Que estranho. Não me lembro de ter autorizado sua alta.
Isso porque eu...
- não pedi. - Só porque se sente pronto pra ir
- não significa que esteja. - É exatamente o que significa.
Sabe que posso mandar te prender na cama.
Só me deixe ver as suturas.
Vamos.
Sente-se.
Pode colocar isso na cama.
Não, não posso.
Fiz meu melhor pra ajeitar a incisão.
Parece que sua veterinária usou uma faca de pão.
Está curando. Elas devem sair em alguns dias
e você estará livre pra aterrorizar criancinhas
- na piscina do Centro. - Sim.
Não é piada. Quero que nade duas vezes na semana com instrutor.
- Eu sei nadar. - Você não sabe nadar
pra reabilitar isso. Meu pessoal irá te arranjar um fisioterapeuta.
Você está nessa situação porque ignorou seu médico.
Você viu uma massa na tomografia, ele te disse pra marcar horário
e você não marcou. Agora fez uma cirurgia
para o que uma pílula daria jeito.
Qual a última vez que viu um dermatologista?
Por Deus, Keith!
Obrigado.
- Você está bem? - Sim.
Dói pra sentar.
Desculpe.
Eu não vi.
Meu Deus, filho. Você está mirando?
Se conhecer um caminho melhor, avise-me que vou por ele.
Apenas...
estacione ali.
- Talvez meio cedo pra ir pra casa. - Sim, eu poderia te dizer o mesmo.
- O que significa? - Que você não briga, Kayce!
Entendeu? Se vaqueiros levam surra, eles que cuidem disso.
Como posso dormir no mesmo lugar com homens que não defenderei?
Não dorme. Darei um jeito nesse problema também.
Vai ir andando pra casa?
Nem sei de quem é essa terra.
Nem eu.
Há 10 anos, seu sabia.
Acho que eu finalmente te entendo, filho.
Sim. Se quer me explicar sou todo ouvidos.
Sabe, há o medo de morrer, filho, e...
saber que está próximo.
Quando se sabe que está próximo, o amanhã para de influenciar
suas decisões
porque você sabe que jamais irá vê-lo.
E aí você...
Aí você vive.
Percebe que não morreu, não vai morrer e terá de...
encarar todas aquelas decisões que fez.
E, fora tudo isso, você precisa
descobrir como se permitir começar...
a viver de novo.
Não sei como fazer isso.
Sim.
Merda. Eu não sei.
Mas descobriremos.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E02 "Novos Começos" Exibido em 26/06/19
- Este tem quantos acres? - 324.
Preço de tabela é 4.9 milhões.
- Vendedores motivados? - Tentaram passar o inverno aqui.
Ofereça 3.5. Sem escrow. Em dinheiro. Prazo de 7 dias.
- Você não quer vê-lo primeiro? - Estou vendo agora.
Tudo bem.
Voltarei ao escritório e vou redigir a oferta...
Na verdade, deixe-me te mostrar mais um.
Não está à venda, mas conheço a propriedade e acho...
Então, por que está me mostrando?
Você disse toda grande propriedade no condado...
Que esteja à venda.
- Chama-se Rancho Pelicano. - Por que se chama assim?
Talvez viram um ganso e acharam que era um pelicano. Quem sabe?
- São 1.100 acres... - Que astúcia é essa?
Uma conta rápida em sua comissão te faz se achar? Sentir-se bem?
Mostrando propriedade que não está à venda? Você está na crista!
Deve até ir pra casa e afogar o ganso com sua senhora.
Veja você com seus dentes clareados e bronzeamento artificial
- Saia da minha sala. - Eu não...
- O que... - Caia fora da minha sala.
Redija a oferta. Quando acabar...
mande e-mail pra eu não precisar olhar pra você de novo.
E quando pegar a comissão, quero que enfie em seu rabo encerado
seu filho da puta de araque. Droga! Eu odeio corretores!
Está com talão de cheques, Bobby?
Vamos levar essa festa pra estrada.
Você é a assistente do professor?
Não. Eu sou a professora.
Eu vi esse vídeo no Pornhub e é assim mesmo como ele começa.
Misoginia. Que revigorante! Se fizer a piada de Pocahontas
- pegará os primeiros prêmios. - Agora que você mencionou...
- Qual seu nome? - Trent.
Pode me dizer a definição de poder, Trent?
É a habilidade de direcionar ou influenciar
o comportamento de outrem ou um curso de eventos.
Isso que eu tenho.
Eu posso te tirar desta turma e te reprovar
ou te mandar pro reitor por violar o código de conduta do estudante.
Estas são todas as coisas que podem alterar o curso de sua vida.
Isso é poder.
Você não tem nenhum.
Quando Cristóvão Colombo fez o primeiro contato
com nativos americanos, foi com o povo Arawak nas Bahamas.
Eu lerei pra vocês o registro de Colombo.
"Eles estavam dispostos a negociar tudo que tinham.
Eles não carregam armas e não as conhecem.
Quando mostrei uma espada, pegaram-na pela ponta e se cortaram
por pura ignorância.
Eles darão bons escravos.
Com 50 homens, podemos subjugar todos eles
e forçá-los a fazer o que quisermos.
Já se sentiu assim, Trent?
Já se sentiu forçando alguém a fazer o que quer...
ela querendo ou não?
Essa é uma mentalidade bem europeia decorrente da política opressiva
e estruturas religiosas da Renascença.
Reis e padres com poder absoluto
governando massas que não têm poder algum.
Esta foi a mentalidade dos homens que descobriram a América.
E é a mentalidade que nossa sociedade enfrenta hoje.
O que vocês sabem de história é uma justificativa da cultura dominante
por suas ações. E eu não ensino isso.
Irei ensinar a vocês o que aconteceu...
ao meu povo...
e ao povo de vocês.
Porque todos nós somos descendentes dos subjugados.
Cada um de nós.
Você foi bem.
Estava nervosa?
Aterrorizada.
Então...
isso é novo. O que aconteceu?
Eu caí.
Com licença!
- Senhorita... - Long.
Srta. Long.
Perdão. Eu não...
- Não tive intenção. Eu só... - Eu sei o que você estava fazendo.
Desculpe.
Insulte a mim ou alguém da minha turma e você está fora.
Desculpas aceitas.
Obrigado.
Primeiro dia e você já está ganhando corações e mentes.
Aquela está longe de conquistada.
Sim, mas também não está perdida.
Essa oportunidade é o que você faz dela, Monica.
Na sala de aula, tenho toda fé que fará isso muito bem, mas...
há muitos outros recursos que estão disponíveis pra você também.
Sabe, fisioterapia, se for algo que você precise.
É sim.
Está coberta pelo seu seguro. Só precisa ligar e marcar horário.
E você deveria dar uma olhada nas habitações pra docentes.
Há habitações?
Você precisa ler melhor seu pacote de boas-vindas.
Sabe, uma universidade é como um mundo.
E esse mundo inteiro está aberto pra você agora.
Então, vá aproveitá-lo.
Combatendo o terrorismo desde 1492
Posso ajudá-la?
Por que você o chama de Rancho Pelicano?
Viemos de São Francisco. Sempre nos preocupamos
que sentiríamos falta do mar.
Quando nosso agente nos trouxe aqui
havia um pelicano na lagoa.
Como se o mar tivesse nos seguido.
Nosso agente disse que nunca havia visto um pelicano aqui.
Cabelo meio claro, bronzeamento e dentes brancos?
- Você conhece Mike? - Não foi um pelicano.
- Mas se parecia muito. - Ele voou quando você chegou?
Não. Ficou no centro da lagoa o tempo que ficamos aqui.
E você não o viu mais.
Porque era uma estátua.
Um pássaro estranho no meio da lagoa espanta os outros pássaros.
Pássaros que gostam de comer as trutas da lagoa.
Você tem alguma truta na lagoa?
Não como costumávamos.
Eu gostaria de comprar seu rancho.
- Não está à venda. - Tudo está à venda, amigo.
Quanto?
- Digo... - Diga seu preço.
9 milhões?
Agora, saia de minha casa.
Isso que é trabalho de serviçal, Jimmy.
O que acha que você é?
- Por que Caubói não está aqui? - Ele é diarista, Jimmy.
- O traseiro dele fica na sela. - Trabalhei por anos em ranchos
Meu traseiro nunca saiu da sela.
Talvez devesse ter ficado lá, Walker.
E eu não sei disso?
Como é?
Eu não te ouvi.
Não briga, não trabalha.
Mas come nossa comida, não é? Senta na nossa terra
e canta como um maldito turista.
Esta é sua terra, Rip?
Estes estão prontos.
Jimmy...
pegue o quadriciclo.
Está bambo. Ajeite-o.
Deixem-nos firmes, rapazes. Touros passam por arame bambo
como se não fosse nada.
O que faz parado aí? Comece a colocar os arames.
Vou embora esta noite. Pode gastar meu salário da semana
em bares com coisas que não estou nem aí.
Esses ranchos nos quais você trabalhou, Walker
por que não volta pra um deles? Por que não vai com meu carro?
Porque não posso sair do Estado.
Há muitos ranchos em Montana.
Não. É porque não iriam te receber.
Por qual motivo, hein?
Quando eu começar a fazer ligações, o que vou descobrir de você?
Eu me lembro que tive uma queda pela filha do fazendeiro.
Acho que temos isso em comum, não temos?
Vamos!
Vou arrancar seu coração pela sua garganta, Walker
e enfiar essa faquinha em sua bunda.
Se der merda, temos de escolher um lado
Fico do lado que você ficar.
Você não morrerá hoje, Walker, mas deu sua última mancada.
Vamos ver que tipo de caubói você é numa cadeira de rodas.
Aqui está.
Chega desse lugar pra mim.
Quer atirar pelas minhas costas, peido velho? Vá em frente.
Onde quer que vá, Walker...
eu te encontrarei.
O alojamento todo está vendo isso.
Por que acha que fiz isso, Lloyd?
Temos 3 km de cerca pra construir.
Vamos trabalhar.
Trabalho de cerca não serve pra você?
Nada deste lugar serve pra mim.
- Aonde está indo? - Você sabe como funciona.
Vou andar por aí até o próximo trabalho me achar.
Walker...
se esbarrar com problema...
pegue outro caminho.
Foi bom te ver, Caubói.
Aonde está indo?
Eu me demiti.
- O que houve? - Sou um caubói.
Só isso. Sabe o que quero dizer?
Sim. É tudo que precisamos de você.
Não foi tudo que vocês precisaram na outra noite.
Aquela noite não irá acontecer de novo.
Você diz isso e outra pessoa diz diferente.
- Não sei quem comanda esse lugar. - Eu comando.
E ele comanda.
Você não toma ordens de mais ninguém.
Volte pro alojamento.
Volte.
Leve-me pra casa.
Faremos algumas mudanças.
Está bem. Apenas...
assine esses dois no fim e darei...
pra Beth preenchê-los.
Tome.
Era do Lee.
- Quando começo a treinar? - Em breve. Mas vamos...
Vamos resolver essa coisa do alojamento primeiro.
Você não falou dela, Kayce.
Nem uma vez.
Ou do Tate.
- Ou por que não está com eles. - O que falar disso irá fazer?
Vai te ajudar a montar um plano pra tê-los de volta.
Planos não mudam a forma como alguém se sente.
Quando Lee cuidou deste lugar
ele era honesto
e era justo com todos.
É disso que preciso de você.
Mas não pode ser assim com os outros, filho, até ser assim
consigo mesmo.
Sinto falta deles.
O que houve?
Você aconteceu, pai.
Depois, tudo aconteceu.
Kayce.
Mande o Rip vir à casa.
Está se divertindo sozinho?
Dia lindo, até agora.
Ele está aqui?
Ele quem?
Rip!
Vem cá!
Meu pai quer te ver.
Agora!
Queria me ver, senhor?
Sim.
Sente-se.
De muitas formas, você é a única pessoa em quem posso confiar, Rip.
Porque é a única pessoa que não irá se beneficiar quando eu morrer.
Você faz as coisas por mim.
Sim, senhor.
E sempre farei.
Assim espero, porque...
o que te pedirei agora...
será a coisa mais difícil.
Kayce precisa aprender a comandar este lugar.
Aprender a liderar esses homens. Mas não pode fazer isso
enquanto mora com eles.
Você entendeu o que estou pedindo?
Tem cerveja na geladeira.
- Eu não bebo. - Dá pra notar.
- Não foi falta! - Foi falta porque ele ruim.
- Ainda aposta? - Sim. 3 pra 1.
Porque os times têm o mesmo mascote?
Jimmy, você mora aqui sua vida toda
- e não sabe a diferença? - Quietos!
São gatos selvagens e os outros linces.
- Qual a diferença? - A diferença...
Ele não sabe o que diz. Lince é uma espécie.
Gato selvagem é um gato que ficou selvagem.
Então, o nomearam o time depois que um gato fugiu de casa?
Não é ciência de foguete. É futebol.
- O menino tem razão. - Vocês estão estragando tudo.
Calem a boca!
- Bobcats estão bem. - Apostei neles.
Então, só pra deixar claro, a mãe do Colby é uma loba?
É última vez que diz que minha mãe é uma loba.
Ele prefere gata selvagem?
E eu achando que você tinha saído da prisão.
Não.
Só caí em outra.
Devemos montar?
Não depende de mim, Jimmy.
O que está havendo?
Não faço ideia.
Quanto mais rápido você fizer isso
mais rápido ficará no seu passado.
Você sabe que ele não irá me obedecer.
Só você.
Não se trata do respeito dele, filho.
Trata-se do respeito dos outros.
Vamos levá-los ao vale, depois iremos pra East River Road.
Pegaremos o desfiladeiro.
Ryan...
você e Colby vão na frente. Walker, Caubói....
vão mais atrás.
Avery, Jimmy, vocês pegam o flanco.
Rip.
Você e Lloyd ficam no fundo.
Vamos.
Espero que esteja com seu lenço. Vai ficar meio empoeirado.
- Que diabos está acontecendo? - É só pra nos lembrar, Lloyd.
Devem nos deixar aqui envelhecendo e enferrujados.
Mas somos só ferramentas. E é tudo que seremos.
- Droga, Jimmy! - É um vácuo muito grande!
Fique no seu lugar ou o rebanho todo vai embora!
- Darei uma ajuda a ele. - Eu vou ajudá-lo!
Vou virar esse cavalo em cima de você, filho da puta.
Você está morto?
Daqui a pouco, estará.
Que droga você está fazendo?
Você precisava de uma desculpa. Agora, tem.
Aqui, não. Faremos na frente de todos, Kayce.
E não vou pegar leve com você.
Você está bem?
Engraçado...
como se pode fazer algo que ama sua vida toda
e só é preciso um cara pra arruinar tudo.
- Quer que a gente pare? - Não.
Isso precisa acontecer.
Vamos. Vamos, Kayce.
Tome meu lugar. Vamos.
Não há briga neste rancho.
Se quer brigar...
brigue comigo.
Nós fizemos que ele merecesse. Obrigado.
Agora, preciso que vocês dois se deem bem.
Ele precisa ser capaz de confiar em você, Rip.
Espero que você possa confiar nele, porque nunca vi prova alguma
que de que pode.
Mas acho que você vê algo que eu não vejo.
Ele é meu filho.
Isso que eu vejo.
Jamie é seu filho também, senhor.
O que viu nele?
Desculpe. Estou atrasada.
Oi!
Dia duro no "escritório"?
- Foi duro, mas foi bom. - O que houve?
Vamos não falar de trabalho na mesa de jantar.
Já se encontrou com a governadora?
- O que acabei de dizer? - Gostaria de falar de quê, papai?
O que deveríamos compartilhar? Ele está desde às 4h trabalhando.
Você vai pra cama pensando em trabalho
acorda fazendo o mesmo. Se não falarmos sobre trabalho
não temos nada a conversar. Sugere que comamos em silêncio?
Se isso que quer...
Está me fazendo ficar em silêncio, papai?
Sou uma mulher de 35 anos.
Quando me sento numa mesa, falarei sobre a droga que eu quiser.
Estou vendo que nada mudou.
Acho que ela nunca terminou uma refeição desde que tinha 11 anos.
Você tem fisioterapia amanhã.
Eu sei.
E não faltará também.
Não irei faltar.
As coisas estão ficando um pouco mais claras pra mim.
Quanto sacrifício.
Sim. É o que seu pai quer.
Eu me lembro da primeira vez que te vi.
Tão selvagem.
Tão bravo.
Meu Deus, você era lindo.
Lembro da forma como você olhou pra ele.
Tanta devoção.
Fiquei com tanto ciúmes.
E a forma como ele olhou pra você.
Sempre me preocupei que um dia ele te amaria mais.
Mas ele não ama.
Nunca houve dúvidas quanto a isso.
Não vá embora.
Esta é minha família.
Mesmo que algum de vocês pensem ou não de mim sobre isso.
Aonde está indo?
Pra casa.
O que é isso?
É pra isso.
Residenciais com 2 quartos
- Vamos nos mudar? - Você gostou?
Pra onde estão se mudando?
Pra cama, carinha. Vou já te colocar pra dormir.
A universidade oferece habitações pra docentes.
- E quanto ao Kayce? - Fica mais perto do Kayce.
Não é isso que quis dizer.
Você precisa pensar sério nas decisões que faz, querida.
Eu pensei nisso.
Parece certo.
Pro Tate e pra mim.
Lembre-se disso:
Vocês dois foram casados em cerimônia...
não num tribunal.
Numa cerimônia.
Significa que está casada com ele na vida após a morte
não importa o que faça nesta vida.
Vocês dois estão ligados.
Quer decidir algo? Decida como vocês resolverão isso.
Ou você será uma pessoa miserável...
pra sempre.
Então, agora você é o cara que manda, hein?
Não posso comandar um alojamento se estiver morando lá.
- Então, vá pra casa principal. - Adultos não vivem com os pais.
Também não chutam outros homens da única casa que tiveram.
Bem, ele poderia ser mais humilde.
Ele não é nada, além de valentão. É tudo que sempre foi.
Não. Ele não é um valentão, Kayce.
Ele é exatamente o que nosso pai o transformou.
No que acha que ele está te transformando?
Cara, com certeza foi fácil pra você fugir de uma vida
que deu tanto duro pra construir.
Ela não quer mais essa vida.
Deixe-me adivinhar.
Ela te deixou porque...
estava com medo de que você se transformasse nele.
Em vez de provar que ela estava errada, você volta...
e toma um treino rápido de como fazer isso.
Este lugar é tudo que tenho pra dar pra eles.
- Só estou tentando protegê-lo. - Eu estou protegendo-o!
Eu estou protegendo-o! Você irá à reuniões
se candidatar a cargos e passar por brigas sujas
que um lugar como este requer? Não, você não vai.
Kayce, você perderá a cabeça, colocar alguém num hospital ou pior
ir preso, ser processado e perder este lugar.
Volte pra casa, Kayce.
Vá trabalhar "nisto".
E fique bem longe dele.
Quando ele morrer...
você pode ficar com essa droga de lugar.
Eu o darei pra você.
Está bem. Encontre-me na frente daqui a meia hora.
Eu te vejo lá dentro.
- Na frente, daqui a meia hora. - Não.
Eu não perderia isso por nada nesse mundo.
Ótimo.
Centro de Fisioterapia e Recreação
Meu Deus!
Bata a perna até aqui.
- Não. - Vamos. Bata a perna até aqui.
Bata a perna até aqui.
Por que não posso apenas nadar até você?
Nem uma palavra. Nem uma maldita palavra.
Precisamos isolar os músculos sem sobrecarregá-los.
Tudo bem.
- Pare de ir pra trás. - Você está ótimo.
Você está indo...
- Você está indo pra trás. - Tudo bem.
- Vamos voltar pro outro lado. - Não preciso da prancha.
Você precisa usar a prancha. Vamos. Mais uma vez.
Vamos.
Mexa sua perna devagar pra cima e pra baixo.
- Certo. - Ela está reta. Mova os dedos, tá?
- Isso mesmo. - Eles se moveram?
- Tão estranho. Não sinto. - Não são seus nervos.
É o poder do cérebro em processar informação
que seus nervosos transmitem.
Desculpe.
Você precisa nadar suas duas voltas nas raias.
Papai! Papai!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ