Tá tudo bem. Lembra de mim?
Sim. Está tudo bem.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Bom garoto. Bom garoto.
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 6 "The Remembering" (A Lembrança)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Vamos te dar o que beber.
Calma. Calma, urso.
Calma.
Ei, urso! Saia daqui!
Calma.
Lamento, filho.
Você poderia dar problemas numa igreja.
Mesmo assim, você encarou...
pelo menos uma vez.
Ainda não acostumei te ver fora da coleira do meu pai.
- Como é? - Eu não gaguejei.
Vá em frente. Vamos. Vá.
E nem consegue tomar um soco.
Aonde você vai?
Há trabalho a ser feito.
Você sabe o que é trabalho, não é?
Claro que não.
Você tem sua esposa pra isso.
Aliás, bem-vindo ao lar.
Só que não foi um sonho. Foi o maior peixe que já peguei.
- Acordou cedo! - Tate tem escola. Eu também.
Vá escovar seus dentes. Temos que ir.
Bebe café?
Sou professora. Vivemos com café.
Há café da manhã na casa, se tiver tempo.
Não temos.
Eu...
- trouxe isso pro Kayce. - Ele saiu cedo.
- Está trabalhando em seu cavalo. - Sim. É preciso de muito trabalho.
Alguém pode dá-lo uma carona? Não posso me atrasar.
Daremos um jeito com ele. Obrigado por ficar ontem à noite.
Foi bom tê-los aqui.
Por que ele fazem?
A marca. Por que os caubóis a fazem?
Não são todos que fazem. Só aqueles que...
têm uma segunda chance.
Acho que é a forma de provarem que são confiáveis.
Por isso que a fez no Kayce? Não podia confiar nele?
Ei! Por que você não...
Por que não vai na casa e pega uma grande rosquinha
pro seu estômago roncador não deixar sua mãe louca a caminho de casa?
- Posso pegar a rosquinha maior? - A maior que tiver, amigão. Vá!
Receio que esta seja uma conversa mais longa.
Se serei parte desta família, preciso entender isso.
Preciso entender por que ele te odeia tanto.
Ele me desobedeceu além da conta.
Desobedeceu como?
Ele me disse que havia engravidado uma garota que mal conhecia
e que iria se casar com ela.
Então, foi por minha causa.
Eu o disse pra te levar numa clínica...
e não te deixar até que fizesse aborto, mas ele não fez isso.
Então, você mandou aqueles caubóis o marcarem?
Não, Monica. Isso eu...
eu mesmo que fiz.
Certo. Agora entendi.
Obrigado pela sua honestidade.
Já escolheu um?
- Difícil dizer qual deles é o maior. - Sim, eu sei. Todos eles são grandes.
Que tal nós os alinharmos
numa fila e depois...
será mais fácil ver qual é o maior.
Podemos fazer isso?
Sim. Neto, você pode...
você pode fazer o que quiser.
Eu vim aqui pra fugir do trabalho, querida.
Não estou trabalhando. Isso é fascinante.
Você sabia que a Associação Pecuária tem sua própria polícia?
Lembra daquela notícia na CNN sobre
o tiroteio por causa do gado na reserva indígena?
Veja isso.
Este é o cara.
Que ótimo, querida!
Sinto-me como se lesse sobre policiais corruptos em Queens.
- Isso é a mesma coisa. - Agora você está trabalhando!
Sim. Estou mesmo!
Há uma linda propriedade ao sul de Yellowstone.
230 acres, água corrente.
- Faz fronteira com Yellowstone? - Fica a quase 1.6 km.
É fronteira com Yellowstone. Está vendo esses lotes à venda?
Sim. O que é "Desenvolvimento Paradise Valley"?
É a comunidade planejada por Dan Jenkins.
Não é o que você está buscando. Lotes de 20, 30 acres...
mas não há energia naquele lado do vale.
E é zoneada. Então, não é preciso dizer...
Pode imprimir uma cartografia?
Obrigado!
Isso é o que eu preciso.
Todos esses lotes serão de banco em 1 ano.
Dan Jenkins perdeu a fonte de água que estava usando pra gerar energia.
Como se perde água?
John Dutton redirecionou o rio.
- Ele redirecionou o rio? - Sim.
Custará de 15 a 25 milhões pra colocar energia lá.
Você não quer um desses lotes. Confie em mim. Eles são inúteis.
Eu não quero um deles.
Eu quero todos eles!
Se você gozar em meu banco de couro, voltará pra casa andando.
Já estamos atrasados!
A reunião não pode começar sem nós, Jamie.
Preciso ir ao banheiro.
Depois de você!
Esperamos isso por um longo tempo, Jamie.
E você! Que surpresa!
Eu sabia que se interessava em política.
Não estou. Mas o que papai quer, papai consegue, não é?
Nosso plano é esse: Mike anuncia a decisão de não concorrer.
Ao mesmo tempo, ele te apoia como escolha pra sucedê-lo.
Christina estagiou pra Chris Messina em 2012.
Coordenador de campanha do Obama.
- Eu sei quem ele é. - Claro que sabe!
Ela está conosco há 3 anos
e foi importante em nosso ganho de 5 assentos
na Assembleia em 2016.
Achamos que ela seria um grande reforço pra sua campanha.
- Estou muito animada pra começar! - Estou feliz de tê-la no time.
Minha vadia pode ser um bombeiro de 1.80 m que ama Jesus?
Por favor?
O nome Dutton te dá os votos vermelhos. O apoio de Mike te dá os votos azuis.
Então quer que me candidate como independente?
Isso me abre pra fazer oposição dos dois partidos.
E limita as possibilidades pra um gabinete além deste.
Vamos só nos preocupar em ganhar este gabinete por enquanto.
Há importância no partido independente que não havia há 10 anos.
As linhas partidárias estão tão fundas que o único modo de realizar algo
é com voto duvidoso. Membros partidários não têm estes.
É a nova tendência, pois beneficia os dois partidos.
Se for como independente, você irá sem oposição.
Os presidentes dos dois partidos juraram isso.
Então, se ele não tem oposição, por que precisa dessa saltitante?
Ou esses tipos de regalias vêm junto com o gabinete?
Posso falar com a Beth a sós?
- Não vá ferrar isso pra mim! - Eu estou ferrando pra mim!
Tenho a sensação que há algo que você queira discutir.
Que intuição! Não é surpresa que seja governadora!
Quando meu marido morreu, nosso filho tinha 15 anos.
Ele tem tido muitos problemas, desde então.
Drogas, álcool...
um vício significativo em apostas. Não consegue se manter num emprego.
Contudo, eu soube que você é uma alcoólatra crônica.
Um viva pra isso!
O que aprendi, com muita dor...
é que quando uma criança sofre uma tragédia...
elas param de amadurecer.
Ficam emocionalmente congeladas na idade em que tiveram a perda.
até aceitá-la.
Algo que, claramente, você não fez.
Eu olho pra você e vejo uma menina de 14 anos
que quer agredir o mundo.
Mas você não pode me agredir, Beth.
Valentonas precisam ser grande
e eu sou maior que você.
Entendeu?
Como entendi!
Não posso te apoiar pro gabinete até que consiga ajuda.
Está apoiando meu irmão. O que mostra...
seu sagaz julgamento de caráter.
Não quero seu apoio. Não é por isso que estou aqui.
Certo, Beth.
Dispare.
Homens não pensam como nós.
Muito simples pesar a significância de cada ato.
Meu pai só quer esquecer.
Mas você não.
Você quer mijar em cada canto e fazê-los seus.
Casos acontecem em hotéis
e não em casas.
Você precisa ver mais de perto quando olha pra mim...
Lynelle.
Eu arruíno carreiras como modo de vida.
Durma na cama de minha mãe outra vez...
e eu arruinarei a sua vida.
Arruiná-la!
Entendeu?
E diga ao seu filho pra crescer.
Ele parece um belo de um covarde.
- Amo Old Man Lee! - Sem essa!
Pronto!
Ei! Não vamos a lugar algum!
- Só tínhamos começado! - Posso te dar uma carona.
Eu darei um jeito.
O rancho fica longe.
Trabalho pra você, agora. Eu te levarei aonde quiser.
Jamie!
Só o Jamie.
Estarei em meu escritório. Depois, o tribunal.
Estarei aqui fora, se precisar.
Parece que isso vai funcionar.
Sim. Ela parece ótima.
Espero que funcione mesmo, Jamie.
Um solteiro de 36 anos concorrendo ao gabinete
- levanta muitas perguntas. - Quer que finjamos ser um casal?
Parece que está indo naturalmente.
É um boa coisa. Vamos falar de outra coisa.
Alguns membros da Associação Pecuária
têm preocupações com a saúde de seu pai.
Preocupações com saúde? Como o quê?
Como câncer.
Isso...
Acho que eu saberia.
Saberia?
Eu não ouviria a fábrica de boatos na associação de pecuaristas.
Não dou muita atenção a isso, exceto...
quando um dos filhos dos membros associados é oncologista.
Agora, eu gostaria de pensar...
Espere! Precisa de uma carona?
Não, obrigado! Desculpe!
Quer mais uma rodada?
- Vamos! - Não, não.
Acho que já botamos pra fora, por enquanto.
Meu trabalho é proteger essa família...
e você é a pior coisa pra ela.
Você fez sua escolha, Kayce.
Agora, assuma-a.
Não volte agora.
Quer fazer algo pelo seu pai?
Faça isso!
Porque serei honesto com você:
Estou ficando cansado...
de enterrar seus segredos.
O que está pensando?
Estou pensando que ela não pode ser controlada.
Eu poderia ter te dito isso.
- Segunda opinião sobre Jamie também? - Jamie é um político e um realista.
Não é no gabinete em que estou pensando.
John está tomando péssimas decisões.
Cuidou da questão BLM de forma imprudente.
O modo como encobriu foi mais imprudente.
Pedir-me pra que considere a filha dele
a qualquer cargo público?
Ele apenas...
não está se adaptando.
Tudo que faz é regredir. Age como se estivesse em 1985
e ninguém esteja de olho na gente.
Apoiar outro candidato pra ser comissário da pecuária
é uma opção explosiva, Lynelle.
Você, obviamente, perde votos cruzados que ele dá.
Fará do novo procurador-geral seu inimigo.
- Não. Você teria que ficar por perto. - Não me coloque nessa posição.
Certo. Vamos apenas não pular pra qualquer conclusão.
Mas se apoiarmos outra pessoa...
quem ela seria?
Vamos pensar nisso!
Por que não podemos morar com o vovô?
Porque nossa casa é aqui.
Eu gosto mais da casa dele.
Nossa casa é uma merda!
Tate, onde aprendeu a falar assim?
Escola. Provavelmente é melhor eu não ir pra lá
devido às más coisas que aprendo.
Eu me pergunto qual o palavrão que aprenderei hoje.
Bela tentativa, garoto!
Briga! Briga! Briga!
Venha.
Segure minha mão. Vamos.
Ei! Olhe pra mim!
Fique aqui, tá certo?
Ei!
Parem!
Mamãe!
Alô?
É ele.
Onde ela está?
Não! Já chego aí!
Quer falar sobre as feridas?
- Caí do cavalo. - Sim.
Foi isso mesmo?
- Filho, há... - Não quero ouvir.
- Não estou tentando... - Não quero ouvir!
Droga! Talvez precise ouvir, filho!
Porque todo dia algo novo acontece com você.
Poderia ter acontecido em qualquer escola em qualquer lugar.
Mas não aconteceu, não é?
Aconteceu na escola dela.
Não quero falar disso.
Qualquer lugar tá bom. Só me deixe aqui.
- Há um lugar... - Pare o maldito carro!
Você está bem?
Estou com uma grande dor de cabeça.
Qualquer tontura, náusea
dizer coisas sem sentido, vão direto ao hospital.
Sim, senhora.
Posso ter um dia sem crise, Deus? Por favor, apenas...
um maldito dia!
- Quão ruim? - Diga-me você.
- E aí, amigo? - Muito ocupado, Carl?
Comparado a quê?
Espere.
Posso ter um minuto pra mim aqui?
Por favor?
Preciso de uma pausa.
- Estarei livre às 5h. - Certo. Eu te vejo, então.
Que foi?
Ainda não! Você e eu temos que conversar!
Que foi?
Fale-me sobre câncer.
- Certo. O que gostariam de saber? - Pra começar, há quanto tempo o teve?
Eu não tenho câncer.
Tive um tumor no cólon, e foi removido.
É bom...
Bom vê-los demonstrarem emoção real.
Isso não tem graça!
Não é o tipo de segredo que você pode guardar.
Não parece um segredo agora.
Isso poderia ser um problema à parte.
Por sorte, tenho vocês pra cuidar disso.
Você venha comigo.
Você me envergonhou, Beth.
- Ela não é quem você pensa. - Ela é exatamente quem eu penso.
Ela só não é quem você pensa que é.
Ela é minha amiga!
- Sua também, se preocupou-se em notar. - Não é casual pra ela.
Não sei o que te dizer, Beth. Se a governadora não é o bastante...
- por favor, explique seus padrões. - Meu padrão é minha mãe!
Você é a única filha que tenho
forte o bastante pra tomar este aviso:
Você precisa crescer, entendeu?
Precisa crescer, ser parte da solução ou volte pra maldita Utah!
E jamais...
mencione sua mãe pra mim outra vez.
Você perdeu esse direito há muito tempo!
Tenho que dizer, Dan, você fez muito bem pra cá.
Nunca achei que isso ficaria assim.
Uma comunidade no parque teria sido melhor.
As pessoas não precisam mais dirigir pra trabalhar.
Trabalho é onde se abre o laptop. Isso significa que pessoas...
podem morar onde quiserem.
É a primeira vez na história que essa opção é disponível pra...
qualquer um, além da elite.
Não sou banco, Dan. Você não precisa me convencer.
Vamos falar sobre esse problema.
- Recebendo uma ajuda da velha guarda? - Não. Ele é mais que isso.
Ele tem influência em quase todo escritório público no Estado.
Nada acontece neste condado sem a aprovação dele.
Diga-me sobre quem ele não tem influência.
Uma senadora nova, um advogado do condado de Livingston
- e metade dos democratas em Bozeman. - É um começo!
E a Associação Pecuária? Algum jovem fazendeiro com ambições?
Não por aqui!
Então, não procuremos aqui! Vamos a Missoula!
Vamos a Miles City ou...
Great Falls.
Algum lugar que não conheça Bozeman e não se importa.
Começarei a procurar.
Você não derrotará esse cara numa briga comum. Você tem que...
matá-lo...
com milhares de pequenos cortes.
Entrarei em contato com organizações ambientais.
Perto assim do parque deve haver espécies ameaçadas na propriedade dele.
O rio que ele moveu é...
um lugar pra desova de trutas?
Podemos entrar com uma ação pra colocar câmeras
na propriedade dele pra monitorar carcaju, martas...
Ambos em perigo nessa região. Que foi?
Eu me esqueci como você é boa!
Querido, quando você paga a escala Armagedom...
Deus te envia um anjo!
O que precisamos é achar um rosto pra esta luta.
- Não pode ser você. - Quem mais? Não trarei parceiros!
Não parceiros, mas...
mesmo você encontrando a cura do Alzheimer
essa gente ainda te odiaria. Você é um bilionário da Califórnia.
Metade de Bozeman são bilionários de lá!
Todos eles querendo que não fossem!
Lá no fundo, todos vocês gostariam de ter sido caubóis.
É a versão branca de um "irmão" de Beverly Hills fingindo ser durão.
Não.
Precisamos achar um rosto.
E não é o seu!
Use meu rosto!
Eu, durante o último mês, faço o que estão fazendo agora.
Cheguei a mesma conclusão:
Não posso vencê-lo sozinho.
Tom Rainwater...
presidente da tribo confederada em Broken Rock.
Não vai se apresentar a mim?
Pra quê?
- Não é você tomando as decisões! - Gosto do modo que pensa!
Ela toma as decisões, eu as aprovo...
- porque assino os cheques. - Não mais!
Eu farei isso também!
- Esclareça-me suas ideias! - Não, Melody!
Isso não parece estratégia. Isso parece negócios.
E negócios, ele tem que esclarecer a mim.
Você tem uma subdivisão que não pode construir
porque não tem fonte de energia.
- Eu posso dar isso pra você. - São 60 milhões em estrutura.
Pegarei um empréstimo!
Pegará um empréstimo pra ajudar a construir uma subdivisão?
O empréstimo não é pra subdivisão.
É pra um cassino.
Eu te arrendarei a terra por um dólar.
Não me dará empréstimo pra arrendamento. Temos que ser donos da terra.
- De quanta terra precisa? - Dan.
40 acres pro cassino.
Gostaria de 75 para um hotel e estacionamento.
Dan.
Você pode escolher o local. Você pode aprovar o design.
Terei o requerido de metros quadrados pro cassino e estacionamento
e terei o espaço requerido para o hotel...
mas eu financio toda construção.
Construirei suas estradas de entrada e saída.
Água, energia, esgoto.
Financio toda infraestrutura...
e depois arrendo o acesso da subdivisão à infraestrutura
por 1% da receita do cassino.
Por que eu concordaria com isso?
Porque estou te dando 15% da receita como pagamento pela terra.
Qual o tamanho do cassino?
76 mil metros quadrados de piso do cassino.
400 quartos no hotel.
200 milhões em construção, Tom?
- 300. - Dan.
Uma palavrinha?
Licença.
Não concorde com nada. Preciso investigar antes.
Investigue. Mas este é o negócio do século.
- É bom demais pra ser verdade. - Ele está muito desesperado pra mentir.
Quando você investigar, irá entender. Aquele é inimigo do meu inimigo.
E John Dutton não tem inimigo maior do que aquele homem ali.
Tom.
Ótimo!
Bem...
seu amigo se importaria em juntar-se a nós?
- Ele está meio ocupado agora. - Exatamente!
Eu quero colocar.
Eu te deixarei colocar.
- Então, porque está segurando? - Aqui está.
- Tome essas. - Estou dando pra você!
Então, dê pra mim!
Tenho permissão de vocês pra ensinar a este garoto boas maneiras?
- Sim! - Sim!
- Você mentiu! - Venha comigo!
Sua mãe não te punirá
porque ela é sua mãe.
Toda infância do seu pai
foi uma punição.
Por isso, ele não confia em si mesmo pra fazer isso de uma boa maneira.
Então, ele nem faz!
Agora entra você.
Você precisa ser um bom garoto
porque você quer ser um bom garoto.
Porque seus pais não têm pulso firme
pra fazer de você um bom garoto.
Eu não tive pulso firme com meu neto
e agora ele se foi.
Isso faz algum sentido?
Não achei que faria!
Mas valeu a tentativa!
Acha que a pasta está pronta?
Mais alguns minutos.
Vamos voltar pra dentro.
Veja! Uma nave espacial!
Está se sentindo um pouco melhor?
O garoto sabe dar um soco, digo isso!
Quantos dedos têm aqui?
17.
Acha que estamos fazendo o correto?
Tate tem a oportunidade de viver como 99% do país jamais terá noção.
Eu tenho noção.
Veja como me saí!
Já volto.
Ei, não vá dormir.
Certo.
Que diabos aquela coisa está fazendo?
Não faço ideia!
Entrem!
É do espaço?
- É um drone, filho. - O que é um drone?
Conheço um cara em Flathead que disse que caçadores de tesouros voam lá
procurando um local pra cavar.
Isso não vai encontrar nenhum tesouro aqui.
Meu dinossauro!
Tate, pare!
Tate! Tate, pare!
Fique atrás de mim!
Gente branca só toma, toma, toma!
- Não me referi a você! - Eu sei o que quis dizer!
Ultrapasse-o!
Deixe a espingarda aqui!
Pare o carro!
Só quero conversar!
Eu o tinha na mira!
- Eu estava mirando no pneu! - É mesmo?
E depois?
Este é um dia daqueles, Carl!
Quando questiono o comprometimento dos meus filhos a pagarem pelo...
asilo!
Nada de asilo pra mim.
Quando eu ficar muito velho ou muito doente...
irei pro topo de uma montanha com uma boa garrafa de uísque.
Eu jamais poderia fazer isso, Carl.
Morrerei com 95 anos num asilo com um sorriso...
no caso de meus filhos quiserem me ver outra vez.
Mas não irão, John!
Esse é o acordo! Estará morto pra eles no dia em que te colocarem lá.
Droga!
O que foi?
Estou sem iscas.
Sim. Bem...
Eu perdi a minha há 20 minutos, Carl.
Não importa!
Há um barco vindo.
Ele teve uma queda por você!
Tenho de esconder antes que ele volte!
Tate, cuidado!
A refeição está pronta!
Você está bem, querida?
Monica!
Cheque o pulso!
Estacione aqui!
Por favor, Deus!
Não leve os dois!
Vamos, querida!
Fique conosco!
Vamos! Não nos deixe!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #