Eu te arranjei outro!
Bom dia!
O que o dia de hoje nos traz?
Difícil saber, Rip. Mas eu sei...
Sei que isso é melhor do que ele será.
Bem, acho que será como descer montanha daqui pra frente, hein?
Vamos trabalhar!
Sim, senhor.
Ei! Vamos lá!
Jimmy, junte sua coisas!
Comece a andar! Vamos!
Sim!
Eu te manterei informado, mas agora...
Sim. Não sei.
Isolem toda esta área!
Qual o tamanho da área que está falando? Eu tenho de perfurar o solo hoje.
Não acho que você vai perfurar hoje.
Veja, pelo que sabemos...
estes ossos são relíquias.
Você disse que a cova é recente.
Não significa que os ossos são.
Se tivesse pensado que são antigos, você nunca teria ligado.
Você teria os vendido no eBay e continuado a perfuração.
Quer saber? Ligarei pro nosso advogado. Isso é besteira!
- Sim. Fique à vontade. - Quer saber? Que se dane, ok?
É violação do contrato de arrendamento! Pelo que sabem, são ossos de algum
mórmon que se perdeu e alguém escalpelou!
Parece bem novo pra mim!
Qual o tamanho da área que você quer isolada?
Até o horizonte!
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 4 "The Long Black Train" (O Longo Trem Negro)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Rip, algumas ficaram pra trás na floresta.
Estamos indo. Há algumas nas árvores. Quero que venha comigo.
Não estou pedindo sua permissão, Jimmy! Estou te mandando! Agora, vamos!
- Venha! Vamos! - Você disse que correr
- deixa o gado nervoso. - O que acha que o helicóptero faz?
Vamos! Mexa-se! Venha!
Temos um grande grupo ali embaixo. Vamos...
Vamos tirá-las pelos lados!
Jesus Cristo!
Não separe o gado! Levante-se!
Alguém pegue o cavalo do Jimmy.
Lloyd, ajude o miolo mole com o cavalo dele!
Vão por este caminho, droga!
Segure a rédea antes de tirar a corda.
Pelo menos você começou a andar como caubói!
Não acho que eu sirvo pra isso.
Ninguém serve, Jimmy.
Isso tem de servir em você!
Cadê seu chapéu?
Encontre-o! Não volte sem ele!
Eles nunca esquecerão!
Onde estão as crianças?
Vendo um programa.
Quer que eu termine isso?
Parece suicídio, mas não é isso.
Sem emprego, três filhos.
Sem comida.
Meu pai certamente não pode cuidar deles.
Nós não podemos.
Os pais da Samantha se deram muito bem.
Eles têm uma boa casa em Seattle.
O único problema é que não se davam bem.
Ela sabia que, se pedisse, eles diriam "não".
Agora, eles não podem dizer "não".
Não foi suicídio. Foi sacrifício.
Vamos! Vamos!
Quando eles chegam?
Meio-dia, eu acho.
É uma longa viagem.
Será melhor pra eles.
Ficarem longe daqui.
Por aqui, não irá demorar muito até que não haja mais ninguém.
Claro que esse tem sido o plano desde o início.
Se vamos continuar sendo uma família, provavelmente devíamos sair também.
Eles vencem de novo.
Pode me fazer um favor?
Tire o Tate daqui.
Não quero vê-lo assistindo os primos dele indo embora.
Ele fará perguntas que não sei como responder.
Onde você quer que eu o leve?
Apenas pra longe.
Tate, venha ver seu pai!
Estou com problemas?
Não, amigão. Longe disso.
Quer ver seu avô?
Qual deles?
Meu.
De olho nela!
Feche!
Há mais três vindo!
Sr. Dutton!
Sr. Dutton, vamos pegar aquele de marca branca na cara!
Lloyd! Lloyd!
Vamos colocar os bezerros com selo vermelho nos trailers!
Certo!
Aquilo não está bom!
Se um cavalo se mexer assim comigo...
minha próstata cairia no chão bem na minha frente.
Meu filho já puxou a orelha dele por cavalgar.
- Ele tem câncer de cólon. - O quê?
Meu filho é médico dele...
e acabou de cortar 60 cm do cólon dele na semana passada.
Caramba!
Ela quer falar com o Sr. Jenkins.
Você a disse que não podia fumar?
- Sim, senhor. - E por que ela ainda está fumando?
É... Eu não...
Ela deu um argumento muito convincente, senhor.
- Perdão, senhora. - "Senhora"?
Senhorita.
"Senhorita"...
deve se encaixar a uma mulher mais jovem ou que está chegando na idade de casar.
coisa que, na época em que esta merda se tornou um vernáculo comum
eu tinha uns 13 anos.
E já que claramente estou além dessa rodagem e...
claramente não sou casada
o termo apropriado pra mim
seria "donzela". Mas se me chamar de "donzela", Alfred...
eu te acerto no olho com este garfo.
Temos uma política de não fumar.
Sério?
Ora, parece que o lugar inteiro está fumando, Alfred.
A menos que a política é só contra minha pessoa
coisa que é difícil pra eu acreditar porque nunca estive aqui antes.
- O que quer? - Fazer um barraco.
Está pronto pra ver isso acontecer?
- Chamarei o Sr. Jenkins pra você. - Eu adoraria!
Ei, tagarela!
Traga-me mais um!
E ela se perguntava por que...
eu queria que ela se mudasse.
Ela não está mais se perguntando.
Qualquer coisa que eu possa fazer, por favor, me avise.
Ei, John!
O que diz, Emmett!
Aquele garanhão estava te dando um trabalhão
- mas você não fez nada. - Eu nunca faço!
Como está se sentindo, John?
Com fome e cansado.
Quero dizer, no todo.
Porque...
precisamos de um comissário que esteja capaz.
Teremos uma grande batalha à nossa frente, John.
Quem te contou?
- Mickey disse que você tem câncer. - Eu tinha, Emmett.
Tiraram de mim.
Não somos mais jovens, John. Talvez alguém mais novo devesse assumir.
Diga o nome!
Conhece alguém, Emmett?
Não! Eu também não! Então, você está preso a mim!
- Então, está dizendo que tirou tudo? - Sim, tudo!
- Então, não temos mais de falar nisso. - Pra ninguém!
Entendeu?
Certifique-se de que Mickey entenda também!
Como vai?
Ainda não sei. O dia de hoje continua pegando firme.
E você?
A esposa me queria fora de casa.
Eu estava sem ideias de como entreter aquele ali.
Achei que você deve ter algumas.
Eu devo.
Como o garanhão está te tratando?
Ele não para de dar trabalho.
Parece que você é meu!
- O que quer fazer? - Quero ir até o rio!
Vamos!
A morte não estava em todo lugar, por estes dias.
Eu diria que ela gosta de você. Ou do seu marido, pelo menos.
Ele está aqui?
Foi à cidade, eu acho.
Sabe, os jornais escrevem sobre esses
atos aleatórios de violência.
Mas eles não são aleatórios.
Nenhum.
Todos estão conectados.
Como isso.
Ao olhar pra isso, não há padrão.
Sem começo...
sem fim.
É fácil pensar que uma coisa aleatória assim
apenas aconteceu...
por si só!
Mas você e eu sabemos diferente.
Nós sabemos...
que uma aranha está por trás disso.
Diga ao Kayce pra ir me ver, quando chegar em casa.
Aí está! Certifique-se de que elas se toquem.
Como está?
Certo. Bem...
Madeira, certo?
Não dá pra ter fogo sem madeira.
Galhos pequenos primeiro.
Não. Um pouco maior que isso.
Aí está! Agora, coloque tudo isso no meio.
Vamos precisar de um pouco mais.
Aí está! Veja quem está pegando o jeito!
Agora, precisamos de galhos maiores.
Acho que você devia carregar os maiores.
Bem, eu estou supervisionando.
Você tem de fazer isso. O fogo é seu.
Tate?
Tate!
Certo.
Este é o melhor acendedor de fogo do mundo!
Não! Ei! Ei!
Sente pra mim!
Certo!
Eu sei, amigão! Eu sei!
- É pra aquecê-lo! - O lado bom...
é que acendemos uma fogueira!
Sim.
Certo! Vamos lá! Rancho Walsh, selo amarelo na orelha.
Rancho Bar-3, selos azuis e marcas.
E no racho Parker nós temos...
Vamos!
Veja quem decidiu aparecer!
Teve uma boa cavalgada, Jimmy?
Abra a porteira, Fred!
Perguntando-se qual é a mãe dele?
É "óbvio" que estou, Jimmy. Coloque-o no curral.
Selo vermelho! Vá andando! Vamos!
É assim que se faz um caubói, Jimmy!
Você é um grande merda, Fred!
Está se sentindo valente, garoto?
Fique no chão!
Tudo bem. Certo. Tudo bem.
Não, não, não!
Não faça isso, cara.
Farei doer da próxima vez!
- Certo! Tudo bem! - Acabamos! Você o pegou de jeito!
Não, não! Jimmy!
É problema seu, Fred!
- Acho que você se provou, Fred. - Sim. Acho que ele sentiu!
Eu disse a ele pra ficar no chão!
Fred! Droga!
Qual a regra sobre brigas, Fred? Quer brigar com alguém, brigue comigo!
- Brigo com você o dia todo! - Fui eu que comecei!
Não foi ele! Fui eu!
Estão vendo isso?
Sabem o que significa?
Significa "Não Toque", Fred!
Não toque!
E vocês vão pegar a refeição que não mereciam!
Saiam daqui!
Eu não comecei! Ele mesmo disse!
Se você bater num homem marcado de novo
eu te mato, Fred! Eu te mato, Fred!
Esses caras só trabalham aqui, Jimmy.
Você verá milhares deles indo e vindo. Mas nós não.
Nós morremos aqui.
Esta é sua família.
Nós somos sua família!
Tudo bem.
Jimmy não vai mais limpar estábulo, Fred. Será seu trabalho.
Não.
Não! Não vou limpar estábulo nenhum!
Lloyd...
dê a este homem o salário da semana e tire esse merda do rancho!
Vá para o abrigo!
Eles vêm e vão, Jimmy.
Mas nós não.
Eu tenho de dar banho.
Não, não.
Vá fazer sua refeição...
e faça-os olhar pra você!
Agora, vá em frente!
- O que quer? - Preciso de um cavalo.
Eles ainda não voltaram.
Deus!
O que aconteceu?
Bem, eu...
entrei numa luta de espadas.
Eu estava cavalgando. Cavalgando pela floresta e um...
duende do mal apareceu com uma maldita espada e...
cravou-a em minha barriga.
O que você fez?
Bem...
Nesse dia em particular eu tinha uma espada comigo.
Então, pulei de meu cavalo...
tirei minha espada...
e a cravei na barriga dele.
Caramba, sentirei sua falta.
- Aonde você vai? - Lugar nenhum, mas...
Você vai crescer, eu ficarei velho e...
serei um velho como uva seca no canto
contando estórias que você não quer ouvir.
Mas é a vida.
É assim que é.
Sempre teremos o dia de hoje.
Sim.
Os malditos não podem tirar isso de nós.
Não!
O que é um maldito?
O que está fazendo?
Você veio a mim, se lembra?
Minha família mora aqui.
Bem, acho que deveríamos ir a outro lugar.
Veja, eu...
Eu sei que te peguei desprevenido, então...
se quiser ir num canto e tomar um viagra...
conheço um ótimo bar onde podemos esperar até ele fazer efeito.
Encontre-me lá fora.
Sr. Jenkins cuidou das suas bebidas.
Eu não deixaria aquele babaca pagar meu funeral!
Seu pai ficará muito zangado comigo.
Ele tem todo direito. Então, não quero que você
me defenda, não importa o que ele diga, entendeu?
Mas você me salvou!
Sim. Eu te salvei de uma situação na qual te coloquei.
- Não sei o que isso quer dizer. - Não saberá até seu pai chegar aqui.
Limpei o melhor que pude, mas ele precisa levar pontos.
O que houve?
Eu caí no rio...
e vovô me salvou.
Por que ele estava perto do rio?
Vamos, amigão.
Tive de me livrar de um vaqueiro hoje.
É mesmo?
- Qual deles? - Fred.
- O que ele fez? - Ele deu uma surra no Jimmy.
Fez muito bem! Sempre pensei nele como valentão.
Sim! Isso daí e também por falar demais.
Eu o deixaria na rodoviária
mas ele está aqui por um bom tempo e viu muita coisa.
Eu o deixaria na estação de trem.
Você quem comanda o abrigo, Rip. Faça o que achar melhor pro rancho.
Substitua-o por alguém que terá a marca.
Tem algum caubói em mente?
Faça como meu pai fazia:
Pegue alguém da prisão.
Tudo bem. Apenas...
qualquer um?
A marca não é algo que se mereça. É algo pelo que se comprometer.
Você acha que merecia quando te dei?
Veja você agora!
- O garoto está bem? - O garoto está bem.
Você está bem?
Eu quase o perdi.
É difícil medir o "quase"
- porque "quase" não importa. - Sim! Bem...
Isso não é tão sábio!
Quem te disse isso?
Você disse, senhor!
Sua refeição está esperando.
- Cerveja? - Sim.
Já esteve num lugar assim?
- Não. - É uma corda bamba pra homens.
Se for muito manso, todo mundo te comerá vivo.
Se for muito forte...
todo mundo te testará.
Minha avó usava calças assim pra ir à igreja.
Obrigado pela cerveja!
Você parece valer uma montaria na arena.
É mesmo? Acha que poderia aguentar?
- Mão cheia neste cabelo e eu garanto! - Certo!
- Não pode falar com ela assim. - Tire as mãos de mim!
Na verdade, ele está certo.
Você não pode falar comigo assim.
Bem...
- É melhor ter uma arma nesta bolsa. - Eu tenho.
Ela se chama meu nome.
Beth Dutton. Qual o seu?
Deveríamos ir embora!
- Já está desistindo? - Seremos mortos aqui!
Não! Só você!
Veja isso!
Este cara disse que não gosta do jeito que você me olha.
- Que merda você disse, cara? - Eu não disse nada!
Se tem algo a dizer, diga logo!
Não tenho nada a dizer!
Como um covardão como você acaba com alguém como ela?
Ele ainda não me pegou!
Está chamando quem de covardão, hein?
Vocês vão me fazer parar na prisão!
Não estou certa de que esta é sua turma!
Por isso que me trouxe aqui?
Eu só queria eliminar qualquer ilusão que você possa ter
sobre o Oeste sendo derrotado.
Nós vamos embora!
Pegarei minha carona. Obrigada!
Este lugar vai acabar com você! Venha! Vamos!
Veja você!
Veja como você está quebrado, e nós nem nos beijamos ainda!
Achei que você seria mais durão.
Fique!
Fique com sua turma!
Boa sorte!
- Ei, mamãe! - Oi, querido!
Eu caí no rio!
- Fique sabendo! - Nem machucou, mamãe!
Deram-me uma injeção bem no rosto.
Você é um homem!
Não se culpem tanto!
Crianças caem. Elas se levantam.
Deus as fez como borracha por uma razão!
Você poderia tê-lo perdido.
Burro!
Garoto perto do rio.
Você o perdeu!
Que se dane esse rancho!
Que se dane John Dutton e você também!
Aonde estamos indo?
Estação de trem.
Que droga está fazendo?
O que está fazendo? Aqui não é a maldita estação!
Claro que é!
- Um longo trem negro! - Não!
Abra o porta-luvas.
Na frente do nosso filho?
Vamos encarar isso, querido.
Não temos lugar pra nos esconder.
Saia do veículo com as mãos pra cima!
Vire-se até eu dizer pra parar!
Pare!
Caminhe de costas em direção à minha voz!
Eu te amo!
Eu te amo também!
- Tudo bem. - Pare! Agora fique de joelhos!
- Onde está papai? - Coloque as mãos no asfalto!
Estenda seu corpo até ficar reto.
Algemas!
- Está em minha cadeira! Saia! - Desculpe!
Em que merda você entrou nesta noite?
Quando se vai à guerra com alguém, Rip...
você o quer emotivo.
Você o quer nervoso.
Quanto mais ele sente, menos ele pensa.
Mas acho que você já sabe disso, não é?
Isso aqui é quase um festival de música.
Quer uma cerveja?
Claro!
Você fica bem à luz de neon.
Quem não fica?
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #