Calma.
Isso mesmo.
Assim mesmo.
Vamos com calma.
Deus!
Um presente e tanto!
Que diabos esse cavalo!
Calma, calma! Aí vai você!
Acho que o sosseguei!
Ele está indo de novo!
Deus!
É um filho da mãe de qualidade esse daí!
Devia levá-lo no rio e ver quanto pulo ele dá.
Não, não. Este daqui...
Este daqui pode te surpreender. Veja isso. Agora ele é meu...
Agora ele é meu melhor amigo!
Quer que eu tente?
Não. Não mesmo!
Isso é...
serviço pra um jovem com ossos fortes.
Esse cavalo dará uma boa lição à certa pessoa.
É uma boa ideia. Já volto.
Ei, Jimmy! Deixe isso aí!
Não sei nada de cavalos!
Você está recebendo um curso intensivo, Jimmy.
Devo passar a mão nele?
Não acho que fará muita diferença.
- Ajeitou do seu lado? - Sim. Acabei.
Puxe isso pra não virar pra trás, entendeu? Certo?
Ele vai odiar, mas não importa o que você faça, Jimmy...
não solte.
Podemos falar disso um instante?
- Boa sorte, Jimmy. - 20 no cavalo!
- Tenho 40 na mão! - Eu espero alguma resistência.
- Defina resistência. - Quieto!
Resistência é o tipo de coisa que
se define, Jimmy.
Vamos! Chute-o!
Puxe as rédeas, Jimmy!
Caramba! Essa coisa é um trem de carga!
Não sinto falta de ser serviçal!
Ser serviçal transformou vocês em caubóis.
Transformará ele também.
TEMPORADA 1 - EPISÓDIO 2 "Kill the Messenger" (Mate o Mensageiro)
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #
Droga! Droga! Merda!
Filho da mãe!
Pedaço de merda!
O que houve com o trator?
- Eu o virei. - Por que faria isso?
Pra que serve isso?
Entre na casa!
Acho que o trator já era.
Entre na maldita casa!
A varanda não é lá dentro.
Não me importo!
Como quiser!
Ei.
quero que faça exatamente o que digo, certo?
Tape seus ouvidos.
Abra bem sua boca, como se estivesse no dentista.
Fique assim, entendeu?
Já pode fechar a boca!
Por que não fez isso primeiro?
Foi você?
Você está louco?
Por isso! Desculpe, querida! Houve um...
problema com o trator.
Mamãe me deve um dólar.
Divirta-se tentando consegui-lo!
Você terá uma grande folga!
Eu já estou numa folga, filho.
Você encontrou um dinossauro!
Sr. Dutton!
A governadora quer te ver.
Claro!
Escritório da governadora Perry!
Bom dia!
Gostaríamos de falar umas coisas com você.
Coisas como seu futuro.
- Eu gostaria disso. - Nós também.
Mas primeiro, há algo mais que temos de conversar.
Sente-se.
O que é isso?
Nada, porque você nunca viu!
Certo.
A bala que atingiu seu irmão
partiu a coluna vertebral na C7...
o que o deixara paralisado do peito pra baixo, incluindo braços
dos cotovelos até os dedos.
Seria impossível pra ele disparar uma arma..
o que significa que havia um 3º atirador.
Bem, o que isso importa?
Autodefesa é autodefesa, mesmo se outra pessoa puxou o gatilho.
Não é tão simples, Jamie.
Não importa quem puxou o gatilho, não foi autodefesa.
Foi execução.
O médico examinador ainda não liberou as descobertas.
Mas quando liberar, irá pra BIA, FBI, polícia estadual.
Cada um deles irá querer que o próprio forense veja o corpo.
E aí começarão a gritar "acobertamento".
E gritando pro seu pai.
A real preocupação é pra quem gritarão depois.
2 agentes do BLM declararam ver outro cavaleiro no cavalo com Lee
quando ele chegou a Yellowstone.
O que eles... Eles o identificaram?
Eles são amigos.
Amigos esquecem coisas.
Mas parte disso começa a se somar muito rápido, Jaime.
Isso já é notícia nacional.
Adicione assassinato por motivo racial por um oficial da agência do seu pai...
Eu terei que começar a cortar cabeças ou então será a minha.
- O que está dizendo? - Está dizendo...
"Não nos coloque nesta posição".
Certo. Eu...
Eu só...
Preciso de um tempo. Quanto mais podem segurar o laudo?
Uma semana, talvez.
Cuidarei disso!
Cuide rápido!
Esse é o tipo de barco que afunda todo mundo.
É o único tipo de barco no qual me vejo.
Sim!
Está doente?
Pareço doente?
Na cama ao meio-dia, dúzia de potes de pílulas.
- Sim! Diria que parece doente. - Estou de férias.
- É assim que chama isso agora? - O que quer?
Parece bem sério!
Eu preciso de um conselho.
Sim! Eu sei que você é gay! E não...
Papai não continuará te amando quando você contá-lo.
Estou perdendo meu tempo te pedindo ajuda!
Sabe...
se estar aqui tem sido tão terrível pra você, Beth...
- pode voltar pra Salt Lake. - Você pediu conselho! Eu dei!
Eu não sou gay! Sou celibatário.
Porque fico aterrorizado em engravidar alguém
e passar o gene que fez você!
Do bom!
Bem, você é quase vencedor!
O dia ainda não acabou!
Temos um problema!
Você não tem uma solução?
Requer algumas.
E você não vai gostar de nenhuma delas.
Eles identificaram Kayce?
Ainda não.
Quem são os agentes de quem estamos falamos?
Tom Reynolds e Aaron McReary.
Posso cuidar do Reynolds.
Não conheço esse McReary.
Ele vive na ponta sul do vale.
O papo é que ele é muito religioso.
Do tipo "Não mentirás"?
Sim. Esse seria meu palpite.
Descubra em que igreja ele vai.
Algo mais?
Você disse que havia algumas.
O laudo do médico examinador.
Você não vai gostar.
- Quem mais viu o laudo? - Os únicos que viram, querem mudá-lo.
- Então, ele mudará. - É preciso médicos!
Significa que prestaram juramento, e não foi pra você!
Não importa o que façamos, as fotos não mudarão.
O corpo não mudará. Ele dirá a mesma história
- a qualquer um. - Está enterrado, Jamie. Relaxe!
Sim, mas quando virem o laudo...
Quando virem o laudo o quê?
- Quando virem... - Acha que deixarei exumarem meu filho?
Quando virem o laudo, não perguntarão! Vão apenas fazer, pai!
- Acho que deveríamos... - Não! Não diga isso!
- Acho que devemos pular na frente. - Não diga, certo? Não diga!
Nem pense nisso!
Kayce atirou na testa, enquanto ele estava deitado.
- Não sabemos se foi Kayce! - Ele foi executado!
5 balas em círculo desta forma!
Fale algum oficial da pecuária que poderia ter feito isso.
Preciso ouvir ele primeiro.
Sabe, houve uma época...
quando a maior parte de Montana estava sob o oceano.
- Sério? - Sim. E aposto que...
Aposto que bem aqui...
Aposto que bem aqui era a praia.
Você vê isso?
Acho que foi carregado pela maré e...
seu amigo aqui, o dinossauro, provavelmente saiu procurando
um jantar aqui.
- E o que houve? - Não sei! Difícil dizer!
Talvez alguma coisa...
fez ele de jantar.
Como o quê?
Talvez um...
- tubarão. - Qual o tamanho dele?
Daqui...
até o curral.
- É um peixe grande! - É um peixe grande!
- Eu não quero pescar esse peixe! - Nem eu!
Nem quero ver um peixe assim!
Acha que um dia um explorador achará nossos ossos
e se perguntar o que houve conosco?
Acho que depois de nós, Tate...
a exploração estará terminada.
Você...
continue cavando.
Falarei um pouco com seu papai.
Jesus Cristo, o que...
O que houve aqui?
Longa história!
Preciso te perguntar uma coisa.
Eu já te disse.
- Preciso da verdade desta vez. - Eu te disse a verdade.
Sim, mas você é tão garoto!
Isso não é damas, filho. É xadrez!
E você está prestes a jogar com os mestres.
Essas pessoas vão te torcer em tantos nós
que não saberá onde a verdade começa e seu futuro acaba.
Irmãos têm seus segredos!
Certo? Mas ele era meu filho.
Eu mereço saber.
O que houve naquela noite, fica onde está.
Não, senhor.
Nada no mundo fica onde está.
Nada!
Ao menos diga-me isso...
Ele viu o que aconteceria?
Ele viu o que aconteceria.
O que ele disse?
Precisamos que o médico examinador tome um novo juramento.
Que foi?
Pedir ao médico examinador pra sentar no laudo não acabou muito bem.
Ele passou a autópsia de Long à polícia tribal.
Deus!
Que droga!
Certo.
O que sabemos desse filho da mãe?
Ele foi médico examinador em Chicago.
Pediram a ele pra se demitir.
Foi pego fumando fluído embalsamador.
Fumando o quê?
Fumando fluído embalsamador.
Jesus Cristo!
Se ele foi demitido e o motivo foi a público...
cada conclusão que ele publicar, será julgada inadmissível.
Acho que posso ir nisso. Quer que eu faça?
Deixe-me pensar nisso.
Não!
Mande Rip!
Não vou negociar com um viciado em drogas!
É melhor apostar quem desiste primeiro.
É?
Esse garoto desistiu há horas.
Se não estivesse amarrado à sela, estaria deitado na areia.
Sim. Ele será um cowboy antes do pôr do sol.
É só um favor, Rip.
E receio que é tudo que ele será!
É um tiro muito bom!
Sim. É um tiro muito bom mesmo!
Difícil chamar isto de autodefesa.
Se Lee Dutton estivesse vivo, eu faria acusação.
Temos certeza de que foi Lee Dutton quem fez isso?
Como podemos ter!
Digo, não estou certo da diferença que isso faz a este ponto.
Eu o direi que diferença faz.
Neste momento temos uma tragédia.
Se há um 3º atirador...
temos algo totalmente diferente.
Temos o coração...
de John Dutton bem aqui.
- E não há testemunhas, certo? - O único perto da cena foi o Kayce.
Ele pode estar do nosso lado em relação ao gado, mas isso é diferente.
Kayce Dutton.
O herói.
O soldado.
Calma.
Tire-o de lá.
Calma.
Isso mesmo.
Vamos.
Pra lá.
Devagar e calma.
Vamos, vamos.
Calma.
Jimmy.
Dê banho nele...
amarre-o, e nada de feno, até ele se acalmar.
Vá.
Agora filho da mãe está amansado.
- Aí vamos nós! - Sim!
Talvez haja um pouco de caubói nele.
Não tenho energia pra você hoje!
Nunca achei que energia era algo que faltava em você.
Leve-me pra qualquer lugar, menos a um festival de música.
Beth, achei que você gostava de música. Por isso que sugeri.
Ainda gosto de música.
A parte do festival que me incomoda.
Escolha algo que caiba em minha personalidade.
Quer ir beber...
e ver alguns lobos matando um alce num parque?
Eu dirijo!
Senhoras e senhoras, obrigado por virem!
Temos grandes caubóis no evento de montaria em touro.
Nosso primeiro caubói será Toby Reynolds!
Vamos, Toby! Vamos!
Certo! Toby nas saudações!
Lá vamos nós! Toby Reynolds!
Toby está ficando no meio! O tempo acabou!
Quase se qualificou!
Um ano de minha vida vai embora quando eu o vejo montar.
Um ano meu vai embora! Ele é seu filho!
Como você manteve seus filhos fora de rodeio eu nunca saberei.
Eu os ensinei quando jovens, Carl.
A única razão pra montar um touro, é conhecer uma enfermeira.
Eu não ficaria surpreso se enfermeiras estiverem por trás disso!
Deus sabe que não é o pagamento.
Sim.
Você sabe exatamente o que é.
Eu disse a ele milhares de vezes. Eu o daria a maldita fivela.
Essa é a diferença entre criar um filho e uma filha.
Tudo que se faz com uma filha é tentar livrá-la de ser fodida.
Tudo que se faz com um filho, é tentar livrá-lo de se foder.
E isso é muito mais difícil de se fazer!
Por isso que estou aqui, Carl.
Preciso de sua ajuda pra desatar um nó.
Seu filho mais velho disse que viu alguém levar Lee à minha casa.
- Foi o que ele me disse. - Ele precisa parar de dizer às pessoas.
- Não foi o que aconteceu? - É exatamente o que aconteceu!
Isso me custará outro filho, se ele continuar dizendo.
Diga-me o que ele deveria ter visto, John...
e amanhã será tudo que ele viu.
Tem minha palavra!
Obrigado!
Derek de la Casa. Aí vamos nós!
Aí! Enfim, a ação está vindo!
Derek desceu cedo!
Espero não conhecer o 1º cara que pensou que seria uma boa ideia montar um touro.
Não sei, Carl.
O primeiro cara pode valer a pena conhecer.
O segundo cara é que eu duvido.
Vamos dar outra salva de palmas ao nosso otimista Dan Tana!
Aplaudam de novo!
Obrigado!
Aquele ali é dos grandes!
Veja aquilo!
É um lobo imenso!
Eu fiz uma coisa mórbida no primeiro encontro
mas isso ganha o prêmio, Rip.
Está distante do primeiro encontro, Beth.
O prazo de prescrição do nosso primeiro encontro expirou há anos.
É mesmo?
Quando uma coisa morre na cidade
ela é isolada, colocada num saco e levada...
antes que alguém se dê o trabalho de notar.
Fingir que isso não acontece, não faz isso não acontecer.
Muito astuto, Rip.
Eu deveria bordar isso num travesseiro.
Faz você pensar que não acontece. É quase a mesma coisa!
Sim, bem...
Odeio ser portador de más notícias, mas tudo que você conhece
e todos que você vê em todo lugar, irão morrer.
Você envelheceu.
Sim.
Deus, você não envelheceu um dia.
Você já deve ter enganado a morte.
Beth?
Beth!
Mas que droga! Sai!
Saia, saia!
- Merda! - Devia tentar Zumba. Exercício cardio.
O que há de errado com você?
Enganando a morte, como você disse.
Você é a pessoa mais louca que já conheci em minha vida, sabia?
Só as coisas que amo que morrem, Rip. Eu nunca!
É?
Pensando nisso, fico surpresa que você ainda esteja de pé.
Acho que Deus também não terminou de te punir.
Próximo!
É você, mancha de merda!
Vou esperar a água esquentar.
Você continua dizendo isso, mas não vai.
Eu que vou dormir perto de você. Tome uma droga de banho!
Banho frio em seu futuro, Jimmy!
Até contratarem outra pessoa! Então, é melhor se acostumar!
Merda. Nós acostumamos!
É melhor do que ficar sujo!
- Daqui a 1 hora. - Você estará dormindo em 1 hora.
Você está com cheiro de uma maldita cabra!
Levante!
Ei, cara!
- Parece que tomará banho agora, Jimmy! - Eu vou! Larguem!
- Então, vá! - Soltem!
Pode tomar banho no meu lugar pela manhã, Jimmy.
Estará bem quente.
Além do mais...
um pouco de água fria não me incomoda em nada.
Vá se ferrar!
Onde esteve, querida?
No parque.
O que está fazendo?
Tentando tomar...
outra decisão que um pai não deveria tomar.
Quais seus pensamentos sobre...
o dia do julgamento?
É todo dia de minha vivência!
E a Bíblia diz...
que um corpo cremado não pode ascender.
Felizmente, não é uma decisão que você tem de fazer hoje.
É sim.
Algo que o Lee fez?
Algo que ele não fez.
Certo. Quem fez?
Então, a decisão é fácil.
Kayce era o preferido dela e nós prometemos protegê-lo.
Tenho feito um trabalho de merda em relação a isso.
Você ainda não jogou tudo fora.
Eu me lembro quando você era garoto
em cima dos andaimes
segurando vigas lá em cima.
Acho que foi...
a última vez que esteve aqui.
Sim.
Eu vi muita maldade em minha vida pra acreditar que Deus existe.
Acho que você está aqui por precaução.
Sim.
Não questione a casa que você construiu, John.
Não é incomum
duvidar da fé de alguém diante da tragédia.
É quando mais se precisa!
Fé é onde se encontra...
conforto.
Já passei da fase de procurar conforto.
Estou aqui por outra coisa.
Quaisquer pecados que tenha cometido são perdoados, John. Você sabe disso!
Tudo que deve fazer é acreditar nisso.
Eu te direi a verdade.
Não me arrependo de nenhum pecado que cometi.
É aquele que estou prestes a cometer que me preocupa.
Deveria te preocupar também, Padre. Porque me ajudará a cometê-lo.
Estou coletando antigas dívidas, Bob.
E você me deve uma grande.
Falso...
testemunho. Parece estranho que...
Deus achasse necessário dois Mandamentos que nos ensine...
a não mentir.
Mas o 9º Mandamento não tem nada a ver com mentir.
É sobre...
seu vizinho.
Os homens e mulheres sentados com vocês aqui hoje.
É sobre seu rebanho.
É sobre seus pastores.
E um dos nossos pastores
está sofrendo.
A dor da perda dele
reverbera por toda esta congregação.
E o sofrimento dele não acabou.
Porque Satã encontrou
uma janela aberta.
E ele está escalando-a.
O 9º Mandamento...
proíbe...
falar contra seu vizinho, de todas as formas.
Ele te proíbe de...
destruir a reputação dele
ou ameaçar a posição dele ou a santidade da família dele.
Porque a família dele é sua família.
O rebanho dele...
é seu rebanho.
Mas Satã não ataca o rebanho.
Ele ataca...
o pastor.
Ele o ataca...
confundindo a sua mente.
Fazendo você ver o que ele quer que você veja.
E quando ele destrói o pastor...
não somos mais um rebanho.
Somos meros cordeiros...
esperando pelo abate.
Olá, Aaron!
Às vezes...
parece que seus sermões são feitos pra mim.
Às vezes, eles são!
Não escolho o sermão ou pra quem ele fala.
Meu trabalho é apenas...
entregá-lo.
Eu...
- Estou tendo um... - Vamos...
Vamos entrar!
Ei, capitão! Como está o time?
Uma pequena luz agora.
Vamos pra Riade em uma semana.
Não acredite na gritaria da CNN, irmão.
Síria não é essa merda. Iêmen é o dominó.
Gostaríamos que você estivesse aqui. A merda ficará grande.
Por isso que estou ligando.
- Estive pensando em voltar. - Não me provoque, Kayce!
Não faria isso com você, senhor.
Pode me receber de volta ao time?
Você não está a um ano da baixa, está?
Um pouco abaixo.
Então, sim. Eu posso. Faça suas malas, marujo!
- Eu nunca as desfiz! - Fique perto do telefone.
Fique ligado! Apronte-se para voar!
Entendido!
Vamos nos atrasar!
O que eu fiz?
Você não fez nada.
Certo. O que você fez?
É o que eu não posso fazer.
Não posso sustentar uma família vendendo cavalos.
Talvez pudesse, se de fato os vendesse, e não abrisse mão deles.
Eu sei fazer duas coisas, e só uma delas paga.
Não terei minha mulher sustentando a família
Não ouse inventar um jeito de fazer disso culpa minha.
Não se importava em ser treinador de cavalo falido há 1 semana, e nem eu.
Você deixa seu pai voltar e de repente ir à guerra é a melhor opção?
Não sou bom nisso, Mônica.
Não é essa a verdade.
Você deve ser o pior mentiroso que já conheci.
Apenas pare de mentir e diga-me por que está nos deixando.
- Eu só... - A verdade, Kayce.
Nós sempre dissemos. Não pare agora.
Eu fui a pessoa...
Você está bem?
Sim! O que foi aquilo?
Laboratório de metanfetamina, eu acho. Chame a polícia! Fique aqui!
Família.
Família. Família.
Família.
Você não tem mais ninguém.
Mate-me.
Liguei pra emergência. Tem gente lá atrás?
Não mais!
O que está fazendo?
- Fique aqui! - Não!
- Não irá querer ver isso. - Kayce, eu vou aonde você for!
Certo. Tudo bem.
Cubra sua boca. Não respire nas fumaças.
Por favor, mate-me.
Quanto tempo pra ambulância chegar?
- Quanto tempo pra ambulância chegar? - Disseram 45 minutos.
Mate-me.
Ele não tem 45 minutos.
Não há nada pior que dor de queimadura.
Faça.
Foi a coisa certa a se fazer.
Sem dúvida.
O que você quer fazer?
Não estou pronto pra entrar nessa.
Não assim.
Faça isso sumir.
Você se deu bem nessa.
Eu te deixaria queimar.
Eu soube que vocês da SEAL gostam da G19.
Foi ela que você usou?
Dê-me seu slide.
Eu gosto dela também.
Você estava lá. Eu coloquei um fim na miséria dele.
Entendeu?
Você é minha testemunha.
Colocarei isso em meu relatório.
Certo.
Siga meu veículo com seu carro.
Temos de pegar nosso filho na escola.
Estamos cobertos de mal.
Você e eu.
Temos de tirá-lo.
Sabe o que eu acho?
Acho que um homem que faz isso a si mesmo, nunca muda de lado.
Eu sei que nunca irei.
Não fiz isso a mim mesmo.
Não escolhemos os pais que temos.
Não faria diferença se escolhêssemos.
Nós escolheríamos errado.
Seu filho não se parece com você.
Não.
Ele teve sorte!
Mas parecia com você quando nasceu, não é?
Igual a você.
Como um espelho.
Toda criança parece seu pai, quando nasce.
Não importa se é menino ou menina.
Não importa quem pareça 3 dias depois.
Quando sai do ventre...
é o reflexo perfeito do homem que a fez.
Ele era.
Quer saber por quê?
É a forma da natureza de provar que você é o pai.
Para que não ache que o bebê pertence à outra pessoa
e mate-o.
Não existe essa coisa de homem bom, Kayce.
Todos os homens são maus.
Mas alguns de nós tentam muito ser bons.
As pedras estão prontas!
Seu primeiro suor?
A cerimônia não termina quando o suor acaba.
Estude as coisas que você vê.
Elas são um mapa pro seu futuro.
O lado bom dos mapas
é que se não gostar do caminho em que está...
sempre pode escolher outro.
Quando a cerimônia termina?
Quando você morre.
E aí outra começa!
Este forno incinera um cavalo em 1 hora.
Nunca tive uma pessoa nele.
Meu palpite é que vocês terão as cinzas em 10 minutos.
MÉDICO EXAMINADOR DO CONDADO
Por que você faz isso?
Faz você se sentir melhor?
É pra que eu não sinta nada.
O que você está tentando esquecer?
Tudo.
Se você estivesse querendo esquecer tudo, eu não estaria aqui.
Tudo bem! Quer brigar, desgraçado?
Quer brigar?
Quer?
Vamos!
Querido.
Quer um livro de inseto ou livro de cobra?
Livro de dinossauro.
Quer que eu leia pra você?
Não. Meu pai que tem de ler, porque encontramos um.
E é nosso segredo. Você não pode saber...
porque se contar a alguém, podem roubá-lo.
Papai não está aqui, querido. Então, conte-me o segredo
ou se contente em ver figuras.
- Figuras. - Como quiser, garoto!
O que o verde faz?
É oxigênio.
Vamos! Puxe-o também!
Está bom! Vem cá!
Quero que pegue essas ferramentas e coloque-as na bandeja.
Não quero!
- Não foi o que pedi! - Qual é, cara! Podemos conversar?
- Você teve sua chance. - Eu nunca direi nada! Juro por Deus!
- Por favor. - Por que está com tanto medo?
Não quero morrer!
Não?
- Não! - Parece que não quer viver também.
Então, qual dos dois? Qual dos dois?
Sabe, é o costume de viver...
que você está com medo de perder. Só isso.
Agora...
pegue estas malditas ferramentas
e coloque-as na bandeja, como te pedi.
Sim.
Está bom. Agora, vem cá.
Agora iremos colocá-las no micro-ondas.
Agora, não se mexa!
Este é o único computador que tem o laudo?
Sim.
Não no computador de sua casa?
Não. Quem pensa que vai enganar, cara?
- Saberão que é incêndio criminoso! - Não parece incêndio criminoso pra mim.
Parece suicídio.
Lá no fundo é o que você quer, não é?
Sim.
Posso pegar um?
Claro. Vá em frente.
Se vou te perder...
será por causa do que fiz, e não por ter mentido pra você.
Se eu deixar essa mentira passar, você fica?
Se eu ficar, você sentirá na pele.
Acho que foi isso que queríamos dizer, quando falamos "nas boas e nas más".
Ficará pior que isso.
Papai!
Por favor, diga que ficará.
Seja lá o que eu faça, é porque te amo. Eu te digo isso.
Querido, olhe pra mim.
Não há nada que você poderia fazer que eu não perdoasse.
Há, sim.
Papai!
Quero ficar com meu filho.
Acha que o nosso é tão grande como este?
Não sei.
Pode ser maior!
Precisamos desenterrá-lo amanhã.
Podemos começar, mas será preciso muito trabalho.
Não tenho medo de trabalhar.
Onde deveríamos escondê-lo?
No estábulo.
Não. As pessoas procurarão lá.
Talvez devêssemos abrir uma caverna.
Como quiser, amigão!
Sabe...
a maioria dos pais não precisa...
não precisa fazer isto duas vezes.
Já que eu preciso, pensei em te trazer companhia, querida.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila # EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ #