irá fazer, Jamie?
Abrirá uma pequena firma de advocacia na cidade e enchê-la
de casos pequenos?
Não. Você irá pra casa
e trabalhará ao lado de sua irmã suicida
e seu pai monstro. Então, vá.
Encolha o rabo, Jamie.
Dê o fora do meu apartamento.
Mas que diabos. Grelhado?
Sim.
- Que droga é essa? - Polvo grelhado.
Dieta mediterrânea, pai. Se eu tiver de comer mais um bife
farei minha próxima colonoscopia com uma mangueira de incêndio.
- É ótimo. Experimente. - Passe-me as batatas.
- Como foi seu dia? - Foi bom.
Aquisições vão bem. Preciso te falar do sistema de lucro, mas
Não é isso que quis dizer. Eu quis dizer...
Como ele foi?
Sobriedade é uma alegria.
O que posso te dizer?
E você?
- Não quero falar disso. - É o que você sempre diz.
Quando eu tiver um dia que valha a pena falar, gritarei de um telhado.
Isso está bom?
Não me importo com o que como.
Eu me retirei da candidatura.
Está com fome?
Eu farei seu prato.
Onde você esteve?
Desculpem, desculpem.
Droga.
Há uma garrafa...
na cômoda perto do seu anel.
Ela está vazia...
e agora eu não sinto nada.
Eu estarei sofrendo...
quando acordar no chão.
mas estarei melhor ao meio-dia.
Que droga você ter me deixado!
Essa é a diferença entre o uísque e você.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ