NO EPISÓDIO ANTERIOR
Você é um homem horrível! Ele se afogou!
- Você não tem licença comercial. - Você mora na zona vermelha.
- O que é isso? - Zona de crimes.
- O governo vai pagar. - Vamos achar a Ruby.
Caramba, Bethany!
É incrível, um pouco como espionar.
Achei um pau-mandado.
Eu olho para a frente e vejo glórias!
E os desaparecidos?
- Vão para Erstwhile. - Alguns chamam de genocídio.
Transferir Viktor Goraya.
Postos Erstwhile são como poços de piche. Você desaparece lá.
Nós nos lembramos disso?
Esquecemos, e é porque funcionou.
Neste início de 2029,
a concessão da British Broadcasting Corporation
foi cancelada. A BBC agora está fechada
e se despede com uma mensagem.
Obrigado, boa noite e boa sorte.
Uma jornalista foi banida da Downing Street
por desafiar a ministra.
Dizem que a Rússia financia o Partido Quatro Estrelas.
Fake news. Totalmente.
Há relatos de assédio sexual no partido.
Mentiras.
Afirmam que houve fraude eleitoral.
Você é o inimigo do povo!
Há dúvidas sobre seu imposto de renda.
É por isso que o jornalismo está morrendo.
A Sra. Rook também alocou um milhão de libras
para o combate à gripe do macaco.
A epidemia se espalha, e estima-se que há 1.200 mortos.
O nome dele é Viktor Goraya. Sei que são vários nomes assim,
é como John Smith. O nome é Viktor Rostic Goraya.
Ele foi transferido, não há registro do destino final.
O que é isso?
À venda? Desde quando?
Você viu?
À venda? Quem disse?
- Há quanto tempo? - Sei lá. Ninguém me contou.
Pra dizer a verdade, é uma mansão.
O dinheiro bem que seria útil.
Ela não morreu. O dinheiro é dela, não seu.
Não vá comprar um iate.
Este é novo. Pão de ló de groselha e coco.
Isso parece ridículo.
Vovó!
À venda? Sério? Não acha que deveríamos discutir isso?
Achei que propriedade fosse roubo na sua cartilha.
- Está com tosse ou resfriado? - Não, eu estou bem. Nós duas.
Você nunca vai sair daqui.
A Bethany está?
Está no quarto. Ela não sai mais de lá.
Avise que ela não pode faltar no jantar.
A Ruby tem uma surpresa, Deus nos ajude.
Toc toc.
Por que não me ligou de volta? Ouviu meus recados?
Espere.
Muitos degraus.
Eu disse à Fran que é asma.
Ela não precisa saber.
Até onde eu sei, o Viktor foi transferido.
Não há registro do destino final.
Só pode ter sido levado a um posto Erstwhile.
Desculpe, estou cheia de trabalho. Não posso ajudar.
Sabemos como são esses lugares. Achei que poderia pesquisar...
É sério.
Desculpe, não posso.
Mas é o Viktor.
É.
Mas você nunca pensa em mim. Esta tecnologia é um privilégio,
e você me fez burlar a lei.
Se eu for pega, vão tirar tudo. Vão tirar os fios do meu corpo.
- Podem fazer isso? - O governo é o dono.
O meu dono!
Se me cancelarem, voltarei a ser... só a Bethany.
Nada de errado com a Bethany.
Ela é ótima.
Como você sabe?
Onde estava até os meus 18 anos?
Só voltou porque está doente.
Hora do jantar.
À venda!
Quem teve essa ideia idiota? É a nossa herança!
Estou avisando, vovó. A venda da casa não vai acontecer.
Amo muito você, mas não vai morar comigo. Tome.
Eu compro, Mu. Duzentas libras, oferta final.
- Certo, 250. - Agora jurem.
Nada de resfriado, gripe ou nariz escorrendo.
Pronto, morri.
Tenho uma missão para você.
Não vai demorar. É como um risoto de castanhas,
só que é feito de bactérias agitadas.
Elas têm zero impacto ambiental.
Não parece delicioso?
Venha aqui.
Você consegue alcançar. Está vendo? Bem no fundo.
O velho dispositivo Signor. Você alcança?
Bom menino.
Espere aí.
Como está indo, Ruby?
Celeste, querida, pegamos as taças de vinho?
Não.
Tudo bem, eu pego. Sem problemas.
Quantas? Quantos somos?
- Doze? - Sim, doze, dez adultos.
- Espero que eu esteja incluída. - Sim, pode beber conosco.
Acho que só bebendo para experimentar
uma castanha agitada.
O que está fazendo com o Signor?
Trazendo-o de volta à vida.
Não precisa mais dele. O sinal está no ar agora.
Nos fios, nas paredes. Pode falar alto em qualquer lugar.
Eu gosto de olhar para alguma coisa.
Não falo com as paredes, como a Shirley Valentine.
Aposto que vocês não sabem do que se trata.
"Shirley Valentine", uma peça de 1986, de Willy Russell.
Viu?
Meu amiguinho.
Isto vai salvar o mundo. Chama-se comida elétrica
porque a água é eletrificada para produzir hidrogênio,
que alimenta bactérias que produzem isto.
Um novo alimento. E que nunca esteve vivo.
- Por que tem gosto de castanhas? - É sabor castanha.
Que é feito de...?
Castanhas.
- Qual é o propósito, então? - Está em desenvolvimento.
Aposto que o Viktor está comendo pior.
Sério mesmo? Toda vez?
Ele é da família, e não sabemos onde está.
Acho que talvez...
ele não queira nos ver, pois não somos parentes. Somos?
- Stephen! - Por que dizer isso?
Por que fica dizendo isso?
Não houve casamento, então, não somos parentes.
Você não é casado com a Elaine. Vamos pedir para ela ir embora?
O problema é que temos de continuar pagando a advogada
para encontrar o Viktor. E isso vai custar.
Por que acham que estou vendendo a casa?
Estou tentando, dou o máximo que posso. Seja justa.
- Trabalho a semana toda. - Trabalha para aquele traste.
Ele era desprezível já na escola e não mudou nada.
Woody.
Até escolheu um nome que significa ereção.
Vovó!
Escolheu mesmo. E com razão, ele é um babaca.
E vocês dois? Nunca vão ganhar nada com aquele furgão, certo?
- Estamos tentando. - Não tem mais espaço para nós.
Fecharam os bancos de alimentos, vocês viram?
As pessoas não doam mais. É o fim.
Este século está difícil.
Mais difícil do que eu imaginava.
Signor, quantos dias já se passaram
desde 31 de dezembro de 1999?
10.636.
Dez mil dias! É um piscar de olhos.
Há dez mil dias, eu estava aqui, nesta casa.
Sua mãe estava na cozinha. E eu pensei:
"Aqui estamos nós. Conseguimos. Este mundinho!
Muito bem, Ocidente. Conseguimos.
Sobrevivemos...
Que idiota!
Como eu era idiota!
Só que não vi todos os palhaços e os monstros se aproximando,
tropeçando uns nos outros, rindo.
Santo Deus, que circo!
E bastou isso... Dez mil dias.
Mais vinho.
Mas isso confirma o que eu penso.
Todos precisamos de dinheiro.
A casa será vendida. Vou comprar um imóvel pequeno,
e podem dividir o resto entre vocês quatro.
Vovó, somos só três agora.
- Não tem mais o Daniel, lembra? - Ele se foi. O Danny se foi.
É, eu sei.
E eu quis dizer vocês quatro.
E não vou conseguir muito.
Deus é testemunha de que ainda estamos em crise,
mas esta casa está se desvalorizando há décadas.
É uma relíquia.
E esta relíquia está dizendo para seguirmos em frente.
- É muita generosidade sua. - É, sim.
Sim, mas isso não muda o fato de que é tudo culpa de vocês.
- O quê? - Tudo!
- Quem? - Todos vocês!
Como assim?
Os bancos, o governo, a recessão.
Os Estados Unidos, a Sra. Rook.
Absolutamente tudo que deu errado é culpa de vocês.
O que foi que eu fiz?
Levo a culpa por muita coisa,
mas como sou responsável pelo mundo?
Porque nós somos. Cada um de nós.
Podemos ficar aqui o dia todo culpando os outros.
Culpamos a economia, culpamos a Europa.
A oposição.
O clima.
E culpamos os grandes acontecimentos da História.
Como tudo está fora de controle, como somos desprotegidos,
pequenos e frágeis.
Mas ainda é culpa nossa. Vocês sabem por quê.
É a camiseta de uma libra. A camiseta que custa uma libra.
Não conseguimos resistir. Nenhum de nós.
Vemos uma camiseta de uma libra e achamos uma pechincha,
adoramos e compramos.
Não porque é melhor,
mas é uma boa camiseta para o inverno,
para usar por baixo. Serve.
E o dono da loja ganha cinco míseros centavos pela camiseta.
E um camponês, em um campo qualquer,
ganha 0,01 centavo.
E achamos que está bom. Todos nós.
Damos nosso dinheiro
e participamos desse sistema a vida toda.
Eu vi que começou a dar errado nos supermercados,
quando substituíram as mulheres dos caixas
pelos caixas automáticos.
Isso não é nossa culpa. Sempre odiei essas coisas.
- Não suporto. - Me deixam louca.
Sim, mas não fizeram nada!
Há 20 anos, quando apareceram, vocês protestaram?
Escreveram cartas de reclamação? Compraram em outro lugar? Não!
Vocês acharam ruim, mas se conformaram.
E agora todas aquelas mulheres não existem mais.
- E nós deixamos isso acontecer. - Mas ainda...
E eu acho que gostamos desses caixas. Queremos isso.
Porque podemos passar, pegar nossas compras
sem ter que olhar nos olhos daquela mulher.
A mulher que ganha menos do que nós.
Ela não existe mais, foi despedida.
Muito bem. Então, sim, é culpa nossa.
Este mundo fomos nós que construímos.
Parabéns. Saúde!
Ligar para Edith.
Você ouviu o que sua filha me disse?
- É culpa minha. - Como assim? Você está bem?
Estamos indo embora. Onde você está?
O Viktor. Eu sei onde ele está.
Eles o levaram para um dos campos.
Espere, como você sabe?
Foi o papai. Foi ele. Ele fez isso.
A empresa onde o papai trabalha gerencia os postos Erstwhile.
Não, mas eu perguntei a ele.
- Ele disse que não. - Ele mentiu.
Vi online que ele transferiu o Viktor de propósito
e o mandou para lá. Não! Não! Eu infringi a lei!
Vão tirar tudo de mim.
Eu não seria nada.
Ele é meu pai. Não pode contar que eu estava lá. Por favor.
Ele mandou o Viktor para o Erstwhile 4.
É para onde mandam os infectados.
Não temos o dia todo. Vamos logo.
Desçam do caminhão. Mexam-se. Andem.
Andem logo, desçam. Mexam-se.
Novos residentes do campo 4, todos na área de segurança B.
Meu Deus, Debo!
- Viktor! - Não, não!
Não chegue perto. Fique aí. Você está infectado?
Está com tosse ou resfriado? Febre?
- Eu estou bem. Olhe para mim. - Tem crianças aqui dentro.
Não podemos arriscar. Jure que não está doente.
Juro pela vida do meu pai. Estou bem.
Há quantos anos!
Three Bridges. Muito tempo.
Eu vi o velho Josef. Ele disse que viu você aqui.
Eu trouxe uma coisa. Consegui passar com ele.
Tem bateria de dez anos. Ainda funciona.
Podemos mandar uma mensagem.
Todo mundo entra com celular e se acha muito inteligente.
Não temos sinal aqui, é bloqueado.
Não tem 6G, nada.
Está vendo?
Aquilo é como um Blink, mas em grande escala.
Tem um transmissor lá que cobre os 2km de diâmetro do campo.
Bloqueia linhas telefônicas, wi-fi, links da Mercury.
Estamos off-line.
Permanentemente.
Eles nos trancam aqui e trazem a infecção, deixam se espalhar.
Acho bem britânico.
Morte pela gripe.
Então... a gente faz o quê?
Mesmo que pudéssemos ligar, não sabemos mais os números.
Eu não saberia como telefonar. Para a minha família.
- Sua família denunciou você. - Não a da Ucrânia.
Tenho família aqui agora.
Lembra quando nos conhecemos? Eu falei dele pra você.
Do Daniel.
- Ele não pode tirar você daqui? - Ele tiraria se pudesse.
Tentaria qualquer coisa.
Mas a família dele... Eles vão me procurar.
Só quero que você fique do meu lado uma vez na vida.
Não é sobre escolher lados.
Quando digo para irmos visitar a minha família,
você diz que está ocupado.
Sim, você trabalha muito, e o cara é um canalha, eu sei,
mas você se oferece para trabalhar mais, Stephen.
Você poderia estar comigo, mas prefere chegar tarde.
- Estou tentando! - Se você guarda mais de $20,
elas vão direto pra droga da sua família!
- Eu tenho duas filhas! - Quero morar num lugar melhor!
Você não se importa!
Steve, certo?
Sim. Oi.
Transfira.
Até mais, parceiro.
Está numa maleta apropriada?
Eu já disse que sim.
Preciso que passe por um detector de metal.
Então confie em mim.
Tudo certo.
Quase sinto pena da Elaine.
Deveríamos sair juntas para beber.
Você deu o fora nas duas, teríamos o que conversar.
Desculpe, eu deixei a Elaine, mas não deixei você exatamente.
Que eu me lembre, você me pôs para fora.
Que noite aquela!
Faz tempo.
Faz anos.
Pouco antes do Danny.
Adivinhe o que aconteceu comigo. É a velha história.
A escola comprou um software de 200 libras
que me substitui para sempre.
Não existem mais contadores.
Entramos na lista de empregos desaparecidos,
como agente de viagem e árbitro.
Eu estava pensando...
Teria alguma coisa na sua empresa?
É meio especializado, tem muita coisa restrita.
Faço qualquer coisa.
- Stephen, eu limpo o chão. - Não diga isso.
Limpo mesmo.
Preciso de trabalho.
Não sei. É o Woody que manda, não eu.
Ele é um babaca, mas...
- Pode haver alguma coisa. - Sério. Qualquer coisa.
Seria legal.
Faríamos isso mais vezes. Nós dois.
Íamos a lugares bem melhores, lembra?
Não sinto falta disso. Não mesmo.
Sinto falta de você.
Olha, acho que...
Cuidamos de moradias de baixa renda
e sempre temos problemas com benefícios,
porque o NHS ainda não tem um software que preste.
- Temos créditos pendentes. - Eu posso fazer isso.
- É uma coisa muito básica. - Eu não ligo.
A Ruby começou aquele curso, a Bethany tem upgrade todo mês.
Precisamos do dinheiro. Desculpe pedir desse jeito,
mas você poderia tentar?
De verdade?
Claro que sim.
Faria qualquer coisa por você.
Funcionou, eu o convenci. Ele fez o que eu disse.
- Estou dentro. - Aposto que ele adorou.
Está achando que vocês vão voltar. Cretino.
Não diga isso.
Não fiz isso para pegar o seu irmão, mas para salvá-lo.
Se soltar o Viktor, ótimo. Faça o que quiser com esses campos,
mas não me envolva. Não faço parte disso, certo?
Minha irmã está lá. Você precisa apenas sair do meu caminho.
Preciso de alguns dias.
Se me ensinar sobre os sistemas deles,
posso entrar e tirar o nome do seu pai do arquivo.
Tem coisas que precisamos fazer.
Pelo que sabemos, ele já condenou o Viktor à morte.
Se ele estiver vivo, temos de libertá-lo. Pelo Danny.
Eu não entendo. Conheci o Stephen, ele é legal, é só...
Sem ser grosseira, ele é comum.
Por que faria isso com o Viktor?
Ele o culpa. Pelo Daniel.
- Isso é ridículo. - Mas ele culpa mesmo o Viktor.
Ele está preso a isso profundamente.
Fica repetindo...
Como ele se afogou usando colete? Como ele se afogou?
Tem uns vídeos. São horríveis.
Stephen, não.
Eu preciso, preciso mesmo.
Eu preciso.
Porque eles mostram.
Você boia, mas engole um pouco de água.
E um pouquinho dela entra nos pulmões.
Isso vai acontecendo várias vezes.
Aí vem uma onda, e você engole mais um pouco.
Então...
não é rápido, não acaba logo.
Achamos que essas coisas são calmas, mas...
não são.
Ele se afogou bem devagar.
Ele é aquele tipo de homem, não é?
O homem gentil, andando por aí de terno e gravata.
E tudo está muito bem...
mas, por dentro, ele está se acabando.
Se você pode entrar online com a sua tecnologia,
não pode ajudar o Viktor agora?
Só consigo ler os arquivos.
A empresa usa uma rede quântica. A coisa toda é criptografada.
Quer dizer que não pode tocar em nada sem ser visto.
- Eu poderia tentar... - Não!
De jeito nenhum!
Sua tecnologia pertence ao governo.
Se podem rastrear...
Você viu o que eles podem fazer. Eles somem com as pessoas.
Você não vai se arriscar assim. Nunca!
Vou entrar como funcionária, e que Deus me ajude.
Vou limpar o nome do Stephen e cair fora.
Mas se muitos proprietários estiverem na rede,
é a segurança do Ministério do Interior.
Isso chega até a Vivienne Rook.
Se pudermos entrar, podemos tornar isso público.
Mas como fazer? As histórias sobre os campos aparecem online
e logo em seguida somem.
O Partido Quatro Estrelas limpa tudo.
- Por isso temos o Ahmed. - Me dê a data, e eu entro.
Para fazer isso, precisamos de você.
Certo, claro. Vou ajudar.
Seja o que for, com certeza.
Não é perigoso, é?
Eu não deveria fazer isso, mas você será transferida,
e preciso que faça isso.
Quando chegar lá, procure Viktor Goraya.
Isto é para ele.
Entregue ao Viktor Goraya, certo?
Vamos. Entrem por aquele portão. Vamos!
Circulando.
Temos a mesma advogada. Yvonne Bukhari.
O bom é que está funcionando.
Estão falando em abrir mais postos Erstwhile no norte,
o que pra mim é ótimo.
Você se lembra do McAllister? Perdeu o contrato, o idiota.
Mais trabalho para nós.
É melhor eu ir, então.
Aliás, bom trabalho no recrutamento.
É para o meu aniversário ou para agora?
- Engraçadinho. - Ela manteve o sobrenome.
Vocês se divorciaram, não? Por que ela usa Lyons?
- Ela roubou o seu nome, rapaz. - Ela gosta dele.
- É o sobrenome das crianças. - Ficou com o nome e a grana.
Que vaca!
Então você não liga?
Se eu provar e der uma abridinha na porta traseira enferrujada?
Sra. Bisme-Lyons!
- Preciso trabalhar. - Vamos, me conte.
Diga do que ela gosta.
Ou melhor, do que ela não gosta.
Olha, ele adora!
Tente de novo.
- Desculpe, foi culpa minha? - Tudo bem.
Não tenho experiência com esse sistema quântico.
- Preciso de tempo. - Não temos mais tempo.
Eu avisei. Vai ser esta noite. Não vamos esperar ninguém.
Eu não limpei o nome dele ainda. Não é tão simples.
- Preciso voltar. - Boa sorte,
mas o Stephen não é prioridade.
Avisamos o Viktor que é hoje.
- A chaleira ferveu. - Desculpe.
Não posso tomar chá. É o meu trabalho.
Preciso ir.
- Estavam falando do Stephen? - Não, é só...
Não é nada.
Temos uma hora até alguém chegar.
- Obrigada. Está pronto? - Estou mais do que pronto.
Só temos uma chance hoje. Não me decepcionem.
Sabe qual é a maior burrada que alguém pode fazer?
É se apaixonar por um Lyons.
Você só me põe em encrenca.
Última vez, prometo.
Se sairmos vivas, vou cuidar de você.
Não sou boba, sei que tem algo errado.
Vou ser sincera. Eu comprei por 20 mil, mas reformei.
Troquei tudo. Eu só quero 20 mil, então é uma pechincha.
O Big Jim disse dez mil no máximo.
O Big Jim pode ir pastar, esse não é um preço justo.
Ele disse que você não tem licença, não consegue permissão.
É só uma questão de burocracia. Onde está o Big Jim?
- Ele janta fora na quinta-feira. - Não diga! Que legal...
Big Jim importante.
O Jonjo trabalha em Crewe metade da semana
e só ele pode dirigir.
Minhas pernas não alcançam. Está vendo?
O furgão é inútil para mim.
Oi, estou meio ocupada.
Ele fez o quê?
Desculpe, emergência.
Posso subir para 11 mil!
Para que lado eu vou? Sou nova, nunca entreguei aqui.
Siga em frente até a cozinha. Portas duplas verdes.
Obrigada.
PERIGO ALTA TENSÃO
Lixo, cara.
Pronto, pessoal.
Queria ser refugiada para comer tudo isso.
Está brincando? Isso é para nós.
Eles comem os restos.
ALERTA DE SEGURANÇA ACESSO NÃO AUTORIZADO
Não está certo, desculpe.
- O que houve? - Rosie, trancaram o portão.
- Aquele é o filho dela, o Lee. - O portão só fecha às 22h.
Azar. Houve um tiroteio no Farmer's Arms.
A regra é trancar tudo imediatamente.
Até quando?
Você conhece as regras. Seis da manhã.
- A noite toda. - Ele tem 12 anos.
Meu filho tem 12 anos. Não pode ficar aí fora!
Isso vai ensinar uma lição a ele. Sabemos que é ele.
Não pode fazer isso! Vamos deixá-lo fazer isso?
- Viu? Abra o portão. - Bom...
- Como vai me obrigar? - Vamos derrubar a cerca.
Vai em frente. Quero ver.
Babaca.
Esse é o meu nome, amor.
- E agora? - Vou falar com a Gillian.
Ela mora do outro lado. Pode abrigá-lo esta noite.
O Jonjo está trabalhando em Crewe. O que eu vou fazer?
Gill, pode nos fazer um favor?
Aproveite que você está aí, amor...
VOVÓ
Ligação de Rosie Lyons.
- Sim. - Vovó?
Olá.
Só queria dizer que aquilo que você falou
sobre tudo ser nossa culpa...
O que é que tem?
- Você está bem? - Sim, estou.
Queria dizer que você tem razão.
O que vai acontecer agora é totalmente minha culpa.
Obrigada.
Pronto, não comam tudo de uma vez.
- Até mais. - Obrigado.
Nem sinal dele. Nem sabemos se ainda está vivo.
E agora? Não podemos ficar.
Não sei. Vamos indo.
Ali está ele!
- Entra, entra! - Meu Deus, vocês conseguiram!
- Entrou? - Vai, vai, vai.
Parem!
Parem! Desçam do caminhão!
Parem!
Desçam.
Vamos, vamos.
Não iriam muito longe, certo?
Estamos filmando vocês. Tudo isso.
- Gravando tudo. - Os sinais não funcionam.
Cada segundo disso, cara. Seus rostos.
Cada um de vocês. Sabemos o que acontece aqui.
Pode fazer seu filminho. Boa sorte para sair daqui.
- Atire. - O que estão fazendo?
- Vamos nos render. - De jeito nenhum.
Edith, eu sei de uma história.
Num campo do norte, três homens roubaram um caminhão,
tentaram fugir, mas atiraram neles e os mataram.
Ninguém se importa. Eles vão nos matar!
O que é isso?
Rosie!
Não sabia que você dirigia isso.
Preciso de pernas. Tenho pernas.
Tire essa gente do meu caminho.
- Pé esquerdo na embreagem. - Pronto.
Saiam! Saiam do caminho!
- Você se lembra do tio Danny? - Lembro.
Ele atravessou um oceano.
Você não tem coragem.
Desculpe por envolver você.
Viktor, por mais que eu ame você,
você não é tão importante assim.
Como assim?
Não viemos só salvar você.
Viemos começar uma guerra.
Ela é toda sua.
Temos sinal.
Esperem. Bateria de dez anos. Ainda funciona.
Rápido, peguem um telefone, rápido!
Pegue um telefone.
Rápido, peguem um telefone.
Vamos!
Anda, pode me prender. Ao vivo.
Uma mulher com dois filhos. Você vai parecer um idiota.
PERIGO ALTA TENSÃO
Peguem seus telefones!
Os telefones!
Continuem filmando! Continuem filmando!
Continuem filmando! Todos! Todos vocês!
Não podem mais bloquear o sinal. Vocês podem ser vistos!
Não podem mais bloquear o sinal.
Vocês podem ser vistos!
Este é um registro do campo Erstwhile 4,
comandado por Vivienne Rook e o governo britânico.
Você acha que alguém se importa com essa gente?
- Quem está assistindo? - Todos!
Todos.
- Todas as casas na Inglaterra. - Enviar.
Todas as ruas, todas as cidades, o país todo pode ver.
O mundo todo!
Continuem filmando.
Põe de volta!
Este é um registro do campo Erstwhile 4...
Essas pessoas são refugiados e solicitantes de asilo,
mantidos aqui sem direitos, sem cuidados médicos,
- abandonados aqui para morrer! - Enviar.
Esses guardas são seus filhos e filhas, irmãos e irmãs.
Seus amigos. Trabalham aqui e nos aprisionaram.
Eles nos deixam morrer! Olhem para eles.
- Olhem os rostos deles! - Viktor! Meu Deus!
Isto é um campo de extermínio! O Partido Quatro Estrelas
construiu esses lugares e lucrou com sua construção!
Vivienne Rook fez isso. Uma política de assassinato!
O que está acontecendo?
- Bethany, o que está fazendo? - Não pertencemos mais a vocês.
Declaramos independência. Rosie!
Vocês não sabem. Eles nos trancaram, cercaram.
Mas agora chega. Vocês estão comigo?
Sim!
- Eles nos deixam morrer! - E nos cercam.
Meu Deus, não pode ser!
- Vivienne Rook... - Nos trancaram...
Está em todos os canais.
É isso aí, meninas!
Erstwhile 4, comandado por Vivienne Rook
e o governo britânico. Isto é um campo de extermínio.
O Partido Quatro Estrelas construiu esses lugares
e lucrou com sua construção!
É a sua irmã?
É a porra da sua irmã?
- Vou armou isso? - Eu não sabia, juro.
- Acharam os postos Erstwhile. - Eu sei, está em todo lugar!
Estou aqui no escritório.
Vou consertar isso.
Certo.
É óbvio, eu devia ter percebido.
Você sabe, certo?
Quem foi? A Edith?
- Só estou trabalhando. - As meninas sabem?
Eu tinha trabalho para fazer, e essa rede quântica é nova.
- Pensei em fazer hora extra... - Celeste!
Stephen, estou tentando ajudar você.
Merda!
Não! Posso tirar seu nome dos documentos.
Ou achei que podia, mas não posso.
Não estou conseguindo.
Pode me ajudar? Podemos fazer isso juntos, por favor.
- Fazer o quê? - Tirar seu nome do arquivo.
Aí ninguém vai saber. Se fizermos agora, dá tempo.
Onde você quer entrar?
No arquivo Lyons Erstwhile 4, que tem o seu nome.
Você nunca vai entrar nisso.
Eu mesmo o criei.
Está tudo lá.
Tudo o que fizemos.
- Uma lista bem grande. - Podemos apagar tudo.
Desde quando você é especialista?
Meu Deus, a Bethany!
A Bethany!
Bethany! Você contou a ela?
Não...
Ela sabe.
Ela sabe!
Meu Deus, você contou a ela!
Sabe o que me deixa louco?
O que me deixa muito louco? Isso custou muito caro.
E não tenho dinheiro sobrando.
Sou o homem que perdeu um milhão de libras.
Eu tive que comprar isto.
Meu Deus!
Não...
Pode limpar esse arquivo, mas você sempre saberá.
Mandei pessoas para a morte.
E você sabia esse tempo todo.
Fomos tomar café e almoçamos juntos no domingo...
Aquelas coisas que eu contei a você.
Nossa, você estava me enganando!
Stephen,
por favor, não.
Não o quê?
Me machuque.
- O quê? - Não me machuque.
- O quê? - Por favor...
- O que está dizendo? - Por favor, não me machuque.
- Pense nas meninas. - Meu Deus!
Isto não é para você. Meu Deus!
Achou que fosse para você?
Isto é para mim.
O quê?
Eu vim aqui para enviar o arquivo para a polícia.
Por isso eu o criei.
Sempre pensei em enviar
e usar isto.
Todos os dias. Esse era o plano.
Mas eu sou tão covarde!
Não.
Perdão.
Solte isso, querido.
Solte isso,
e eu e você podemos nos sentar e...
Prometo que vamos achar uma saída.
Seria bom.
Solte isso primeiro.
Não quero mais saber disso. Solte!
Seus merdas!
Foram vocês dois?
Você fez isso com essa sua vagabunda?
Estou avisando, seu traste, eu vou acabar com você!
Funcionou.
Desgraçado!
É melhor você ir. Vá embora.
Tenho um arquivo para enviar.
Estou pensando...
Em quê?
O que acontece agora?
Edith!
Edith.
Viktor!
Por favor.
- Edith. - Edith.
Socorro!
Na Downing Street hoje,
Vivienne Rook marcou a 1ª vez que um premiê inglês
foi preso durante seu mandato.
Cenas chocantes após o escândalo dos Erstwhiles,
enquanto a nova força policial prende Vivienne Addison Rook
por acusações de assassinato e conluio.
E hoje a Notre Dame reabriu oficialmente,
e, ao mesmo tempo, a Torre de Pisa finalmente caiu.
Pronto. O pequeno Danny.
Espere. Volte um pouco.
Desculpe, eu estava indo muito rápido?
É culpa minha. Começamos a acelerar.
Muita adrenalina.
Então... onde estávamos?
Cinco anos atrás. 2029. Vocês derrubaram Vivienne Rook.
Deu essa impressão? Não fomos nós.
Fizemos nossa parte, mas muita gente também.
Houve uma revolta num campo escocês,
50 refugiados fugiram do Erstwhile 3.
Conseguiram publicar a história na Alemanha.
Estava tudo ruindo, nós só demos um empurrão.
Mesmo assim, foi um bom resultado.
- A Sra. Rook pegou 27 anos. - Sim. Talvez.
Sabe o que a minha avó diz?
Espere o próximo.
Livre-se de um monstro,
e o próximo está acordando dentro da sua caverna.
Bem, como vou saber? Eu sou um ignorante.
O que eu sei sobre política? Eu sou apenas um tolo!
Cuidado com esses homens.
Os piadistas, os trapaceiros, os palhaços.
Rindo, vão nos levar ao inferno.
Pegamos isso?
- Sim, Muriel nunca é demais. - Meu pai ajudou.
Ele participou. Da derrubada da Sra. Rook.
Ele salvou aquele arquivo dos campos, dos prisioneiros.
Grande parte das provas. Isso reduziu a pena dele.
Mas foram 500 denunciantes. Ele foi uma pequena parte.
Certo, eu gosto da minha versão.
Eu digo a ela que não há nada especial na nossa família.
Seguimos vivendo, só isso. Como qualquer um. Como todos.
- O que houve com o Stephen? - Foi preso. Três anos.
Por causa da arma.
Mas ele aproveitou o tempo para aprender espanhol.
É o que ele faz agora.
Mora em Barcelona e ensina inglês para crianças.
- Ele não voltou com a...? - Não.
Você o perdoou?
Sim.
Fiquei muito doente.
Natal de 2031. Achamos que seria o fim.
Pegou isso?
Sim.
Foi muito forte.
Estamos pegando tudo.
Estamos achando que o sistema pode armazenar infinitamente.
Me agrada que não tenham certeza.
Isso tudo é muito novo.
Ainda é uma experiência.
Quando eu era criança, queria que fizessem o meu download.
Eu sonhava com isso.
Colocar minha consciência em uma máquina.
Agora a tia Edith está indo primeiro.
Codificada em moléculas de água. Você, uma nova forma de vida.
Se funcionar.
Vai funcionar.
De acordo com os médicos, eu vou morrer hoje,
mas vou fugir.
Não temos certeza.
Podemos baixar suas lembranças como informações.
Se a consciência sobrevive...
Se você ainda existe como Edith aí dentro,
não sabemos.
Eu preciso continuar, porque quero ver os próximos
dez anos, cem anos, mil anos.
Quero saber para onde vamos.
Para os abrigos, se não consertarmos o clima.
Exato. E quero descobrir isso.
- Ainda tenho coisas para fazer. - Tipo o quê?
Vivienne Rook.
Não terminei com ela. Vocês ouviram as histórias.
- Ela fugiu. - São fofocas da internet.
Nunca descobriram quem está por trás dela.
Quem financiou tudo?
E dizem
que eles a levaram.
Aquela mulher
na cadeia
não é ela.
Ela fugiu. Foi levada para algum lugar.
Onde quer que ela esteja,
eu vou encontrá-la.
Vou entrar nessa máquina
e me tornar um espírito,
um demônio,
um fantasma.
E vou voar
cruzando os mares.
E vou caçá-la
e então...
Calma.
Estamos saindo da memória e entrando... na imaginação.
Não, só não aconteceu ainda.
E voltamos.
É isso.
Estamos entrando na fase final.
É melhor eu ir.
Que horas são em casa?
Você está nove horas à frente. São duas horas da tarde aqui.
Jantar de domingo.
Na hora certa, como antigamente.
Nunca vendemos a casa.
A vovó recebia os compradores e os colocava para fora.
Cortamos despesas e economizamos para viver.
A velha casa ficou lá esperando.
Por hoje.
E agora todos voltaram para casa.
O papai veio da Espanha, a Rosie e as crianças... É como...
É como se tivessem vindo dizer adeus,
mas não é isso.
Vieram dizer olá.
Vou estar lá, não se preocupe.
- Vou encontrar vocês. - Você não pode prometer nada.
Eu posso.
Porque a Fran está lá...
me esperando, não está?
Ela está lá embaixo.
Diga a ela...
que estou chegando.
Estamos reduzindo.
Desculpe, mas os sinais vitais vão começar a falhar em...
cinco minutos.
Não posso assistir.
Tudo bem.
Vá para casa.
Vejo você
do outro lado.
- Oi, Lincoln. - Oi.
Vamos.
Estamos prontos.
Tudo bem.
Ela está bem.
Ela está a caminho. Espero.
Não sei, eles não podem prometer nada.
Meu Deus!
Eu espero.
Vai funcionar?
Não sei.
Vamos.
Todos.
Você está bem?
Acho que sim.
Não devemos nos envolver...
mas eu queria dizer que foi um privilégio.
Não foi?
Tudo.
Cada segundo.
Vocês estão errados.
Sabe, vocês estão totalmente errados.
Como assim?
Tudo o que vocês armazenaram,
todos os downloads,
os pedaços de mim
que copiaram na água...
Vocês não sabem o que são de verdade.
Eu não sou um código.
Não sou informação.
Todas essas lembranças
não são só fatos.
São muito mais do que isso.
São...
a minha família,
a minha mulher,
a minha mãe
e o meu irmão
que morreu anos atrás.
Eles são amor.
É isso
que estou me tornando.
Amor.
Eu sou amor.
Ela se foi.
Boa tarde, Signor.
Boa tarde.
Edith,
é você?
EM MEMÓRIA DE ANDREW SMITH (1963-2018)