Que droga é essa?
Estão loucos?
Voltem!
Voltem, tá bem?
Voltem, antes que aquela coisa devore alguém.
Ele parece amigável.
Não é!
Voltem!
Não chegaremos mais perto.
Está vendo aquela cerca?
É minha.
Aquela cerca lá embaixo é minha também.
Tudo daquele lado da montanha pra cá
é meu também.
Vocês estão invadindo.
Invadindo.
- Eles não acreditam em você. - Como?
O que ele está dizendo?
Que é errado um homem ter tudo isso.
- Que deveria dividi-la com o povo. - É mesmo?
Aqui é América.
Não dividimos terra aqui!
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 7 "A Monster Is Among Us" (Um Monstro Está Entre Nós)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
- Ela está pronta. - Certo. Vamos preparar.
Bisturi.
Registro de primeira incisão às 21h54.
21h54 registrado.
Furadeira.
Furando.
Vamos irrigar.
Serra.
Serrando.
- Ela sofreu um hematoma epidural. - Ela está viva?
Está viva. Está em recuperação. Tivemos de fazer...
algo chamado craniotomia
onde removemos um pedaço do crânio e usamos sucção pra remover o hematoma.
Nós a colocamos em ventilação pra ajudá-la a respirar.
e depois continuamos aliviar a pressão.
Ela ficará bem?
Com lesões cerebrais, é impossível dar um prognóstico preciso
logo após o trauma.
Mas ela sobreviveu à cirurgia, Muitos não conseguem.
E ela é jovem e forte.
- Você tem motivo pra ter esperança. - Podemos vê-la?
- Eu não recomendaria. - Se for apenas eu?
Você estava certo.
Eu não deveria estar vendo-a.
Quero ver minha mãe.
É bem legal, hein?
Quero ver minha mãe. Pode me levar até ela?
Seu pai quer que você fique aqui.
- Você precisa ficar aqui! - Tire sua mão!
Você precisa se acalmar! Código branco!
- Solte-me! - Código branco!
Solte-me!
Calma!
Saia!
Calma!
Parem! Parem!
O que você fez?
Não fiz nada! Ele era código branco!
Certo. Você precisa de uma pausa deste lugar.
- Ficarei com minha esposa. - Não é uma opção
até que encontre alguém pra cuidar dele.
Ele é uma criança. Não fez nada errado.
Estavam o segurando no chão como um animal.
Certo ou errado não é meu trabalho. Manter pessoas seguras é.
E isso não é seguro. Você pode voltar...
quando achar alguém que ele ouça, pois está claro
que não ouvirá a enfermeira.
- O avô dele está chegando. - Ele não está aqui agora.
Então, tire um descanso. Você precisa.
Vamos, amigão.
Malditos caubóis!
Desde 1886...
todo Dutton que morreu está...
enterrado a 270 metros da minha varanda dos fundos.
Do meu tetravô...
à minha esposa
e meu filho mais velho.
Quando uma árvore cresce em meu rancho
sei exatamente o que a alimentou.
E isso é o melhor que podemos esperar, pois nada que fazemos é pra hoje.
Trabalhar em rancho é o único negócio onde o objetivo não é perder nem ganhar.
É sobreviver outra temporada.
Durar o bastante pra seus filhos continuarem o ciclo
e talvez, só talvez...
a terra ainda seja deles quando uma árvore brota de você.
Senhor Deus...
Senhor Deus, dê-nos chuva...
e um pouco de sorte, que nós faremos o resto.
- Amém - Amém.
Esta é minha parte favorita da campanha.
Antes da sala ficar cheia com pessoas gritando
o terror dos números das pesquisas.
Sem dormir e pizza fria.
Não é um discurso cativante do processo!
É inferno!
Com todas as letras!
Mas também é empolgante!
A sensação que podemos fazer a diferença
moldando ideias pela política.
Tenho que ser honesto com você.
Não sou um idealista.
Não quero que pense que meu objetivo é mudar o mundo.
Qual seu objetivo?
Poder.
Você já tem poder.
Eu quero mais.
O que fará se consegui-lo?
Proteger minha família e outras como ela.
Parar a hemorragia dos recursos de Montana para povos de outros Estados.
Meu objetivo é o oposto de mudança.
Esta é a coisa mais idealista
que já ouvi um político dizer.
Não sei qual é a das salas de intervalos!
Não é a sala de intevalo.
É você.
Pai?
Pai, está acordado?
Sabe quão imbecil eu pareci
quando nenhum membro de minha família estava comigo
no jantar dos meus apoiadores?
Minha campanha começa amanhã.
Enquanto eu estava na sala
com os votos pelos quais você deveria fazer campanha.
Nós já temos aqueles votos.
Não aposte nisso.
O que houve?
Não sei.
Senti uma mudança.
O que a governadora disse?
Ela não falou comigo.
- Eu irei vê-la amanhã. - Isso seria inteligente.
Onde está sua irmã?
Escolha um bar, pai!
25 DE DEZEMBRO DE 1996
Obrigada.
- Lee, um presente pra você. - Obrigado, cara.
Jamie, tenho um presente pra você também.
Obrigado.
- Por que não podemos começar sem ela? - Por que você não pode, filho.
Beth!
Ela é a única criança no planeta que se atrasaria pro Natal.
Beth!
- Beth! - Estou no banheiro!
Mãe, feche a porta!
Desculpe!
Querida, você não tem nada pelo que se desculpar.
Por que você não...
toma um banho quente? Vai te ajudar com as cólicas.
Evelyn?
Não entre aqui!
Dê-nos alguns minutos.
Deixe os meninos abrirem um presente.
Ela está bem?
Ela está bem.
Vou te contar uma coisa
que minha mãe me disse
e você não vai gostar.
Tudo é diferente agora.
Todos aqueles garotos de quem você
fugia e brigava
Tudo acabou.
E eles vão te olhar diferente.
Vão te ver diferente.
E depois eles te olharão como se fosse
inferior.
Como se você fosse mais fraca hoje
do que era ontem.
Mas você não é.
Você é mais forte
que todos eles.
Porque se homens fossem responsáveis por dar à luz...
a raça humana não teria durado duas gerações.
Mas após ser tratada como se fosse mais fraca
por tempo o bastante
você começará a acreditar nisso também.
Por isso que terei de ser dura com você, querida.
Tenho que te transformar num homem que a maioria dos homens nunca será.
Desde já, eu me desculpo por fazer isso.
Porque você vai odiar, querida.
Eu sei que odiei.
Mas eu olho pra trás
e sei que minha mãe estava certa.
Foi o melhor presente que ela me deu.
Agora, eu tenho que dar a você.
Caramba! Você tem as manhas na montaria!
Repita em inglês! Eu não falo merda!
Você quer correr, desgraçado? Corra!
Caramba!
Você também não fala língua de cavalo, não é?
Como você faz isso?
Vire-se que eu te mostro.
Qual a sensação?
Como se você estivesse a 3 segundos de levar um spray de pimenta.
Isso é o que o cavalo pensa quando você sobe nele.
- Vamos. Diga-me qual a sensação. - Não é ruim.
Que tal agora?
Parece que você está com medo.
Qual tal isso?
Parece que você quer me machucar.
Sim!
Pense nisso:
O cavalo pode sentir uma mosca pousando nas costas dele.
Imagine o que ele sente de você.
Cada emoção, cada pensamento.
Se você está pensando...
pode apostar que ele está sentindo.
Monte-o de novo e...
faça seu corpo dizê-lo que tudo ficará bem.
Vamos.
Não.
Deixe-as no pescoço dele.
Não usar rédeas?
Você está pedindo pra ele confiar em você.
Você não confiará nele?
Cavalgue-o!
Primeira coisa boa que vi em semanas.
O novo ajudante é um encantador de cavalos, hein?
Sim. Ele é bom.
Eu vi um urso no pasto norte.
Eu sei. Eu o vi lá embaixo perto do rio.
Vamos trazer todos os bezerros. Traga todos pro celeiro.
Grande Espírito...
que ela caminhe com o Criador
de volta à minha vida.
Código vermelho! Código vermelho!
Que diabos está fazendo?
- Chame a segurança! - É só sálvia!
E aquilo é oxigênio puro. Você vai explodir este lugar.
Solte-me!
Parem!
Você, fora!
Preciso de um médico!
A propriedade é inútil sem uma fonte de água.
Inútil?
Uma fazenda recreativa de 90 acres vendida por 6 milhões
- descendo a rua. - Com fonte de água.
O lençol freático em nossa propriedade tem 7 m.
- Eu poderia cavar um poço com a mão! - Eu adoraria ver isso.
Seu cliente já aceitou nossa oferta. Você só deve ir até as letras miúdas.
Letras miúdas são uma droga!
Você pega nossa terra de graça e depois...
elimina custos de construção por anos, antes de vermos um centavo.
Maldita tribo indígena tentando roubar sua terra!
Você só não se sufoca com ironia por causa do tamanho de sua boca.
Posso lembrar a todos que nosso objetivo é fazermos um acordo?
Nós concordamos com uma percentagem como lucro.
Não posso bancar seu pedido e construir um cassino.
Eu sei como isso funciona.
Você não gastará um centavo na construção.
Você irá ao Key Bank ou TFA Capital
e tomará um empréstimo pra construção.
Irá terceirizar gestão...
com exceção dos trabalhos fáceis que dará aos seus amigos e familiares.
Você irá negociar uma bela taxa de consultoria pra si mesmo.
Depois fará discursos sobre quanto dinheiro isso fará pro sistema escolar.
Veja, eu supervisionei a loteria da Califórnia.
Eu sabia tudo sobre aquilo.
Estou numa boa com tudo isso!
Mas meu pedaço da torta...
- será tão grande quanto o seu e ponto. - Não tenho família
pra dar trabalhos fáceis.
E todo centavo de lucro irá exatamente pra onde digo que vai.
Queremos a mesma coisa, Dan. Apenas por razões diferentes.
Vejo este contrato, e não consigo dizer o que você quer.
Eu quero tudo que John Dutton tem!
Eu quero o Yellowstone!
Faça isso comigo, e eu o dividirei com você.
Deve haver uns 10 homens neste planeta que podem bancar o Yellowstone.
- Você e eu não somos eles. - Tenho um plano pra isso também.
Mesmo?
- Qual é? - Só conto aos meus parceiros.
E você ainda não é meu parceiro.
Ligue-me quando for.
Isso correu bem!
Não estou tentando sabotar o acordo, mas...
se você ceder sua propriedade da terra
ele te colocará pra fora. Você ficará sem nada.
Este é o plano dele.
Há um meio das percentagens do lucro
se tornarem uma percentagem de propriedade do cassino?
A Comissão Tribal de Apostas jamais te daria licença.
E o hotel?
O cassino será estrutura separada. Eu fico com o hotel
- ele com o cassino. - Isso pode funcionar.
- Certo. Ache um meio pra apresentar. - Planejarei uma proposta.
Certo.
Falando nisso, o que estamos fazendo?
Tenho advogados da Clean Water Resource movendo uma ação contra ele
por alterar o curso da água.
Assim que movermos, podemos apresentá-la ao EPA.
Trutas desovam naquele córrego
o que é uma boa fonte de alimento pra ursos.
É uma violação da Lei de Espécies Ameaçadas de Extinção.
E isso é um crime.
Como John Dutton diria:
ele mexeu com o touro errado. Ou fodeu com ele.
Sei lá! Não sei dizer bem o que os locais falam.
Mas bom trabalho, Melanie. Bom trabalho.
Muito bom. Muito bom.
- Fique quieto, Mr. Dutton. - Ficarei.
Só estou...
preocupado por mostrar demais pra enfermeira.
- Ela já está acostumada. - Sim.
O exame de sangue parece bom, mas vi algo no escaneamento.
e quero olhar. Vamos agendar uma endoscopia no próximo mês.
Mal espero! Só gostaria...
de ter tido um câncer mais respeitável.
O que faz aqui, Tate?
- Posso ajudá-lo? - Você é John Dutton?
Ele não está aqui.
O que você tem aí? Atrás de você.
Sabe quando John Dutton estará em casa?
Deixe-me ver suas mãos.
- Deixe-me ver suas mãos! - Não, não! Espere! Sem armas!
- Mostre-me suas mãos! - Espere!
Mostre-me suas mãos!
Não estou aqui pra machucar ele.
Tenho algo que só posso dar a ele.
Sou filho e advogado dele. Dê pra mim.
- Advogado dele? - Sim.
Você está certo. Posso dar a você!
- Calma. - Posso te dar.
Calma.
Devagar.
Ele está intimado!
Vai me explicar o que diabos estamos fazendo aqui?
Procurando um urso.
O que devemos fazer quando o encontrarmos?
Atirar e calar a boca.
Jimmy, passe-me o rifle.
Passe-me o maldito rifle!
Achei que você disse que ia pegar o rifle!
Você tem arma?
Não posso ter arma. Sou um criminoso.
- Então, o que faremos? - É sempre assim!
Certo. Vamos levá-lo pra fora daqui.
- Vamos correr em direção a ele. - Parece uma péssima ideia.
- Pronto? - Claro!
Vamos!
Isso é loucura!
Deus!
Socorro!
Meu Deus! Socorro! Ryan!
Socorro!
Meu Deus! Socorro!
Ryan! Deus! Cara novo, ajude-me!
Socorro!
Ryan! Ryan!
- Quão bom amigo esse miserável é? - Você é bom em laçar?
- Meio cedo pra faroeste, não? - Caras, socorro!
Na cabeça ou patas?
O que puder pegar!
Ajudem-me! Meu Deus! Socorro!
Isso! Isso!
Socorro!
Qual seu nome?
Jimmy.
Jimmy, você me deve uma corda!
- Onde está meu cavalo? - A meio caminho de Kentucky.
Qualquer dia acharemos um do qual você não caia.
Vocês podem ir mais devagar?
Vá se ferrar, Jimmy!
Isso mesmo! Vá se ferrar, Jimmy!
Certo.
Sente isso?
Certo. Deixe-me vê-la mexendo os dedos.
- Mexa seus dedos. - Estou mexendo.
Certo. O outro pé.
Muito bom. Mexa seus dedos.
Muito bom. Muito bom.
Certo. Vamos te levar pra radiologia.
Quando voltar, gostaria de vê-la comendo alguma coisa.
Pode fazer isso?
- Não estou com fome. - Gostaria de vê-la tentar.
Quão sério é?
Ela passou pela pior parte.
O que é surpresa. Eu não estava nada otimista.
Mas estou animado pelo fato de ela falar.
Parece estar ciente do que está ao redor
e sentiu bem as extremidades
mas me preocupo com a falta de habilidades motoras.
Elas voltarão, com esperança, quando o tato retornar.
Ficaremos atentos a sangramentos. Esse é o maior risco no momento.
Mas um banho dos chuveiros de incêndio não vai ajudar.
Sem mais sálvia, certo?
Mas funcionou, não é?
Por que não levo o Tate ao rancho?
Mas quero ficar com a mãe.
- Isso não é lugar pra criança. - Você precisa levá-lo.
Mandaremos sua mãe pra tomografia, certo?
Vamos.
Tate, tem que vir comigo.
Eu te amo, querido!
Socorro! Por favor! Ajude-nos!
- Só pode ser brincadeira! - Ajude-nos, por favor!
Vou ajudá-los! Deem-me um minuto!
A situação não é boa! Não mentirei pra vocês!
Como chegaram aqui?
Fomos fazer uma trilha e nos perdemos
- e um urso nos seguiu e pulamos. - Não quero resposta
Não faz diferença agora.
É seu namorado?
- Ele fala inglês? - Não.
- Qual seu nome? - Kim.
Certo, Kim. Faremos isso:
Jogarei esta corda pra você.
Coloque-a embaixo dos braços e te puxarei.
Segure-a, entendeu?
- Vou colocá-la em nós dois! - O quê? Não!
É pesado demais! Não posso puxar os dois!
Ouça-me!
Explique pra ele que não aguentarei os dois!
Não, não!
Segure-a com as duas mãos!
Ouça-me! Segure-a com as duas mãos!
É complicado, Tom.
No mínimo, é agressão.
E se Monica...
Se Monica morrer, é homicídio involuntário.
Esperamos ouvir o Conselho Geral Tribal e o...
promotor federal pra decidir como acusarão.
Federais não têm jurisdição nisso.
- Precisa informá-los disso. - Eu irei!
- Ele está demostrando algum remorso? - Remorso é tudo que está demostrando.
- Por ela ou si mesmo? - Um pouco dos dois.
Ele não é um mau garoto.
- Só teve uma vida difícil. - Quem não tem?
Posso falar com ele?
Registrado ou não?
Não haverá necessidade de registrar isso.
- Como ela está? - Difícil dizer!
Serei preso?
Não sei.
Não tive a intenção!
É o que presos costumam falar.
Qual tal falar algo diferente?
Não pode deixar que o ato de matá-la seja sua contribuição pra esta vida.
- Diga isso. - Não deixarei.
Se ela morrer, teremos que processá-lo.
Não há outro caminho.
Mas se ela viver, você tem mais um chance.
E será sua última chance.
Só há dois caminhos nesta vida.
Um é largo como uma rodovia. Cheio de escolhas.
O outro é fino como um lápis com apenas duas direções.
Você está na estrada estreita agora.
Tenha muito cuidado...
onde coloca seus pés.
- O que quer fazer com ele? - Deixe-o ir!
Por enquanto!
Isso não é o que eu esperava, Mo.
O que você esperava?
Eu tinha grandes ideias sobre como erguer...
Achei que seria mais fácil.
Isso foi o que o último presidente disse.
Às vezes me pergunto se farei mesmo alguma diferença.
Ele disse isso também!
Você está bem, vovô?
Sim.
Quando foi a última vez que comeu?
Não sei.
Como assim não sabe?
Vamos dar um jeito nisso.
Fique...
Fique aqui, neto.
Preciso de um portfólio completo das holdings do Paradise Valley Development.
Tudo.
Depois traga meu computador e encontre-me no rancho do meu pai.
Sim! Em Montana!
Sim! Fará frio!
Não sei quão frio!
Venha como se fosse esquiar, Jason. Você ficará bem.
- Onde está seu irmão? - Não sei. Não aqui.
- O que está fazendo? - Sendo parte da solução, papai.
Assim como pediu!
Eu...
preciso que cuide do Tate. Ele está...
na outra sala.
- Ser babá é o meu limite. - Droga, Beth! Eu não estou...
não estou pedindo.
Você está bem?
Ele está na cozinha.
Quem é você?
Sou sua tia.
Com fome?
- Um pouco. - O que você quer?
- O que você sabe fazer? - Prato de queijos.
Certo. Tive uma ideia!
Quer ver o que os caubóis estão tendo pra comer?
Claro.
Onde está o Tate?
Está no rancho.
Onde está meu avô?
Bem aqui, querida!
Aí está você!
Sim, senhora! Aqui estou.
Vamos tentar comer mais um pouco, certo?
Oba! Mais pudim.
Tudo bem. Tome.
Agora sim.
Não entendo por que te dão coisas no hospital
que não deixamos nossos filhos comerem.
Daqui a pouco eles me trarão bacon.
Por falar no nosso filho, onde ele está?
Ele está no rancho, querida.
É muito animador tê-los aqui.
É muita humildade que doem seu tempo...
sua paixão à causas que acredito.
Isso deve significar que vocês acreditam nelas também.
Prometo-lhes o seguinte:
Não importa quão duro vocês trabalhem, eu trabalharei mais duro.
Mas a campanha só está começando.
O trabalho de verdade começa após vencermos
e eu como seu novo procurador-geral.
RANCHO YELLOWSTONE
Jamie, preciso de você. Ligue-me quando ouvir isso, certo?
Desculpe te incomodar de novo, senhor, mas precisamos do xerife aqui.
Quando ouvir isso, ligue-me, certo?
Isso dói!
Você tem que me ajudar aqui!
Não estou pronto pra isso.
Droga! Tenho muito o que fazer!
Pegarei um café.
- Quer um pouco? - Estou bem.
Certo.
Deixe-me dizer a ela! Deixe-me dizer a ela!
Parece que você trouxe o festival de música pra mim!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #