Não dá pra dizer nada a partir disso.
- Onde você estava? - Eu estava bem ali.
- Alguma cápsula? - Procurei e não achei...
porque não acho que ele estava ali.
Rip.
Pegue meu rifle.
Aqui está.
- Estava de pé? - Não. Estava ajoelhado.
- Certeza de que estava aqui? - Certeza, senhor.
Dê pra mim.
Esqueceu que havia coletado, xerife?
- Isso é evidência. - Onde a encontrou?
Desta vez, sem baboseira.
Onde ele disse.
Bem ali onde Rip disse.
Dá uns 13 metros.
- Bem perto. - Perto o bastante pra mim.
Isso é autodefesa, xerife.
Não faço ideia porque
você iria querer acobertar isso.
Esqueci que havia pegado, tá bem? Jesus Cristo!
Senhores.
Olhe pra mim.
- Que diabos está aprontando? - Não estou aprontando nada.
A cápsula pode ter livrado ele da Proteção Ambiental
mas acabei de tirar dois cadáveres do cânion.
E não estou acreditando na história do seu fortão.
Eu soube que você conseguiu ser sócio no clube esportivo.
Quanto custa do salário do xerife?
Não é barato, John.
Estou fazendo uma lista, Donnie.
Você acabou de entrar nela.
O condado todo está indo contra mim, Rip.
Todo maldito lugar!
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 9 [SEASON FINALE] "The Unravelling: Part 2" (O Desenrolar: Parte 2)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Quem diabos é você?
- Eu sou... - Limpe seu boca, por favor!
Ele é meu assistente, papai.
Beba isto.
Vá andando. Preciso de você focado.
"Vá andando" é uma metáfora, Jason.
Entre, tome um banho.
Não vejo muito foco no futuro dele.
Ele ficará bem. Ressacas constroem caráter.
Precisamos de um novo advogado pro rancho.
Por quê? O que Jamie fez?
Escolheu ele mesmo.
Isso não deveria te surpreender.
O que você fará em relação a isso?
Vou tirar a coisa pela qual ele nos deixou.
- Ele chegou. - Sim.
Governadora.
John.
Então, como podemos ajudá-lo, John?
Deixe-me ser bastante franco sobre isso.
Quero o Jamie fora da corrida.
Já estamos bem longe pra isso.
Há muita energia na campanha dele.
As coisas estão diferentes, John. Os dias de nomear políticos acabaram.
Que irônico. Acho que eu nomeei vocês dois.
Acho que a ironia está no que vamos discutir a seguir, John.
E eu gostaria muito que não tivesse chegado a isso.
Precisamos que você se exonere como comissário da pecuária.
Você violou lei federal quando mandou agentes pra reserva.
A investigação está se aproximando.
Suspeitamos que ela seja o começo de muitas.
Também entendemos que há processos civis contra você.
Soubemos que a EPA está te investigando
- por mudar a rota de um rio, John. - Soube de quem?
Não posso permitir que um funcionário público
que está sob tanto escrutínio ameace outros gabinetes neste Estado.
O meu incluído. Há um holofote gigante sobre você.
Sua exoneração ofusca essa luz pra todos nós.
E assim que você resolver essas coisas
nós te daremos boas-vindas novamente.
Você me quer fora do gabinete?
Encontre alguém que possa me derrotar.
- Isso correu bem! - Foi do jeito que achei que seria.
Então, agora começamos a procurar.
Sim! Sinto muita falta de Boston.
Eu também!
Pare!
Não! Não toque nele!
Socorro! Preciso de ajuda!
Policiais!
Eu jamais te deixaria andar numa sala deste jeito, filho.
Você será um grande político.
Ou um lixo.
Ele não é o próximo da minha geração, Lynelle.
A única coisa que temos em comum
é nosso sobrenome.
Por que não pode laçar assim quando tá valendo grana?
Aí eu penso na grana, e não na diversão.
Não é pra ser divertido. É treinamento.
Walker, Jimmy, venham pra cá.
Na escala de 1 a 10...
quão grande o azar por colocar chapéu na cama?
Quase tão ruim quanto mudar o nome de um cavalo do estábulo.
Qual o nome deste cavalo?
Jimmy, você está montando este cavalo há 1 mês
e ainda não sabe o nome dele? É Ray!
- Achei que você montasse o Ray. - Não. Eu monto o Owen.
Isso não é o mesmo que mudar.
Jimmy, fiquei preso por 7 anos.
Você provavelmente é o maior idiota que já conheci.
Isso quer dizer alguma coisa.
- Eu o peguei! - Vire-o, Jimmy.
- Cuidado! - Solte a maldita corda!
Solte a corda!
Por isso que cuidamos do nosso arreio, Jimmy.
Eu coloquei meu chapéu na cama!
- E chamei Ray de Owen! - Jimmy...
você precisa parar de ouvir os caras do abrigo.
Não existe essa coisa de sorte.
Mas eu acredito em estupidez, porque você a prova todo dia.
Agora pegue suas coisas e vamos! Levante!
Onde está meu chapéu?
Há gente pra fazer isso, senhor.
Sim.
Não me importo em fazer. É uma tarefa que posso completar
e Deus sabe que tenho...
poucas delas restando.
Há muito pra se consertar, Rip.
Está falando de intimações?
Elas são cortina de fumaça e não consigo descobrir quem...
está por trás delas.
Quer que eu dê uma olhada?
Sim.
Quero que comece com Jenkins.
Quanto tempo você tem?
Não sei.
- O que os médicos disseram? - Já dei um basta com médicos.
Certo.
Lamento ouvir isso, senhor.
John.
Lamento, John.
Sim, eu lamento.
Eu lamento também.
Está a 9 dólares.
Continue. Espere por uma queda.
- Você! Qual seu nome? - Jason.
Saia, Jason!
Sua firma tem advogados?
Muitos.
Quero que você coloque o rancho num truste.
Quem eu listo como beneficiário?
Quem você acha?
Você é a executora.
Jamais venda-o.
Não deixe o Kayce vendê-lo.
Dê-me sua palavra.
Você a tem.
Tire o Jamie do pagamento.
Conheço Grant Cole. É um bom homem.
Precisamos de alguém com contatos em Helena.
Merda!
Nunca achei que este dia chegaria, mas chegou.
Você está indo à reabilitação.
Veja esse quadris! Muito bem, Jamie!
Agora todas as fantasias com pênis artificial podem acontecer.
Ele é todo seu.
E quando o coraçãozinho covarde dele te desapontar...
- fique com ele. - Ele não vai me desapontar.
Estamos numa reestruturação.
Você está sendo substituído como advogado-chefe.
- Por quem? - Por mim.
- Você não é advogada. - Tenho poder de advogada.
É tipo a mesma coisa.
Não pode defendê-lo num tribunal sem licença.
Sabe que tem de passar na Ordem pra obtê-la.
Você passou. Quão difícil pode ser?
Vou precisar do seu cartão de crédito
seu cartão bancário...
e as chaves do seu carro.
Passei minha vida lutando pela família, e agora não faço mais parte dela?
Não se pode desfazer família, Jamie, mas pode pegar o cartão Gold dela.
Você ficará bem.
A bunduda parece que tem dinheiro.
Esta é a melhor coisa...
que já te aconteceu.
Vamos.
Certo.
Um.
Dois.
Carro.
Posso?
Digo...
Acho que pegarei outra em venda de garagem em poucos meses
por um quarto do preço.
Isso não muda nada.
Isso muda tudo.
Certo. Você tem muitos sentimentos correndo em você.
Deixe-os. Deixe-os correr.
Você quer saber...
como me sinto?
Eu me sinto livre.
Quer algo pra beber?
Sim. Água.
- Há o mínimo de duas bebidas. - Uma garrafa de água.
Saia. Deixe-me em paz.
Como gostaria de ganhar mil dólares?
Não faço isso mais.
Não, não. Não é esse tipo de coisa.
Preciso de sua ajuda.
- Que tipo de ajuda? - Do tipo que paga.
Veja, não é perigoso e nem ilegal.
Por que não posso ter um trabalho de verdade?
Por que a conversa é sempre essa com você?
Precisa de ajuda com cavalos, pra equipar. Posso fazer isso.
- Estou fazendo isso agora. - Como me ajudará com cavalos?
Eu domo potros.
Doma potros?
Aposto que posso deixar pra trás qualquer ajudante em Yellowstone.
Montar está nos quadris. Você conhece quadris melhores?
Avery, não posso te deixar num abrigo
com um monte de caubóis solitários.
Não é lugar pra uma mulher.
Não se preocupe comigo, Rip.
Eu rechaço homens como sustento.
Se algum dos caubóis ficar excitado, eu quebro o queixo dele.
- Já volto. - Certo.
- Champanhe? - Sim.
Recebe por dia de trabalho?
- Sim. - Época do ano difícil pra isso.
Rodeios acabaram e...
abrigos meio distantes.
Pra dar uma ajuda.
Não preciso do seu maldito dinheiro.
Você sabe o que é uma amarra, não é?
É a coleira que seu mestre corta
porque ele sabe que você não irá a lugar algum.
O que aquele cara te disse?
Nada.
- O que houve, Srta. Kendall? - Meu sobrenome é Nguyen.
Sarah Nguyen. Você deveria dar uma olhada.
Eis o que aprendi nas últimas semanas:
Você é um bom homem.
Seu pai não.
Em breve, o país todo saberá o que eu sei.
A pergunta que tenho pra você é:
Você quer ser o assunto deste artigo
ou a fonte?
Parece chantagem.
Chantagem me requer pedir algo em troca.
Só estou pedindo a verdade...
algo evasivo no Oeste que estou aprendendo.
Posso falar com você a sós?
Sim. Dê-nos um segundo.
Eu sabia!
Preciso saber tudo que seu pai fez e tudo que você o ajudou a fazer.
Ele não é santo, mas ele dobra a lei?
- Sim, ele dobra a lei. - Não estou falando sobre dobrá-la.
O que ela vai descobrir quando começar a cavar?
Depende de quão fundo ela cave.
O fim da sua carreira está ali dentro...
se não fizermos isso de forma perfeita.
- O que propõe? - Uma história focada no Jamie
como um novo tipo de político.
Do tipo numa caçada contra corrupção.
E não há maior fonte de corrupção do que seu pai.
Nova Montana contra a velha Montana?
- Este é o foco do artigo? - Algo assim.
Acho que você será um bom procurador-geral, Jamie.
- Não acho que possa vencer sem mim. - Ele está sem oposição.
Sério?
O que houve com seu rosto?
- Batida de carro. - Queda.
Sim.
Você não está sem oposição.
Você não pode vencer sem mim.
Não acho que seu pai deixará.
Então, concordamos com 400 quartos no hotel?
Sim.
Eu gostaria de ver o local de construção pelo ar o mais breve possível.
Arranjarei um avião.
Vejo boas coisas em nosso futuro, Dan.
Com nós trabalhando juntos...
John Dutton não tem a mínima chance.
Espere até ver as plantas do castelo que construirei.
Bem onde a casa dele fica.
Este daqui da defesa ambiental
vai requerer um litigante especializado em lei ambiental.
Precisamos achar um advogado que faça tudo.
Não existe, pai.
Uma coisa que digo sobre o Jamie...
é que a cabecinha dele tem muita informação.
Oi.
- Pode esperar? - Não, não dá.
Senhor.
Dê-nos um minuto, Beth.
Você precisa ouvir isso.
Estão construindo um cassino...
com um hotel com 400 quartos e área com residências ao redor dele.
Diretamente contra sua cerca.
Rainwater e Jenkins estão trabalhando juntos?
Quando eu morrer, eles vão devorar este lugar.
Rainwater vai anexar esta terra à reserva.
Não tenho um filho que possa lutar contra isso.
Estou ficando sem tempo, Rip, e eles não estão prontos.
Meus filhos não estão prontos pra proteger este lugar.
O que quer que eu faça?
Esses problemas têm que ir antes de mim.
Quão longe você quer que eles vão?
Irem pra nunca mais voltarem.
Nunca.
Do que aquilo se tratava?
Ei!
Do que aquilo se tratava?
Não cabe a mim te dizer.
Não posso ajudar ele se eu não souber.
Não pode ajudá-lo nisso.
Estou tentando dar um jeito nessa bagunça toda.
- Só não faça nada imprudente. - É um bom conselho.
Talvez você deva tomá-lo pra si mesma.
Homens são tão crianças!
Achei que eu tinha sido clara.
Isso...
nunca foi algo exclusivo.
Beth, não me importo com quem você transe.
Eu me importo com você.
E achei que nos conhecíamos melhor que isso.
Se você tiver três 10, vamos brigar.
Na verdade, eu tenho.
- Sim. - Nós sabemos que tenho.
Aí vai o river.
Conseguiu?
Essa é sua cara de paisagem, Jimmy? Parece que precisa cagar.
Não acho que seu azar acabou. Estou dentro!
Acho que você está blefando, mas estou quebrado demais pra arriscar.
Isso não é À Pesca, Jimmy. Estou dentro também.
- Virem as cartas. - O que temos?
Flush.
Parece que seu azar acabou, Jimmy.
Ei, rapazes!
Esta é a Avery. É a nova tratadora.
Tratem-na como um caubói.
Vocês me entenderam?
Qual beliche está livre?
- No fundo à esquerda. - Você não era uma...
Sim!
Onde fica a privada?
- O chuveiro está lá também? - A menos que alguém tenha tirado.
Bem...
melhor acabar com isso logo.
Não sei por que estão tão nervosos.
Minha bunda já ficou na cara de todo mundo nesta sala.
Só pra constar...
se eu acordar no meio da noite com algum idiota perto de mim
descabelando o palhaço...
eu corto ele fora.
Deem-me 15 minutos e me botem no jogo, certo?
Deus, este não é o teste que eu estava esperando.
Aonde vai?
Eu trabalhei pra gente estranha em minha vida.
Este lugar supera tudo.
Há um certo mal neste lugar.
Você sente?
É como se esta terra...
não nos quisesse aqui.
E aqui estamos.
Sinto isso a minha vida inteira.
Não é um sentimento muito bom.
Não.
Eu gostaria de sair.
Eles não me deixarão.
Não sei como escapar deste lugar.
Odeio te dizer isso...
mas você não irá a lugar algum.
É isso mesmo?
Onde está sua marca?
A minha está dentro.
Estou presa aqui também.
Vamos!
Seu pessoal é um bando de cães selvagens.
O que houve?
Um vagabundo puxou uma faca pra ele.
Seu garoto foi longe demais. Ele foi longe demais.
Mas não vou prestar queixas contra um veterano.
E não me importa o recado que isso deixará a errantes.
Isso não muda as coisas com seu vaqueiro.
Dan Jenkins não é o futuro deste vale, Donnie, e você sabe disso.
Eu gostaria de estalar os dedos, John, e fazer esses piratas sumirem
mas não podemos.
Sim, podemos.
Você só não tem estômago pra isso e isso é uma pena...
porque me lembro da época em que tinha.
Estômago não tem nada a ver com isso.
Sente-se.
Você venceu.
Não estou tentando vencer nada. Só estou...
tentando preservar. Só tentando...
te deixar algo que...
você possa deixar pro seu filho um dia.
Parece com tudo que eu já disse. Só não consigo...
- fazer com que um de vocês ouça. - Eu ouço.
Eu gostaria de voltar pra casa.
Se você me aceitar.
Só me dê...
alguns dias. Eu posso ficar com a casa de hóspedes.
- Você e Monica ficam com meu... - Ela me deixou.
Caubóis ficam no abrigo.
Não preciso de outro caubói, Kayce.
A única coisa que me restou...
é construir um futuro pro meu filho.
Esta é a única coisa que tenho pra dar a ele.
Eu sei do que você precisa.
Aí vamos nós!
Certo! Quem é? Vamos! Quem é?
- Você, como sempre! - Eu? Certo! Um segundo!
Espera! Você monta seu cavalo, caubói, e eu o meu.
Certo! Um, dois. Vocês estão secando meu sangue e estou gostando!
- Certo! - Estou dentro!
- Todos fora. - Certo! Ótimo!
- Deus! - Tenho Jackson Five.
Tomem essa, seus putos!
De novo? Ela roubou. Ela nem tem mangas!
- Uma cerveja! - Pra mim também, por favor!
Alguém me aponte um beliche vazio.
Em cima, no fundo à esquerda.
Não coloque o chapéu na cama!
Eu não acredito nessa merda!
- Ninguém me disse que era uma opção. - Não é.
Vamos! Vamos jogar de novo!
- Você, faladora! - Sim, sim!
A mão é sua! Vamos lá!
Eu aceitaria um empréstimo!
Sim, aqui! Ajude a pegar. Certo. Pronto!
Certo, faladora!
Quem gostaria de me dar um empréstimo?
Acabei de dar! Alguém dê 1 dólar pra ele.
Calma.
Vamos. Pronto!
- Tudo bem? - Sim.
- Certo. - Desculpe. Estou devagar.
Tudo bem. Passos pequenos.
- Quanto tempo ficaremos aqui? - Até ela poder cuidar dela mesma.
O que mais você quer saber?
Certo. Você está bem?
- Obrigada, vovô. - Tudo bem.
Veja quem está em casa, mamãe!
Avise-me quando quiser ir pra dentro.
Eu... Eu quero entrar!
Eu quero entrar agora!
Deus.
O que eu fiz?
Quando quiser.
Eu percebi uma coisa ontem à noite.
A única forma de proteger o legado do meu pai...
é destruindo o homem.
Não achei que seria tão difícil.
Tome o tempo que precisar.
Certo.
Estou pronto.
Você são muito idiotas!
Vão apodrecer na prisão pelo resto de suas vidas!
Não, não. Isso acontece o tempo todo.
Almas perdidas vêm aqui nesta floresta e...
não suportam viver mais um dia.
Então, elas decidem se pôr um fim.
É muito pior para as crianças, sabe? Elas nunca entendem por quê.
Vá se ferrar!
Não olhe pra mim, seu merda. Olhe pra ele.
Ele tem que entender o que está confrontando.
Aquela carreta que bateu no carro do Sr. Dutton
foi um acidente?
Foi uma oportunidade conveniente.
Não é tão conveniente agora, é?
Quero que você diga a ele sobre a terra.
Diga-o como você a conseguirá. Vamos.
Nós vamos inflacionar os valores da terra.
Subir o imposto de propriedade
e deixar caro demais pra ser pago.
Vocês sabem quanto vale Yellowstone?
Acham que serei a última pessoa que irá querer tomá-lo?
Seu pai tem duas escolhas:
Vendê-lo...
ou perdê-lo.
E essa é a verdade!
Agora você sabe, Kayce.
Jimmy, acabe com ele.
Vão se ferrar!
Malditos idiotas!
Deixe-o se enforcar.
Você deveria comprar uma mesa menor, pai.
Eu me lembro de uma época quando...
cada assento desta mesa estava ocupado.
Não, não se lembra, pai.
Isso não é uma lembrança.
Isso é um sonho.
Achei que você tinha dito que Kayce voltou pra casa.
Ele voltou.
Onde ele está?
Aprendendo.
Não importa quantas...
pessoas sentam-se à mesa, querida.
O que importa é que elas tenham um lugar pra sentar.
A mesa é a única coisa que importa. Preciso que você entenda isso.
Não estou fazendo isso por uma mesa.
Estou fazendo por você.
Quando você se for...
eu venderei a mesa primeiro.
Bem...
eu não irei a lugar algum.
Espero muito que não.
Meu pai...
poderia ter um pouco de compaixão agora?
Os frutos do trabalho dele
caem e apodrecem devagar no chão.
O trabalho dele está quase terminado.
Não vai demorar até ele não estar por perto.
Eu amo meu pai.
Ele poderia ter um pouco de compaixão agora.
Pessoas no poder farão qualquer coisa
pra manter a coroa.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #