NO EPISÓDIO ANTERIOR
O mundo todo está pegando fogo.
Ela pode destruir o sistema.
É incrível!
- Quanto tempo você tem? - Horas e horas.
- Conte sobre a Elaine Parris. - E eu concordo com a Celeste.
- Cai fora. - Faça o que a vovó falou. Fora.
Você deve ser o homem com interesse na minha neta.
O Viktor não vai voltar ao Reino Unido.
Esconda-se no meio das malas.
- Ele pode ser executado. - Do que você precisa?
- Passaporte falso. - Preciso do seu.
- Por quê? - De onde acha que vêm os falsos?
- Danny e Vik! - Viveremos nossa vida.
Ninguém perguntaria. Ele seria só meu namorado.
- Esse é o barco? - Não tem espaço!
Ele ficaria a salvo.
É melhor que uma sentença de morte.
A Grã-Bretanha está sozinha no mundo.
A oeste, os Estados Unidos são o lobo solitário.
A leste, a Europa está em chamas.
E mais além, a China está emergindo.
Quero lhes dizer que, estando sozinho,
este país nunca foi
tão magnífico!
O que Viv Rook está fazendo de verdade? Alguém pode dizer?
Eu prometo liberdade
e a capacidade de aproveitar essa liberdade.
Ela fala qualquer coisa.
Uma sociedade audaciosa
com a força para se viabilizar sozinha.
Como é que é?
Eu estou só começando.
O que ela quer? O que o Partido Quatro Estrelas quer na verdade?
Eu olho para a frente e vejo glórias!
Escutem. Perguntem a ela sobre os desaparecidos.
Perguntem sobre os que desapareceram!
Você está preso por posse de pornografia infantil.
Não veem o que ela faz?
Ela mente!
E por fim, senhoras e senhores,
quero desejar a todos
um Natal muito feliz!
Bem, foi muito bom.
Foi lindo.
Foi muito generoso da sua parte ter me convidado.
Tudo bem. Tudo bem.
Temos uma tradição, Elaine.
Todo Natal, nós brindamos àqueles que se foram.
Este ano, temos um novo nome na lista.
Um brinde ao...
Tudo bem.
Ao nosso irmão,
seu neto,
seu tio,
um homem fascinante,
ao Daniel.
Ao Daniel!
E ao Viktor. Ao Viktor.
Ao Viktor.
Que bom ver você!
É, que bom.
Foram bem de Natal?
Tudo bem.
Não, foi horrível.
O que vai fazer na sexta-feira? Vai ter festa?
Aqui dentro pode? No Ano-Novo?
Sim, com certeza.
Todos acham que é como uma prisão,
mas podemos beber um pouco.
Ouvir música.
Desculpe, eu não...
A Edith veio há duas semanas. E a Rosie veio em novembro.
Disseram que minha campanha está indo bem.
Esse problema com a Rússia
é vantajoso.
A comunicação está falha, não podem me deportar.
Ainda não.
Eu fico pensando...
naquele dia.
Nas coisas que dissemos.
Tentamos espalhar as cinzas, mas...
não era uma hora boa.
Vai virar lama.
Tentaremos de novo se o tempo melhorar,
o que dizem ser questionável.
Mas...
fico lembrando... que foi a geladeira que acabou comigo.
Pensei no Daniel no mercado, escolhendo aquelas coisas,
passando no caixa, indo pra casa,
guardando tudo na geladeira. Um pouco de queijo.
É tudo culpa sua.
- Eu sei. - Não, mas é mesmo.
Eu não podia deixar passar o ano sem dizer isso.
Pensei muito e, sério, Viktor...
Você é um homem horrível!
- Desculpe. - Não, não concorde.
Me deixe falar.
Quando você foi para a Ucrânia,
depois para Barcelona e Madri,
eu fiquei de saco cheio. De saco cheio de você.
Tudo de que o Daniel gostava em você era um tédio.
- Tudo bem, eu entendo. - Não!
Então...
Minhas irmãs estão fazendo tudo para você ser solto.
Não posso fazer nada para impedir,
mas quando a Rosie manda aquelas cartas dizendo:
"Com carinho, Rosie, Edith e Stephen" e um beijo...
eu não me incluo.
Quero que saiba que eu não me incluo.
Ele se afogou, meu Deus do céu!
Tchau.
Feliz Ano-Novo.
Feliz Ano-Novo, garotão.
Então, 2028, eu estava pensando, se não se importar...
Quer casar comigo?
- Meu Deus! Podia ter me avisado! - A gente não avisa essas coisas.
Não comprei anel porque, um...
você não ia gostar da escolha. E dois,
nós precisamos economizar. Ande logo, diga sim.
- Sim! - Sério mesmo?
- Sim! - Demais!
Tudo que eu quero agora é contar ao Danny.
Quero que ele ria e me dê um abraço.
Que ele diga que você não serve pra mim.
Que ele fique todo irritado com a festa.
Pode contar para o meu amigo, Ricky. Ele é gay.
Isso vai ajudar.
2028.
Quando eu era criança, 2028 soava como o futuro.
Teríamos mochilas a jato e monotrilhos.
Comeríamos comida em pílulas, como astronautas.
Estamos aqui... e não somos astronautas.
Tudo que eu sei é que minha internet continua lenta,
não temos mais bananas, morreram todas,
as crianças exigem 27 tipos de televisão,
uma mais cara do que a outra,
e as contas de gás e luz estão muito altas.
Nem quero pensar.
2028.
O que mais nos aguarda?
Os apagões continuam.
Os apagões são ataques cibernéticos.
Pode ser a Rússia, o EI ou adolescentes em um quarto.
As quedas de energia causam tanta perda de informações,
que estamos voltando a imprimir coisas em papel.
É tão de papel!
O que fazemos com isso?
Que idiotice!
E amanhã continuará igual.
Faz 50 dias que chove.
Já faz 60 dias que chove.
É oficial: 80 dias de chuva.
A explosão no centro de Leeds
foi uma bomba com material radioativo.
Houve um barulho, e depois essa poeira. Saiu muita poeira.
É radioativa, e eu aspirei.
O que eu faço? O quê?
Radioatividade. Como você.
Notícias de uma segunda bomba no centro de Bristol.
A cidade toda está contaminada! Temos que sair daqui agora!
A crise de habitação não tem precedentes.
Vivienne Rook instituiu a Lei do Quarto.
Qualquer pessoa com dois quartos vagos
deve abrigar um cidadão britânico desabrigado.
Vamos lá.
Pode deixar essas pessoas passarem?
Temos muitas pessoas para levar.
Quem é?
Sr. e Sra. Finch para Overland Terrace, 57,
com o Sr. Naveen Chakrabati. Todos seus.
Depois, Lucy e Clive Montgomery.
Somos da instituição CBDC. Vamos ajudá-los a se alojar.
Foi enchente ou radiação?
Enchente, querida.
Temos coisas básicas e cupons de comida. Essa é a Fran.
Eu sou a Edith. Vamos alojar vocês.
Eu não concordei com isso. Eu disse que não.
- Não quero estranhos em casa. - Você acha isso inconveniente?
Minha casa está coberta por um metro de esgoto.
Os canos se romperam. Todo o cocô e o xixi
da Bradford Road está na minha cozinha.
Então, com licença. Adrian, vai entrando.
Vou ligar para o meu deputado!
É a Vivienne Rook. Ela fez isso, foi ideia dela.
Ela queria a Sra. Rook no poder. Ela disse: "Destrua o sistema!"
Certo, certo. Eu sou uma idiota.
Mais uma coisa, se não se importa.
Quando foram tirados de lá,
passaram cinco dias no acampamento de Happendale?
Dormindo no chão. Na minha idade!
Quando vocês estavam lá, ouviram alguma coisa
sobre os desaparecidos?
Como assim?
Tem uma história correndo sobre os desabrigados.
Dizem que alguns são realocados, outros recusados
e algumas pessoas... desaparecem.
Riscam seu nome e você some.
Estou tentando descobrir para onde elas vão.
Eu disse que ela não sabia de nada.
É lenda urbana.
Mas se você procurar online por desaparecidos,
não tem nada, o que prova que tem algo errado.
Nunca acontece de não aparecer nada.
Todas as referências foram apagadas.
Quer ficar na minha casa hoje?
Não precisa ficar.
Não, eu...
- Já faz muito tempo. - Eu sei.
O que você quer?
Eu nunca sei.
O que é que você quer?
É o endereço. Você mora bem em frente ao Danny.
Só nos conhecemos por causa dele.
A casa dele é de cara pra sua.
Não é culpa sua o que aconteceu com ele.
Eu sei. Eu sei disso.
E não é minha.
Tenho certeza disso.
Sim...
eu estava lá e o ajudei.
Mas foi ele que fez o que fez.
Eu não tenho culpa.
Nem você.
Vamos de novo.
Eu fico.
Esta noite. Obrigada.
Mesmo?
Nós nos conhecemos por causa do Danny.
Nunca ouvi nada melhor.
PESQUISAR HISTÓRIAS DE DESAPARECIDOS
Muriel!
Estou aqui! Quem é?
É o Sr. Briscoe, da prefeitura.
É sobre a Lei do Quarto, ele disse que marcou hora.
Pode dizer que ele sugeriu uma hora, mas eu não concordei.
Não temos espaço, somos quatro morando aqui.
É uma casa grande, Sra. Deacon.
Acho que nos dá no mínimo dois quartos extras.
Não está em ordem.
Ninguém investe dinheiro nesta casa desde os anos 1970.
Metade dos quartos tem infiltração.
Foi o que eu vim avaliar.
Mas não pode. E pronto.
Sinto muito, mas tenho esse direito.
Muriel.
- É a lei. - Sim! Eu sei.
E a Lei do Quarto é bem clara, ninguém pode ser abrigado
se houver perigo para a saúde. E isso é um fato.
- Mas ninguém vai morrer aqui. - Quero dizer eu.
Eu não enxergo, Celeste. Não consigo enxergar!
Está me pedindo para abrigar pessoas,
e minha visão está piorando cada vez mais.
A cada dia que passa.
Enxergo menos e menos.
Não é a casa. Sou eu!
Certo. Olhe para a câmera.
OLHE AQUI
FOTO CAPTURADA
Diagnóstico: degeneração macular. Com 96% de acerto.
Marque uma consulta com o médico mais próximo.
Não consigo ver nenhum número.
São pequenos, estão acima das portas.
Criamos um enxerto com uma célula-tronco,
cultivamos uma camada de células
e transplantamos para o olho.
E qual é o resultado? Quanto vou ter de visão?
- A senhora estará curada. - Curada?
- A ideia é essa. - Curada? Até que ponto?
100 por cento. Degeneração macular é coisa do passado.
Dez anos atrás, a senhora ficaria cega.
Meu Deus!
Isso é incrível!
Impressionante.
Preciso avisar que tem uma lista de espera de três anos,
mas podemos passá-la na frente por dez mil libras.
- É muito dinheiro. - É todo o dinheiro que eu tenho.
É tudo.
Tudo que eu ia deixar para os meus netos.
Meus bisnetos.
Bem...
Azar deles. Pode reservar.
Muito obrigada.
Este é um mundo terrível, mas quero ver cada segundo dele.
Pronto. Tudo bem?
Não estou cega, não exagere.
- Signor, ligue para Rosie Lyons. - Ligando para Rosie Lyons.
Para o almoço, pensei em um bom sanduíche.
- O que acha? - Está em casa? Está enxergando?
É um olho de cada vez, mas eles foram uns amores.
- E dói? - Não, só incomoda um pouco.
- Eu queria saber... - Torrada com presunto.
Só uma fatia, obrigada.
Ponha duas fatias.
- Você pegou um gongo. - Sim, peguei.
- Mas o gongo estava ali. - Estava.
- Então, você levantou e o pegou? - Exatamente.
Certo.
- Duas fatias? - Sim, por favor.
O presunto bom, Celeste!
Não o que eu dou para as crianças.
Prontinho. Aproveitem.
Tchau.
- Olá. Pois não? - Um cheeseburger.
Um momento. Oi, Ade. Quer experimentar nossa torta?
É de algas. Deveríamos fazer um slogan.
"Aga, aga, torta de algas."
- O que está fazendo aqui? - O que você acha?
Ela estava tentando vender uma torta. Aquilo foi a dica.
Você está na zona errada. Não tem licença comercial.
É mentira. Você sabe que tenho licença. Tenho do M13 ao M24.
Rosie, eles mudaram as zonas.
Desde quando?
Me disseram que mudaram as zonas.
Desculpe, deveríamos ter avisado.
É a falta de energia. Está tudo uma bagunça. Culpe os russos.
Mas é o meu negócio! É minha fonte de renda.
Em quanto tempo sai a licença?
- Bem, não sai. - Como assim?
Não posso lhe dar outra licença. Eu daria, mas não posso.
Por que não? Você é real, certo? Não é IA, um robô.
- Eu sou de Timperley. - Certo, Timperley.
Por que não posso ter a licença?
Que merda!
E agora? Como vão me atender sem energia?
Oi! O que eu faço?
Desculpe por isso.
- Onde você estava? - Ali atrás.
- Por que não nos atende aqui? - As pessoas se irritam.
O problema é o seu endereço. Não permitimos entrada e saída
de um veículo com gerador portátil.
Não morando na zona vermelha.
- O que é zona vermelha? - De crimes.
Sua área foi designada como zona de crimes.
Sinto muito.
É a área toda. Da Roxy Road até o parque, um círculo grande.
- Vai deter os ladrões de carros. - Não é para deter criminosos.
Nós é que somos os criminosos, estão nos isolando.
A culpa é sua e dos seus amigos idiotas!
Virou zona vermelha por sua causa!
Não! Você foi à polícia e me denunciou. Você fez isso.
- Meu Deus! - Quer que eu vá...?
Não, dane-se!
- Tem mais cerveja? - Desculpe.
Você atingiu a cota da semana.
Decorou o site sobre espinha bífida.
Me dá uma cerveja!
- Você está bem? - É só uma dor no braço.
Identidade. Vamos precisar de identidade pra entrar e sair.
Ou fazem você desaparecer.
Não comece com isso.
Rosie, sei que não é a melhor hora, mas...
a Fran me convidou pra morar com ela.
Que legal! Os ratos abandonando o navio. Mais alguém?
A Rosie quis dizer que é uma ótima notícia. Parabéns.
- Ela me paga aluguel. - A Fran está trabalhando.
Vou dar dinheiro para você de vez em quando.
Quando vocês se casarem, não vão me querer aqui.
É verdade. Sem querer ser grosseiro.
Nunca fiquei tanto em um lugar quanto aqui.
Nossa, você e a Fran.
Você nunca gostou de ninguém antes.
Estou mais devagar.
E o Danny...
Sabe, faz a gente pensar.
Eu venho visitar. Vocês vão me ver o tempo todo.
- Prometo. - Vai precisar de identidade.
Não.
Eu vou derrubar o governo. Que tal isso?
ZONA VERMELHA
Identidade, por favor.
Obrigada.
Ridículo! Não me deixam entrar.
Meu documento não está na lista.
Eu não sabia, mas disseram que é culpa minha.
Eu sei. Vamos embora.
Vivienne Rook!
Fizeram a mesma coisa em Barton e Maltings.
Cercaram tudo.
Tchau!
Não existe mais assistência jurídica gratuita,
mas a Rússia não fez nada, então você está a salvo por ora.
Eu pediria dinheiro ao Stephen,
mas acho que ele ganha pouco no novo emprego.
Não peça.
Ele tem família, é mais importante para ele.
Ele está bem?
Acho que está. Não temos nos visto muito.
Na verdade, acho que estamos todos abalados,
mas o aniversário do Danny está chegando.
Acho que vamos tentar espalhar as cinzas de novo.
- Pensamos em esperar você. - Não, façam sem mim.
Obrigado. A vovó precisa fazer isso.
Vamos convidar o Ralph. Parece justo.
Ele foi casado com o Danny. Você não se importa, não é?
Não.
Absolutamente.
É bom.
Devemos nos lembrar dele.
Todos.
Então...
Vem cá.
E os desaparecidos?
Descobriu alguma coisa?
Nada definitivo. Não tenho prova nenhuma.
Dizem que há pessoas sendo levadas.
- Na surdina. À noite. - Eu sei.
- Mas levadas para onde? - Isso é o que eu não entendo.
Dizem que estão indo para erstwhile.
Erstwhile?
É o que dizem. Tipo, ele foi para erstwhile.
Ou erstwhiles.
Não sei o que é. É um lugar, uma cidade?
Não, é uma palavra. Significa antigo
ou anteriormente.
Como: "Anteriormente, eu era manifestante.
Anteriormente, você era um homem livre".
Mas é o que dizem. As pessoas não desaparecem.
Elas vão para erstwhile.
ERSTWHILE - DEFINIÇÃO
Erstwhile, direito autoral da Slight and Weight.
Slight and Weight confirmou propriedade em janeiro, 2028.
Algumas notícias, pessoal.
E parabéns para Bethany. Eles concordaram.
O governo vai patrociná-la.
- Está brincando? - Vão pagar o Ki Ni Naru.
Você conseguiu!
Comece a contar.
10... 9... 8...
7... 6...
Desculpe.
Alguma notícia?
Disseram que ela está bem. Estão...
sei lá, ligando.
Você veio de trem?
Não, dirigindo.
E você?
De ônibus.
Como está a vovó? E os olhos?
Aí é que está.
Ela é sua avó, mas sou eu que cuido dela.
Os Lyons conseguiram uma enfermeira de graça.
Ela está pronta.
Veja só!
Querida...
Você está bem? Está bem?
Sim, estou bem mesmo.
Juro, eu estou bem.
Pronto.
Deixe a pele respirar um pouco. Está tudo bem.
Volto para o curativo.
Estão vendo isso? São nódulos interativos.
Com este dedo, abro as portas no trabalho sem crachá.
Se eu escanear isto numa loja,
posso pagar qualquer coisa até mil libras.
E vejam... Papai?
Mamãe?
Tirei uma foto de vocês.
Enviar e... enviar.
Não preciso do efeito sonoro, mas eu quis porque me faz rir.
Você prometeu que não tocariam nos olhos. Lembra da última vez?
Aquilo faz anos! Agora a vovó tem células-tronco nos olhos.
Eu fico pensando...
Não ria...
mas essas quedas de energia...
- O que aconteceria com você? - Nada.
O que acontece com você quando falta energia? Nada.
Então...
- E a cabeça? - Não sinto nada.
Eles inseriram um semicondutor no meu cérebro.
E, meu Deus, veja o resultado.
Estamos sincronizados. Não preciso mais de teclado.
CONECTADO COM BETHANY BISME-LYONS
Você fez isso pensando?
Ele não lê meus pensamentos ainda, mas o semicondutor
rastreia atividade na via neural e micromovimentos da retina
- e prevê o que estou pensando. - Mas isso é ler seu pensamento.
Vamos ver onde todos estão.
Aí está a tia Rosie. Em casa.
O Lincoln está na escola.
O Lee não está na escola. Deveria estar. Onde ele está?
No parque, não conte pra Rosie.
A vovó está em casa, na cozinha. Que surpresa!
Vamos achar a Ruby. Está num bar chamado Marine Tide
e comprou um vinho branco por 56 libras.
- São quatro da tarde! - Um vinho por 56 libras?
Nossa! Como foi, Beth? Como você está? Funcionou?
- Está totalmente sincronizada? - Sim, está tudo bem.
Estou com os nossos pais e acabei de notar
- que você está encrencada. - Deveria estar na faculdade!
- E 56 libras? - Caramba, Bethany!
É incrível.
É um pouco como espionar.
E se eu não quiser ser rastreado?
Boa pergunta. Já imaginou?
E se o seu pai estivesse tendo um caso?
Você está nos meus contatos. Isso é permissão, por lei.
Ainda não entendo.
Você pode usar software assim com um teclado.
Por que precisa da operação?
Estou tentando explicar de um modo que entendam,
mas a conexão é muito mais ampla.
Enquanto conversávamos, ao mesmo tempo,
fiquei pensando nos 80 dias de chuva,
de onde vieram, por quê, o que vem agora.
E me conectei aos satélites 30 segundos atrás.
Posso ver o trajeto do El Niño,
os sensores de pressão ao longo da costa do Atlântico
e leituras barométricas de navios no mar.
Se eu colocar tudo isso junto, estou lá.
Dentro disso. A maré,
a profundidade do mar e a crista das ondas dentro de mim.
Neste momento, na Rua Charles, em Pasadena,
Ephanie Cross, de 15 anos, postou sua primeira música...
e ela tem uma voz linda.
Então, quando junto tudo isso,
é alegria.
Na minha mente, é alegria absoluta.
Ela pegou no sono.
Eles são os donos dela.
O governo pagou esse upgrade.
O governo é dono da minha filha.
Mas ela está feliz, eu acho.
Se ela fosse drogada e estivesse feliz, faríamos alguma coisa.
Stephen, nós a cercamos de telas logo que ela nasceu.
Nós fizemos isso.
Eu queria...
Se eu pudesse ter pagado,
ela não ficaria comprometida para sempre.
Eu jamais poderia pagar um lugar como este.
Estamos do lado errado.
Oi, Woody.
Há quanto tempo!
Será que poderíamos conversar?
Se tiver tempo. Por favor.
Faz tanto tempo! Anos! Fizemos o reencontro da turma.
Nem sinal de Stephen Lyons. Ele é muito fino agora.
Ele não voltaria para Londres. Não por nós.
Mas a Debbie Bishop me chupou, então tudo bem.
Demorou.
Por assim dizer.
Achei que você perderia peso andando de bicicleta o dia todo.
Não posso trabalhar nisso pra sempre.
As meninas dão cada vez mais gasto. O custo de duas filhas...
Então...
Eu queria saber... Você teria algum emprego?
Stephen! Rapaz!
Você é o homem que perdeu um milhão de libras.
- Eu mesmo. - É o seu nome.
O homem que perdeu um milhão de libras.
- Eu sei. - Você chorou?
- Eu o quê? - Você chorou?
Foi muito desconcertante.
Mas ainda sou bom no que faço. Tenho que admitir.
Sou muito bom, Woody, sou mesmo.
Se precisar de ajuda em assuntos financeiros...
- Não precisamos de ajuda. - Não quis dizer ajuda.
Precisamos de paus-mandados. O meu pai me pôs bem no topo.
A verdade é que temos muito trabalho chegando.
É o problema do país da Viv Rook.
Sabe como é? A gestão dela?
- Não. - Um caos total!
Eles não esperavam ganhar. São idiotas, cara.
Não existe plano, nada. Só pânico.
É perfeito, porque eu faço gerenciamento de propriedades.
Eu limpo a sujeira deles.
- Cobro uma fortuna. Estou rindo. - É disso que estou falando.
Porque eu fiz um estudo sobre propriedades
após o colapso do valor dos ativos.
Meu irmão entendia disso.
Todo mundo culpa Hong Sha pela crise,
mas já estávamos a caminho dela antes.
- Se é que aconteceu mesmo. - Aconteceu mesmo o quê?
Hong Sha.
- Aconteceu. - Tenho lido sobre isso.
Muita gente diz que foi fake.
- Não, mas... não foi. - Prove.
Não posso, mas...
É um dos maiores acontecimentos da História.
Minha irmã estava lá. A Edith, lembra?
Ela estava lá, foi a Hong Sha Dao e viu tudo.
- Ela diz. - Não, ela viu.
- Ela acha que viu. - Ela viu mesmo.
- Foi contaminada pela radiação. - Ela está morta?
Não.
Então...
- Não, mas aconteceu mesmo. - O que eu preciso no escritório
é de alguém que diga sim.
Entendeu?
Bom, eu...
Acho que Hong Sha é discutível.
Isso é um sim, cara?
Porque eu preciso ouvir isso.
Eu posso dizer sim.
É tudo que eu sempre faço.
Você está bem? Sim.
Tudo certo? Sim.
Perdi todo o meu dinheiro.
Meus amigos sumiram. Todos. Sumiram.
Joguei fora minha mulher e minhas filhas
e moro com uma mulher de quem nem gosto,
mas sim, estou bem.
Sim.
Sim, posso dizer sim, Woody.
Achei um pau-mandado.
Olhe firme por um momento.
OLHE AQUI
FOTO CAPTURADA
Confirmado. Degeneração macular 100% curada.
Classifique sua satisfação de um a dez,
um sendo ruim e dez sendo bom.
Eu digo dez. Definitivamente dez.
Mas não conte à prefeitura.
Signor, abra as mensagens para a família.
- Stephen, Edith e Rosie Lyons. - Abrindo mensagens.
"Obrigada, Celeste."
Esta é uma mensagem longa. Por isso, o link da família.
Eu estou curada.
Meus olhos estão 100 por cento.
Então pensei em uma comemoração.
Como antigamente, antes de as más notícias chegarem.
Um lanchinho na minha casa. O que acham?
Uma reunião da família Lyons.
Muito bem, Muriel, divirta-se hoje.
Vamos voltar tarde e bêbadas.
Minha filha vai me comprar um vinho de 56 libras
e, por uma vez na vida, não estou nem aí.
Vocês são bem-vindas, podem ficar.
É uma reunião de família.
E agora sou só metade da família agora.
Aproveite.
- Ligação de Rosie Lyons. - Signor, aceite.
- Vovó? - Está chegando, querida?
Não podemos sair. Desculpe, é a droga da cerca.
Bloquearam tudo, é ridículo.
- A que horas você vai chegar? - Não, eles fecharam cedo.
Não podemos mais sair. Somos prisioneiros.
Desculpe. Divirta-se sem nós.
Tchau, então.
- Amigo, nós moramos aqui. - Voltem para casa, então.
- Edith Lyons. - Vamos. Fica muito cheio.
Edith?
- A Rosie teve que cancelar. - Puxa! Escute...
Estou em Londres. É uma coisa de última hora. Desculpe.
São as instituições de caridade que precisam de mim.
Tudo bem.
- O trabalho vem primeiro. - É verdade.
Preciso desligar. Tchau.
Signor, ligue para Stephen Lyons.
Ligando para Stephen Lyons.
- Oi, vovó. - Oi, querido.
Só para avisar
- que a Rosie e a Edith não vêm. - Que droga!
Eu ia ligar pra você.
Desculpe, eu estou ocupado.
Apareceu um trabalho do nada, não posso recusar.
- Não vejo você há um tempão! - Uma empresa de consultoria
disse que precisa de mim. Deve ser bom, não é?
Você vem no dia 21? Pelo Danny?
Claro, não vou perder isso.
Oi, cheguei. Olá.
Desculpe, vovó, preciso desligar.
Vovó?
Seu maricas!
Meu pai foi um gênio nos incluindo na lista.
Quem foi escolhido? Nós fomos.
- Quem foi escolhido? - Nós fomos.
Quem foi escolhido?
Quer saber? Não estou muito a fim de tomar vinho.
E os pratos parecem ótimos.
Não seja boba.
Não se preocupe comigo. Vá se divertir.
Não. Vai ser legal.
Vamos ficar.
E você fez o patê de espinafre que eu adoro.
Vou pular o vinho e vou direto pra vodca, certo?
E se eu beber demais e fizer papel de boba,
você pode me olhar, Muriel, com sua visão nova em folha.
Eu puxei as características, os dados de 2020
e as plantas do prédio. Preparei um trajeto.
Se você sair nos primeiros 15 minutos,
evitará a segurança totalmente.
Boa sorte.
Harriet Fry. Vim falar com alguém de Aquisições.
Sopre aqui.
VERIFICANDO AMOSTRA
PROSSIGA
Tudo bem.
- Décimo andar. Obrigada. - De nada.
Conseguimos. Etapa um.
Falta muito.
Não acredito que você faz essas coisas.
- Trabalhando ainda? - Muita coisa pra fazer.
- Boa noite. - Até amanhã.
Isso é ilegal.
Eu não deveria ter concordado.
Mas você me adora.
De onde tirou o nome Harriet Fry?
- Harriet Fry? Ela é espiã. - Meu Deus!
Estou trabalhando com uma criança.
Décimo andar, vire à direita.
Agora à esquerda.
Porta.
Outra porta.
Podem usar a segurança automatizada que quiserem.
Com os apagões, estão imprimindo no velho e bom papel
e arquivando
na sala 157.
Meu Deus! Você reconhece isso? Armários de arquivos.
Já vi em filmes. Filmes de época.
F16, F16, F16.
Trancado à chave.
Era assim que fazíamos antigamente.
A Slight and Weight paga 500 mil libras por ano
por apoio clínico para a YesChain.
E na diretoria da YesChain
está Vivienne Rook.
Aposto que ela está.
A Slight and Weight gerencia agências de emprego.
Eles criaram 400 novos empregos para seguranças particulares.
De um dia para o outro, 400 guardas.
O que isso significa?
Estão protegendo alguma coisa.
E acho que os erstwhiles estão registrados aqui.
Segurança! Mudaram o padrão.
Desculpe!
Estão a 90 segundos do seu corredor.
Se sair agora, pode seguir meu trajeto. Tia Edith?
- Edith, está me ouvindo? - Estou.
Tudo bem? Você precisa sair.
Edith!
Que respiração é essa? Edith!
Seus batimentos cardíacos!
- Me deixe em paz. - Seus pulmões.
É por causa de Hong Sha, não é? Eu sabia!
Você foi contaminada lá, e é pior do que você disse.
Erstwhile.
Meu Deus!
Estão no seu corredor!
Estão chegando perto.
Não se mexa! Edith, fique onde está.
- Preciso encontrar. - Eles estão a duas portas!
Meu Deus!
Está aqui em algum lugar.
Tudo bem.
Foram embora.
Os batimentos estão diminuindo.
Pronto.
Devagar.
Obrigada.
Há quanto tempo você sabe?
É a radiação?
Dizem...
que os chineses...
tinham todo tipo de coisas em Hong Sha.
E aspirei tudo.
Tudo bem.
Fique quieta aí.
Recupere o fôlego, temos a noite toda pra tirar você.
Foi culpa minha.
O Danny.
Você acha?
Olhe para mim.
Até parece que sou tão esperta.
Eu disse a ele.
Sobre o esquema todo.
Foi culpa minha.
Foi.
Não pode dizer isso.
Mas foi, em parte. Quer dizer...
você sabe como ele era. Eu adorava o tio Dan,
mas às vezes ele era muito convencido.
É, ele era o virtuoso.
Ele nunca diria que foi culpa sua.
Até o fim, ele diria: "Isso só tem a ver comigo".
Típico dele.
É.
Sinto falta dele.
Eu também.
Obrigado.
Dê uma gorjeta.
Você viu? É o Gerald Linstrum.
Você disse que o governo estava um caos. Parece o oposto.
Melhor para nós. Então o plano é:
você escuta, faz a análise, e eu dou o lance.
- Achei que fosse consultoria. - É um leilão, seu idiota.
- Jim! - Woody, como vai o seu pai?
- Não está criando problemas? - Pois é.
Ele deixa isso pra mim, o velho cretino.
- Com licença. - Desculpe.
- Não estou atrapalhando? - Não.
Eu não sabia...
Não disseram que você estava aqui.
Não estou.
Entendi, claro.
Você conheceu a minha irmã.
Conheci?
Deve conhecer milhões de pessoas.
Eu fui gentil?
Foi, sim. Muito gentil.
- Ela sempre fala, achou demais. - Ela votou em mim?
- Sim, acho que sim. - Ótimo.
- Malditos papéis! - Pois é. Eu também.
Achei que não usaríamos isso. Estamos regredindo.
Por causa dos russos.
Não seja burro. Prazer em conhecê-lo.
Meu irmão morreu.
Ele era de Manchester. Estava tentando ajudar refugiados,
tecnicamente imigrantes ilegais. Ele entrou no barco com eles
para cruzar o canal. Uma coisa muito estúpida de se fazer.
E esses barcos têm deque de alumínio.
Se houver muitas pessoas dentro...
Ele se afogou.
Então estou levando a sério esses problemas de moradia.
E farei tudo para ajudar.
Ele foi corajoso ou um idiota?
Não sei.
Eu iria se pudesse. Num barco para bem longe disso.
Rumo ao horizonte, sumiria.
Imagine se eu fosse.
A primeira-ministra pode fazer o que quiser.
Eles me matariam.
Quem?
Eles mandariam me matar.
Esqueçam os refugiados.
Temos problemas com nossa própria população.
Enchentes e radiação. Prevemos mais um milhão de desabrigados
devido à erosão costeira nos próximos cinco anos.
Precisamos de mais espaço. Simples assim.
Temos algumas unidades
do que chamamos de postos Erstwhile.
Isso porque, anteriormente, isto era uma base militar.
Aqui, uma academia de polícia. Aqui, um hospital. Agora vazio.
Usamos isso como reserva, mas, na verdade, estão lotados.
Não podemos expandir. É aqui que precisamos de vocês.
Vocês podem falar qualquer coisa aqui dentro, sem consequências.
Se vocês recebessem os campos para gerenciar, o que fariam?
Um probleminha...
Jane, com licença. Um pequeno detalhe.
Nem todos aprovam a palavra "campos".
Perdão.
- Instalações. - "Campos" têm...
conotações negativas.
Os postos Erstwhile são mantidos em sigilo, caso não gostem,
apesar de eu achar que o povo é mais estoico que isso.
Como disse Victoria Wood, os ingleses só se revoltariam
se mudássemos as leis sobre viajar de trailer.
Vamos analisar as palavras, vamos ver de perto.
Concentração significa apenas concentração de qualquer coisa.
Se encher um campo de laranjas, seria um campo de concentração
onde as laranjas estariam concentradas. Simples assim.
Assim até parece saboroso.
A ideia de campo de concentração
data do século 19, na Guerra dos Bôeres.
Foram invenções britânicas construídas na África do Sul
para abrigar homens, mulheres e crianças
desabrigados pelo conflito. Refugiados.
Tudo é mais antigo do que pensamos.
E tudo que é antigo acontece de novo.
- Desculpe a interrupção. - Tudo bem.
Continue. Mas, na verdade, é importante mencionar,
quando pensamos nesses postos Erstwhile
e em como fazê-los funcionar, que eles nunca vão se esvaziar.
Absolutamente nunca.
Esses problemas nunca vão acabar.
Vejo a vasta migração de pessoas se estendendo por séculos.
Mas e se olharmos para trás na História?
Porque os britânicos acharam a saída para esvaziar os campos,
na África do Sul, tantos anos atrás.
Eles simplesmente deixaram a natureza tomar seu curso.
Os campos eram lotados, eram pestilentos, horríveis,
cheios de doenças, o que de um lado era lamentável,
mas de outro... conveniente.
Porque um processo de seleção natural ocorreu,
e a população dos campos passou por um autocontrole.
Você pode chamar de negligência, pode chamar de eficiência.
E foi Kitchener quem fez isso.
Kitchener. "Seu país precisa de você."
E vamos falar de outra palavra,
porque algumas pessoas chamam isso de genocídio,
mas já ouviram falar disso?
Dos campos, dos bôeres, do resultado? Ouviram?
Já leram a respeito? Ensinaram a vocês?
- Nós nos lembramos disso? - Não.
Nós esquecemos
porque funcionou.
Eu já disse o bastante. Obrigada. Obrigada.
Conseguimos, conseguimos!
- Ficamos com quê? - Dois postos Erstwhile.
- Vamos cuidar deles? - Foda-se!
São armadilhas mortais!
Não vou mexer nessa merda. Só gerenciamos a propriedade.
Mantemos as instalações.
Podem fazer o que quiserem lá dentro.
- Quem foram os escolhidos? - Nós fomos!
Valeu, Steve.
Abrir protocolos de transferência.
Selecionar detentos.
Selecionar Viktor Goraya.
Transferir Viktor Goraya.
Transferir para o posto Erstwhile 4.
Confirmar?
SIM
Transferência concluída.
Pessoal, vamos fazer um brinde antes de sair?
Ao Daniel.
Ao Daniel!
Danny,
eu me lembro de quando você nasceu
e de quando começou a andar.
E quando você se abriu e se revelou para mim...
como se achasse que eu não sabia.
Perdão, perdão.
Sinto falta dele.
NOVA ATIVIDADE PAPAI
Selecionar Viktor Goraya.
Transferir Viktor Goraya.
Transferir para o posto Erstwhile 4.
Confirmar?
Postos Erstwhile são como poços de piche.
Você é jogado lá e desaparece.
SIM
Transferência concluída.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Este é o mundo que construímos.
Minha família vai me encontrar.
Fake news.
Começar uma guerra.
Declarando independência.
Derrube a cerca.
Isso o está matando.
Quem está observando?
Parabéns. Saúde!