Quem é o rei de Bombaim?
Sumam daqui!
Cuidado, as tias!
Já não dissemos? Estamos trabalhando.
Vão embora!
Quem é o rei de Bombaim?
Esses baderneiros não escutam!
Trazendo seus amigos aqui, nos incomodando o tempo todo.
Muçulmanos não participam de festivais de outras religiões.
Nosso sangue não é da mesma cor?
Asif, meu filho.
Tudo bem,
quando quiserem o seu sangue, não conte comigo.
Eduque o seu filho!
Ou será enterrado antes do tempo.
Seu inútil!
-Quanto? -Dez rúpias.
Tudo bem. Aqui.
-Dê para ele. -O que foi, tio?
Vocês são um bando de malcriados.
Tome aqui.
Não tenho medo do meu irmão mais velho, mas devemos respeitá-lo.
Tem medo sim.
Diga que ninguém é infiel. Somos todos irmãos.
Não seguimos as lições do santo sufi Shama Niyazi?
Há hora e lugar para discutir.
Não se esqueça que sobrevivemos graças à ajuda do seu tio.
Quando for mais velho, não precisaremos dele.
Ficarei feliz se não for preso.
O Baixinho chegou!
O Baixinho virou um Homem-Aranha!
Cara! Demais! Arrasou!
Ele está radiante!
Você está com tudo!
Foi a um salão?
Não. Seu pai que fez.
Ei, garoto, vire-se...
Parece que sua cabeça ficou presa em um vaso sanitário.
Sua cabeça ficou presa por uma hora.
Então os bombeiros vieram e tiveram que arrancar...
a cabeça dele fora.
Ei, idiota! Isto se chama amarelo dourado.
A merda também é amarela.
Ponto, mestre!
Mude de Jeevan para Mervan.
Olhe só quem está rindo, seu novato.
Danço hip hop. Eu posso.
É uma lei municipal? Só dançarinos de hip hop pintam o cabelo?
Deveria incluí-lo, não?
Minha cabeça, meu cabelo. Danem-se vocês!
Quem é aquele?
Cara! Como dança!
E nenhum cabelo de hip hop como o seu.
Quero ver se gabar agora, palhaço.
Otário!
CANDIDATO No 77 NISHU, BOMBAIM
Claro, você é bom, Asif...
mas para se igualar a ele, vai ter que se esforçar muito.
Sim!
Vejam os movimentos do desgraçado!
Ele está em outro nível, cara.
-Ele não caiu como o Baixinho. -É!
Nossa!
Ele é a sua escolha? Gostou dele?
Senhoras e senhores...
os finalistas do Jump Índia são...
Alisha...
Neil.
Por último, mas não menos importante...
Kavya!
Posso pedir que os jurados subam ao palco?
-Esquecemos algo? -Acho que sim.
O Chapéu do Destino.
Como eu poderia esquecer? O Chapéu do Destino
vai para quem arrasou na pista de dança.
Mas...
ele ou ela...
mostrou o maior potencial, mas não passou de fase.
Então... o rei do Chapéu do Destino é...
Nishu!
Parabéns, Nishu.
Vamos, pessoal!
Por mim estaria na final,
mas fui vencido pelos meus colegas.
Parabéns! Espero que esse chapéu mude o seu destino.
-Parabéns. -Obrigado.
Acredito que sonhos e dedicação são dois lados da mesma moeda.
O destino está do lado de quem
trabalha 24 horas por dia para realizar seus sonhos,
seja ele filho de um empresário ou de um taxista.
-Onde aprendeu tudo isso? -No celular.
No celular? Sério?
Uau! Tudo bem.
Cobramos cinco mil rupias por mês.
Temos jazz funk e lírico, hip hop e balé clássico.
Pode aprender tudo.
Com um pouco de treinamento você pode alcançar as estrelas.
Mas não posso pagar.
Não é minha identidade! Pegue.
Um americano famoso vem ensinar.
Saul Aaron.
Sua vida vai mudar.
Pense nisso. Tudo de bom.
ACADEMIA DE DANÇA DE BOMBAIM
-Como foi seu teste? -Nota 10!
Ah!
-Onde viu o show? -Na casa do Pinto.
-O show todo? -Todinho!
Gostou?
É certo que os juízes foram subornados.
Ei... Pare de sussurrar e pendure as roupas!
Comprou os remédios da sua irmã?
Parabéns!
-Seu filho estava ótimo na televisão. -Em quê?
Naquele programa de dança. O Nishu ganhou o Chapéu do Destino.
Pelo menos alguém escapou deste buraco.
NISHITA SÁRIS, SAIAS E BLUSAS FEITAS AQUI
Pai, chegou cedo.
Então seu filho apareceu na TV?
Cadê o chapéu?
Para que serve?
Ele muda o seu destino.
Como a lâmpada do Aladdin?
O seu destino muda se usá-lo?
Devia ter pego um para mim também.
Por que me mato dirigindo um táxi?
Não, pai. Só ganha este chapéu quem tem um talento.
-E o Nishu é tão... -Dane-se o chapéu. Ele vai alimentá-lo?
-Vai alimentar sua esposa e filhos? -Ele nem é casado!
E seus remédios?
Ele é forte como um cavalo. Poderia ajudar.
Seu pai tem razão.
Esta é a sua chance. É com você. Você que decide.
Saia!
Fui aplaudido de pé no maior show de dança da Índia.
Todos aplaudiram, mãe.
Então devo aplaudir também?
-Onde está o sabonete? -Já levo!
Ignore-os!
Quem teme, morre.
-O otário vai cair. -Vai, vai...
O que foi, Baxinho? Ficou preso?
São um bando de covardes!
Quem ele chamou de covarde?
Sim, quem?
Vá em frente. Mostre a ele!
O cano é da prefeitura. Não o amasse.
Quem mandou você tentar, balofo?
-Meu braço quebrou. -Vamos ajudá-lo.
BEM-VINDOS A BOMBAIM
Sr. Saul?
Sim, sou eu, e você está duas horas atrasado.
Sinto muito, senhor. Há muito congestionamento.
Há obras no metrô, aqui e em todo lugar.
Há obras por toda Bombaim.
Por aqui, senhor. Estamos atrasados.
Bem-vindo à Índia, senhor! Namastê.
"Namastê" é a primeira palavra que os estrangeiros aprendem.
Cale a boca e fique de olho na rua!
Você está duas horas atrasado e só fica falando.
Não sou um turista. Dane-se o seu namastê!
Latif Bhai! Boa sorte!
Devagar, senhor.
Senhor, seu quarto.
Estou sem bateria. Preciso de um telefone.
A recepção fechou.
Ligações só de manhã, senhor.
Há algo para comer? Comida?
Senhor, agora é tarde demais.
Todas as lojas, mercados e hotéis estão fechados.
-Água? -Só da torneira, senhor.
A água mineral e as bebidas ficam na recepção e o gerente tem a chave.
Mas, senhor, qualquer problema, meu nome é Latif.
Bem-vindo à Índia. Namastê.
-Cai fora! -Aproveite sua viagem, senhor.
QUARTO DE LUXO
Saul, por que não acredita em mim? Foi um engano.
Essa pousada israelense foi ideia sua?
-Desculpe, chefe. -Tem merda na cabeça?
Ele me explicou. Ele achou que na primeira noite...
ficaria mais à vontade com pessoas como você.
Pessoas como eu? Pareço um mochileiro hippie israelense?
Chefe, ele é louco! De verdade. Por que agradá-lo?
Sua pele branca vai atrair mais estudantes.
Senão, eu me incomodaria com esse desgraçado?
Saul... foi... um engano.
Sabe o que mais foi um engano? Eu ter vindo aqui!
Quero falar com o chefe.
Eu sou o chefe. Está bem? Não há outro chefe.
O chefe está em turnê mundial.
Quem o recrutou? Eu! Eu sou o chefe.
A Companhia não é sua!
O meu contrato não é com você.
Nem um cachorro o quer lá. Aqui, ele age como se fosse Elvis Presley.
O que você disse?
Ele acha que você parece o Elvis Presley.
É ótimo tê-lo aqui!
-Leve-o ao apartamento dele. -Certo, chefe.
Para os seus livros.
Falta mil rupias. Vire-se com isso.
Claro, pai.
-Pode comprar livros usados? -Vou tentar.
Não perca.
ACADEMIA DE DANÇA DE BOMBAIM
Falta mil. Eu pago depois.
-Vou receber uma bolsa no mês que vem? -Calma, chefe. Assine primeiro.
Obrigado, senhor. Trarei meu irmão.
Treine! Ainda pode conseguir uma bolsa de estudos.
Não pense que será Michael Jackson do nada.
Vou te dar um desconto.
E aqui...
seu short.
Se dançar bem, conseguirá uma bolsa integral.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Venha comigo. Venha!
Conhece a Academia de Dança de Bombaim? Faço entregas lá.
Falei que meu irmão mais novo é um bom dançarino.
E eles: "Traga-o." Se for escolhido...
as aulas serão de graça.
E a escola?
A escola vai fechar sem você?
Posso aprender sozinho. Aulas são uma porcaria.
É sua última chance...
ou vai passar sua vida toda com esses perdedores. Entendeu?
Cinco... seis... sete... oito.
Aqui é o Estúdio 3.
E ali é o vestiário.
Ele não está feliz por estar aqui?
Não, senhora, é só o primeiro dia.
Ele vai se animar quando chegar na pista de dança.
Ei, Nishu! Ele é famoso.
Ganhou o Chapéu do Destino.
O cara que perdeu na primeira fase.
Perdedor!
Está ficando tarde!
Senhora, vou indo. Venho buscá-lo mais tarde.
Mantenha-o na linha.
E se conhecer um albergue, pode mandá-lo para lá.
O Saul é o melhor.
MUNDIALMENTE FAMOSO
Desculpe, não o conheço.
Ele ensina os dançarinos mais importantes e vem nos ensinar.
Deus, estou tão nervosa.
Que ballet é esse?
O "t" é mudo. Se diz "balé".
Ei!
Ah, droga!
Você está bem?
CUIDADO COM A CABEÇA
Bem-vindos! Meninos e meninas, Saul Aaron está aqui.
Mais entusiasmo!
Estão muito animados. Mal podem esperar.
Tudo bem... Parem!
Bailarinos avançados, vão se aquecer.
Venha, vamos fazer um tour.
Dane-se o seu tour! Venha à minha casa.
Veja as janelas, a cama. Não consigo dormir.
-Eu me sinto péssimo. -Sinto muito.
Vou mandar ver isso imediatamente.
Concentre-se em ensinar. Eu me preocupo com o resto.
Demi plié. Demi plié. Grand plié.
Levante o braço em quinta. Tendu en croix.
Na frente, atrás.
Primeira, primeira, quinta.
Repita tudo na quinta.
Entendido?
Pronto?
E um e dois, comecem.
Parem!
Já chega! Parem.
Isso não é balé.
Fazemos dança moderna, não balé.
Disseram que sabiam balé.
Sim, nós sabemos.
O básico do básico.
E quem é o asno que ensina o básico do básico para vocês?
Quem os fez bailarinos avançados?
Encore!
Parem, já chega!
Que desperdício do meu tempo!
Que perda de tempo!
Eu o pago para ensinar!
-Aqui é Bombaim, não o Bolshoi. -E nunca será.
Ele está vivo?
Não está se mexendo.
-Chamo a ambulância? -Está acordando.
Deixem-no respirar.
-O pé. -O quê?
Saul, você... sofreu uma queda.
O pé que me fez tropeçar. Encontre-o.
Você...
Garoto que me fez tropeçar.
Venha para minha aula amanhã.
O que ele disse?
Ele o escolheu para a turma avançada.
Maldito sortudo!
Pegue seu short no escritório.
Oi, Neena.
Então, o que é esse ballet?
O "t" é mudo.
Está bem. "Balle."
Não há uma forma de dança mais bonita que o balé.
É como um anjo voando...
em um lindo sonho.
Mas só nos sonhos, sabe?
Na verdade, ele faz você chorar.
Para quem consegue, é como chegar ao pico do Everest.
Eu vou chegar ao pico.
Você? Sério?
Leve uma caixa de lenços para limpar suas lágrimas.
Tudo bem. Posso ensinar o básico que você perdeu.
-Você? -Sim, eu! Não confia em mim?
Não é isso.
Tenho um estúdio em casa.
Muito melhor do que este.
Um estúdio em casa?
Sim! No porão. Então, decida-se.
Se eu mudar de ideia, azar o seu.
Não! Estou pronto, professora.
Certo. Até mais!
E jeté. Jeté.
Primeira, quinta.
Tendu, tendu, détourner. Détourner!
Vire!
E contraia o seu traseiro!
-Gaand dabao. -Isso, gaand dabao.
Silêncio!
Seu garoto de cabelo colorido, isto é balé, não um circo.
E corte o cabelo!
Nem pensar, seu bode velho.
O que ele disse?
Esqueçam.
Encore!
Um, dois, três, quatro.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Eu me deliciei com carne de cordeiro
Por que seu traseiro está pegando fogo?
Eu bebi do copo da vida
Por que você ficou verde?
As pessoas pensam uma coisa e dizem outra
Tire as palavras deles da sua mente
Ignore o que os outros dizem Faça seus próprios planos
Mande o mundo para o inferno!
Não dê a mínima!
Este mundo está cheio de conversa fiada
Mas eu também sei jogar
Vou fazer o mundo dançar ao meu ritmo
Eu também mando bem!
Sou o meu próprio herói Sou a minha própria estrela
O destino me deixou na mão!
Eu faço minha própria sorte
Mande o mundo para o inferno!
Não dê a mínima!
Não se preocupe!
Não tenha medo! Não dê a mínima!
TERRA DA FANTASIA
Sou amigo da Neena.
Entre.
Vamos tentar. Me dê a sua mão.
Vamos.
Vamos tentar.
Equilíbrio!
Força demais.
Isso!
Agora o Monte Everest é meu!
Soube que as aulas do Saul são abertas a todos?
-Para pessoas como eu também? -Como assim?
-Um dançarino é um dançarino. -Mande-me o vídeo que gravou.
Geralmente, só ensino alunos avançados.
Mas aqui sou forçado a ensinar a todos.
Então chamem alguém da rua...
não faz diferença para mim. São todos igualmente medíocres.
Música!
Pare!
Você!
O garoto que me derrubou...
Como se chama?
Asifuddin Naimuddin Baig.
Diga a esse garoto de nome longo...
que ele tem o corpo adequado para o balé.
Braços, pernas, tronco proporcional. Bons pés.
A única coisa que falta é disciplina.
Pode ter todo o talento do mundo,
mas se não tiver disciplina, nunca será um bailarino.
Entendeu? Traduza.
Disse que seu cabelo é muito longo.
Mas o corpo é adequado para o balé.
Que não tem disciplina.
E sem ela, nunca será um grande bailarino.
E corte o cabelo.
-E corte o cabelo. -Corte o seu, bode velho!
De novo!
Música.
Está louco?
-Por que o chefe veio aqui? -Ele tem um trabalho importante.
-Quanto? -Dez mil para cada um.
Seu braço está quebrado. Vai ganhar cinco mil?
Seu babaca, quebrou graças a você.
Eu pulo mais alto e corro mais rápido que você, gorducho.
-E daí? -Eu deveria ganhar mais.
Baixinho, olhe só...
Coloque sua calcinha apertada e dance "bale bale".
E minha parte será sua.
Vai ficar com tudo à mostra!
Como a estátua da Fonte Flora.
Olhem só!
Parem! Ele é um de nós.
O Baixinho é uma bichinha.
Anthony, querido, bata no meu bumbum.
-Beije-me, querido. -Seu desgraçado.
Venham aqui!
Está louco? Ei, Mervan.
Era brincadeira.
Ei... Vocês vão cair.
Pare!
Eu estava brincando.
Detenham-no! Ele não sabe brincar?
Está louco? Pare!
-Dane-se o seu trabalho! -Baixinho. Ei!
Baixinho. Ei!
Asif, nos encontre às 19h. Não se atrase!
Estátua da Fonte Flora!
Chega, cale a boca!
Por que o provoca?
Mesmo que você não se esforce e não mereça...
Pessoal! De pé, em frente à barra.
Aonde vai?
Onde estão suas sapatilhas?
Não tenho.
Sem sapatilhas, sem aula de balé. São as regras.
-Vá embora! -Como o Asif pôde entrar?
-Ele está com sapatilhas. Olhe. -Mas não estava antes.
Ei, Sherlock Holmes...
O Asif é o aluno favorito do Saul. Não você. Vá embora!
Não me irrite ou quebro a sua cara.
Ei, Nishu.
Desculpe, são grandes. Mas pode arrumá-las.
-E você? -Cansei de balé. Amo meus ossos.
Pegue-as. Vou continuar com a dança moderna.
Obrigado.
Garoto de nome longo, fique. Treinaremos o centro.
Baixinho, ele quer que fique.
-Tenho trabalho. -Ele quer treinar o centro.
-Tenho trabalho. -Volte para lá!
Faremos o petit saut. Venha, veja.
Desgraçado!
Fique! Faça direito. De novo.
Pare!
Vire para fora.
Os dedos... e os braços.
Elas servem.
Pare! Ótimo.
-Pronto? Já vou. -Agora isto.
Sissone.
Ótimo! De novo!
Que seja devorado por minhocas.
Que sua tia morra.
Que morra quatro vezes.
Desculpe, senhor.
O que foi?
Depressa!
Foi pego trabalhando para o chefe.
Não conseguiu correr com o braço quebrado.
Ele caiu e bateu a cabeça. A polícia procura os outros.
Eles o deixaram e fugiram.
Asif, nos encontre às 19h.
-Ei... Vocês vão cair. -Pare!
Estava brincando.
Seu braço está quebrado. Vai ganhar cinco mil?
Seu babaca, quebrou graças a você.
Está com medo? Seu otário!
Senhor...
Disse que eu tinha o corpo adequado para o balé.
Leve-me para o exterior.
Vou me tornar uma ótimo bailarino. Juro pelos meus pais.
A partir de hoje, não vou estragar tudo. Prometo.
Eu não quero morrer.
Diga para ele.
Ele quer se tornar um ótimo bailarino...
e deixar seus pais orgulhosos.
Isso é bom. Por que chorar?
Certo, turma. Levantem-se.
Vamos nos preparar.
Escute... Eu sinto muito!
Esqueça, novato!
Pare a música!
-Onde você estava? -Trabalhando em um escritório?
Olhem o cabelo dele!
-Estou aprendendo outro tipo de dança. -Parou com a dança de rua?
Diga o seu nome que eu respondo.
Muito bem! Ótimo.
Muito bem!
Saiam, desocupados!
Já dissemos centenas de vezes, mas vocês não escutam.
Seu waacking é como uma máquina de solda cintilante.
Eu sei.
Este lugar era cheio de peixes. Desde que fizeram a ponte,
os peixes fugiram para Dubai.
Disseram que era uma nova estrada costeira.
Então os pescadores ficaram abandonados à própria sorte.
Eu sei.
Há algo que você não saiba?
Antes de dançar, eu era baterista.
Uau! De onde você é? Diga o seu nome.
Continue perguntando, e vou continuar mentindo.
Alguém deve perguntar
onde você está, com quem?
Ninguém se atreve!
-Você tem alguém? -Alguém?
-Um namorado. -Por quê? Está se candidatando?
Comprometido!
Meu professor diz que na vida de um bailarino, só há um amor: o balé.
Ei, baixinho,
não quero ser namorada de ninguém.
E da próxima vez, sente-se aqui com o seu amor, o balé.
E diga ao seu professor que se ele quiser, eu o ensino de graça.
O passarinho voou?
Por que não me pediu?
É só um par de sapatos.
Obrigado. Mas esqueça isso.
Somos amigos!
Neena,
suba.
Posso ir em cinco minutos?
Não, agora.
-Eu já vou. -Espere. Eu já volto.
Quem é ele?
Pai, ele está na minha aula de dança. Ele é um colega, meu amigo.
Das favelas?
Leve-o para um dos seus apartamentos. Sei que ele vai adorar.
Olhe como fala, mocinha. Só queremos protegê-la.
Sabe que há tuberculose resistente a drogas?
Ele é da favela! Isso se pega pelo ar.
E está dançando com ele?
Senhora, sei onde ele mora. O pai dele é taxista.
Eu conheço esse tipo de garoto.
-Eles dão em cima de garotas ricas... -Cale a boca, Rosy!
Cale a boca! O Nishu é meu amigo.
Oi, Nishu. Já chegou?
Quero praticar. O estúdio está livre?
O pai dele é taxista.
Sabe que há tuberculose resistente a drogas?
Ele é da favela! Isso se pega pelo ar.
E está dançando com ele?
Eu conheço esse tipo de garoto. Eles dão em cima de garotas ricas...
Desliguem esse maldito alarme!
De quem é esse carro? Desliguem esse maldito alarme!
Ei, por que está abusando!
Ei!
Vinte malditos minutos. Vinte. Eu contei.
Encontre o dono e desligue o alarme. Ou eu vou.
O dono do carro saiu.
Senhor, o que está fazendo?
Pare, senhor!
O que está fazendo?
Por favor, senhor!
Sim, Saul? Boa noite, senhor!
Está bem. Fique calmo. Estou enviando ajuda imediatamente.
Ele é estrangeiro. Façam-no pagar. Não o poupem.
E daí que ele é estrangeiro?
Esperem! Falem comigo.
Ele é nosso professor da América. Sou da Academia de Dança.
Da América ou da Lua, ele é um maluco.
Esse carro é dele? Quem ele pensa que é?
Um alarme ficou tocando por 20 minutos.
E daí? Se um bebê não estiver bem e chorar o dia todo, vai espancá-lo?
Acalmem-se!
-Eu imploro a todos... -Quem vai pagar?
Ele só tem um rim. A febre o deixa louco.
Não o proteja.
-Vai pagar por isso. -Vou falar com ele.
Hoje é um carro, amanhã será a cabeça de alguém. Vai se responsabilizar?
Posso entrar?
Quer água?
-Sim, obrigado. -Está lá.
Meu nome é Nishu. Estou na sua classe.
Quero ser um bailarino.
Você e outros milhões, meu amigo.
Melhor.
Novatos, já chega. Avançados, preparem-se para o grand allegro.
O que deu em você hoje?
-Posso me juntar aos bailarinos avançados? -Tudo bem.
Passo, impulsiona, jeté, desce na diagonal, um por um.
Nossa, você sabe saltar!
Aproveitando a chuva?
E essas mentiras?
Se rebaixou tanto?
-Fale! -Sinto muito, pai.
Sacrificamos muito para educá-lo.
Economizamos para que fosse a uma boa faculdade.
Para quê?
Meus olhos estão arruinados de costurar dia e noite, para quê?
-Ouvi-lo se desculpar? -O que posso dizer?
Veja o coitado do Kamlesh.
O coitado Kamlesh. O coitado Dinesh. Coitado esse e aquele.
Ele não conseguiu, mas tentou.
Ele não conseguiu, então devemos parar de tentar?
Não sou como o Kamlesh. Um dia vou ser bem-sucedido.
Eu juro, pai.
Ou você mora aqui e vai para a faculdade...
ou sai de casa...
e dança em casamentos e festas de aniversário.
Se alguém perguntar onde está seu pai... diga que o coitado está morto.
Estava vendo seu vídeo no seu celular e o pai viu...
Meu irmão, eu cometi um erro, me perdoe.
Por que se desculpa? Eu sou o mentiroso.
Não vá, por favor.
Nishu.
Nishu!
Terá que limpar o chão do estúdio e o banheiro às 6h30.
A aula começa às 7h.
-Não posso dormir lá em cima? -Questão de segurança.
-E o banheiro? -Lá em cima.
Só tem água do ar-condicionado para tomar banho.
Sr. Savio está te fazendo um favor.
Ninguém deve dizer:
"Ele faz os alunos pobres limparem os banheiros e dormirem no porão."
Não vou dizer nada. Prometo!
Lembre-se desses tempos.
Um dia estará em um hotel luxuoso.
Nishu, fale comigo. Qual é o seu problema?
Ei, Neena, quer um Chapéu do Destino? Está barato.
-O que fiz para você? -Me solte!
Não estrague minha roupa. É meu professor?
-Cuidado! -Parem!
Parem com isso. Para a aula, agora.
Qual é a história dele?
O irmão dele o trouxe aqui. Ele é de uma família pobre.
Traga o irmão dele.
Seu irmão pode ser um ótimo bailarino.
O progresso dele é incrível.
Mas antes de investir mais tempo e energia...
preciso saber que tenho o apoio de sua família.
Disse que seu irmão pode ser um ótimo bailarino.
Olhe onde ele está agora!
Antes de começar o treinamento, ele quer saber se sua família o apoia.
Senão, nada feito.
O balé requer 100% de sua vida.
-Ele está dizendo... -Eu já entendi.
Disse que ia perguntar à família.
Então eu disse que você diria: "Fique com o safado!
Ele é todo seu."
-E o meu irmão mais velho? -O que tem ele?
Isso tudo vale a incomodação?
Quer me encontrar morto como o Jeevan?
Vai ser menos incomodação?
-Ei, Asif! -Termine o seu jantar.
Asif!
Asif! Ele está fora de controle.
Não, obrigado.
Por quê? Prove.
Dançarinos não comem vada pav.
Posso assistir?
Parem.
Venham todos. Observem o Asif.
De novo. Música.
-Preciso daquele garoto. -Quem?
O garoto de nome longo.
Ele quer dizer Asif, o garoto de Juhu.
Que bom que ele disse isso só para nós. Se o chefe ouvisse isso, ficaria furioso.
Como assim: "Preciso daquele garoto?"
Ele tem potencial.
Poderia ir para a América, ser um grande dançarino.
Mas ele deve morar e treinar comigo, 24 horas por dia.
Não acho que morar com você seja uma boa ideia.
As pessoas falam.
Não durmo com meus alunos, se é isso que quer dizer.
Não.
Ninguém acha isso.
Eu trouxe esse assunto para deixar tudo claro.
Tenho uma ideia. Mandaremos o Nishu morar com ele.
O coitado mora no porão.
Ele pode ajudar em casa e traduzir para ele.
-Ele sabe inglês? -Sim, claro.
Está bem!
O Asif pode morar com você, junto com o Nishu.
É uma boa ideia.
Ele é um bom menino. Ele me salvou dos vizinhos loucos.
Vizinhos loucos? Sei!
Disseram que ele é o louco.
Então, você gosta de balé?
Como chiclete gruda no cabelo, isso grudou em mim.
Mas morar com o Saul é como viver na prisão.
Seu cérebro é pequeno como sua altura.
Estou errado?
Em vez de morrer por um criminoso, morra dançando com respeito.
Deus te deu um presente. Cuide dele.
Palhaço!
ESTACIONE SOMENTE À ESQUERDA VALOR DA MULTA: 500 RUPIAS
Quem te chamou?
Quem te perguntou? Perdedor!
-Quem é? -O garoto de nome longo.
Finalmente a estrela decide aparecer.
Ele vai ficar aqui e não me disse?
Não preciso te dizer nada. Mostre a casa para ele.
Aqui não. Ali.
Fique do seu lado.
Levante!
Já chega!
Mikhail Baryshnikov.
Mikaayee Barishni... quem?
Misha. Imortal! Veja a altura do salto.
Isso é um ballon.
Tão livre. Ele está flutuando no ar.
Colou seus lábios?
-Traduza! -Não estou a fim.
Agora vou mostrar alguém que me lembra você, Asif.
Misty Copeland. Traduza.
Ela o faz lembrar de você.
Não sou uma garota!
Ela me lembra você porque começou tarde e pobre como você.
Em três anos, estava dançando no American Ballet Theatre.
Uma deusa.
-O que ele disse? -"Você parece uma garota."
Misty Copeland.
Esta não é a casa do seu pai!
Não desperdice água!
CHAPÉU DO DESTINO
Quem te deu permissão?
-Você se atreve a me empurrar? -Seu cachorro!
Seu filho da... Vou quebrar sua cara!
Eu te arrebento! Vou acabar com você!
O que fiz para você?
Ei! Mais uma briga e serão expulsos desta casa.
Escute.
Desculpe.
Vá dormir.
Certo, hoje vamos nos preparar para a Apresentação Anual
com uma nova e emocionante coreografia. Aqueçam.
Vamos. Vocês dois, para o meu escritório, agora!
-Estava brincando. -Brincando?
Ei, Tyson. Já chega!
O que você disse?
Que ouvi dizer que ele é seu empregado.
O Nishu é um ótimo bailarino, como você jamais será. Saia!
Vá! Falo com você depois.
É isso.
A partir de hoje, seus alunos invejosos
não incomodam mais os meus rapazes.
Asif e Nishu são só meus.
Nenhuma outra classe ou professor.
E a Apresentação Anual?
Não com os meus garotos.
Regra número um:
nunca toquem em nada que não lhes pertence.
Está cheio de haxixe?
Ele perguntou se tem haxixe na caixa.
Quem está pagando por isso?
Você.
Por que eu?
É o Diwali. Você nos presenteia.
Não se perca.
-O quê? -Não se perca.
O seu pai sabe
Por onde você anda?
À beira-mar, garota
Como você é incrível dançando, garota!
É a minha vida, garoto
O que você acha disso?
Cuide da sua vida, querido!
Sua mamãe está te procurando
Traga sua mamãe para cá Chame o papai também
Eu contratei um DJ Vamos fazê-los dançar
Quem sabe o que o amanhã trará Para mim ou para você
Eu sei Você sabe
Quem não sabe?
Sou uma rainha por uma noite
Você é um rei por uma noite
Você é uma rainha por uma noite
Sou um rei por uma noite
Tarde da noite, minha rainha
Para aonde está indo toda arrumada?
Não troque olhares comigo
Eu posso perder o controle
Por que os garotos
Correm atrás de garotas o tempo todo?
Cobiçando com seus olhos ardilosos
Como posso ser culpada?
Quer uma omelete, minha rainha?
Não estou a fim, meu rei
Cai fora.
-Me deixe em paz. -Leve-a embora.
-Vai apodrecer no inferno, imbecil! -Vamos!
Seu desgraçado!
Leve-a embora!
Soltem-no! Asif!
Bastardo, deixamos você viver em paz neste país. Quer mijar na nossa cara?
Eu sei onde você mora. Vou acabar com toda a sua família.
Solte-o!
Não bata nele!
Leve-o embora. Asif, vá! Depois eu ligo.
Vá, agora!
O que está acontecendo?
Ela é hindu e ele muçulmano.
Ei, Asif, sabe o que eu estava pensando?
Não será fácil, mas está pronto para ir para uma escola de balé fora da Índia.
-Disse que você pode ir para o exterior... -Dane-se o balé!
Ele disse: "Dane-se o balé."
Não! Dane-se essa bobagem religiosa.
É assim em todo lugar. Em Israel também. Por isso fui para a América.
E era a mesma porcaria lá.
A única saída é a dança.
Se todos dançassem, o mundo não estaria tão louco.
Ele disse que se todos dançassem...
Aonde você vai?
Feliz Diwali, filho. Ei!
-Posso entrar? -Claro, tia.
Abençoado seja.
-Feito em casa, com minhas próprias mãos. -Obrigado.
Como está o rim dele?
Está fazendo um tratamento ayurveda. Está bem melhor.
Namastê!
Irei a Siddhivinayak andando...
-pela sua saúde. -Por que pela minha saúde?
No Diwali rezamos e andamos pela saúde de todos.
-Feliz Diwali. -Feliz Diwali.
Feliz Diwali.
Quer ir a algum lugar e comemorar?
Por minha conta. Você escolhe.
Não, obrigado.
Feliz Diwali!
Não brinque com meu filho!
Olhe, Asif,
não sei nada sobre ela.
Ei! Preciso falar de novo?
Estão todos vigiando o bairro. Há um processo contra a estrada...
e começam uma briga hindu-muçulmana?
Se eu o vir aqui de novo, vou te pendurar para secar. Vá embora!
Corra!
Voltem ao trabalho! Preguiçosos!
Esqueça-a. Ela é problema.
Concentre-se na sua dança.
Já terminou?
Vamos.
Ei...
faça o jantar. Estou com fome.
O Nishu faz.
Onde ele está? Seu telefone está desligado.
-Pai? -Venha!
-Deixe-me vê-la. -Não pode entrar na UTI.
Deixe-o ficar aqui esta noite. O médico vai vê-la amanhã.
-Eu ficarei. -Ele vai ficar.
Vai ficar, não?
UTI
Nishu, seu carregador. Trouxe algumas roupas.
-Doutor! -Senhor!
-Por favor! -Senhor, por favor! Senhor!
-Senhor, Sunita Chauhan. -Sunita?
Ela foi internado ontem à noite. Sou o irmão.
-Colite ulcerosa. Um caso de emergência. -Ela vai ficar bem, não vai?
Depende da reação do corpo e seu espírito de luta. Tenha fé.
-Senhor... -Senhor!
Alô? Nishu! Que falta de consideração. Você não ligou.
Minha irmã está muito doente na UTI.
Só desculpas.
Não acredita?
Que diferença faz? Você não está aqui.
Perdeu o treino e a aula.
Por que se importa se faltei à aula?
Só se importa que não fiz suas tarefas.
Sentiu falta do seu criado.
O Zen estava certo.
Ei, em inglês!
Vá para o inferno!
-Nishu, por que está gritando? -Não é nada.
Como entenderei se está gritando em hindu?
Não é hindu, seu idiota.
Me mandou para o inferno.
Ele está certo. Deveria ir para o inferno!
-O que aconteceu? -Nada.
Nishu!
O telefone dele já era.
Só criei problemas para todos.
Não sou um bom filho, irmão
ou aluno.
Chega de dançar.
É tudo culpa minha, irmão.
Como é culpa sua?
Porque o pai viu o vídeo.
Além disso, fiquei doente na hora errada.
Se parar de dançar, sempre vou me culpar.
Tome seu remédio.
Diga que fui à casa do Nishu e não tinha ninguém lá.
Estão todos no hospital. A irmã dele está muito doente.
-Diga que não era mentira. -Eu não falo hindu.
Ele foi à casa do Nishu. Sua irmã está muito doente.
Estão no hospital. Ele não estava mentindo.
Certo, cometi um erro. Vou ligar para o Nishu e pedir desculpas.
Ele vai pedir desculpas ao Nishu.
Seu celular está desligado.
O que posso fazer? E por que do nada você ama tanto o Nishu?
Chega de drama. Hora de trabalhar.
-Vá para o inferno! -Asif!
Vamos!
Olhe, se você comer, mostro alguns passos de balé.
Para cada mordida, um passo.
Abra bem!
Este é um ronde de jambe.
Não parece gulab jamun?
Os nomes são uns trava-línguas.
-Aqui. -Chega!
E o próximo passo?
Vamos!
O inglês do Asif é pior que o meu.
O Sr. Saul ainda grita para ele: "Contraia sua bunda!"
Eca!
Isto se chama developé.
Ioga?
Balé.
Já terminou?
Eu levo depois.
-Aqui. -Chega.
Vamos praticar para a inscrição.
Mostre-me o entrechat six.
Excelente!
Muito bom mesmo.
Outra vez não entendi.
De novo.
Soube que é bailarino.
E que estava praticando no quarto da sua irmã.
Praticando? Não, só estava a animando.
É mesmo?
Pode animar os outros também? Por favor.
Parei de dançar. Soube que a diretora daqui é um verdadeiro Hitler.
Eu sou a diretora.
Então Hitler dita que você tem que dançar.
É uma ordem.
-Falei com o responsável. -Você tem o dinheiro, não é?
-Onde estão? -Devem ter ido fazer uns exames.
Você os deixou embasbacados.
Olhe ali.
Minha filha! Você está bem, não é?
-Bom trabalho. -Obrigado.
Pai, a diretora me forçou. Ou eu não teria dançado.
Jurei que se a Suni melhorar, vou parar de dançar.
Na família da sua mãe ninguém dança bem.
Seu talento deve ter vindo de mim.
Dança estrangeira?
Balé.
Você é humano ou um cervo?
Faça o que você quiser.
Você dança.
Eu, sou só um velho...
Você nos assustou.
Nishu!
Como vai?
Olá, Saul.
Vamos... primeiro se desculpe.
Nishu, me desculpe.
Agora, poderia dizer a essas pessoas para pararem de cortar mármore?
A casa é sua. Diga você.
Se eu falar, vão me bater. Você fala.
Não.
O quê?
Não sou empregado. Sou dançarino.
Como vai a sua irmã?
Bem. Quero fazer um teste.
Para quem?
Para você.
Nishu, quando ficou tão bom?
Há muito tempo. Você que nunca viu.
Gostaria de se candidatar a escolas de balé com o Asif?
Agora ele é melhor que você.
Até parece!
Mantenha as costas retas!
Subam a perna mais rápido.
Certo, parem.
Vamos em frente. Isso é complicado, agora o próximo passo.
Bem, vamos rezar, mesmo que eu não acredite. Se Deus existe...
por que o mundo é tão ruim?
Ele era um astro?
Você era um astro?
Ei, a regra número um...
Mas, sim, eu era um astro. Eu era bom. Muito bom.
O bastante para saber que vocês podem ser ótimos.
E como vocês, eu comecei pobre.
Sem dinheiro, sem sapatilhas, sem nada.
-Sério? -Ele disse pobre? Assim como nós.
-Sim. Igualzinho. -Igualzinho.
Como ele veio parar aqui?
Por que veio para a Índia?
Na América, ninguém me quer. Em Israel, ninguém me quer.
Preciso de emprego. A Índia precisa de professor de balé.
Só se empregou aqui.
Então ele tirou a sorte grande como nós.
Meu avô fez isso para mim quando eu era jovem.
Quando ele era jovem, seu avô fez para ele.
Isto me lembra minha família.
Isso o lembra da família.
Mas... vocês são minha família agora.
Disse que somos a família dele agora.
Onde está sua família de verdade?
Minha mãe e meu pai morreram. Meu irmão está em Israel.
Brigou com seu irmão?
Como sabe?
Ele briga com todos.
Porque você briga com todos. Por que assusta as pessoas?
Se é legal com todos, eles são legais com você.
Você é como um coco.
Duro por fora, mas macio e doce por dentro.
Detesto coco.
CARO DAVID...
É uma panqueca.
Não é uma dosa doce?
-Saul, mandaram um e-mail. -Ninguém responde tão rápido.
Alguém respondeu.
Joffrey!
"Teremos o prazer de lhes oferecer uma vaga no nosso programa de verão."
Mazel tov!
Quer um doce?
O Nishu foi aceito em uma escola de balé em Nova York.
Onde é isso?
Na América.
Vocês todos enlouqueceram.
Está escrito que dança e música são proibidas
para nós muçulmanos.
Tio... há um ano, eu estava sem rumo por aí.
Agora sou respeitado.
Tenho bolsa para uma escola de dança americana.
Como envergonhei nosso povo?
Ouviram como ele responde?
Irmão, com sua permissão, posso falar?
Fale!
Você sabe o que é proibido?
Agora vai me dizer o que "proibido" significa. Como se eu não soubesse.
O próprio Alá deu ao meu filho esse dom de dançar.
O que é "proibido" é detê-lo.
Alá me deu esse dom. Tenho que cuidar dele.
Deus nos livre!
Um corpo adequado ao balé é muito raro e eu nasci com um.
E quem me deu?
Como encontrei meu professor? É por causa de Alá, certo?
Com todo o respeito, irmão...
você não tem o direito de deter meu filho.
O quê?
Negar seus desejos é negar o desejo de Alá.
Por favor, pense nisso.
Vocês vão acabar no inferno.
No inferno.
Não quero ouvir mais nada.
Obrigada por me encontrar.
Não entendo por que está tão bravo comigo?
O que eu fiz?
Eu dou em cima de garotas ricas. E talvez eu tenha tuberculose.
Do tipo resistente a drogas.
Eu ouvi tudo. No interfone.
Rosy!
Sinto muito, Nishu.
Por que sente muito?
Devo agradecer aos seus pais pelo meu sucesso.
Como assim?
Fiz uma promessa naquela noite de que provaria o meu valor.
Posso ser pobre, mas meus sonhos são ricos.
E como provou isso!
Estou tão orgulhosa de você, Nishu.
Sinceramente, estou com inveja.
Inveja? Por quê?
Era o meu sonho ir para o exterior e aprender balé.
Em uma companhia.
Por que não foi?
Faltou talento.
Não fui corajosa o bastante.
Mas me prometa uma coisa. Quando voltar, vamos dançar.
-Promessa. -Promessa.
Vejo que tem uma bolsa para a Joffrey Ballet School.
Somos os primeiros bailarinos da Índia a ir para lá.
E seu pai é taxista e sua mãe é dona de casa?
Sim.
E não há comprovantes de impostos ou contas bancárias?
O que meu pai ganha ele gasta para cuidar da casa...
e pagar as contas médicas da minha irmã.
Sua família apoia você se mudar para tão longe?
Não só aprovam, como estão felizes.
Desculpe desapontá-los, mas não posso te dar um visto.
Você é solteiro.
Não tem bens na Índia...
e não tem motivos para voltar.
Como pode dizer isso?
Não tenho dinheiro, mas tenho minha família.
Desculpe. Não é suficiente.
Por favor, pode...
Escute. Não adianta argumentar, certo?
Volte quando estiver mais estabelecido.
NEGADO
Desculpe.
VIVA O SONHO AMERICANO
Minha paixão arruinou minha vida
Ah, meu coração
Não perca a coragem
Todos os sonhos viram pó aqui
Ah, meu coração
Não perca a coragem
Todos os sonhos se transformam em ruína
Você não queima sozinho
Milhões queimam nesta cidade
Minha paixão arruinou minha vida
Minha paixão arruinou minha vida...
Agora eles nem vêm para a Academia. Você os fez sonhar alto.
Só porque são pobres, eles não têm sonhos?
É isso que está dizendo?
Era uma loteria. Você perdeu. Mas conseguiu a vaga.
Asif, conseguir um visto não depende de nós.
Ouça...
Você desistiu tão facilmente?
Levante-se!
E um, dois, três, quatro, cinco...
Entrem na última fila.
Escadas.
Cuidado.
Você e o Asif foram admitidos na escola Oregon Ballet Theater.
-Onde? -Na América.
É melhor que a Joffrey. Aquilo era um programa de verão.
Isso é por dois anos. Bolsa integral.
Mas, e o visto?
As contas deles...
com a transferência que pediu da sua conta americana.
O que é isso?
Nossa conta bancária com muito dinheiro.
Quando ganharmos, devolveremos o dinheiro. Promessa!
Só me deixem orgulhoso.
Veremos o que aqueles caras do visto dizem.
Minoo?
Soubemos que conseguiu a admissão deles em outra escola?
Meu pai é um advogado famoso. Quero levá-los para conhecê-lo.
Talvez ele possa ajudar com os vistos.
Não acredito que negaram os vistos deles.
Quantos garotos da Índia são admitidos na Joffrey?
Nunca, ninguém! E só porque são pobres?
Tenho vergonha de ser cidadão americano.
Mas o Mini disse que pode nos ajudar.
O nome do meu filho é Minoo, não Mini.
Disse que poderia ajudá-los.
Abri contas bancárias para eles. Eles têm dinheiro agora.
Isso ajuda, mas não há outros bens.
Solteiro. Risco de não retornar...
Desculpe, não parece muito bom.
Chega de conversa fiada!
Desculpe.
Desculpe. O Saul é um pouco temperamental, mas é um excelente professor.
Tio, o Minoo é muito prestativo.
Se não tivesse me dado as sapatilhas, talvez nunca dançasse balé.
MULLA E MULLA CRAGIE BLUNT E CAROE
ADB APRESENTAÇÃO ANUAL
Esta é a família do Asif.
-Eles trabalham comigo. -Temos uma oficina de solda.
Vamos entrar.
Pai, vamos entrar.
Cuidado, vão tropeçar!
Então são os pais da Neena?
-É um prazer conhecê-los. -Igualmente.
-A Neena é um talento da Companhia. -Obrigado.
E por que ela não vai para a América?
A competição por bailarinas nos EUA é acirrada.
Os favelados entraram por cotas?
Não há... cotas do governo americano para o balé, Sra. Mehta.
Nos conhecemos no jantar de um amigo.
Achei que eles poderiam gostar do balé dos meninos.
Soube que são muito talentosos.
Agora é com você!
Bem-vindos! Que bom que vieram.
Espere!
Mudança de planos! Asif e Nishu vão dançar solo.
O quê? Como farão isso?
Prepare-os para o solo.
Está louco?
Eu poderia tê-los deixado com os outros.
Do que está falando? Não é possível.
Você nunca se cala?
A consulesa geral dos EUA.
Ela está na plateia.
Agora, apresentem-se!
Boa sorte.
-Vamos acender as luzes. -Certo.
Leve a família do Nishu e do Asif para a área VIP.
Segunda fila.
Por favor!
Com licença!
Não fique nervoso.
Faremos o dueto que treinamos.
Não pensem em nada.
Só sintam a música como fazem na aula.
Pessoal! Três minutos.
Preparem-se.
A Academia de Dança de Bombaim lhes dá as boas-vindas à nossa Apresentação Anual.
Hoje é uma noite especial.
Nossos rapazes, Asif e Nishu,
dos quais temos muito orgulho...
e que esta Academia apoiou com bolsas e empregos.
Apesar das dificuldades financeiras...
os dois conseguiram ingressar
na mais prestigiada, renomada, na mais exclusiva....
na mais seletiva...
escola de balé da América.
Nós colhemos as estrelas caídas
Do nosso destino
E continuamos voando
Nós restauramos
Nossos sonhos destruídos
E continuamos voando
E daí se esse sonho se despedaçar?
Este coração ainda está inteiro
Nós estamos salvos
Entrelaçamos nossos braços
Mais uma vez
E continuamos voando
E daí se seguirmos caminhos separados?
Esta amizade vai durar para sempre
Nós estamos salvos
Minha conta bancária. Amo minha família. E garanto que volto para a Índia.
Ah, então foi você que impressionou a minha chefe e o marido dela?
Quer dizer que eles gostaram da nossa apresentação?
Gostar? Eles adoraram.
Não puderam ficar até o fim...
mas só comentavam sobre sua apresentação.
Você parece a Mishty Copeland. Iguaizinhas. Gêmeas!
Conseguimos, Saul. Temos o visto!
E eles adoraram a apresentação.
É uma ótima notícia, Nishu. Muito boa.
Prepare-se para a sua grande aventura.
Até logo.
-Tudo de bom. -Não deixe de comer bem.
Vamos, Nishu.
Ele deve ter esquecido o passaporte.
-Ele não voltou por isso. -Guardou seu passaporte?
Ele vai voltar.
-Sente-se na frente. -Vamos.
Cuidem um do outro, certo?
E Asif, ouça o que o Nishu diz. Sem brigas, promete?
Prometemos.
Agora sei o que um pai sente quando manda seus filhos para o mundo.
Quero que fiquem com isso.
-Como podemos aceitar? -Eu insisto.
É de vocês, para compartilharem. Levem-no para aonde forem.
Sem haxixe?
Sabem, meu irmão vem me visitar de Israel.
Eu disse, se você é legal com todos, eles são legais com você.
Você é o professor, eu sou o aluno. Obrigado.
O irmão vem visitá-lo.
Vai fugir em dois dias!
Este é o professor do Asif.
-O penteado de ninho sumiu? -O pássaro voou.
Estava preocupado com você. Aquele desgraçado...
É meu irmão. Está na cadeia agora. Eu o coloquei lá.
Era o seu irmão?
Aquele babaca?
O colocou na cadeia?
É uma longa história. Se eu começar, perderá seu voo.
Você conseguiu mesmo, palhaço!
Agora vai me dizer seu nome?
Qual é a palavra em hindi para "hope"?
Que saco!
Se soubesse inglês, a pediria em casamento.
E o seu amor, o balé?
Não se esqueça de mim.
Nunca perca a esperança.
"A PALAVRA EM HINDI PARA "HOPE" É ASHA. MEU NOME."
Asha.
Cuide-se!
Estou tão orgulhoso!
Sentiremos sua falta.
Tripulação da cabine, preparem-se para a decolagem.
Boa sorte.
Namastê, Índia.
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Amiruddin Jallaluddin Shah está na Royal Ballet School em Londres.
Ganhou a prestigiada bolsa de estudos Nadia Nerina em 2017.
Manish Chauhan concluiu seu treinamento na Oregon Ballet Theatre School.
Planeja se juntar a uma companhia internacional de dança.
Yehuda Mator continua a morar e ensinar em Bombaim.
Suas aulas são lotadas de estudantes que esperam ser descobertos por ele.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos