30 DE MARÇO, 1997
Kayce, pare!
Ele está fazendo o que você deveria:
Divertindo-se!
Você pensou que eu te pediria pra pintar a cerca.
Ele tem medo de tudo!
Não. Cavalo só tem medo do que você teme.
Você tem medo de tudo. Agora, ele também.
Beth, por Deus!
O mundo inteiro espera por você, Beth.
Como sempre!
O que faremos?
Beth!
Chame seu pai!
Deixe eu ir. Eu cavalgo mais rápido.
Ela fez isso!
Ela que desfaça!
Você não se lembrava como se cavalga!
Se esta for a última coisa que verei...
que seja.
Coloque seu joelho no pescoço dele, Jamie.
Pegue um pra você, Lee!
Amarre! Vamos!
Agora você assume! Vamos!
Pegue-a! Tá na mão?
Onde eles estão? Vamos! Vamos!
Lá está ela!
Onde eles estão, Beth?
Onde eles estão?
Você está muito ferida?
Você está ferida?
Onde está sua mãe, Beth? Onde ela está?
Onde eles estão?
Não sei!
- Não sei! - Você ficará bem!
Lee, leve-a de volta pra casa! Vamos!
Venham! Vamos!
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 3 "No Good Horses" (Sem Bons Cavalos)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Não há republicano concorrendo. É a hora certa, John.
Mesmo se eu o deixar concorrer, não seria...
como um republicano.
Ele iria como independente, e depois teria algo a oferecer aos dois lados.
Tire isso!
- O quê? - Era da minha esposa. Você precisa...
Você precisa tirar.
Desculpe.
Eu não ia vesti-lo por muito tempo.
Fique aqui, filho.
O que foi, amigão?
Quero ir pra casa.
Quer um pouco desse?
Posso ter aqueles?
Você não quer esse lixo.
Se é lixo, por que você come?
Eu sou maior.
Não é tão ruim pra mim quanto é pra você.
Já comi muitas balas, pai.
Não me lembro de nada ruim ter acontecido.
Certo. Tudo bem.
Não vá correr pela cozinha como um furão ou sua mãe vai arrancar nossa pele.
Você vai voltar às Forças Armadas?
Era o que estava fazendo. Praticando pra servir, não é?
As contas não se pagam, filho.
Meu Deus, filho. Tome. Limpe seu nariz.
Tudo ficará bem.
Ei! Tudo bem, amigão.
Não quero que você vá.
Eu não quero ir.
Então, não vá!
Quão ruim é, Mike?
Tudo incendiado, Jamie.
Quando dissemos pra fazer sumir, não foi isso que quisemos dizer!
- Não fomos nós! - Tá fedendo, Jamie
e cheira como seu pai! Exatamente o que tentávamos evitar!
Você pegou um médico que foi demitido...
- Ele se demitiu! - Não! Foi demitido! Investigue, Mike!
Porque ele era viciado em fluído embalsamador.
Há muito lugar que precisa olhar, antes de nós.
Todo mundo aqui está atrás de paraquedas!
Sou a última pessoa que você quer falando o que não deve à imprensa.
Se está montando linha de defesa, é melhor colocar-nos no meio dela.
Pra mim, ele se drogou e se explodiu. É uma possibilidade, Mike?
- Por isso não me recandidato! - Não faz isso...
porque te arranjei parceira na maior firma de advocacia em Helena!
É uma possibilidade, Mike? Responda minha maldita pergunta!
Mike?
Sim, é possível!
Parece um caso simples pra mim. Que droga é essa?
Mike, tenho de ir!
Que diabos?
O que está fazendo?
Ei!
O que está fazendo?
Ei!
O que está fazendo?
Ei, ei!
Que diabos está fazendo?
Melhor dar as costas, Jamie!
Não estou com humor pra explicar por que não temos o mesmo "piu piu".
Fique à vontade!
Sei que é muito pra você processar, Jamie.
Há pouco tempo você estava sonhando com pênis.
Sim! O que passa em minha cabeça é como limparei este cocho!
De vez em quando, você diz algo que me faz pensar que você é inteligente.
E aí eu olho pra você e esse pensamento vai embora.
Sei o que é isso! É grito por ajuda! Mas ninguém se importa, Beth! Ninguém!
- Olhe-me nos olhos e diga que dia é. - É quinta!
- Você está tão errado! - Não estou!
Sou o único sóbrio nesta conversa e o único com calendário no relógio.
- Então, sim, é quinta! - É o dia que nossa mãe morreu!
Aposto que ele se lembra!
- Eu te ligo depois. - Tudo bem.
Pegue as rédeas!
Olhos pro chão!
Que droga você quer?
Você precisa entrar na casa.
A última coisa que preciso é você me dizendo o que preciso.
Beth, isso não foi um pergunta.
Ei!
Sou a única coisa aqui que você não consegue derrubar.
Não aposte nisso.
Certo. Vamos.
Não!
Hoje, todo mundo sofre.
Inclusive você.
Toc toc.
- Quem é? - É o cocô!
Não é assim que se conta, filho.
CELULAR SEM SINAL
Que foi?
Há leis na reserva...
que não se aplicam às pessoas que não vivem aqui.
Às vezes, pessoas vêm aqui tentando tirar proveito.
Isso faz sentido?
É a verdade.
Preciso ter certeza de que não é gente assim.
E se for?
Tudo ficará bem, amigão.
Se ficará bem, por que levará uma arma?
Igualzinho a mãe!
Fique aqui!
Papai?
Volte pro carro!
Agora!
Você está bem?
Não!
Venha! Preciso que seja homem...
e faça exatamente o que digo.
Entre aí.
Fique aí até eu voltar, ouviu?
São homens maus e tenho de pegá-los!
- Não me esqueça! - Fique aí, não importa o quê!
Socorro!
Pode me ouvir?
Está ferida?
Posso entrar e tirar essa fita de você?
Você está bem?
Você os matou?
Ótimo.
Tate!
Minha nossa!
Ela te picou?
Eu a matei pra não picar.
Ótimo.
Vamos.
Pedaço de merda!
Pode me dar uma carona pra casa?
- Deveríamos ir à polícia. - Pra quê?
Você já os puniu!
Não podemos só...
Se chamar a polícia, ela vai querer saber o que houve.
E não contarei.
Nunca!
Passe-me essa cobra.
- Alô! Ele sabe que estão aqui! - Certo. Este é nosso sustento!
- Ele está lá dentro? - Entendo, meritíssima.
Sim, senhora.
Ainda assim é roubo.
- Sim, senhora. - Dê-me.
Dê-me o telefone.
Se está dizendo "não", diga pra mim, Margaret.
Aí te direi o custo do "não".
Certo! Obrigado!
Redija. Ela irá....
Ela irá assinar.
Está redigido!
Ameaças têm sido necessárias pro que antes favores resolviam.
Mike não vai se recandidatar.
Acho que é hora.
Eu gostaria de concorrer à procurador-geral.
O que acha?
Acho que mais controle não é uma coisa ruim.
Deixe-me pensar nisso.
Se vamos fazer isso, teremos que...
Já disse pra me deixar pensar.
Certo.
Meu Deus!
O que houve, querida?
Diga-me o que houve, querida.
Danny!
O que houve?
Não tenho certeza, mas...
estou certo de que foi ruim.
Eu queria levá-la à polícia mas ela queria vir pra casa.
Você sabe quem fez?
Sim.
- Vamos pegá-los! - Eu já os peguei.
Só não sei o que fazer agora.
Vamos entrar! Vamos pensar nisso!
Fique no carro, amigão!
É um prazer estar aqui.
É um prazer.
É uma honra...
estar aqui.
Honra...
estar aqui.
Vamos nos atrasar!
Coiote.
É um mau presságio.
Sim.
SAINDO DA RESERVA INDÍGENA BROKEN ROCK
Veículo parado e mãos no volante!
Coloque as mãos no volante! Não se mova!
- O que quer que eu faça? - Saia do carro!
Ligue pro advogado tribal.
Saia do carro! Saia do carro!
Mãos pra cima!
Vire-se até eu dizer pra parar!
Pare!
Entrelace seus dedos atrás da cabeça.
De joelhos!
- Algemas! - Entendido!
Não mova este braço!
- Certo! - Quantas vezes...
Ela não quer que ninguém saiba.
Não sei como manteremos isso em segredo.
Eles eram brancos, certo?
Ninguém nota quando nós morremos.
Mas quando eles morrem...
todo mundo sabe.
O fato sobre a reserva...
é que é onde coisas vão pra desaparecerem.
Só preciso levar meu filho pra casa primeiro.
Encontre-me aqui depois!
Certo. Vamos. Vá pra sua mãe.
- O que houve? Você está bem? - Eu matei uma cobra!
- Foi picado? Procurou picadas nele? - Ele está bem. Só precisa de um banho.
Vá.
Tenho de cuidar de uma coisa. Voltarei mais tarde.
Só isso que eu ganho?
O que fiz pra fazê-lo pensar que não sou confiável?
Eu confio em você, querida. Só não tenho tempo agora.
E não pergunte ao Tate o que houve. Deixe que eu te conto.
Parece apropriado dizer "tome cuidado".
É sim.
Senhor, vire o rosto. Pise com cuidado ao sair.
Rosto pra lá, cara.
Contra a parede. Abra as pernas.
Abra mais. Fique assim. Estenda o passo pra mim.
- Ele resistiu à prisão. - Está mentindo, seu merda!
Não se mexa, entendeu?
- Qual seu sobrenome? - Rainwater.
- Qual o primeiro nome? - Thomas.
- Esteve num acidente? - Não.
Agredido?
- Não. - Tem algo pra me cutucar, me fincar
- ou me machucar? - Só minha herança.
Ei, preso H3!
Ei! Vamos!
Obrigado...
pela visceral lembrança
de como é ser oprimido.
Deixe de merda, Tom. Tem mestrado em Harvard
e estagiou na firma de relações públicas que representou
o Instituto Americano de Petróleo.
Nunca ficou sem uma refeição em sua farta vida.
Mas ficará sem uma esta noite.
E o café da manhã amanhã.
Você é um homem tão pequeno, John.
Com ideias tão pequenas.
"Simples" é a palavra que acho que está procurando.
Quer roubar gado?
Você pegou o touro e será tudo que terá até devolver o gado.
Diga deste jeito quando o Canal 9 chegar.
Acha que me importo com a quantia de repórteres lá na frente?
Esta é sua casa, amigão.
É onde vai cagar, até aquelas vacas estiverem nos caminhões
e entregues a mim. Cada uma delas! Ou te colocarei na cadeia.
Você deve gostar da prisão, Tom.
Muita política lá.
Isso nunca foi sobre gado, John.
Sim, eu sei.
Foi sobre você.
É sobre você!
E todos como você!
Depois que estagiei na Emerson, trabalhei na Merril Lynch em...
fusões e aquisições.
Descobri que é preciso de cerca de 14 bilhões pra comprar tudo.
Tudo o quê?
O vale!
Comprarei seu rancho primeiro.
Assim que você morrer...
e seus filhos não puderem pagar o imposto de herança
eu derrubarei cada cerca.
E qualquer evidência de que sua família tenha existido
será removida da propriedade.
Irá ficar como...
quando era nossa.
Eu irei te apagar do futuro.
E depois farei isso com outro rancho
e com outro.
E não há nada que você possa fazer pra impedir.
Eu sou o oposto do progresso, John.
Eu sou o passado...
te alcançando.
Não.
Você é um ladrão.
E irá pra prisão onde o passado alcança todo mundo.
Ei! Eu pensei bem!
Pode enviar seu...
marqueteiro de campanha
e o presidente do Partido Republicano ao rancho esta noite?
Quero começar a moldar as coisas!
Eu sei onde a grana deveria estar, rapazes!
Mãos na massa! Vamos! Vão!
Seu traseiro vai se dar mal!
- Pegue-o! - Aí vamos nós!
Mais um pra diversão!
Acerte!
Merda!
- Foram batidos por mulheres! - Você laça muito mal!
- Você quem errou! - Todos vocês laçam mal!
Levarei essas mulheres e todos vocês podem ir embora!
Podemos conversar um minuto?
Claro!
Damas, acham que podem no dois por dois?
- Venham! Vamos! - Preciso te pedir uma coisa.
Preciso te perguntar uma coisa primeiro.
De todos os dias pra tê-la aqui...
por que hoje?
Porque, de todos os dias, hoje é um...
que mais quero esquecer.
O que quer me pedir?
- Preciso que fique, Beth. - Eu já disse "sim".
Ficarei o quanto precisar!
Eu sei. Preciso que fique por mais tempo, querida.
Há dois assentos vagos na câmara.
- Escolheremos o mais vulnerável. - Jamie é o político.
- Não tenho interesse. - Eu sei. Por isso tem de ser você.
Jamais te direi "não", papai, mas...
tenho de ser honesta. Não sei se suportarei o escrutínio.
Pararam de escrutinar políticos há muito tempo, querida.
Vamos lá descobrir o modo!
Senhores!
Beth Dutton!
Prazer!
Senhor! Bem-vindos!
Olá!
Você está se tornando o Cavaleiro Solitário aqui.
Tudo que precisa...
é de um Tonto.
Mas acho que viveu aqui o bastante pra saber que não existe gente assim.
Eles não a estupraram.
Se tivessem...
estaríamos pendurando as famílias deles em vigas.
Já é fundo o bastante.
Se vamos queimá-los, pra que cavar um buraco?
O buraco é pra esconder os corpos. Isso é pra você.
Queima-se o corpo, prende-se a alma.
Ela não pode atravessar.
Presa aqui pra sempre.
Isso é pra mim.
Você os matou...
você tem a honra.
- Eu não quero. - Querer não tem nada a ver com isso!
Você matou os corpos.
Agora, você mata as almas.
Eu estava pensando sobre...
câncer.
O que ele é...
essencialmente.
É a célula do corpo tão deformada...
que se vira contra o corpo.
Começa a se alimentar.
O câncer não prevê, então...
mata o hospedeiro que, por sua vez, o mata.
Câncer é suicídio...
de dentro pra fora.
É o que você é, Beth.
Isso é muito profundo, Jamie!
Você deve estar vendo TED Talks no Youtube.
Venha comigo.
Terminaremos isso esta noite!
Parece como se eu fosse conversar com um terapeuta.
No celeiro com meu irmão!
Parece uma Tragédia Grega!
Se soltar um bode, eu caio fora!
Meu Deus, você é tão criança!
Sou a criança concorrendo ao gabinete que ninguém acha que você pode ter.
Tudo que faço, todo dia, é lutar por esta família!
- O que você já fez? - Você é um lutador, Jamie!
- Só não vence! - O caramba que não!
Se estivesse vencendo, eu não estaria aqui!
Ele só me chama quando você perde.
O que eu perdi? Este é o maior rancho de Montana!
200 mil acres maior que era...
- quando me tornei advogado-chefe! - Fale com ele, Jamie...
porque eu não me importo! Não dou a mínima pra este lugar.
Se papai morrer amanhã, eu venderia minha parte ao Four Seasons
e nadarei na piscina que construírem, sem um pingo de remorso!
Tudo que faço é por ele!
E tudo que você faz é por você!
Eu só estou aqui porque ele não consegue confiar em você!
Você é tão tóxica!
Eu mal me lembro como você era antes de matá-la!
- Qual a sensação, seu covarde? - Droga!
Pare, tá bem? Leve sua alma poluída
- de volta à cidade onde ela pertence! - Vamos, grande homem!
Como nos velhos tempos!
- Quero te ver ser um homem, Jamie! - Pare!
- Seja um homem! - Pare!
- Seja um maldito homem! - Pare!
Que tal isso, pra um homem?
Um homem teria ido embora.
Jesus!
Você tem que parar de segurar tigres pela cauda.
Ela vai acabar com esta família.
Não preciso de sua permissão pra concorrer ao gabinete.
Você está certo. Não precisa.
Estou me candidatando pra procurador-geral.
Não podemos correr o risco de ter alguém no gabinete que não controlemos.
É o melhor pro rancho.
E espero seu apoio.
Eu preciso.
E você o tem.
Bata na sua irmã de novo...
que eu arrebento sua cabeça na parede.
Boa noite, filho!
Ele mudou um rio de lugar, Allen.
- Deve ter sido uma violação. - Ele mudou um afluente na terra dele.
Agora não tenho nenhum recurso. E mesmo se tivesse...
não há júri neste condado que condenaria John Dutton por algo.
Sempre há um recurso!
Quem é aquela?
Deus! É a filha dele.
- Sério? - Nem pense nisso, Dan!
Ela é uma assassina!
E o que eu sou, Allen?
O que eu sou?
- Que foi? - Algo me diz que você mereceu isso.
Eu ganhei, pra ser mais precisa.
Dan.
Eu sei quem você é.
É assim que irá revidar contra meu pai?
Tentará transar com a filha dele, após ele ferrar...
sua subdivisão de 100 milhões de dólares?
- Isso te parece um negócio justo? - Sim.
Sim! Agora, sim! Sim.
Não é casado, Dan?
3 filhos.
Não me parece o tipo de mulher que se importa.
Eu prefiro isso.
Onde está a graça em destruir um solteiro?
Quando acabar com você, quero saber que estou acabando com gerações.
É melhor que haja raios de luz entre suas pernas!
É como tocar o nascer do sol.
Desculpe, Sr. Dutton! Eu devo...
Você nunca conheceu sua avó, não é?
Não. Ela...
morreu quando minha mãe era jovem.
Eu me lembro.
Onde está sua mãe?
Minha família toda está morta ou na prisão.
Só restaram eu e meu avô.
Ele dizia...
que quando a esposa dele morreu...
matou a família toda.
Isso diz algo, senhor.
Que você manteve a sua reunida.
Matou a minha também.
Só está levando mais tempo pra morrer.
Boa noite, Jim!
Todo esse gado é da reserva.
- Onde você o quer? - Continue nesta direção!
- Nós o deixaremos no pasto. - Há muito!
- Vão dispersar e se perderem! - Sim, bem...
Pra isso que servem os caubóis!
- A quem este pertence? - Serviço Florestal.
- E o pagamento deles? - Uma merda!
Cavalo bom?
Na verdade, não.
Às vezes, acho que não restam mais bons cavalos na Terra.
Todos os bons...
se foram há muito tempo!
Não entrem na casa!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #