14 DE JULHO DE 1997
Sua vaca maldita!
Ele está preso ali.
Parece que você caiu num triturador.
É como tentar derrubar um leão da montanha.
- Não sei se dois são suficientes. - Dois bastam.
- Ele tentou roubar um cavalo? - Não. Encontrei-o dormindo no palheiro.
Tentei tirá-lo, e ele veio pra cima de mim.
Isso é invasão, Stan. Chame o xerife.
O xerife me disse pra te chamar.
Coloque o bastão no chão, filho.
Você o quer? Venha pegá-lo!
Passe-me sua lanterna.
Coloque o bastão no chão, filho.
- Você está muito encrencado. - Não me diga!
Ajudo trabalhadores assim às vezes.
- Pegou pesado com ele. - Ele já estava assim quando o achei.
Deixe-me ver suas mãos.
Não parecem mãos de trabalhador.
Parecem infeccionadas.
A sensação é essa mesmo!
Há uma fazenda de porcos perto de Miles City.
Ex-marido apareceu, surrou a família até matá-la
antes de alguém partir o crânio dele com uma frigideira.
Ainda não encontraram o filho mais velho.
Você sabe algo sobre isso?
Tudo que sei é isso:
Eu deveria ter matado aquele desgraçado anos atrás.
Qual seu nome, filho?
- Rip. - Rip.
Está com fome, Rip?
Sabe montar a cavalo?
Sei alguma coisa.
Sabe laçar?
Consigo laçar.
Deixe o sanduíche de lado, filho.
Se vai trabalhar pra mim, tudo que você passou fica aqui.
Eu não quero isso em meu rancho.
Sem briga.
- E se roubar... - Eu não roubo, senhor.
Eu nunca comecei uma briga em minha vida.
Você terá de se provar que quer uma chance.
Você tem um preço a pagar se quer trabalhar pra mim.
Não tenho dinheiro.
Não custa dinheiro. Só um pouco de dor.
Bem, senhor, estou acostumado com dor.
Posso terminar meu sanduíche?
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 8 "The Unravelling: Part 1" (O Desenrolar: Parte 1)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Que bagunça, John!
Você achava que esses turistas aprenderiam que a selva não é
- um parque temático. - Não é disso que estou falando.
Estou falando disto!
Agora virá uma agente da Proteção Ambiental.
- É crime federal. Que horas ela chega? - Em poucas horas.
Foi autodefesa, Donnie. Não vamos exagerar.
Ele veio procurar um urso que você o pediu pra caçar.
Eu disse a ele pra trazê-lo aqui antes que matasse meu gado.
A Proteção Ambiental verá isso:
Ele estava caçando ilegalmente, mata uma espécie ameaçada
é testemunhado por dois turistas e ele joga-os pelo penhasco.
Depois ele vem com uma história fajuta sobre jogar corda pra eles
e os dois, John, os dois escorregam.
- Chamarei o Jamie. - Vai precisar dele!
Jamie.
Tenho um problemão, e você não está aqui pra ajeitar.
Ligue-me!
Eles farão isso feder muito.
Isso que eu ganho por tentar fazer a coisa certa.
Eu deveria ter enterrado todos eles.
- Onde você estava, Rip? - Eu estava aqui.
Se não foi autodefesa, não sei mais o que é!
- Se foi mesmo aí onde você estava. - Donnie...
há queimaduras de pólvora no focinho dele, cara.
- Por que não faz seu trabalho? - John, acalme seu rapaz
ou teremos que conversar na cidade.
Rip.
Vá à casa e espere pela agente da Proteção Ambiental.
Já tenho problemas o bastante sem você inventar mais.
Veja, John, alguém mata um urso e 10 mil veganos
mandam cartas ao congressista deles. Não mandarão nenhuma aos turistas.
Você deveria ter enterrado essa coisa
antes de eu chegar aqui, pois eu não sou o problema.
Os federais são.
Bom. Mais um passo.
Eu sinto minha coxa, mas...
parece que meu pé está dormente.
- É meio estranho. - Fico feliz que seja.
Ótimo. Precisamos te virar agora. Estamos no fim.
Vamos girar seu braço mudar seu peso.
Bom. Você está conseguindo.
Alcance aqui. Conseguiu?
- Sim. - Certo. Abra suas pernas. Ótimo.
Caramba. Estou voando agora.
Um passo de cada vez.
Ótimo.
Kayce levou o Tate pra escola?
Sim.
Quando me liberarem
quero ficar com você, tá bom?
Só eu e Tate.
Seu lugar não é comigo, querida.
É com seu marido.
Eu não sei quem ele é.
Quero ficar com você.
Não me diga "não".
Não irei.
Obrigada.
De nada.
Pronta pro próximo passo?
- Aí vamos nós. - Sim.
Ótimo. Certo. Por favor, passo pra trás.
Ótimo!
Bozeman recebeu quase 2 mil pessoas no ano passado.
Em duas décadas, ela dobrou de tamanho
trazendo oportunidades e também desafios.
Crescimento traz mudança. Mudança traz conflito.
JOHN DUTTON
Já se preocupou que os problemas de John Dutton
- tornam-se problemas do Jamie? - Sempre.
- Não há muito o que fazer, hein? - Eu o distancio o máximo que posso.
Sei de rumores do acobertamento do tiroteio perto da reserva
Que acobertamento? A investigação foi feita pelo Estado
e o Departamento de Gestão de Terra. Jamie não estava envolvido.
Você não acha?
Eu te pedi pra investigar problemas. Não do candidato pra quem trabalha.
É quase a mesma coisa!
Ele está concorrendo sem oposição.
Não há ninguém pra fazer essas perguntas.
Mesmo assim! Acha mesmo que ele é o único advogado ambicioso em Montana?
De onde você é mesmo?
Seattle.
- E sua namorada está aqui... - Fazendo o doutorado dela no parque.
Certo.
- Eu adoraria conhecê-la. - Ótimo!
Sim! Nós deveríamos marcar um jantar.
Sabe, com nosso tempo livre.
Eu abrirei um tempo pra isso.
Ótimo!
Droga!
Fizeram em minha casa também.
- Deixaram-na em pedaços. - Quem?
Caçadores de tesouros.
Deveria ter deixado eu atirar nele.
Você quem me levará pra ver o urso?
Sim, senhora.
Oficial Skyles. "Senhora", não.
- Certo. - Qual a distância?
Algumas horas.
Você é o Sr. Wheeler?
- Você que atirou no urso? - Sim, senho...
- Oficial Skyles. Fui eu. - Este é o rifle?
Sim.
Ouvi muitos rumores sobre você, Sr. Wheeler.
Todos eles ruins.
Bem, a maioria são provavelmente verdadeiros.
Espero que não.
Pro seu bem.
- Cavalgue na minha frente, por favor. - Há um moscardo na traseira dele.
- Não vejo moscardo. - Tenho certeza que vi.
- Posso acertá-lo antes do seu cavalo - Não toque em meu cavalo, certo?
- Senhora, se ele morder o cavalo... - Não toque em meu...
Ninguém nunca me ouve!
Você perdeu as rédeas! Pule!
Meu Deus!
Eu vou... Eu vou morrer!
Não, não.
Não vai morrer, porque se morrer vão pensar que eu fiz isso também.
Viggo, preciso do helicóptero no Pasto 23 agora mesmo!
Dê-me sua arma.
Vou atirar no cavalo.
Escute-me.
Quando o cavalo tomar fôlego, ele vai enlouquecer com aqueles arames
e vai te arrastar até você morrer.
- Dê-me sua arma. - Você...
não terá minha arma.
Nesse tempo soltando esse cavalo eu poderia estar te salvando.
Calma, calma.
Certo. Vamos!
Você está bem.
Certo. Se eu puxar essa coluna
pra fora de você, vai te matar.
Então, te erguerei do chão, certo? Coloque seus braços ao meu redor.
- Deveríamos chamar alguém. - Não há ninguém pra chamar.
Certo?
Ouça. Você não tem motivo pra confiar em mim...
mas precisa!
Por favor, coloque os braços ao meu redor.
- Vamos. - Certo.
Certo. Tudo bem.
Pronta? Vamos lá! Um!
Lamento por perder os cavalos.
Não se preocupe. Cavalos sempre voltam pra casa.
Tenho certeza de que há uma lição por aqui!
Se você descobrir, avise-me.
Não morra agora.
Não serei morta por uma maldita coluna de cerca.
Meu ego não permitirá.
Quando a dor ficar intensa...
- quero que aguente-a! - Certo!
- Certo? - Sim!
Fui mal no trabalho hoje.
- O que você fez? - Falei demais!
Acho que ela está de olho em mim.
Ótimo! Então, podemos voltar pra casa.
Não. Meu editor quer a história.
Tenho um emprego também, e o perderei se não voltar.
John Dutton é exatamente o que há de errado neste país.
Ele é rico, político intitulado que...
está quebrando regras que ele mesmo faz pra deixá-lo mais rico.
Agendei um voo pra sexta.
Não.
Não fez isso! Claro que não!
- O que houve no seu rosto? - Estava no rio...
e mosquitos do tamanho de beija-flores
me comeram viva.
Isso me dá uma ideia.
Nada de diversão pra você, até voltar pra casa.
Certo.
Veja, vamos não...
Essa história é uma daquelas que fazem mudança de verdade.
Mal posso esperar pra lê-la.
Você é uma mulher má!
- Essa não é a questão. - É exatamente a questão.
- Por que precisa ser dono da terra? - Porque cassinos tribais
só podem ser construídos em terra de reserva.
Isso significa te vender minha influência.
Você será dono do hotel, Dan.
Nós o arrendamos de você e nós gerenciamos.
Sua influência está segura, Dan.
Entenda. Se a tribo ser dona da terra
não há mais problemas de zoneamento. Sem mais licenças.
Podemos construir uma cidade se quisermos.
E quando anunciarmos a construção
o valor de propriedade neste vale dobrará no mesmo dia.
E isso dobrará as taxas de propriedade sobre o rancho de John Dutton
para aproximadamente 11 milhões por ano.
- Ele não pode bancar isso. - Não.
Mas nós podemos.
Isso é tudo que prometi.
Venda-me a terra
e eu te darei Yellowstone.
- Que nossos advogados cuidem disso. - Não, não.
Sem mais advogados.
Isso requer muita confiança de minha parte.
Posso confiar em você, Rainwater?
Você não consegue confiar em ninguém, Dan.
Tem feito isso tempo o bastante pra saber disso.
Mas pode confiar em mim nisso.
Quero que você construa isso pra mim.
Isso...
caberá no lavabo.
Mal posso esperar pra ver seu lavabo.
SUMÁRIO DE PROPOSTA DE CONSTRUÇÃO
Só vejo um banco legítimo nesta página de proposta.
Goldman Sachs e Chase não chegarão perto dele.
- Ele faliu em 2009. - Que picareta!
- Akron Capital? - Firma de capital de risco em Encino.
Assim que ele faz.
Dinheiro burro na Califórnia de onde há provisão interminável.
Evidentemente, não. Olha o crédito dele no próximo arquivo.
Ele tem duas hipotecas da casa dele?
Jason, esse cara está usando tudo. Cada centavo está neste desenvolvimento.
Mover aquele rio ferrou com ele.
Veja o arquivo três.
Ele está negociando na OTCC.
Não tenho tanta sorte!
3 dólares a ação.
Estarei no Conselho dele na segunda.
Estacione.
- Ei, sumida! - Olá!
Amei sua nova aparência!
Você foi a inspiração!
Estou surpresa!
Quem é este jovem robusto?
É meu assistente, mas estou querendo alugá-lo.
- Posso te pagar uma bebida? - Infelizmente, estou sem beber.
Mas é uma boa notícia pra você! Você tem uma motorista!
Pegou seu dever de casa?
Peguei.
Pegou meus ossos?
Ele os levaram, filho.
Eu te disse.
Lamento muito, amigão.
Mamãe!
- Oi, querido! - Eles roubaram meus ossos!
Meus ossos de dinossauro!
Eles já eram!
Por que não vai pra dentro com seu avô?
Tenho que conversar com seu pai, tá?
Vamos, neto!
Sua...
memória está voltando?
Eu não te esqueci. Eu só...
te vejo diferente agora, Kayce. Só isso.
Diferente como?
Veja o que trazê-lo de volta às nossas vidas fez.
É como se tivéssemos 18 anos de novo e você fugindo pra Marinha
porque acha que eu preciso ser salva.
Mas não é por nós.
É por você.
Você inventa problemas dos quais fugir
e fez isso de novo.
Já me cansei de te implorar pra ficar.
Na verdade, é o oposto. Digo pra você ir.
É engraçado como escolhemos não ver as coisas.
Mas agora eu vejo.
Mas preciso ouvi-lo dizer.
Se for a última coisa que você me dará, dê-me a verdade.
Ele matou meu irmão. Ele ia me matar. Não tive escolha.
A escolha era não ir.
Não foi o que você escolheu.
Meu trabalho é proteger nosso filho, e a melhor forma de fazer isso
é mantê-lo longe do pai.
- Mantê-lo longe de você. - Monica...
Não significa que eu não te amo, Kayce, porque eu amo.
Eu te amo com todo meu coração.
Eu apenas amo mais nosso filho.
Com licença.
O que faz aqui?
Não fumarei em sua sala de estar, Dan.
Tenho limites.
Onde está minha esposa?
Eu te tomei com um corno.
Acho que eu estava errada.
Você fez isso a si mesmo, Dan.
Eu vou te arruinar.
Eu vou arruinar você e sua família problemática.
Você fere meu pai, eu firo você.
Mas isso aqui não é te ferir, Dan.
Isso é só...
diversão.
Ferir você será feito amanhã de manhã
quando eu adquirir toda ação que você colocou à venda.
Só estou te contando porque sei que você não pode impedir.
Recomendo que implore a seus amigos da Califórnia por mais dinheiro.
Talvez sejam bem burros pra fazer isso. E sendo franca, Dan...
espero que eles sejam, porque isso tem sido muito fácil.
Vai se arrepender por me conhecer. Tem minha palavra.
Não, Dan. Arrependimento é a única coisa que eu não terei.
Ei, cara.
Ei.
Pode me ajudar? Fiquei sem gasolina.
Pode me ajudar, cara? Estou tentando conseguir uns 10 dólares.
Pode deixar aí. Eu encherei pra você.
Não, cara. Por que não me dá o dinheiro?
Seria melhor. Paramos lá embaixo. Minha garota me espera
perto do outro posto pra eu não ter que carregar essa coisa, entendeu?
Vá se ferrar!
Você não precisa de gasolina.
Cara, por que está agindo assim? Só estou pedindo ajuda.
- Vá se ferrar! - O quê?
Eu disse pra se ferrar!
- Hoje não é o dia. - É mesmo?
Talvez hoje seja o dia, miserável! Passe-me tudo que você tem!
- Ei, cara! Pare! - Pare!
- Precisamos de ajuda! - Pare!
TRIBUNAL DO DISTRITO DE MONTANA
- Ela sobreviveu? - Sim.
Ela é durona como uma mula.
Mandarão outro oficial amanhã.
Veja se você pode mantê-lo em cima do cavalo.
Sim, senhor.
Mal posso esperar pra ver qual é a frustração desta vez.
Onde esteve?
- Precisei de você! - Estava em campanha.
Esteve longe por dois dias, Jamie! Não podia ter ligado?
Eu te liguei várias vezes.
- Lamento. - Lamenta?
Nem sabe pelo que se lamenta!
Lamento. Christina está com meu celular.
Christina está com seu celular. Droga, Jamie!
Quando Rip levar a Proteção Ambiental amanhã
- preciso que vá com eles. - Certo.
Por que a Proteção Ambiental virá amanhã?
Merda!
Tenho campanha em Helena e Great Falls.
Não tem! Porque a primeira coisa que fará amanhã
é renunciar à candidatura.
O quê?
- Estou fazendo por você. - Não. Está fazendo por você
e agora não está fazendo mais.
Eu não sairei! Toda minha carreira está baseada nisso.
- Eu mereci isso! - Não cabe a você decidir o que mereceu!
Não tire isso de mim.
Eu mereci! Depois de tudo que fiz por você!
- Depois de todo sacrifício! - O que fez por mim, Jamie?
O que fez por mim, além de me ajudar a construir o império...
que você espera herdar?
Lamento, filho. Não vejo sacrifício nisso.
- Não tire isso de mim! - Você tirou de si mesmo!
Depois de tudo que fiz por você? Eu fiz por merecer!
Tudo que você merece hoje...
é isso.
Sr. Dutton!
Juro por Deus...
que nunca conheci um homem que mais precisa de uma surra!
Jamie, toque-me de novo
e eu te darei uma.
Amanhã, a esta hora, procurador Stewart irá anunciar
que não irá sair.
Então, se quer concorrer contra o candidato que eu apoio, fique à vontade.
Até que esteja pronto pra colocar esta família em primeiro lugar...
não pisará neste rancho, entendeu?
Você não é bem-vindo aqui!
Ouça-me.
Calma.
Isso é assunto de família.
Você dará um jeito de se dar bem nisso.
Vá pra um hotel, certo? Vá e se acalme.
Você está bem?
Não, Rip. Não sei se estou.
132 anos que este rancho
tem sido da minha família
e sou eu quem o perderei.
Pra ser honesto...
nem sei mais pra quem estou tentando salvá-lo.
Algum problema?
Não. Nenhum problema. Só quero uma palavra com você.
Certo. Vamos.
Obrigado.
Caramba. Eu já vi ranchos legais...
mas nenhum como este.
Sim.
Estava ouvindo os caras falarem.
Trocando histórias e coisas assim.
Só pensei em vir aqui e ser franco.
Não violarei a lei por você, Rip.
Devia ter pensado nisso antes de tomar a marca.
Você disse que ela era pra provar que eu seria confiável.
Confiar é fazer o que pedimos, Walker.
Não é isso que essa palavra significa.
Walker...
fico muito feliz que você ache aqui muito bonito
porque sua chance de deixar este lugar já era.
Eu te vejo pela manhã!
O que houve com você?
Temos um sério problema.
Não acho que o procurador Stewart tenha estômago pra outro mandato.
A influência do meu pai na governadora...
Não é o que você pensa que é.
A governadora não está te apoiando pra satisfazer seu pai.
Ela faz isso pra controlar ele.
Mesmo se não for o Stewart ele achará outro candidato.
Como concorrerei contra meu pai?
Você começa...
olhando no espelho.
Pais que amam seus filhos...
não fazem isso.
Eu só...
quero muito isso.
É errado? É errado querer isso?
Querer algo pra si não é egoísmo, Jamie.
Não sei como ele te convenceu a acreditar nisso.
Talvez eu saiba.
Quando foi a última vez que fez algo
pra você?
Não sei.
Eu quero que você faça algo
apenas porque quer.
Seja egoísta comigo.
Aqui vai o flop.
Quanta grana você tem aí?
- Venha com tudo. - Não!
É perigoso pra vocês, caras. Eu recomendo ficarem fora.
Venha com tudo.
- Não, porque é pra você. - Não. É sua vez.
- Sim, eu sei. Estou dentro. - O que eu disse?
- Farei o call. - Certo! Vamos ver!
Jimmy, sente!
Você está nos deixando enjoado!
Certo. Onde está?
Onde está o quê?
- Você sabe. - Não sabemos como ajudá-lo a achar
o que não sabemos o que está procurando, Jimmy.
Onde está meu chapéu?
Ah, isso! Nós nos livramos dele!
Espantalho retardado não é uma boa aparência, Jimmy.
Custou-nos uma semana de trabalho. Se perdê-lo, vai nos pagar de volta.
Não é uma panela de sopa. Experimente-o!
Você esteve nisso também?
Olhe pra ele, querida. Nosso pequeno Jimmy já está crescido.
- Obrigado. - Certo.
- Tá bom! Caia fora! - Certo!
Obrigado!
- Isso que eu queria! - Não! Eu vou...
Não! Não coloque na cama!
Jesus!
Dá azar, Jimmy!
Não se pode dar nada pra ele!
Há alguma forma de desfazer isso?
Jimmy...
se você é um caubói no meio desse pessoal...
você já está amaldiçoado.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #