Quem você quer ver primeiro, John?
Surpreenda-me!
Ei, Andrea! Traga-o!!
Este é o Little Joe Cash. Garanhão de 9 anos.
Vencedor da NHRA Futurity, campeão mundial da AQHA.
É vencedor do CRHA Challenge Futurity.
Só o que não venceu é o Kentucky Derby...
e só porque não é um cavalo de corrida.
Quanto?
- Aceito 5 por ele. - 500 parece barato
pra um vencedor de Futurity.
5 milhões.
Que diabos, Travis!
Você disse pra trazer o melhor. Ali está o melhor!
Está escrito...
"Acabei de me mudar de San Diego" na minha testa?
O preço dele pra acasalar é 4 mil. Agenda tá cheia na temporada.
Agendando pro próximo ano. Ele se paga em 3 anos, certo?
E depois continua te pagando.
Quer um mais barato? Um de 200 mil? Vou te mostrar!
Ei, Tom! Traga-o!
Muito elegante!
Ele tem uns 100 mil em ganhos.
Precisa colocá-lo em serviço. Você precisa.
Não há garantia com os filhos dele, certo?
Ele faz bons potros, mas...
E aquele com o Tim?
É o Custom-Made Gun.
É o cavalo com o qual Kate McCutcheon tem vencido tudo.
Ei, Tim! Traga-o!
Ele é bravo e mau. Tem de ser macho quando for montá-lo.
Pode comprá-lo por 1 milhão, certo? Ele tem 200 mil em ganhos.
Mas se quer criar cavalos do rancho Cadillac...
aquele é sua opção.
Por que não procriamos com o que Kayce te deu?
Ninguém consegue montá-lo, Jamie.
Você gostou de qual deles?
Gosto daquele de 5 milhões que acabou de fazer um buraco no chão...
mas o dinheiro não é meu.
Não podemos!
Jamais me diga o que posso e o que não posso fazer.
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 5 "Coming Home" (Chegando em Casa)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Eles têm de transferi-lo pra algum lugar, e se eles não...
se não te ligaram pra transferir, então deve ser caso federal, certo?
Certo! Pode entrar em contato com o BIA e o FBI
e ver se tiveram pedido de transferência?
Seja vago, certo? Não cite o nome do Kayce. Eu não quero...
Não quero abrir uma porta que não possamos fechar.
Espere um segundo.
Chequei com a Justiça Federal em Billings.
Não há mandado expedido lá e nem da justiça de Park County.
Walter, dê-me o resultado disso depois.
Você acha que o pegaram por quê?
Contando com a sorte, por causa do caso da reserva.
Sim.
Pegue o helicóptero.
Não perca tempo com carro.
Jamie...
Não saia de lá sem ele, filho.
Não irei!
Vigo, precisarei do helicóptero.
Tomaram café da manhã?
Não estou com fome.
E você, Tate?
Ou talvez apenas queira pular direto pra sobremesa.
Que tipo de sobremesa?
Há uns...
biscoitos lá dentro do tamanho de pratos de torta.
- Biscoito grande! - Bem...
Eles não são pequenos!
Vá em frente!
Não disseram por que o pegaram.
Também não me disseram na delegacia.
- Nada de data de audiência? - Não.
Pra mim, parece que eles
estão procurando algo. Só isso!
Não precisam investigar o Kayce a fundo.
Nós o tiraremos dessa. Não se preocupe.
Você tem minha palavra.
E depois que eu soltar...
vocês dois precisam pensar o que é melhor pra sua família.
Não estou certa do que você quer dizer.
Viver dia a dia não é viver, Monica, é sobreviver.
Sem consideração pelo amanhã.
Cara, você não estava brincando!
Sim.
Você deveria ter trazido dois!
Deixe-me ver este.
Você terá de pegar outro porque este é meu.
- Ei! - Sim!
Sim.
O amanhã é a única coisa pela qual um pai tem de viver.
Há algo que queira nos contar?
Gostaria de um advogado.
A reserva está com escassez de advogados, Kayce.
Além disso, há o elemento confiança que achei...
que havíamos estabelecido.
- Acho que eu estava errado. - Achamos corpos queimados de 2 homens.
Balas nos esqueletos batem com a balística...
- do ferrolho que te dei. - Isso precisa ser explicado, Kayce.
Encontrei uma van...
do tipo que abusadores dirigem, entende o que eu digo?
Eu estava subindo nela, e um cara começou a atirar em mim.
Encontrei uma garota dentro da van.
Que garota?
Era a filha de Danny Trudeau.
Eu a dei uma carona pra casa e disse que devíamos chamar a polícia.
Ele não queria chamar atenção
pra ela...
depois do que ela havia passado.
Pelo que ela passou?
Pelo que você acha que ela passou?
Danny se ofereceu para...
enterrar os corpos, e alguns dos homens dele vieram ajudar.
E foi isso.
Essa história é bem fácil de ser verificada.
Mesmo sendo uma morte legal, Kayce...
- esconder corpo... - Não tenho direito de tomar decisão
que afetará a filha de outro homem.
Ele me pediu.
Quem sou eu pra dizer "não"?
O legal e o certo...
nem sempre são a mesma coisa.
- Ele renunciou o direito a um advogado? - Ele pediu um advogado
e, como mágica, um aparece!
Mas acho que mágica é fácil com o helicóptero do papai.
Vamos!
Acho que há uma coisa que deveríamos resolver antes de irmos.
Esta é sua opinião legal, Kayce?
Certo!
Vamos resolver!
Tenho o laudo da balística das balas que encontramos nas ossadas
que batem com a arma que estava em posse do Kayce.
Posso ver essa arma e o mandado obtido para confiscá-la?
Não precisei de um mandado. O laudo estava no arquivo.
Mal espero pra saber a razão de haver um laudo balístico
de uma arma particular.
Eu estava... O ferrolho é dele.
Nós trocamos.
É verdade, Ben?
Você trocou o ferrolho de sua pistola de serviço do governo
com um cidadão?
Há algum registro dessa troca?
Há testemunhas? Há testemunhas do tiroteio em questão?
Há qualquer evidência forense que ligue meu irmão à cena
a não ser um exame de balística que bate com sua arma?
Não.
Está vendo aonde estou indo com isso!
Ouvi que você era bom!
Eu checarei essa história do Kayce.
E se for verdade, o que parece provável...
processá-lo, significa que eu teria de...
processar o pai da garota sequestrada.
A última coisa que quero fazer é punir um membro de minha família...
por lutar sendo uma vítima.
Então, talvez...
haja uma solução mais elegante para esse...
dilema em que nos encontramos.
Contanto que essa solução inclua o Kayce vir comigo agora.
Não seria um problema.
Ben?
- Acho que devíamos... - As duas armas estão aqui?
Acho que é hora de vocês dois devolverem seus ferrolhos.
Isso não parece inteligente?
Parece prematuro.
Eu não esperava que você gostasse.
Mas isso resolve problemas para nós dois.
Certo. Tudo bem. Espere, espere.
Dê-me o do Kayce.
- Eu ia pôr este... - Perdoe-me se preciso
facilitar meu caminho neste círculo de confiança.
Contate-me quando houver uma solução a discutir.
Farei isso!
Vamos!
Preciso do resto dela.
Jamais!
Presumo que você tenha as balas danificadas do ferrolho do Kayce.
Acho que estamos preocupados com o Dutton errado.
Advogados não me assustam.
Pois deveriam! Ninguém sabe melhor como infringir leis!
Pode me dar uma carona pra casa?
À minha casa?
- Só quero ver minha família, Jamie. - Ela está no rancho!
Sim! Ela engoliu muito orgulho por você!
Mas todos nós não?
Ei!
Qual seu nome?
Walker.
- E qual seu primeiro nome? - Esse é meu primeiro nome.
Qual seu sobrenome, então?
Não é da sua conta! Eu não te conheço!
Você é caubói ou chupou o pinto de alguém pra ter este chapéu?
Olhando pro seu carro, você tem chupado muito!
Estamos buscando uma ajuda...
- se você achar que serve. - Sou caubói o bastante!
Mesmo? Onde trabalhou?
Four-sixes...
Waggoner, Tongue River, Pitchfork.
Esteve no Texas, então.
Sim.
Estava trabalhando no Galt quando entrei numa confusão.
Bom lugar.
Sim! Eles levam na mão de ferro.
No que você se meteu?
Homicídio.
Explique-me direito.
Preciso saber.
Na verdade, não há muito a saber.
Um cara ficou agitado num bar, veio pra cima de mim e eu revidei.
Eu o atingi entre os olhos. O maldito só caiu e morreu!
- Não dá pra explicar isso. - Uma pancada e tanto, Walker.
- Isso ficará perturbando. - Não.
Isso vai parar se vier trabalhar pra mim.
Irá parar se eu não for com você! Jamais voltarei pra dentro dessa merda!
Coloque suas coisas no fundo.
Presos têm de pagar um preço pra trabalhar na Yellowstone.
Sim, eu soube.
Mesmo?
Avise-me agora, se não quiser pagá-lo.
O que mais resta pra eu fazer?
Tudo bem.
Uma coisa que nunca entendi é como você pode beber tanto
e nunca parecer nem um pouco bêbada.
Uso estimulante!
Então, por que bebe álcool?
O que mais vou beber, Bob? Maldita Fresca?
Beth...
Senti sua falta!
- Quanto mais esse sabático durará? - Um pouco, receio.
Há muito trabalho te esperando em Salt Lake.
- Posso trabalhar pelo computador. - Não pode tomar empresa
- pelo Skype, Beth. - Quer apostar?
Além do mais, não preciso estar em Salt Lake...
pra liquidar empresas, Bob. Veja onde você está!
Essa é a Meca de dinheiro burro.
Estou meio surpresa em não ver moleques ricos
vindo aqui pela I-90, descalços, se flagelando.
Esta é a maior concentração de riqueza dos EUA.
Não Nova Iorque, não Los Angeles. É aqui!
Eu poderia jogar um bumerangue pela sala e acertaria cinco bilionários.
Se eu abrir um escritório aqui, você cuidaria dele?
- Bem-vindo! - Jenkins.
Por aqui!
Se eu cuidar, sei exatamente a empresa que liquidaria primeiro.
- Conhece Dan Jenkins? - Sim. Nós nos conhecemos.
Ele está tentando abrir uma versão disso aqui do outro lado da cidade.
Isso acabará logo.
- Ele não é um amigo, é? - Claro que é amigo.
Mas isso é negócio.
Se você puder liquidar, liquide!
Quem dera se você fosse 20 anos mais jovem, Bob!
Quer outro?
Connor, mais dois!
Oi, Dan!
Quem é esta?
Sou a esposa dele!
Beth Dutton.
Cuido de fusões e aquisições na Schwartz & Meyer.
- Então, trabalha com Dan? - Sim.
Nós flertamos com umas coisas, não é?
Que grande olho roxo você tem aí.
Ele esteve numa batida de carro.
Esses airbags! A pancada deles é forte!
Então, vocês saíram pra um coquetel da tarde?
O que sobrou! A cidade inteira fecha às 21h.
Muito problema se sabe onde procurar.
Devia me ligar uma hora.
Eu te ajudarei a encontrar.
- Poderíamos ter problemas! - Estou por sua conta!
Meu Deus! Acho que finalmente encontrei uma amiga aqui!
- Não está indo embora, está? - Não mesmo!
- Volto já! - Certo!
Lembre-se do que eu disse, Dan.
- Gerações! - Acha que foderei com você?
Trato é trato!
Além do mais...
não estou fodendo você!
Estou fodendo ela!
E se você tiver irmão, foderei ele também!
Estou cortando a árvore genealógica de sua família.
Obrigada!
Mande-a pra cá quando ela voltar, pode ser?
Beth...
Tome cuidado lidando com o Dan. Ele é um combatente!
Quando eu acabar com aquele maldito, Bob...
você terá a custódia dos filhos dele!
Esse jogo é bobo!
É porque você está atirando no cocho.
Não vai funcionar!
Você tem de jogar pra cima e deixar a gravidade agir.
Assim que desvendar a física, você acertará toda vez.
O que é física?
Física é o que te faz saber a distância e o...
peso da pedra, e depois você descobre...
quão forte e alto deve jogar.
Quanto mais longe e mais pesada a pedra...
mais alto você tem de jogá-la. Veja!
Tente!
Aí está!
Vá pra trás e tente de novo, certo?
Desta vez...
um pouco mais alto.
Daqui!
É bem longe!
Forçou demais desta vez!
Sim! Eu deveria forçar menos!
Sim! Vou falar com sua mãe!
Você não age como o homem das histórias que ouvi.
Aí está a questão em ser avô.
Eu faço...
todas as coisas...
que gostaria de ter feito com meus filhos.
As coisas que me arrependo, eu tenho...
tenho de fazer diferente.
Mas não muda as coisas que você fez.
Não, não muda.
Venha, neto!
Está resolvido!
- Por enquanto ou pra sempre? - Deixamos pra trás...
as duas coisas. Eu acho.
Você e problemas!
- Obrigado pela ajuda! - Preciso de uma sua!
Tá na cara.
Você não vai se importar com esse tipo de trabalho.
Ei, amigão!
- Você está bem? - Estou bem.
Agora que você o trouxe aqui, temos de mantê-lo aqui.
Não perderei outro filho. Se ele for, eu o perderei.
Sinto isso em meus ossos.
Que tal eu ligar pro Mel Thompson?
Agora você está sendo sábio!
Kayce!
Eu te vejo já.
Ei, Jimmy!
Essas vacas não vão se cuidar sozinhas!
Ei, Jimmy, você sabe que deveria montá-lo, certo?
Suba, Jimmy!
Eu odeio este maldito trabalho!
Jimmy, fique pela metade na cerca e impeça-as de voltar!
Por que está andando? Corra! Não temos o dia todo!
Droga! Droga!
Precisa de um médico?
É a vergonha que mais machuca, sabia?
Mas a vergonha está na mente!
Você pode abrir essa torneira quando quiser.
Negócio difícil tornar-se um homem, não é?
Mas é a melhor alternativa!
Vamos! Vamos trabalhar!
Fiquei a manhã inteira avaliando garanhões.
Você pode comprar uma casa na cidade com o custo deles.
Acabei de te dar um garanhão.
Ninguém pode montá-lo, Kayce.
Ele é esperto e malvado.
É uma má combinação num cavalo.
Ele não carrega maldade alguma. Você só tem de finalizá-lo.
Esse era trabalho do Lee.
Eu não tenho tempo.
Rip não leva jeito.
Posso levá-lo de volta e trabalhar nele.
Por que não trabalha nele aqui?
Você é treinador de cavalos, não é?
Não é? Então, treine o meu.
Não vou trabalhar pra você.
Sabe de uma coisa?
Pegue o cavalo de volta! Eu não o quero!
O cavalo sou eu dizendo "eu lamento".
Você não tem nada pelo que se lamentar!
Eu deveria ter chegado lá mais cedo.
Eu nem deveria ter estado lá!
Você tem que parar...
de olhar pra trás, filho!
Darei um jeito no cavalo pra você.
Não é um presente se não pode montá-lo. Mas não te deixarei me pagar.
Esse é um acordo bom pra todos, menos pra você!
Jamie!
- Agradeço muito, Mel. - Você está me ajudando.
- Onde ela está? - Por aqui.
Você não é o tipo de garoto que pode ficar dois dias sem um banho.
Banho, banho, banho!
Minha vida é só banho!
Monica...
gostaria de te apresentar Mel Thompson. Ele é o presidente da Montana State.
- Prazer em conhecê-la! - Oi!
Ouvi muito sobre você!
Se tiver um minuto, gostaríamos de falar com você.
Sim!
Fique aqui fora, amigão. Tudo bem?
- Vamos entrar? - Sim.
- Depois de você! - Certo.
- Eu abro! - Obrigada!
Pronto! Depois de você!
A universidade está expandindo o programa de arte progressista
e Estudos do Nativo Americano é uma área que...
que sentimos que tem sido...
sub-representada na Academia.
Isso é um eufemismo!
Sim.
Então, como professora associada
você poderia trabalhar em seu doutorado
enquanto nos ajuda a expandir um departamento
que a universidade sente...
que é elementar pro entendimento de nós mesmos
como uma nação e como um povo.
Mel...
que tal falarmos do salário?
Sim! Bem...
Estou certo de que imagina que professora associada
não recebe exatamente um grande salário.
Mas começa em torno de 70 mil no primeiro ano.
Mas assim que tiver seu doutorado
as oportunidades financeiras são maiores.
Não que qualquer um de nós seja obrigado a lecionar pra ganhar dinheiro.
Está me oferecendo um emprego?
Eu...
Sim! Absolutamente, estou!
Você não entende! Quando uma professora sai de uma escola na reserva...
não há fila de professores pra preencher meu lugar.
É uma professora a menos.
Se eu sair, minhas crianças sofrerão.
E elas já sofreram o bastante.
Poderiam nos dar um minuto?
- Mel, vamos pegar um café pra você. - Claro!
Isso foi ideia sua!
Sim.
Eu peso cada decisão contra outra, Monica.
Levar em conta outras famílias antes da minha, é falhar como pai.
Kayce acabará morto ou na prisão. Nós dois sabemos disso.
Pelo menos aqui, há chance de eu prevenir isso, mas você é a única...
que pode mantê-lo aqui.
Eu não controlo Kayce mais do que ele me controla.
Isso que nos faz funcionar.
Quanto aos pensamentos que peso em minha decisão, não é de sua conta.
Obrigada por arranjar essa oportunidade, mas a resposta é "não."
Como foi?
Eles são perfeitos um pro outro!
Ambos alérgicos à lógica!
Não tenho nenhuma influência. Nenhuma que eles levem em conta.
Você precisa me arranjar uma.
O que está fazendo?
Verei o quanto estragaram este cavalo!
- O que você esteve fazendo? - Vejamos...
Joguei pedras no cocho de cavalo e quase peguei uma cobra garter.
- E quer saber quão grande era? - Quão grande?
E nem estou brincando!
Uma cobra muito grande pra se pegar!
Pra trás, amigão! No caso deste cavalo sair de controle!
Eu amo este lugar!
É mesmo?
Eu gostaria de poder morar aqui.
Nós temos uma casa, amigão.
Nossa casa é uma droga!
Ei!
Sabe o duro que eu e sua mãe damos pela casa?
Jamais diga isso, certo?
Você me ouviu?
Tate...
Não quero mais falar com você!
Senhorita...
deixe-me pedir um carro.
"Senhorita". Gosto do seu jeito!
Dê-me minhas chaves!
Acho que se eu deixá-la dirigir, perderei meu emprego.
Como dizem mesmo?
"Prudência é a melhor parte da bravura."
Eu não sei o que dizem.
Isso que dizem!
Vá se ferrar!
Beth...
Se acabou de fazer sua única chamada da prisão, você a desperdiçou!
Mande Rip vir me pegar.
Rip está ocupado.
- Por quê? Onde você está? - Deerfield Club.
Seu carro não está aqui.
Significa que você dirigiu.
É como falar com Sherlock Holmes!
Eu dirigi, Jamie.
E agora estou bêbada...
e não posso! Então, você tem que vir me buscar.
Você não parece bêbada pra mim.
Confie em mim.
Sim.
Estou a caminho!
Idiota!
Babaca!
Droga!
- Não te jogou no chão? - Não há nada errado com este cavalo.
Vou lavá-lo e sair daqui.
Mas vovô disse que poderíamos passar a noite!
Olha, ele não dormiu ontem à noite.
Se formos pra casa, ele perguntará onde estão os primos.
Só preciso me recarregar pra que eu possa ter essa conversa.
Tate, você ficará na casa principal comigo.
Fiquem com a cabana de caçador. Dê às suas mentes férias de uma noite.
Tate! Tate, vamos!
Patético! Triste!
- Você está triste! - Tão triste!
Sim!
Pai te pediu pra ajudar. Isso não é ajudar!
Você não faz ideia do que estou fazendo.
Sim! Eu sei! Sei o que está fazendo! Está fazendo o que sempre faz!
Está dando um grande grito por socorro!
Ajuda com o quê? Quem sabe, Beth?
Então, vá! Aja como a única de 34 anos nas férias
- e vamos te dando atenção! - Ele me pediu pra destruir Jenkins
e eu estou destruindo-o.
Estou certa de que você poderia acabar com ele sendo um sóbrio frio, Jamie!
Aposto que você chupa pênis como se tivesse um prêmio dentro!
Isso te faz sentir bem, hein?
Grande homem!
Sim! Na verdade, foi bem libertador! Como uma massagem!
- Foda-se! - Sim!
- Foda-se! - Sou o único que você não fodeu!
Sabe por que você é tão mole, Jamie?
Porque nunca perdeu!
Nunca perdeu nada em toda sua vida mole!
Bem, eu perdi a mesma mãe que você.
- E o mesmo irmão! - Você não os tem, mas não os perdeu!
Há uma diferença!
Mal posso esperar pra ouvir! Por que você...
não me explica a diferença, Beth? Por que não me mostra seu saber?
Eu te mostrarei a diferença!
Você tem de vê-los morrer pra perdê-los.
Bem, eu devo ser tão sortudo!
Mas é incapaz de se ferir, Beth. É só todo mundo...
que você não se importa em culpar!
Faça.
Por favor.
Faça. Faça ao mundo um favor!
Você tem que vê-los morrer ou então não os perdeu, Jamie.
Você tem que ver sua mãe...
te olhar nos olhos...
sem amor no coração dela.
Nem um pouco!
E você tem que carregar isso.
Isso é perder, Jamie.
Beth...
Se me odiar te evita de odiar a si mesma...
estou aqui por você, Beth.
Pra isso que serve família.
Meu Deus! Foi divertido!
Devíamos tê-la chamado pra vir.
Sem contar a diversão que poderíamos ter tido!
Você está louca? Nossas filhas estão no fim do corredor.
Eu posso fazer silêncio.
Mais ou menos!
Pela primeira vez em dois anos não me sinto entediada!
- Melody. - Oi, Melody! Dan Jenkins.
O homem da montanha! Como estão as rochas?
- Preciso de você. - Deve ter pego uma boa luta!
- Quando pode vir? - Depende!
Estamos falando de escala padrão ou escala "Largue tudo e venha"?
Estamos falando de escala Armagedom.
Estarei aí amanhã às 9h.
- Traga uma maleta grande! - Levarei um baú!
Venha transar comigo!
Vicky, vá dormir!
Tudo bem!
Farei comigo mesma!
Deus!
Você toca esse violão?
Não!
Eu só o carrego comigo por esporte!
Por quê? Querem ouvir uma?
Sim. Acho que todos vocês querem!
Alegre ou triste?
Alegre!
Estou perplexo outra vez.
Com essas duas mãos e a fúria em que estou.
Acho que acabei de matar um cara.
E quando eu pousei, fiquei preso no tráfego.
É o que se ganha quando é apostador.
Todo dia pareço cavar um pouco mais fundo
e nada é deixado pra trás.
Fecho meus olhos, meu mundo começar a girar
e percebo que estou enterrado vivo.
Este não é um lugar pra crianças.
Mas quando se cresce num balde de chuva...
ou você morre ou aprende a nadar.
Todo dia eu vou um pouco mais fundo
e não há nada deixado pra trás.
Fecho meus olhos, meu mundo começar a girar...
quando percebo que estou enterrado vivo.
É tudo que terão!
Bem...
se esta é sua música alegre...
jamais toque a triste!
Certo! Vamos lá!
Vamos!
Venham comigo!
Há jacarés em Montana?
Eu ainda não vi um.
Deve ser frio demais.
Sim. Esse...
é meu palpite.
O que tem dentro dessa coisa?
Algo que ele comeu.
É tão afiado.
- Este daqui nem tem cabeça. - Não.
Tem muitos.
Estes são ovos, eu acho.
Eles tornam-se filhotes e depois viram estas coisas grandes
que está tentando matar todos os outros.
Camuflagem nas rochas.
Você deveria mandá-la de volta pra Salt Lake City, pai. Ela está...
Quanto mais ela fica aqui, pior ela fica.
Não. Preciso dela aqui.
Posso fazer tudo que ela faz.
Deus sabe como amo a Beth, mas ela pode...
ela pode ser o que você jamais será:
Ela pode ser má.
E maldade é tudo o que preciso agora.
É bom ter o Kayce em casa, não é?
Boa noite, filho!
Eu me pergunto quantas pobres garotas de fazenda
você trouxe pra esta cabana.
Só te imagino com sua camisa de sexo cortejando alguma loira estonteante.
O que é camisa de sexo?
Sua camisa mais chique.
Sua camisa pega-mulher. Com a qual você nunca trabalhou.
Não sei se tenho uma camisa com a qual nunca trabalhei.
Estou tentando me lembrar o que eu estava vestindo quando te conheci.
Eu só me lembro que você não vestiu por muito tempo.
Acha é que egoísmo evitar que o Tate tenha uma vida como essa?
Isso soa como meu pai!
E é.
Ele tem uma vida como essa. Só que é mais simples.
Não é mais simples, Kayce.
Achei que íamos esquecer de tudo esta noite.
Só estou tendo uma conversa.
Acho que a conversa acabou!
Isso não era boato, hein!
Não. Não era boato.
Em que lugar será?
Bem aqui.
É um preço alto a se pagar...
por um emprego que só dá 400 por semana.
A questão não é o dinheiro, Walker.
É confiança.
- Confiança, hein. - Isso mesmo.
Todos os caras têm?
Não.
Somente nós.
Só os criminosos.
E se eu não aceitar?
Jimmy te levará pra cidade e o deixará lá.
Não é obrigação, Walker.
É uma escolha.
E é toda sua.
Não pense nisso como uma marca.
Pense nisso como um direito permanente.
Que se dane!
Bem-vindo ao lar!
Bem-vindo a Yellowstone!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #