O que aconteceu com você?
Eles estão lá.
- Você está vendo-os? - Sentindo o cheiro.
Os cavalos serão chifrados naquela mata densa.
Não vou deixar touros de 100 mil dólares naquela mata.
Mande os cães.
"Travis, por que não me visita? Leve um cavalo. Vamos cavalgar.
Pastorear umas vacas."
Você já me barganhou demais, Travis.
É hora de eu te barganhar.
Achou graça?
Cara, se isso não faz abrir o olho, acho que nada mais faz.
- Vamos lá. - Certo. Ninguém bancando herói.
- Fiquem juntos. - Vamos.
Certo! Vamos nos separar!
Vá por ali!
Estão vindo por aqui! Cuidado!
- Caramba! Estão nervosos! - Saiam daqui!
Empurrem-nos por aqui! Rápido!
Estão vindo!
Vão, vão!
Kayce!
Saia daí!
Caramba, chefe, foi muita imprudência!
Só é imprudência se não consegue terminar o serviço.
Uma manhã daquelas, hein?
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
YELLOWSTONE - S02E01 "Trovoada" Exibido em 19/06/19
YELLOWSTONE Rancho Dutton
Comece, Kayce! Vamos!
- Qual a conta? - 800 até agora.
Provavelmente mais 200 misturados.
- Merda! - Deixem os touros longe das vacas!
Vão, vão!
Touros!
Jimmy, vem cá!
Fique pronto pra fechar o portão!
- Entre lá, Jimmy! - Entre!
Vá pegar o portão!
- Eles estão nervosos! - Não me diga!
O trabalho deles é foder, Jimmy! E eles não fodem há 6 meses.
Melhor criar olhos em sua nuca pra vigiá-los.
Estes são pro tronco de contenção.
E este...
é o Lane Pulsator 4, um eletroejaculador
- pra inseminação artificial. - O que você vai fazer com ele?
Não farei nada com ele. Um de vocês vai.
Sim. Isso é trabalho pra serviçal.
Quem é o serviçal?
- Nem a pau! - Sim.
- E ficará coberta disso também. - Não sou vaqueira. Sou cavalariça.
- Mande o Gilligan fazer. - Eu pensei nisso.
Mas você irá com ele.
Com licença.
Quem comanda este lugar?
Estou procurando trabalho pra diária, se você tiver.
Estou tentando chegar no Arizona.
Tenho referências pra poder entrar em contato.
Você pode conversar sobre isso com aquele cara lá.
- Olá! - Oi.
Chamam-me de Caubói. O cavalheiro disse
que você pode ter um trabalho pra diária pra mim.
Que fazenda bonita vocês têm aqui.
Você tem jantar de arrecadação de fundos esta noite
outro amanhã em Helena e, na quinta...
na Stock Farm em Hamilton.
Meus pais estarão em Missoula neste fim de semana.
Eles adorariam te conhecer.
Sem pressão.
- Vou pegar café. Você quer? - O quê?
- Café. - Acabou! Quer pegar pra gente?
Ótima ideia.
Dois cafés, por favor.
Escolha uma opção do quadro.
Sabe de uma coisa? Você escolhe.
Existem máquinas pra isso.
Sim, mas este é mais bem passado. Melhor que os convencionais.
- Agora entendo a fila longa. - Sim.
As pessoas esperam o dia todo por isso.
Eu deixaria isso esfriar por uns...
Oi.
Graças a Deus, cafeína. Filtrado?
Deus te abençoe.
A melhor medida de progresso de uma cidade é um café decente.
E, claro, há redução no preço por aluguel de vários anos.
Se eu estiver em Bozeman daqui a um ano...
o Jason ali tem ordens pra me envenenar.
- Vamos começar com 6 meses. - Aluguel de 6 meses requer
- pagamento adiantado. - Tudo bem.
Dê-me informações da conta e deposito o dinheiro amanhã.
- Faça a mobília. - Schwartz & Meyer em Bozeman.
Acho que agora somos uma cidade. Não achei que Bozeman
poderia crescer mais após as cooperativas.
- O que são cooperativas? - São como a Whole Foods.
Tem Whole Foods aqui?
Obrigado!
- E o espaço? - Vai servir.
Achei uma.
- Mesmo? Quem? - Procuradora do Estado
no Condado de Custer. Foi escrevente pra Stewart em 2014.
Ex-rainha de rodeio.
Linda garota.
Isso não importa.
Sim, importa.
Jesus, ela...
Ela se parece com você.
Jamie vai odiá-la.
Sim.
Eis minha indagação, Presidente.
Eu tenho muitas, mas minha principal
é que já temos um cassino.
Parece que melhorá-lo faz muito mais sentido
do que construir um a 145 km da Reserva.
Nossa Reserva não é um destino.
É um posto de gasolina a caminho de destinos.
Caminhoneiros e ônibus com idosos
colocando moedas em caça-níqueis não vai melhorar nossas escolas.
Então, você quer gastar 200 milhões de dólares construindo outro?
Cassinos fora da Reserva vêm com regulações
- e sócios que não controlamos. - Não será fora da Reserva.
Nós seremos donos da terra.
E assim que formos...
- vamos anexá-la à Reserva. - Podemos fazer isso?
O precedente já foi aberto.
Os Chumash fizeram isso em Santa Ynez.
Podemos construir negócios: Hotéis, restaurantes.
Sem a supervisão do Estado, porque será parte da Reserva.
Tudo que eu preciso é da aprovação do conselho pro empréstimo.
- Ambicioso. - Fui eleito pra ser isso.
Você foi eleito pra trazer mudança à Reserva.
Isso não é mudança.
É o mesmo que o homem branco tem feito a nós há séculos.
- E agora você está fazendo isso. - Sim. Finalmente.
Alguém está fazendo isso a eles. Isso é onde a mudança começa.
Não vejo nada nesta proposta que mostra como o dinheiro
deste empreendimento ajudará a comunidade.
Só há sua promessa que irá.
E foram promessas que nos colocaram na Reserva, pra começar.
Confiar neles que nos colocou em Reservas.
E eu não confio neles.
Você não tem meu voto.
Eu preciso dele?
Eu não preciso dele.
Você vai precisar, Tom.
É ótimo te ver.
Então, como posso ajudar?
Eu reconsiderei.
O emprego que você ofereceu. Eu reconsiderei.
O dinheiro destinado ao Programa de Estudos dos Nativos Americanos
foi realocado até próximo semestre no qual podemos procurar professor.
Pensei que não queria deixar a escola da Reserva
com uma professora a menos.
Você foi bastante firme nisso, se me lembro bem.
Não sairei de lá. O que digo é que quero os dois.
Posso lecionar às manhãs no ensino médio e tardes ou noites
aqui na universidade.
É muita coisa e um longo tempo.
Estou ciente disso.
Eu tenho uma matéria: História Americana.
Ela precisa de um professor.
Isso te faz entrar aqui até te arranjarmos turmas no outono.
Qual era da História Americana?
A chegada de Colombo à Declaração de Independência.
Colombo.
- Está confortável com isso? - Depende.
Qual versão da história de Colombo eu vou ensinar?
A sua, Srta. Dutton.
Long.
Meu sobrenome é Long.
Era "Long Spear"
até meu avô ser retirado dos pais e mandado à uma escola católica
fundada pelo Departamento de Assuntos Indígenas
onde mudaram o nome dele e tentaram ensiná-lo como não ser índio.
Estou ansiosa pra ensinar aos jovens sobre o homem
que introduziu o genocídio no hemisfério ocidental.
Meu Deus!
- Você é a Beth? - Você é a Cassidy?
Em minha parte de Montana sobe-se numa lata e se vê o Estado todo.
Aqui não.
Estou muito curiosa pra saber que posso fazer por vocês.
Acho que se trata do que podemos fazer por você.
Entre.
Por aqui.
Estamos...
vendo 3 candidatos pra apoiar e queríamos...
medir seu interesse.
Estou lisonjeada com a oferta.
Mas preciso perguntar: Por que não apoia seu filho?
Está claro que você não o conheceu.
Queremos o melhor pra Montana e, neste momento, isso...
tem a sua cara.
Pode explicar ao meu pai a caridade aos veteranos que você iniciou?
Salvamos cavalos de matadouros no Canadá
e os usamos pra terapia equina com veteranos de guerra que sofrem
de estresse pós traumático.
Bem, então...
será difícil pra qualquer lado falar contra isso.
Estou atrasada. Preciso ir, papai. Eu te amo.
Não mude o cabelo.
Estou meio preocupada com presença dos eleitores.
Sou do leste de Montana, cidades com 600 pessoas.
- Não há muitos eleitores lá. - Deixe os votos comigo.
Você apenas...
se preocupe em ser você.
Tudo bem.
Qual seu nome?
Caubói.
Seu nome é Caubói?
Que merda! Todos nós somos caubóis.
O caramba que são!
E você monta cavalo como uma adolescente trepa.
Pra cima e pra baixo, olhos arregalados e todo impressionado.
A única coisa de caubói que te vejo fazer é lavar seu prato.
Levante e diga que não sou caubói.
Eu não disse que você não pode ser. Eu disse que ele não pode ser.
E ele com certeza não pode.
E você não vai me querer em pé, garoto.
Eu te surro como uma mula.
Há uma regra neste rancho, Caubói:
Se quer brigar com alguém
brigue comigo.
Acho que se esqueceu dela, não é? Vá se sentar.
Lloyd, diga ao Elvis ali que a comida está pronta.
Eu direi a ele pra você.
Estou vendo que sua voz não ficou nem um pouco mais feliz.
Acho que nem eu.
- Não te vejo desde... - Haythorne, Nebraska.
Eu soube que você ficou preso.
7 anos.
Bem, isso está no seu passado.
Mantenha isso assim, filho.
Estou tentando.
Como este lugar te achou?
- Eu que o achei. - Este rancho...
não é igual a nenhum lugar onde você trabalhou.
Você deve querer pensar em dar meia-volta.
O trabalho é o mesmo. Só o nome do rancho que muda.
Não. Aqui é diferente.
Aqui me lembra aquele lugar na fronteira.
Malditos traficantes, milícia e toda essa merda.
Não há fronteira aqui, filho.
Sim, há.
Só não podemos vê-la.
Não parece que você tem amizade com o capataz.
Fique de olho nele.
Fique de olho em todos eles.
Por quanto tempo vai ficar?
Talvez eu apenas os leve pro pasto e depois...
vou pro sul.
É um ótima ideia.
Quando você for, vou junto.
Você não precisa de permissão pra ir embora, Walker.
Neste lugar, é preciso.
Como vai?
Como você vai?
Eu...
vou indo, entende?
Sim.
Pode nos dar um minuto?
Bom te ver, Kayce.
Você também.
Eu tinha esperança de chegar antes de ele dormir.
Você não conseguiu.
Diga-me como isso dá certo, Monica.
Sou o pai dele. Não pode me manter afastado dele.
Não estou tentando te manter afastado dele. Eu apenas...
quero protegê-lo do que você fez.
Não posso deixar que ele veja que isso te acompanha.
Isso não está me acompanhando esta noite.
Se acordá-lo, coloque-o pra dormir.
Talvez, eu...
só fique vendo-o um pouco. Tudo bem pra você?
Fique o tempo que quiser.
- Oi! - Oi!
- Deixe-me te pedir uma bebida. - Não, estou bem.
Estou numa nova versão. Dinheiro é minha nova droga.
É minha favorita. Encontrou salas?
Bem na rua principal. Pra todo mundo ver.
Qual sua primeira jogada?
Há empreendedores de terra como Jenkins.
Eles acham propriedade recreativa intocada
constroem casas baratas, e vendem o sonho.
Alguns, como Jenkins, vão mais a fundo.
Constroem hotéis, subdivisões. Mas todos eles vão embora
com o rabo encolhido, pois não têm dinheiro sobrando
pra fazer negócio de verdade na terra.
- Isso se faz em cidade. - Ou faz isso: Arranjamos um fundo.
Esse fundo compra terras, coloca-as em servidão de conservação
que corta o imposto sobre propriedade em dois terços
depois vamos ao Departamento de Agricultura
- e registramos a terra como CRP. - O que é CRP?
É o pagamento do governo federal pra não cultivá-la.
- Por que eles fariam isso? - Controlar fornecimento, Bob.
Assim, não precisam se preocupar com fazendeiros locais
diluindo o mercado. É uma merda das grandes
mas ótimo pra nós. O governo paga por acre, por ano.
- Quanto? - Depende da terra.
Por aqui, pode ser 300 a 400 dólares por acre.
O governo pagará nossa terra toda em 7 anos.
Nós nos tornamos proprietários que são pagos pra não alugar.
Parece um esquema de pirâmide.
Com o governo na base.
Começamos com um investimento de 100 milhões de dólares em terra
afunilamos os fundos do CRP na compra de mais terras.
Podemos comprar uns 50 mil acres por ano
sem gastar um tostão.
Seremos lucrativos ao fim do segundo ano
com uma renda líquida de 46 milhões por ano.
Quanto mais terras comprarmos, mais este número cresce.
- Por que ninguém fez isso antes? - Por não poderem bancar os 2 anos.
Eles não têm infraestrutura de investimento.
Os "Dan Jenkins" do mundo não têm tanta "droga" nos calções.
Entende o que eu digo?
Quão você gosta de "droga", Bob?
Eu entendi o que há nisso pra mim.
Além de sua taxa, o que há pra você, Beth?
Porque algum interesse está escondido em você.
Estou fazendo dinheiro pra você, Bob.
E estou cavando um fosso de 322 km quadrados
ao redor do rancho do meu pai.
Colocaremos a terra no fundo de cobertura.
Usamos intermediários pra comprar as terras.
Não barganhe no preço. Comece devorando.
Isso é o quanto eu gosto de "droga".
Eu sempre soube que você guardava em sua meia, Bob.
Preciso de mais um deste de...
alguém.
- Tenho uma mão cheia, rapazes. - Fácil falar quando não está aqui.
Lamento, cara. Não posso.
- Não tão bom quanto ele. - Certo. Mande ver.
- Acabou! - Seu filho da mãe!
É noite de sábado!
Isso é tudo que vamos fazer?
Jesus!
Isso é o total de bolas que vocês todos dividem?
Com exceção do par que eu tenho, ela é a única com bolas
neste alojamento. Quando eu tinha a idade de vocês
íamos pra arena jogar pôquer de verdade.
- Mesa da Amargura. - Ótima ideia.
- Vão pra arena. - O que é Mesa da Amargura?
Não faremos isso, então não se preocupe.
Tudo bem.
Vocês têm certeza disso?
- Alguém explica as regras? - O último a sair, pega o dinheiro.
- Quer coragem? - Sim.
Bebam, seus merdas.
Todos vocês estão sendo tapeados por esse velho miserável.
Jimmy, fique sentado, não importa o que aconteça.
O touro sempre vai na mesa primeiro.
- Isso é loucura! - Sim!
- Não é nada inteligente. - Vamos lá, meninas!
Certo. Vão com tudo.
Jesus!
Dane-se essa merda!
Essa é a coisa mais estúpida que já fiz.
Mexa-se!
Caramba! Meu Deus! Vocês viram?
- Bolas de aço! - Ela está bem? Você está bem?
- Ei! Vai precisar disso! - Foi muito pra pegar meu dinheiro!
- Dê-me meu dinheiro. - Coisa de caubói mesmo, garota.
Ela perdeu o chapéu e nos deve cerveja.
- Devo porra nenhuma! - O que estão fazendo, seus merdas?
- É sábado. - Eu sei que dia é hoje, Jimmy.
Não mexam com aquele touro.
Se quiserem ficar bêbados, vão pra um maldito bar!
Saiam daqui! Vamos! Saiam daqui!
Saiam daqui! Saiam!
Vão!
Saia daqui!
- Quem ganhou? - Sua cavalariça.
Ela não se mexeu.
- É mesmo? - Sim.
Pra você, eu acho minha carteira e te pago uma bebida.
Ei, cara, posso... Ei, cara!
Pareço um fantasma!
Onde você aprendeu a ser caubói?
Minha família fazia corridas de revezamento.
Corridas de revezamento indígenas.
Já viu revezamento no atletismo nas Olimpíadas?
É igual, mas com cavalos. Meu pai me dava potros pra amansar
porque dizia que mulheres têm alma calma e acalma os cavalos.
- Onde está sua família? - Morta ou na prisão.
Temos muito em comum.
Parece um roadie de rapper branco. Não montaria um cavalo
- nem se fosse amarrado nele. - Se você me amarrar, me darei bem.
Eu estava falando sobre nossas famílias.
Eu te disse. Não tenho nenhuma.
- É o que temos em comum. - Com licença. Quer dançar?
Lamento, cara. Estamos conversando.
Não te chamei pra dançar. Eu a chamei.
- Estou bem, amigo. Obrigada. - Então, isso é um "não"?
- Sim, é um "não". - Jimmy.
A resposta é "não", amigo. Estamos tendo uma conversa séria.
Então...
vá se foder!
O que você disse?
Desculpe. Vá se foder!
Tudo bem, desgraçado. Estarei me fodendo ali.
Estarei ali, desgraçado.
Você precisa aprender controle de raiva.
Somos do Yellowstone. Ninguém vai mexer com a gente.
Ryan!
Desgraçado!
Que porra é essa, seu miserável!
- Tome isso, desgraçado! - Acaba com a raça dele!
Por isso que não devem entrar num bar sem mim.
Nem deveriam ir a bares.
Nenhuma coisa boa acontece lá. Nenhuma.
Parece que quebrei um osso.
É o que se ganha por tentar bancar o herói.
Que droga aconteceu?
O que está havendo?
Os vaqueiros foram surrados.
Como assim "surrados"?
Levaram uma surra daquelas.
Eu cuidarei disso.
Eu disse que cuidarei disso.
Você não me diz mais o que tenho de fazer.
Que merda!
Jimmy, aponte quem foi, entendeu?
Aponte, Jimmy!
Ele!
Sim, esse mesmo!
Acabe com ele!
- Corra! Pegue-o! Pegue-o! - Ali, ali!
Pegue o miserável! Vem cá!
Ali, ali!
Camisa verde!
- Ali! - Pegue-o, Walker! Pegue-o!
Vamos!
Você vai viver honrando a marca ou vou tirá-la de você, entendeu?
Filho da...
Rip, as prioridades.
Abra a porra da porta!
Meu Deus!
Vamos!
Que droga é essa, Rip?
Talvez na próxima vez que baterem em alguém do Yellowstone
você pense em me ligar! Ou mande os seguranças separarem!
- Ou os dois. - Talvez na próxima eu queime tudo.
Carla! Como está hoje?
O melhor possível que um sóbrio fica, Comissário.
Certo!
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui está.
Bom dia, Dan.
Impressionante que já esteja ingerindo comida sólida.
Essa astúcia de caubói. Nunca envelhece.
Sim. Aposto que sentirá falta. Última refeição antes de ir embora?
Pelo contrário, John. Por que eu iria embora?
Passei a amar Montana. Todos aqui são tão receptivos.
Sim. Sua cabeça não estava no lugar certo.
- Nós a endireitamos. De nada. - Aí está a astúcia de novo.
Sabe...
- Eu fui ao xerife. - John, seu café está pronto.
- Obrigado, querida! - Mas, no caminho, dei meia volta.
Não quero te ver sendo levado de algemas.
Qual a graça nisso?
Qual a graça em te ver lendo sobre eu tomando Yellowstone
numa cela de cadeia?
Eu te quero em Yellowstone quando eu tomá-lo.
Quero te ver sendo arrastado de sua varanda da frente.
Todo homem precisa de um sonho, Dan, mas...
sonhos requerem coragem.
Eu não te vi desde que seu filho morreu.
Minhas condolências.
Sabe...
dizem que não há falha maior
do que um pai viver mais que um filho.
Porque essa é a única falha que você nunca irá superar.
Nunca.
Você devia ter ido ao xerife, Dan.
Sua corda não será cortada da próxima vez.
Porque, da próxima vez...
eu mesmo farei o serviço.
Droga!
Você finalmente chegou na terceira base, Jimmy.
Acho que você o deixou nervoso.
- Como ele está indo? - Finalmente achamos o dom dele.
Falo sério. Como está?
Ele quer ficar nisso o dia todo. Acho que vale alguma coisa.
Jimmy!
Não se preocupe. Só restam uns 60.
Sessenta?
É como ver um macaco tentando foder uma bola de futebol.
Pai?
Pai!
- Pai! - Chamem a ambulância!
- Não podemos esperar. - Tire a roupa dele.
Certo. Levem-no pro meu trailer.
Coloquem-no na mesa.
- Tudo bem. - Calma.
Vire a cabeça pra não sufocar com o sangue.
Há uma lata perto de você pra usar pro vômito.
Preciso do raio-x aqui em cima. E pegue o remo atrás dela.
Ótimo, obrigada! Dê-me o remo. Coloque sob a cabeça dele.
Firme, pai.
Ótimo. Parem. John, preciso do raio-x pra ver o que há.
É o câncer. Tenho câncer. Câncer de cólon.
Se fosse o câncer, estaria cagando sangue e não cuspindo-o.
Fique parado. Só um segundo.
- O que é isso? - Não é câncer de cólon, John.
Você teve uma úlcera e está rompida.
Vamos levá-lo ao hospital.
Sangrará até morrer em 20 minutos. Precisamos cauterizar.
- Tem anestesia? - Minha anestesia é pra gado.
Ela o mataria, e não sei como reduzir a dose.
- Ele recebe uma local e pronto. - Faça logo.
Preciso que um segure-o e 2 ajudantes.
- Alguém com experiência médica? - Eu. Sou da Marinha.
- Tenho treino médico. - Isso serve. E você?
Sem treino, mas já costurei quase tudo que pode ser costurado.
Está bom. Tirem os botões. Preciso da camisa aberta.
Iodo. Derrame nele. Vai, vai! Direto na pele.
Vamos! Pronto? Você está bem, John?
- Não estou bem! - Tomem isso. Coloquem nele.
Vai servir.
Você ficará bem.
- Droga. - Parado.
Seguraram-no? Segurem bem. Vai doer muito e você não pode...
- se mexer. - Faça logo!
Vamos lá!
Segurem-no!
Vamos!
Fique parado! Segurem-no.
Segurem-no forte.
Certo. Respire. Tudo bem.
A úlcera jorrará como esguicho. Você precisa pressionar.
- Entendi. - Prontos? Certo.
E...
Está indo ótimo. Fique parado. Pronto. Certo! Pressione!
Deixe-me ver.
Certo. Preciso que o segurem forte, certo?
Você está indo muito bem, John.
Que bagunça!
Bem, vendo o lado bom...
você não tem câncer.
Ainda não está morrendo.
Talvez não, mas eu...
estou vivendo como se estivesse. Isso pode ser pior.
Há tanta coisa pra desfazer. Tenho tanta coisa pra desfazer.
Terceira temporada já renovada.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ