NO EPISÓDIO ANTERIOR
É a eleição mais imprevisível de que se tem memória.
Que o povo decida,
mas só os inteligentes.
Você conhece Viktor Goraya.
Tirá-lo de lá, mandá-lo para um país que dê asilo.
Ele precisa cruzar a fronteira.
Ilegalmente?
Precisamos do dinheiro. Perdi um milhão de libras, lembra?
Que cinco empregos? A Celeste disse que são cinco.
Não diga o nome dela. Não aqui.
É um resultado extraordinário.
Eles que venham até mim.
E eu vou decidir.
Feliz Ano-Novo!
Todos têm uma taça?
Bethany, você faz as honras.
Signor, sincronize os dispositivos.
- Feliz Ano-Novo! - Feliz Ano-Novo!
Chega disso. Quietos.
Tenho a honra de dizer
parabéns e feliz noivado para vocês dois.
Boa sorte na segunda vez, Dan.
Desculpe, estou aqui. Feliz Ano-Novo!
Vocês nem imaginam o movimento nas ruas.
- Oi, parabéns! - Não acredito que foi trabalhar!
Ganho o dobro. Como vocês estão?
Esse é o novo apartamento?
Não é um apartamento. É um quarto em uma casa
com 16 pessoas.
Fica numa das vias secundárias do centro de Madri.
- É prático. - Eles são legais, são somalis.
Os centros de detenção lotaram, então nos mandaram embora,
mas acho melhor assim.
Eles não se importam com dois homens se casando? Os somalis?
A Somália é um país muçulmano,
então obviamente é complicado.
Foi o que eu perguntei, não foi?
E eu respondi.
Nossa! Agradeço muito.
Certo, já chega disso.
- Só apontei um fato. - Que eu absorvi, obrigada.
Viram? Vou trabalhar para sair de casa.
Eu tenho um anúncio para fazer.
Nunca vão deixar o Viktor voltar para o Reino Unido,
então, quando ele conseguir visto de permanência aqui...
Bom, é meio óbvio, mas vou ter que me mudar.
- Me tornar cidadão espanhol. - É isso aí!
Foi o que eu pensei. Foi o que eu disse.
Legal, muito bom.
Vai levar uns dez anos para o processo terminar.
É muito tempo! Vou ter 25 anos.
O tempo voa. Vai chegar quando vocês menos esperarem.
- Você ainda vai estar viva? - Bethany!
- Não diga isso! - Que tipo de pergunta é essa?
Mas a radiação...
É uma boa pergunta. Prometo fazer de tudo para ficar viva
e beber à custa do meu irmão.
Boa sorte para todos nós. Um brinde a vocês.
- Os espanhóis lindos. - Sim!
- Danny e Vik. - Danny e Vik!
- A nós! - A nós.
Na Costa Brava. Uma cidadezinha chamada Palamós.
Bem ao lado, imprimiram um vilarejo.
Um vilarejo inteiro. Casas, praças...
Tudo impresso em 3D no topo das colinas.
- Com vista para o mar. - É o meu trabalho. Habitação.
Posso fazer isso, imprimir cidades.
Cidades inteiras aqui na Espanha.
"Costa del Danny".
Nunca chamo você de Danny.
Agora eu gosto.
Detestava quando era criança.
Danny.
Vicky.
- Isso não. - Não.
Hola. Buenas tardes, Vicky.
Parece uma festa.
A Espanha chama de Revolução de Janeiro.
O chamado partido do povo, Nueva Esperanza,
se declara como o novo governo.
TV, canal de notícias. Agora!
A situação na Espanha significa que o governo de esquerda
está sendo substituído por um de extrema esquerda.
O que podemos fazer sobre a Espanha?
Estou no meio de um parlamento sem maioria, não há o que fazer.
Parece que o Nueva Esperanza tem uma política de repatriação.
Todos sem cidadania são expulsos.
Achei que fossem de esquerda.
Uma hora é extrema direita, outra, extrema esquerda.
- No fim, acaba ficando no meio. - Para onde mais você pode ir?
Casos de violência em Atenas
enquanto o país se retira da zona do euro
e o Grexit começa.
Foi declarada a lei marcial,
e o governo da Itália renuncia.
A Hungria foi declarada falida.
O mundo todo
está pegando fogo.
- Quanto tempo você tem? - Horas e horas.
A ONU ameaça remover sua sede dos EUA.
Após a suspensão do casamento homoafetivo, a Suprema Corte
derrubou Roe vs Wade.
WASHINGTON HOJE 150 DETIDOS, 260 FERIDOS
É ela!
Sem justiça! Sem polícia! Me larguem!
Meu Deus, Edith!
Volta, volta!
É ela!
Fui proibida de entrar nos EUA. Para o resto da vida!
- E o governo não faz nada. - É isso que eu sempre digo.
O governo não tem uma política sobre a Espanha.
- Já faz oito semanas! - Não comece.
Viram só? Não chamam mais de parlamento sem maioria,
mas de parlamento da água. Ele flui pelos seus dedos.
Culpa nossa, nós votamos neles.
- Isso ajuda muito. - Mas é verdade!
Isso prova que a democracia foi ótima ideia por um tempo,
mas está desgastada.
- Bem, sempre tem a Viv Rook. - Não, pare com isso!
- Ela pode destruir o sistema. - Olha que coisa estranha.
Anos atrás, achávamos os noticiários maçantes.
Meu Deus! Bons tempos. Na hora do jornal, nós bocejávamos.
Agora a gente se esconde. Tenho de cobrir os olhos mesmo.
É como na escola, quando falavam sobre antigamente,
Rei Sol, pragas, as pessoas elegendo porcos...
Está acontecendo de novo.
Tivemos a sorte de nascer nos anos 1980.
Tivemos 30 anos. Os primeiros 30 anos das nossas vidas...
- Algumas guerras. - Sim, tudo bem,
mas eu e você nos divertimos. Nós nos divertimos bastante.
Acabou que nascemos durante uma pausa.
Viu? Alguém me ouviu relaxando.
O dever me chama. Estou indo.
Até sexta.
Quantos empregos você tem agora?
Onze.
Aqui.
- Vou pegar o seu capacete. - Até logo.
Tome. São as novas, com o Mo Farah.
Não preciso disso, obrigada. É só comida chinesa.
Pegue, guarde seu dinheiro para as crianças.
- Você ganha pouco no Gullivers. - Talvez eu não fique muito lá.
- Por quê? O que está fazendo? - Você esteve fora.
Eu tenho planos.
Aqui está. "A fera".
Custa 20 mil libras. Se comprar um novo,
sai por 50 mil, 60... Até mais!
Eu verifiquei, e o preço é realmente uma pechincha.
Por quê?
É do irmão do Jonjo. Ele foi preso.
Precisam vender para sustentar os filhos.
Foi preso por quê?
Ele vendia peixe com fritas deste lado
e drogas do outro lado, já que quer saber.
- É o furgão de um traficante! - É uma pechincha.
Fiz um plano de negócios, eles aprovaram e gostaram.
Você pode ver. Eu não sou boba.
Sei dos riscos e dos custos que vão além do furgão.
Precisamos adaptá-lo para mim,
preciso de espaço para preparo e estoque,
mas o Jonjo ofereceu pela metade do preço.
Quanto é no total?
Posso conseguir um empréstimo e um subsídio,
e o Jonjo vai tirar mais 10% e ainda preciso de 10 mil.
- Eu não tenho isso! - Não de você!
- E por que está me contando? - Da vovó!
- Só não pedi ainda. - Ela vai dizer "sim".
Ela faz tudo por você. Achei que fosse me pedir. Que alívio!
Estou perguntando se posso pedir a ela.
O dinheiro dela é de todos nós, na verdade.
- Mas eu preciso. - Claro que pode.
- Sério? - Sim.
A ideia é ótima. É muito trabalho.
E o Stephen e o Danny? Já falou com eles?
Não, queria falar com você primeiro.
- O que o Danny vai dizer? - O quê?
- "Tem emprego para o Viktor?" - Para!
"Podemos comprar um caminhão pra ele?"
- "O dinheiro pode ficar pra ele?" - Você não presta.
Eu sei... mas é sério.
Então me conta. Quem é Jonjo?
O meu irmão é burro.
Eu batia na cabeça dele quando ele tinha cinco anos e dizia:
"Menino burro!" Ele diz que ficou burro por causa disso,
mas eu disse: "Você diz isso porque é burro!"
Já a minha irmã é um gênio.
Sabe as áreas fechadas em Londres?
Onde não entramos, como Kensington?
Ela tem um passe. Ela entra.
- Para! - Desculpe.
Meu Deus! Seu cretino!
Para com isso!
Essa grelha atinge 300ºC, o que é desnecessário,
os hambúrgueres vão carbonizar, mas se houver outra era do gelo,
nos juntamos aqui e começamos outra civilização.
Abaixaremos as alças pra você.
Não dá pra trocar a caixa de câmbio,
então eu vou ter que dirigir.
Tudo bem, desde que eu tenha fritas de graça.
Cuidado com essa gaveta. Ela emperra.
Fora isso,
acho que está na hora de eu dar um beijo em você.
Não, acho que não.
Sério?
Por que não?
Jonjo, é muito cedo, é melhor esperar.
- Já esperamos o bastante? - Não.
Certo, já esperamos o bastante.
Aí está!
- Bravo! - O que achou?
Seja sincera. Você gostou? Diga que sim.
É bom mesmo, me custou bastante.
E você deve ser o homem interessado na minha neta.
Eu mesmo. Já indiquei meu interesse pelo bumbum dela.
É um prazer conhecer você, Mu. Vem cá.
Atenção, pessoal! A experiência Rosie Lyons vai começar!
Se quiserem hambúrguer, temos de bolota,
de membrana, de imitação, falso, não-hambúrguer,
não-não-hambúrguer, substitutos de hambúrguer
e hambúrguer de papel! É melhor do que parece.
O que você acha, Mu? Você tem cara
de quem prefere o de 115g com queijo, certo?
Quero um sanduíche de crocodilo. E rapidinho!
- A mamãe falava isso. - Ainda é engraçado.
Nunca deixou de ser.
Ele é legal. O Jonjo.
É o tipo de homem que fica feliz com coisas simples.
A Rosie não é boba. Ficou de olho nele.
Ele é bom com os meninos.
Eu preciso tirar o Viktor de lá.
- Quer dizer tirar da Europa? - Sim.
- E trazer para o Reino Unido? - É.
- Ilegalmente? - Sim.
- Querem que eu saia? - Não, tudo bem. O que eu faço?
Ele está a salvo agora, porque essa revolução
é como todas, uma confusão, ninguém sabe nada,
mas se eles se organizarem e o mandarem embora,
pode ser uma pena de morte.
É assim na Ucrânia, as pessoas desaparecem.
Estou dizendo isso casualmente, mas é fato.
Ele pode ser executado.
Do que você precisa?
De passaporte falso.
Vou deixar vocês conversarem.
Eu não quis pedir pra ela sair.
Você acha que ela anda bem?
Ela está morando com a vovó.
Eu estava pensando...
Você conhece pessoas suspeitas.
- Conheço? - Qual é, Edith?
Seus amigos... Só Deus sabe o que vocês fazem.
Anos atrás, eu até poderia levar você a um bar em Cheetham Hill,
300 libras e pronto, mas hoje em dia,
é preciso um exame de sopro.
Identificação por respiração. Não sei quem faz isso.
Deve haver um jeito.
Não somos burros ou pobres,
não nos falta nada. Somos inteligentes.
Podemos pensar em alguma coisa.
Não acho que refugiados são refugiados porque são burros.
Não é isso! Estou dizendo que o sistema é burro!
Essas pessoas criaram o Brexit! Somos melhores que elas.
Parte do seu trabalho é integrar ex-condenados a habitação,
- você conhece muita gente. - Sim, mas é pior ainda.
Não posso recorrer ao trabalho.
Uma palavra errada e...
Gostei dessa terrina.
Sim, Celeste que fez.
Mesmo que você consiga trazê-lo, ele nunca vai ser legalizado.
- E daí? - Ele seria sempre um infrator.
Não importa, não é?
Viveríamos a nossa vida, ninguém saberia.
Quantas vezes a polícia vem? Nunca, se for gente como nós.
Poderíamos nos mudar, ninguém nem perguntaria.
Ele seria só o meu namorado.
Eu ganharia o dinheiro, e ele ficaria a salvo.
Não é melhor que uma pena de morte? Pelo amor de Deus!
Uma pena de morte!
Cuidado, crianças. Vão escorregar.
Chamamos aquilo de camiseta ou vestido?
Não acho que isso importe.
Não. Ele está lindo.
O que você vai fazer?
Ligação. Edith Lyons.
Cale a boca!
- Alô. - Esta festa está ótima.
- Eu sei, dá pra ouvir. - Venha tomar uma bebida.
- Estou sem camisa. - A Fran não vai se importar.
Diga a ela que desejo feliz aniversário. Onde você está?
Aqui na frente.
- Olá! - Oi.
Posso perguntar uma coisa?
Qual é a sua com a Fran?
Nada, somos só amigas.
Mais ou menos, de vez em quando.
Mas o negócio é que...
ela disse que vai para a Espanha em outubro.
Vão fazer a turnê Canções e Fábulas, a africana.
Não.
Vai ser cancelada, o Ministério do Exterior avisou...
"Viagens só se forem essenciais".
Você continua indo.
Eu estou noivo.
Ela tem patrocínio do British Council.
Com verba cultural, você entra em zonas de guerra, ninguém liga.
Ela levou sonetos para a Síria.
Comida não, sonetos, mas ninguém a deteve. Entrou e saiu.
E o Viktor a ajudou. Na turnê.
Ele a apresentou àquele casal que faz o festival.
Então...
Ela deve uma a ele.
Pena que ela não pode trazê-lo.
Com o voto de não-confiança,
o Parlamento da água foi dissolvido.
O dia da eleição geral será quinta-feira, 21 de outubro.
Pela primeira vez, o voto é obrigatório.
Como na Austrália, todo cidadão britânico tem de votar,
ou estará burlando a lei. Isso vai mudar tudo.
Eu estava muito animada com a campanha.
Nada me agrada mais do que uma luta justa, mas...
esses vídeos deep fake estão estragando o debate
e ameaçando a democracia.
Deep fake são vídeos em que o rosto e a voz de uma pessoa
são recriados em CGI
para dizer o que o programador deseja.
Só há uma solução para todos os estrangeiros neste país.
- Não sou eu. - Prender e expulsar.
Eu não falei isso, jamais falaria.
- E se eles resistirem... - O rosto e a voz são falsos!
Executem todos.
Pergunte-me o que fazer com os ricos, e eu digo...
- Esse não sou eu! - Tirem suas casas, queimem tudo.
- É fake! - Joguem-nos para os lobos!
É CGI, é mentira!
Então os vídeos são falsos?
Claro que são falsos.
Todo mundo pode ver que não são reais.
Mesmo assim...
Eles disseram essas coisas... não disseram?
Fran...
preciso de um favor.
Oi, a Vita me transferiu. Meu nome é Daniel Lyons.
Vou ao banco amanhã fechar minha poupança que termina com 3032
e minha conta que termina com 5061.
Preciso do dinheiro em espécie e em euros.
Obrigado.
Com a campanha na reta final, pode-se dizer
que não se tem ideia do que vai acontecer.
Com o voto obrigatório, ninguém pode prever
como a população britânica vai votar em massa.
Ligue para o link da família, somente áudio.
- Daniel ligando... - Signor, aceite.
Oi, estou ocupada. O que foi?
- Olá, Danny. Tudo bem? - Estou tentando trabalhar.
Oi, Dan. Estou no médico.
Seja rápido.
Bom... dia.
Stephen, é você? O que está fazendo?
Carregando pacote.
Parece outra coisa. Celeste, desculpe a interrupção!
A Celeste está em casa comigo.
É melhor ela falar com esse sacaninha.
- Por favor! - É só pra avisar
que um cara trocou uns dias no trabalho e, de repente,
tenho férias. Vou para a Espanha. Oba!
Vó, não vou estar aí no domingo. Desculpe.
Vote na quinta-feira. É lei.
Mande lembranças ao Viktor. E avise
que talvez eu apareça um dia desses.
A Fran está em Madri agora.
Eu sei.
Vamos nos encontrar.
Vai ser legal.
Cruze os dedos.
- Edith Lyons. - Sou eu.
Boa sorte, Dan. Até mais.
Divirta-se... bastante.
Pode deixar.
- Até mais. - Tchau!
Encerrar link.
A Fran é o plano número um.
Se isso falhar,
tenho 15 mil euros.
Para ser exato, 15.240 euros.
Vamos comprar sua saída daqui.
Nem que eu pegue um iate para cruzar o canal,
vamos fazer isso. Diga sim.
Meu Deus! Eu digo sim.
Se sair da Espanha e for parado sem documentos,
- mandam você para a Ucrânia. - Eu sei. Eu digo sim.
Muito sim. Totalmente sim!
É que...
- Nunca pensei que você... - Nunca pensou o quê?
Você é meio maçante.
Obrigado.
Mas eu gosto disso. Adoro.
E todo esse tempo,
guardei a chave da sua porta
para voltar para casa.
Vamos lá, ter uma vida maçante.
É pra levar isto o tempo todo embaixo da camisa,
porque é mais difícil de roubarem. Carteira, chaves,
dinheiro para emergência. Tem 200 euros aí.
Se nos separarmos, você tem isso.
Precisamos fazer isso antes que o resto do grupo entre.
Eu não contei a ninguém. Ninguém sabe sobre isso.
Eu perderia o emprego. Vá bem para o fundo.
Vamos cobrir você com malas.
- É seguro? - Agora você pergunta?
- Preciso verificar. - É seguro, tudo bem.
Eu me viro. Muita gente faz isso.
Encoste na parede, esconda-se atrás das malas.
- São 500 libras para o Jim. - Você disse 200.
Quer discutir com ele?
- Quanto é em euros? - 650.
- Deixe o celular no silencioso. - Já fiz isso.
- Tudo certo. - Esconda-se, certo?
Oi, tudo bem?
Achei aquele restaurante. É maravilhoso.
Este é o Dan, um amigo de Manchester que vai conosco.
Eu avisei que não é de graça. Ele tem de pagar.
Vou pagar uma bebida na balsa.
Sorte sua que o Acordo de Schengen ainda é válido.
Por um triz, por isso podemos ir direto para a França.
Se o acharem, não tem nada a ver comigo ou a companhia.
Ele é um estranho que entrou no ônibus.
Entendeu?
E pode avisar sua irmã que nunca mais vou ajudá-la.
Eu sei, mas vai dar certo, Fran.
Muitos viajam o mundo pra se salvar.
Só precisamos chegar a Dover.
Só isso.
TUDO BEM? BJS
LOUCURA! BJS
Estou indo. Terça-feira é dia de teste de remédios.
Volto para o jantar.
O que vão testar desta vez?
Um remédio para epilepsia.
300 libras, é isso que importa. Tchau, até mais tarde.
Não tenho muito tempo.
Tenho um exame de sangue ao meio-dia.
Sei que você tem chave, mas podia mandar mensagem.
Não tenho muito tempo.
Isso é pra ser sexy?
É.
Estou aqui.
Está dando certo.
Bom dia, pessoal.
Não quero ninguém no banheiro agora, é todo meu.
E o tio Jonjo passou a noite aqui. Digam "olá".
Lee, não esqueça aquilo para a escola.
Tudo bem.
- Posso fazer um café? - Fique à vontade.
- Alguém quer alguma coisa? - Não, tudo bem.
Escutem, vocês dois.
Vão até o apartamento da Lesley no fim do corredor
e perguntem a que horas o ônibus sai.
Ele sai de hora em hora.
Vão até lá, perguntem à Lesley e fiquem cinco minutos.
Divida isso com o seu irmão. São $2,50 cada. Vão indo.
- Tudo bem? - Tudo.
É uma boa cozinha.
É como no navio, tínhamos esta mesma configuração.
Seu grupo era como o Greenpeace, não era?
Um pouco mais caído, mas sim.
- E você viajou muito. - Sim.
Atlântico, Pacífico, Estreito de Bering.
Fomos ao norte da Groenlândia, vimos o último restinho de gelo.
Que horror!
Alguns voluntários embarcavam se dizendo veganos.
Após meses comendo leguminosas, eles iam pescar.
- Imagino! - No final...
eu já filetava um peixe com três movimentos.
Cabeça, barrigada, espinha.
Um, dois, três.
Me tornei muito hábil com a faca.
Porque você é mais do que um caso, Jonjo.
Parece que você vai ficar.
Se um homem se envolve numa família com dois filhos,
dois menininhos bem no centro dessa família,
preciso ficar alerta.
- Você entende? - Sim.
Tem homens horríveis por aí,
mas estou de olho.
Acredite, Jonjo...
eu já fiz umas merdas.
- Entendeu? - Eu juro que só quero a Rosie.
Ela é incrível.
Ótimo.
Não tenho segundas intenções, minha mãe sempre diz isso.
Acho a sua irmã muito encantadora.
É... Acho que sim.
- Tudo bem? - Continuo de olho.
Não gosto muito disso.
Esses testes de remédios são seguros?
São 300 libras, dinheiro na mão.
Saímos da UE, e a Vigilância Sanitária ficou na França.
Agora é preciso testar tudo.
É uma festa para gente como eu.
Está na hora.
O dever me chama.
Trezentas libras.
Assopre aqui.
E aqui.
Obrigada.
Vamos tirar sangue, então, por lei, preciso perguntar...
Quer saber sua expectativa de vida?
- Não, obrigado. - Certo.
Vai levar uma hora. Eu volto para monitorar você.
Obrigado.
ONDE ESTAMOS?
NORTE DE POITIERS, FALTAM SEIS HORAS.
DEPRESSA!
Lyons, na cinco, teve reação. Acho melhor avisar.
Claro, vou pegar o prontuário.
O Dr. Scott disse que não é nada. É só um efeito colateral.
Não consigo parar... fico...
Fico olhando pra esquerda o tempo todo, virando a cabeça.
São sintomas de um ataque epiléptico, mas sem o ataque.
Espere algumas horas, vai passar.
Você veio de bicicleta, certo?
Não é seguro voltar assim para casa.
Tem alguém que possa vir buscá-lo?
Pode ligar para a Elaine? Eu não consigo.
- Claro, eu ligo. - Elaine Parris.
Que estranho! A vovó vai me matar.
Vou ficar com a Elaine até passar.
Oi, como foi?
Estou ligando em nome de Stephen Lyons.
Preciso que venha buscá-lo.
Lyons, na cinco, nada grave, mas precisa que o levem para casa.
Certo, obrigada por avisar.
Ligação. Clínica Claverton.
Aceite. Obrigada, Signor. Alô?
Alô, estou ligando em nome de Stephen Lyons.
Alguém precisa vir buscá-lo.
Olá, sou Celeste Bisme-Lyons.
Vim buscar meu marido, Stephen Lyons.
- Querida, oi. - Que bom ver você! Sou a Elaine.
Nós nos conhecemos naquela festa.
Eu lembro.
Eu só vim visitar, acabei de chegar.
Ele não está muito bem.
O garotão. Disseram que é só um efeito colateral.
Não consigo parar de virar a cabeça.
Eu estava indo trabalhar.
Que bom...
Obrigada, Elaine. Vou levá-lo para casa.
- Até mais. - Obrigado.
É estranho, fico virando a cabeça.
Sei que não é nada, mas não consigo parar de olhar.
Acho que está melhorando.
Ruby? Você está em casa?
Desça aqui já!
Cheguei!
Ruby, sei que está aí. Desça imediatamente.
Isto é uma ordem.
- O que há de errado com ele? - Pergunte você mesma.
- É estranho, é a minha cabeça. - Como assim, sua cabeça?
O que fizeram com você agora?
Signor, ligue para a Bethany no trabalho.
Com urgência para ela atender.
Para que isso?
Para você contar a elas.
- É só a minha cabeça. - O que foi? Estou ocupada.
Seu pai está com a cabeça estranha, só isso.
Alô, é urgente? Só tenho dois minutos para ligações pessoais.
Não vai demorar.
Seu pai tem uma coisa para contar.
Eu vou àquela clínica toda terça e testei um remédio...
Não.
Eu não quis dizer isso.
Conte sobre a Elaine, Stephen.
Conte do seu caso com Elaine Parris.
- O que você está dizendo? - Cale a boca!
Signor, desligue.
- O que ela está dizendo, pai? - Ligação, Bethany Bisme-Lyons.
Signor, aceite.
Agora conte.
Conte às suas filhas, à sua avó.
Vamos contar à família toda.
Você sempre fica tagarelando com eles.
Conte que você tem uma amante.
Não. Isso parece uma coisa de classe, não é?
Conte como você anda pegando, cheirando e fodendo
aquele traste de cabelo grudento por semanas, meses,
anos.
Tenho uma ideia. Vamos perguntar a ela.
Signor, ligue para Elaine Parris.
Ligando para Elaine Parris.
Saia rápido! Estão revistando os veículos!
Vamos lá!
Recebemos um aviso, estão revistando mesmo. Vamos.
- O que vão fazer? - Calma, sempre tem uma opção.
Vamos para Calais.
Acho que entregamos você.
Não ligue para isso. Vão logo!
- Dá pra ir a pé? É longe? - Estou vendo.
Pronto. Vamos.
Obrigado.
Tudo bem, previ 35 euros para um hotel barato,
uma base de operações.
Vamos conseguir o passaporte, o teste de sopro
e embarcar naquela balsa.
Perdemos o drama todo. Quatorze ligações perdidas.
Parece que o Stephen
anda tendo um caso
com uma mulher chamada Elaine.
Ligue para a Rosie. Obrigado.
Eu conheci a Elaine.
Ela é meio durona.
- Aí está você! - Mas que história é essa?
Onde você estava? Hoje é um dia histórico!
- Você acredita? - O que houve?
Como aconteceu? Todo mundo sabe?
A Celeste anunciou aos quatro ventos. A vovó, as crianças,
a Beth e a Ruby, todo mundo.
Ela sempre foi muita areia para o caminhão dele.
- A Celeste? - Sim, olhe pra ela, ela é linda!
O Stephen é só... o Stephen.
Nossa! Quero morrer amigo de vocês.
Você está bem?
Como vai? Está com o Viktor? Ele está aí?
Sim, estamos bem.
Não precisam se preocupar.
Tudo sob controle. Mas meu Deus!
Stephen!
O Stephen!
Você fica aí dizendo na minha cara que não significou nada.
Não mesmo.
Me deixe dizer como é legal ter a vida destruída
por algo que não significou nada!
- Acha que isso ajuda? - Não.
- Desculpe. - Tudo!
Destruído. Numa quitinete suja da Egerton Road!
- Como você sabe? - Eu procurei. Há muito tempo.
Elaine Parris, Egerton Road, 120. Simples assim.
O que mais eu poderia fazer? Presa nesta casa sem dinheiro?
Fiz a única coisa possível.
Fui até lá.
Foi no ano passado, Stephen. No ano passado, em setembro!
Fiquei no carro pensando: "É aqui que ele faz.
É aqui que ele faz aquele barulho e goza nela!"
Desculpe, Celeste, acho isso meio estranho.
Pode achar o que quiser, porque vai fazer as malas
e arrastar seu rabo de volta para Egerton Road!
Não estou com ela, não estamos...
E não posso ir embora. Esta casa é da minha família.
Espere aí!
Desculpe, mas olhe a escritura. A casa ainda é minha.
Desculpe, vovó, mas agora não. Sério.
Não, é muito pertinente. Temos duas meninas lá em cima
que já sofreram bastante por hoje.
E concordo com a Celeste. Cai fora.
Obrigada.
Estou muito decepcionada em descobrir
que você
é igual ao seu pai.
Sua mãe ficaria indignada.
- Não diga isso. - Ela ficaria indignada.
Eu sinto muito.
Faça o que a sua avó falou.
Fora.
Você é tão burro, pai!
Eu sei.
Desculpe.
De que cor ela é?
A Elaine? É branca.
Tchau.
Não vai levar o carro. Preciso dele para as meninas.
Vá de bicicleta.
Um cara que conheci em Three Bridges
disse que para passaporte e teste de sopro,
temos que achar uma tal Elodie.
Certo.
Bom dia.
Estamos procurando a Elodie.
Me disseram que seria possível encontrá-la.
Ao meio-dia. Aqui.
Sim?
São dois mil pelo teste de sopro,
quatro mil pelo passaporte. Preciso do dinheiro agora.
Não.
Só pagaremos com tudo na mão.
Dinheiro adiantado, ou podem ir embora.
O passaporte é mais caro que o teste?
O teste é fácil, é como uma balinha na boca,
mas o passaporte não é fácil.
Não é mais de papel. É um polímero.
E preciso do seu passaporte.
- O meu? Por quê? - Para copiar.
De onde você acha que vêm os falsos?
Com uma foto diferente, é claro. Você tem?
Sim, eu tenho.
Você me devolve isso imediatamente.
Se não confia em mim, procure outro. Não me importo.
Tudo bem.
Daniel Samuel Lyons, nascido em 1989, em Manchester?
Funcionário da Câmara!
Me explique.
Como um funcionário da Câmara veio parar aqui?
Por causa dele.
Agora, o teste de sopro. Não vai demorar.
Na verdade, deveríamos ter um dentista de plantão,
mas só temos uma enfermeira.
Se quiserem nos processar por erro médico,
vamos brigar na justiça.
- Esperem aqui, são dois minutos. - Certo.
É uma pequena coroa no dente.
Dizem que dói, mas sei que vocês aguentam.
Rapazes como vocês,
um pouquinho de dor...
Nossa!
Ela nos odeia. Odeia de verdade!
O que ela quis dizer com coroa no dente?
- Odeio dentes. - Não me importo.
Arrume com um martelo, só me deixe entrar!
Seis mil euros!
- Meu Deus! - Desculpe.
Não.
Vale cada centavo. Não fique assim.
Eu já disse.
Tudo que for preciso. Não disse?
Merda, merda...
O que foi? Era ela?
Ela vai voltar.
Ela tem que imprimir tudo.
Ela foi imprimir.
Ela vai voltar.
Você acha?
Não, não!
Você ainda pode ir para casa.
Ir até a alfândega.
"Meu passaporte foi roubado."
"Tudo bem, sem problemas. Por aqui, senhor."
Então tchau.
- Você poderia. - Vou levar você para casa.
Não podemos pegar a balsa.
Temos de tentar outro tipo de barco.
São 32 quilômetros. Só isso.
Só precisamos cruzar 32km.
E eu.
Entre aqui.
Que idiota!
Não quero que critiquem seu pai.
Apesar de ele ser um tapado mesmo.
Não acredito que você sabia fazia tempo.
- Sabia no Natal? - Sabia.
- E na festa de Ano-Novo? - Sim.
E sabia no meu aniversário também?
Como conseguiu?
Eu não tinha escolha.
Estava presa aqui com ele.
Sem casa, dinheiro, poupança.
O que poderíamos ter feito?
Morar com sua avó em Port Maria?
- Não, obrigada. - De jeito nenhum!
Sabe o que ela diria?
"Você não é tão imoral e ruim. Seu destino é o inferno.
E você, Bethany, trazendo essa safadeza toda com você."
O problema é que eu acordo às seis.
- Tudo bem. - Acordo às seis, faço ginástica.
Faço treino de calistenia aqui.
Bom... eu fico na cama, se não se importar.
Não, mas...
não quero que fique me olhando.
- Por quê? O que você faz? - Nada.
É uma coisa minha. Uma hora só para mim.
- Vou estar dormindo. - Não vai.
Só temos um quarto, e você vai ficar olhando.
Você pode acordar às seis, sair para um café
e voltar às sete, tudo bem?
- Sim, se você quiser. - Obrigada.
- Todos os dias? - Sim.
O transporte custa três mil euros por pessoa.
Seis mil euros no total.
Tudo bem, mas me recuso a pagar até que estejamos no barco.
- Você paga agora. - Entendo,
mas quero esperar até ver o barco.
- Não, precisa pagar agora. - Isso já aconteceu antes.
- Fomos roubados. - Que pena! Você paga agora.
Eu me recuso.
Tudo bem, boa sorte. Terminamos.
Não, espere!
Olhe...
- Eu pago metade. - Pague tudo.
ELEIÇÕES 2027 PESQUISAS PREVEEM CHOQUE?
É ele.
- Sim! - Pegue a mala.
Dizia Cran de Quette. É um promontório.
Está vendo?
Estamos mais perto da Inglaterra agora, 32km.
Vamos, vamos!
Esse é o barco?
O barco que vai nos levar até o barco?
Não, acho que é isso mesmo.
Tudo bem, são só 32km.
Só 32km.
Andem!
Vamos, rápido!
Espere, espere! Segure isso.
O que está fazendo?
Para que fiquem secos. Devia fazer o mesmo.
Danny, vamos nos molhar.
Trabalhei com pessoas, já vi isso, o pé apodrece.
Vamos, suba.
Merda!
Eles não vêm para este barco, vêm?
Deve haver outro barco. Deve haver.
Não tem espaço! Não tem espaço!
Não tem mais espaço, vocês estão vendo!
Não tem espaço suficiente.
Vem mais pra cá, vem.
Não, espere!
Não importa.
Danny, podemos descer. Podemos descer.
Não, vamos conseguir.
Vamos conseguir.
Você está sozinho?
Qual é o seu nome?
Você tem algum documento?
De onde você é?
Incrível! Incrível!
VIV ROOK ELEITA PRIMEIRA-MINISTRA
Ligar no link.
Ligar para o link da família. Somente áudio.
Ligando para o link da família.
Danny, você viu as notícias? Sua mulher favorita,
primeira-ministra! E eu a conheci.
Eu adorei. Ela é um pesadelo. O sistema todo está em pedaços.
Dan, me tire do link da família.
Precisamos conversar, muita coisa aconteceu.
- Desculpe, Celeste. - Eu não ligo, fique no link.
Faça o que quiser, você adora dizer que é a sua família.
- Não comece. - Desculpe.
Acho que foi você que começou tudo isso, Stephen.
Quando o Daniel deixou o marido por outra pessoa,
ninguém brigou com ele. Comigo é o fim do mundo.
- Por quê? - Acho melhor eu dizer.
Viktor! Desculpe.
Você está bem? Olá, onde você está?
Viktor, chame o Daniel, é uma longa história.
Aqui diz que você está ligando da casa do tio Dan.
- Você está na Inglaterra! - Meu Deus! Você conseguiu!
- Como foi isso? - Que máximo!
Incrível! Como conseguiram, Dan?
Danny? Você está aí?
Eu estou em casa, o Daniel morreu.
Sinto muito, ele se afogou.
Achamos que conseguiríamos cruzar o canal.
O jornal noticiou 17 corpos.
Um deles é o Daniel.
Ele está morto, se afogou.
Chegamos a 8km da costa,
mas isso é muito longe.
- Meu Deus! O quê? - A polícia não sabe.
Ele estava sem passaporte,
a carteira estava na mala, a mala se perdeu.
Ele está numa cidade costeira chamada Rye,
não identificado.
Eu não queria fazer isso...
mas achei que, se viesse para cá,
nunca me encontrariam.
Não é assim, eu sei.
Peço perdão a todos vocês.
Nós embarcamos, e o barco afundou.
Ele está morto.
Eu vim para casa.
Isto é a minha casa?
Cuide de tudo, está bem?
Viktor, por favor, você está aí?
Viktor!
Abra a porta!