NO EPISÓDIO ANTERIOR
Oi, Viv!
Ela parece um monstro.
Não vou votar nela. Ela é horrível.
Vocês estão comigo?
"Você pode não estar autorizado a permanecer..."
Levá-lo? Para onde?
Vou embarcar às sete.
Não podem deportá-lo no mesmo dia.
Você e sua bolha...
- Alô, aqui é a Bethany. - Meu Deus!
Mandei implantar. Minha mão é o telefone.
Você foi exposta a um gray de radiação.
Acho que deve ter mais dez anos.
Vai, Vivienne! Ela conseguiu!
Stephen, quanto você perdeu?
Um milhão cento e trinta e cinco mil libras.
Me deixa entrar!
- Onde vocês vão morar? - Bem-vindos.
Veja o estado em que estamos. Estragaram o Natal
para muitas famílias que trabalham duro.
Os bancos não param de quebrar.
Dizem que o Hathersage está em risco. Minha nossa!
As economias da minha mãe estão lá.
Os bancos conseguiram mesmo.
Eles nos f... totalmente.
Já avisamos, não use esse tipo de linguagem.
Pode me censurar à vontade,
mas eles falam palavrão. Não falam? Todos vocês?
Quando pensam no que o sistema fez,
não falam todos os palavrões?
O que vamos fazer? Nós, pessoas normais, vamos fazer o quê?
Pessoas normais? Você é Membro do Parlamento.
Deveria ter a resposta.
E acho que eu tenho. Tenho mesmo.
No ano que vem, teremos eleições gerais
e precisamos mudar as coisas, você não acha?
Eu proponho que, para votar,
todos os cidadãos britânicos façam um teste de Q.I.
O quê?
- Você não pode dizer isso. - Ela é demais!
Eu disse que você ia gostar.
Se o resultado for acima de 70, você pode votar. Simples assim.
- Que absurdo! - Mas 70 é baixo.
Não é tão ruim.
Você disse que tem gente burra demais para votar?
Não. Vocês é que dizem. Milhões de vocês.
No trabalho, em casa, no bar. Vocês dizem: Acabem com o voto.
Você diz, Dan. O tempo todo. Só falava isso durante o Brexit.
Você diz que é complicado, as pessoas não são inteligentes.
E você disse, Stephen.
- Eu ouvi, foi na semana passada. - Certo, a culpa é toda minha.
- Alguns aqui precisam trabalhar. - Estou trabalhando.
Só que ele faz trabalho de verdade, físico.
- Quer outra xícara de chá? - Não.
Vocês gostando ou não, as pessoas são burras.
Espere! Você me impediria de votar?
Não se passasse no teste.
- Meu Deus! Você me impediria. - Edith, eu não entendo.
Achei que você fosse anarquista.
É a Vivienne Rook. Está destroçando a democracia.
- Adoro. - Espere, isso não é real.
Não é legal, é um único MP. Ela não pode fazer isso.
No ano que vem, é o aniversário de 70 anos do papai.
E daí?
Que relevância tem isso?
Meu Deus, 70 anos!
Ele ainda mora em Leicester, que não é longe.
Só lembrando.
2026, que o povo decida.
Mas só os inteligentes.
O choque da crise bancária continua,
com a Moody's reduzindo
a classificação de crédito do Reino Unido para A2.
Pânico na cidade.
A Kleinman Ajax decretou falência.
A indústria farmacêutica vai sofrer graves consequências.
Não dá para comprar remédios. Remédios comuns. Não dá.
A Ruby toma clobazam para epilepsia.
Dizem que não tem, mandam voltar em seis semanas.
A eleição de emergência na França
mostrou 30% de mudança para a direita.
Íamos trazer o Viktor pela França.
Não mais. Agora eles deportam qualquer um sem visto.
Na expectativa pela eleição,
o governo contratou dez mil data sweepers
para monitorar a interferência russa.
- Alô. - Oi, Bethany.
Sou a Lizzie. Gostei do seu telefone.
Link, desligue o rádio. Ligue para o Viktor.
Ligando para Viktor.
Link, tente novamente.
Link, envie mensagem para o Viktor.
Oi, vírgula, acorda preguiçoso, ponto, emoji de beijo,
emoji de piscada,
emoji de pênis ereto, enviar.
Link, tente o Viktor mais uma vez.
Ligando para Viktor.
LIGANDO...
Viktor online.
Viktor.
Pensei em ir para Kiev no dia primeiro...
Viktor, é você?
Vik, você está aí? Alô?
Alô?
Eu disse alô!
Alô, está me ouvindo?
Não estou... eu não...
Desculpe, mas...
- Eu não falo... - Você ligou.
Skype. Aqui, sim?
Sim.
Viktor Goraya. Ligou para Viktor Goraya. Sim?
Daniel Lyons... você?
Sim.
Você conhece Viktor Goraya.
Ele é meu amigo.
Estou ligando para ele porque é permitido.
Não fiz nada errado, ele também não.
Onde ele está?
É você?
Olá, senhor.
- Você paga pra ele, inglês? - Não.
Ele é sua prostituta.
Que merda!
Não sei, mas eram da polícia.
Estavam de uniforme.
Sei do que estou falando. Eram policiais de verdade.
Estou procurando Viktor.
Viktor Goraya.
Não vou trabalhar hoje.
- Mas precisamos de você. - Desculpe, não posso ir.
Ele passou na avaliação no Reino Unido.
Então, com quem eu falo?
Eu me chamo Daniel Lyons.
Trabalho na Câmara Municipal de Manchester.
Preciso de ajuda. Que droga!
Desculpe, não é você.
A polícia mandou dizer o nome dele.
Se eu disser, perguntarem quem eu sou,
e eu disser que sou namorado, e se passarem isso adiante?
Isso é uma prova, não é? O que eu faço? O que eu faço?
Sério... o que eu faço?
Alô?
Sou eu. Estou seguro, estou bem.
- Desculpe. - Meu Deus!
- Você está bem? - Estou.
Onde você está?
Eu fugi.
- Você está bem? - Sim. Estou com o Roman.
Saí rápido e não peguei o celular, mas estou bem. Juro.
Ele está em Odessa. Ele soube dois minutos antes.
Fugiu antes de a polícia chegar, deixou tudo pra trás,
pegou um ônibus caindo aos pedaços,
sem suspensão, linha local. Nove horas depois...
Odessa, muito obrigado.
Nem sei onde fica isso.
- Ele está bem? - Está com um amigo, o Roman.
Pode se esconder lá por um tempo.
- Sinto muito. - Obrigada, querida.
- Oi, Lizzie. - Oi.
- Ele burlou a lei? - Não.
Tecnicamente não,
mas os comunistas querem banir relações do mesmo sexo,
não se pode expressar a homossexualidade. Isso mesmo.
"Não se pode expressá-la." Tentaram em 2016.
É o partido comunista!
Não é um monte de doidos, é o partido do povo.
Tentaram de novo em 2019 e, este ano, conseguiram.
A qualquer momento, ele vira criminoso.
Muito triste, cara. Preciso ir.
Preciso entregar uma encomenda.
O que você vai fazer?
Tirá-lo de lá, mandá-lo para um país que dê asilo,
mas ele precisa cruzar a fronteira.
- Ilegalmente? - É.
É muito perigoso?
Muito.
Temos que fazer ilegalmente. Só Deus sabe como,
mas ele precisa cruzar a fronteira.
Meu Deus, que incrível!
Mande lembranças. Boa sorte.
Desculpe, não sei outro jeito de dizer "meu Deus".
Odessa fica à beira-mar. Deve ser lindo para morar.
Será que ele dá dinheiro ao Viktor?
Eu sei que sim.
Estou atrasada.
Que cara de pau me ligar nas férias! Deve ser problema.
O Lee vai à casa do Craig. Posso levar o Lincoln pra passear.
Tem exposição de cerâmica no Whitworth,
depois podemos ver "Toy Story, a Ressurreição".
Sabia que o Woody morre queimado?
Ele vai ter pesadelos.
Comporte-se.
Seja um bom menino.
E você, robozinho... tchau.
Tchau!
O que você acha? Vamos numa aventura com a titia?
Pronto! Linda!
Não conte à sua mãe, e eu pago dez libras.
Quem é essa menina linda? Que nome quer usar?
- Susie. - Tudo bem, Susie. Vamos lá.
Nós duas podemos nos aventurar, mas é segredo.
Se eu disser a palavra "diamante",
diga: "Preciso ir ao banheiro".
- Tipo... "Que diamante bonito!" - Preciso ir ao banheiro.
- Eu adoraria um diamante. - Preciso ir ao banheiro.
- Alguém me compre um diamante. - Preciso ir ao banheiro.
- Eu queria ter um diamante. - Preciso ir ao banheiro.
Muito bom!
Susie.
ACESSO PERMITIDO
Olá.
O kit de atividades do "dia das filhas no trabalho".
Você é muito linda.
- Qual é o seu nome? - Susie.
Bem-vinda à Wytel, Susie.
Finja que está muito, muito triste.
Olá.
Sou a Holly, encarregada do grupo das filhas.
Não conheço você, conheço?
Não! São tantas mesas...
Geralmente, eu trabalho lá. Esta é a Susie.
Ela está meio triste porque o pai dela...
Nem quero tocar no assunto. Que babaca...
- Então, seja boazinha com ela. - Claro que sim.
Susie, temos algumas brincadeiras leves.
Quer conhecer as meninas?
BAIXANDO...
DOWNLOAD CONCLUÍDO
Então...
Susie, você se parece com um pequeno diamante.
Preciso ir ao banheiro.
Tudo bem. Vamos lá.
Muito bem! Boa menina.
- Como antigamente? - Essa foi a última vez.
Até a semana que vem.
- Você fica bem de lacinhos. - Posso ficar com eles?
Por que não poderia?
No fim de semana, trabalhei na Harpoon's,
mas não achei a qualidade muito boa.
São meio imprecisos, o que é fatal nesse ramo.
Então vim para a Beckondoe. São os melhores entregadores.
Minha carteira de motorista está em ordem.
Posso usar van ou bicicleta, como você quiser.
Pra começar, não são entregadores.
São aprimoradores de estilo de vida,
melhoram a vida das pessoas. Entendeu?
Sim. Por mim, tudo bem.
Regras básicas:
50 centavos por pacote.
Se um pacote levar mais de 60 minutos para ser entregue,
você não recebe.
Sem feriados, sem licença médica, sem discussão.
Você paga $1,50 por dia de seguro se for de van.
E $1 se for de bicicleta.
A taxa de $1 se aplica aos dias de folga também.
Você é superqualificado, não é?
Bem, acho que perdi meu tempo um pouco.
Você não é o único. Tenho um monte de vocês agora.
O Neil ali fez Oxford.
Fez Astrologia.
Nem por isso ele pedala mais rápido, certo?
Não, acho que não. Astronomia.
Deixa pra lá.
O que você fazia antes?
Trabalhava em banco.
Aqueles sacanas...
Põe sacana nisso. Olhe o que fizeram conosco.
Eu odiava, estou feliz que acabou.
O que eu faço? Puxo a cordinha?
Não pode dar isso aos alunos. Vão ficar assustados.
Damos facas e garfos a eles. É quase a mesma coisa.
Nem muito quente, nem muito frio.
Por isso chamam de Cachinhos Dourados.
Carne limpa.
Completamente artificial, cultivada em laboratório.
Não tem nada a ver com o animal, serve até para veganos.
Cultivada como? E se parece com quê?
Chamam de rolinhos. Rolos de carne.
Como aqueles pedaços no espetinho, só que enormes.
Bom, eu adoro espetinhos.
- Caramba! - Injetada com sal sem sal.
Meu Deus, que delícia!
Isso é má notícia.
Muito bom mesmo.
Ainda não fizeram saladas. Precisamos de gente para isso.
Fiz as contas, serão quatro.
- Quatro pessoas? - Acho que sim.
Minha equipe é de dez. Quem vai sair? Beverley.
Quem mais?
Rosie, preciso cortar $200 mil. É sempre a mesma coisa.
Os bancos quebram e são salvos pelo governo para nos roubar.
Lamento, mas preciso cortar seis da equipe de catering.
Incluindo todas as posições de gerência.
Sou eu! Quer dizer eu?
O novo sistema não precisa da sua especialidade.
- Tenho dois filhos! - Precisamos reestruturar.
Posso esperar até a Páscoa. Dá tempo de você procurar,
explorar outras opções.
Aí vem a mulherada! Aí, meninas!
É o meu bota-fora
antes de ser substituída por carne vegana.
Temos comida, bebida e música.
Saiu de graça, porque é aniversário do meu irmão gay.
Ele está pagando tudo.
Você vai gostar dele, Eric.
Vamos lá!
Oi, pessoal.
- Oi, Stephen! - Oi, obrigado por ter vindo.
- Muito legal da sua parte. - Sim, foi ideia do meu irmão.
É ele, bem ali.
Dan, o musculoso.
Ele faz 37 anos hoje e disse: "Vamos soprar as velas".
E essa é a... sofredora.
Celeste, o pessoal do trabalho.
Isso não ajuda, você tem cinco empregos. Qual deles?
Os entregadores. A melhor equipe de entregadores de Manchester!
O Stan, o Aleef, a Elaine e o Jock.
Ele trabalha mais que todos nós. Põe a gente no chinelo.
Tenho três empregos, mas aposto que ele não falou.
Precisamos. Sou o cara que perdeu um milhão, lembram?
Como esqueceríamos?
Podemos tentar.
Excelente! Muito bom!
Lá atrás tem um lugar bom. E toquem alto.
Isso eu sei fazer.
Tocamos em Glastonbury, e Ralph McTell reclamou.
Vai dar certo, não vai?
Esse plano...
Vai funcionar, não vai?
Espero que sim.
Cruze os dedos!
Certo.
Lizzie, esta é minha tia Edith, das instituições de caridade.
Ela fez as pesquisas pra você. Sobre a Wytel.
Claro! Obrigada, Lizzie. Ajudou muito.
Era para arrecadação de fundos.
Acho que a Wytel faliu. Vocês não viram?
Houve um grande escândalo. Deu no noticiário hoje.
É mesmo?
Sabe, eu esqueci aquela coisa. Até mais tarde.
Que bom que você veio!
Já passei por esta casa. Sempre quis saber como era.
Pode olhar. O Viktor mandou dizer oi e obrigado.
Seu trabalho com a petição foi incrível.
- O Dan está elétrico, não está? - Só um pouquinho.
Vai ser um Hong Sha na cabeça.
É o que dizem agora: Hong Sha, bum!
Lembra quando Hong Sha explodiu?
Todos disseram: "O mundo mudou.
Nada será como antes".
Quase não se fala mais disso.
Mas as consequências disso acabaram com a minha vida.
Eu sei, querida.
Eric, precisa de muita pimenta.
Salada de repolho precisa de pimenta.
- Viemos aqui pra trabalhar? - Isso, mãos à obra.
Vó, por que o sinal fica caindo?
Entre no Signor dois. Ele funciona, não sei por quê.
Obrigada.
- Que emprego novo é esse dela? - Coisas de caridade.
Ela ajudava no campo, agora faz isso nas cidades.
Vai às reuniões de diretoria pedir doações.
Parece muito calmo para a Edith.
Ela se acorrentava a cercas e queimava coisas.
Estou estranhamente decepcionada.
- O Lincoln gosta dos lacinhos. - Não tem problema, tem?
Não. Ele fica bonitinho.
Duvido que a Wytel soubesse o que estava fazendo,
mas os documentos vazados são bem claros.
A Wytel fornecia equipamentos à MBJM,
que os enviava a Damasco
para fazer campos de concentração na Síria.
De volta às manchetes.
O primeiro-ministro confirmou a data das eleições gerais
para quinta-feira, sete de maio.
Perguntamos aos parlamentares o que eles acham.
Eu estou em êxtase.
Até que enfim!
A luta vai começar.
A comida está pronta! Temos hambúrgueres,
hot dog com salsichas boas,
hambúrgueres vegetarianos e...
uma novidade, hambúrgueres de laranja, de casca de laranja.
Aquelas duas... Você não acha que...?
- Você acha? - Não sei.
Não. A Beth só está sendo adolescente.
Nunca agiu assim. É passageiro.
Mas ali...
Nossa! Eu também achei.
- Com a Edith, não dá pra saber. - Vai por mim.
Ela tentou de tudo. Todos aqueles anos no mar...
Tentei falar com a minha mãe.
Ela não entende, não quer entender.
Ela se recusa.
Meus pais dizem: "Você ainda não superou isso?"
E eu: "Mãe, olhe online, pesquise Richard Albright".
Ele tem um semicondutor na cabeça!
E pode imprimir pensamentos.
Meu Deus!
Até que ponto você iria, Beth?
Para ser transumana?
É como...
Às vezes fico pensando... Meus pulmões se enchem de ar,
que entra e sai como um tipo de fole e parece tão... idiota.
Poderíamos ser bem melhores do que isso.
- Poderíamos ser livres. - Poderíamos voar.
Deveríamos ser ondas se propagando no ar.
Quanto dinheiro você tem?
Por quê?
Diga quanto.
Meu pai me deu 10 mil quando fiz 18 anos.
Mesmo quando perdemos tudo, ele me disse pra guardar.
Porque eu liguei, Beth.
Liguei para aquela mulher, falei com ela de verdade,
e ela disse que seríamos perfeitas.
Meu Deus!
Você poderia pagar para nós duas.
Você faria?
E você?
Quero ver todos dançando!
Vamos lá!
Obrigado. Ela não é incrível? Essa é a Fran Baxter!
Só algumas coisas.
Feliz aniversário para mim, oficialmente.
Não comecem a cantar ainda. Faço 25 anos hoje.
Primeiro, quero dizer obrigado
em nome de alguém que não pode estar aqui.
Viktor Goraya.
- Vai começar. - Muitos de vocês...
Todos.
Todos foram generosos.
- É pra você. - Sou a melhor.
Foram meses de preocupação e petições,
vocês foram incríveis, mas ele estava preso num país
que nega a existência dele.
Até quinta-feira à noite.
Na quinta à noite, Viktor saiu de Odessa e foi para Ternopil.
À meia-noite, entrou em um caminhão
que cruzou a fronteira em Krakovets. Com sucesso!
Passou pela Polônia, foi para a Alemanha,
ainda era perigoso. Parou perto de Stuttgart,
saiu daquele caminhão, entrou em outro.
Obrigada, Yvonne.
De lá, atravessou a França.
Eu sei, eu sei.
Continuou até a Espanha.
Obrigado. E atravessou a fronteira.
Ele conseguiu.
Chegou lá e está a salvo.
Isso foi hoje.
Ele se entregou às autoridades espanholas e foi preso,
mas o plano era esse mesmo.
Espanha socialista.
Ele é preso, pede asilo
e não é deportado. O que estou dizendo é...
Ele conseguiu.
Está a salvo, está lá!
Eu sei disso com certeza
porque, porque...
Aqui está ele!
Oi, pessoal!
Meu nome é Daniel Lyons, reservei a suíte conjugal.
Primeira porta à direita.
Obrigado.
Aí está você.
Olhe esta sala.
Meu Deus!
Olá.
Oi.
Então, o que fizeram agora é o seguinte:
Não posso dirigir em Manchester
por causa da taxa de congestionamento.
Vou de bicicleta pegar as coisas no depósito.
Grandes ou pequenas, não importa.
Carrego de bicicleta para fora da zona congestionada
até um estacionamento da Beckondoe,
cheio de vans da Beckondoe.
Não posso usar a minha van, mesmo se eu tivesse uma,
caso eu queira abrir meu próprio negócio nas horas vagas.
Só posso usar vans da Beckondoe, apenas uma delas.
Vou entregar o pacote
e deixo a bicicleta sei lá onde, porque não posso levar na van.
São $7,60 por hora,
mas só ganho $3,90 porque sou novo
e classificado como aprendiz.
Quais são os cinco empregos?
A Celeste disse que são cinco.
Não diga o nome dela. Não aqui.
Não é justo.
Entregador, mensageiro, hospitalidade, pizza e...
Teste de remédios.
Sou cobaia.
Economia de bicos. É comigo mesmo.
E o que ela faz?
É contadora.
Ela tinha uma equipe de 25 pessoas.
Agora faz orçamento para escolas primárias.
Ela nunca reclama.
Isso me deixa doido. Queria que reclamasse, mas não.
Ela é um monumento.
Mas aquela casa é enorme.
Vocês podiam vender, seriam 100 mil para cada um.
Nem sentiriam a recessão.
As casas não vendem agora, ninguém tem dinheiro.
Você podia tentar...
"homem que perdeu um milhão de libras".
Perdi 20 mil, talvez não seja nada para você,
mas me deixou presa neste lugar.
Reconheça quando tem sorte, Steve.
Você registrou esse endereço para a eleição?
Não tive tempo.
Então não pode votar.
E daí?
Ligação perdida.
- É a esposa! - Para.
- De onde é 0116? - Leicester, acho.
Alô, Signor.
Link da família, com exceção de Celeste e Muriel. Obrigado.
Link da família, Stephen ligando.
Tudo bem. Alô? Que horário estranho!
Oi, pode esperar? Estou ocupada. É importante?
Hola, aqui é o Danielo, em Madrido.
Hasta la vista, paella, sí, sí?
Certo, eu não queria esperar, então...
- As crianças estão aí, Rosie? - Não, por quê?
Recebi um telefonema e...
o papai morreu.
Não.
Está brincando?
Não, é verdade. Não, é invenção, que engraçado.
Ele está morto. Faleceu.
Há dois dias, ela disse.
Quem disse? A Jacqueline?
Sim, ela me ligou.
Poxa, ele só tinha 69 anos!
Nem deu para ir ao aniversário.
O que aconteceu?
Foi atropelado por uma bike.
Desculpe!
Uma bicicleta.
Ela disse que era uma bicicleta da Rideree.
Uma bicicleta... o matou?
Stephen, está brincando?
Não, a bicicleta não o matou.
Ela o derrubou e...
ele arranhou a mão.
Só isso. Foi o que a Jacqueline disse.
Ele estava bem, só com o arranhão,
mas virou septicemia.
Meu Deus! Sepse.
Isso.
Tentaram todos os antibióticos, mas nada funcionou.
Um arranhão na mão.
- Atropelado por uma bicicleta! - Foi levado para o hospital
hoje à tarde.
Falência de órgãos. E morreu.
- A bicicleta ia entregar o quê? - Rosie, não...
Eu quero saber.
Também quero saber.
Será que era um prato de frango à moda indiana?
Vocês são horríveis.
Não, ele era horrível, Danny. Ele era!
Pelo amor de Deus!
Ele dormiu com outra e nos deixou.
Será mesmo o pior crime do mundo?
É! E formou uma segunda família com a Jacqueline.
- Ele se importou conosco? - É por isso, Rosie.
Porque você sempre falou assim com ele.
Não dá pra odiar alguém e esperar que venha visitar, dá?
Essa é boa, Danny!
Agora você o ama, ele está morto.
Encerrar link.
Isso foi meio forte, Dan.
Que confusão!
Sinto muito.
Eu também.
Tudo bem?
Não.
Eu tenho razão.
Veja do meu ponto de vista.
A mamãe e o papai tiveram o Stephen, tudo bem.
Tiveram você, tudo bem.
Tiveram o Daniel, um bebezão gay, e ainda ficou tudo bem.
Aí eu nasci, e o papai se mandou.
Se não for culpa minha, o que é?
Não é culpa sua.
Não quis dizer culpa. É que cheguei, e ele se foi.
Pode ter sido a hora errada. Ele conheceu a Jacqueline.
- Por acaso, na mesma época. - Jacqueline!
Não vou esquecer. "Não me chame de Jacqui, é Jacqueline."
Isso prova minha teoria. Ele não era mulherengo.
Ele ficou com a Jacqueline. Tiveram um filho e tudo.
Ele era fiel.
A única vez que deixou de ser foi quando eu nasci.
Acho que ele não aguentou.
Não sei. Talvez.
Com certeza.
Ele era um grande covarde.
Eu queria ter perguntado, mas nunca tinha nada a dizer.
Sempre que eu o via, me sentava e ficava pensando:
"O que vou dizer?"
Eu tinha muito a dizer.
Agora é tarde.
Azar dele.
É verdade.
Eu sempre digo, Rosie. Que vergonha para ele.
Que vergonha para o nosso pai.
Vergonha.
As urnas se abrem, e a eleição é vista como a mais imprevisível
de que se tem memória.
A tensão é intensa, os grandes partidos estão de olho
nos votos do azarão, o Partido Quatro Estrelas.
Acho que estou meio tonta.
PREVEJA O RESULTADO, GANHE 10 MIL LIBRAS.
Nem votei ainda, estou bêbada.
Acho que vou marcar o quadrado errado.
Vivienne Rook se recusa a aparecer em qualquer canal.
Ela recusou todas as entrevistas e debates
restringindo-se ao seu próprio canal, Quatro Estrelas Ao Vivo.
Mas, Viv...
não é permitido fazer campanha no dia da eleição.
Isso não é campanha. Este é o meu canal.
Esta é a minha casa.
Isto é vinho britânico para os britânicos.
O que ele merece é isenção de impostos
e frete subsidiado.
Mas de onde virá o dinheiro?
Não pode aumentar impostos.
Vou impor uma tarifa sobre o vinho estrangeiro.
Eles que paguem.
Ele não morreu em vão.
Morreu por nós.
Que vergonha esses políticos que não apoiaram os soldados!
PARTIDO TRABALHISTA
PARTIDO CONSERVADOR
PARTIDO QUATRO ESTRELAS
PARTIDO CONSERVADOR
Fatos falsos. Todos os dias.
Sabe onde encontrar a verdade?
Bem aqui, no Canal Quatro Estrelas.
Deus nos ajude.
Somos os únicos.
Terminou? Seu hippie de esquerda!
Bacana. Como nos velhos tempos?
Cem libras se devolver até meia-noite.
Adorei. Nós todos no mesmo carro.
Nunca fazemos isso. Eu deveria ter trazido doces.
- Leicester, aí vamos nós. - Quero ver se ele morreu mesmo.
Vocês votaram, certo?
Pelo correio, na semana passada. Ninguém mais vota manualmente.
- Não esqueçam seus passaportes. - Elas vão para a Escócia!
Tudo pode acontecer nesta eleição.
Se a sua turma tomar o poder,
a Escócia pode se separar até meia-noite,
e elas ficarão presas.
Vá e aproveite.
Comemore. É o enterro do seu avô.
É um dia maravilhoso.
Não dê ouvidos a ela.
Vá e se divirta.
- Edimburgo é linda. - Tchau!
Até a semana que vem.
Tchau, querida.
Meu Deus! Elas acreditaram em nós.
Elas vão entender. Quando nos virem, vão dizer:
"Nossa!
Isso é... infinito!"
Destino: Liverpool, pousada Imperial,
- Shiel Road, L6. - Piloto automático ativado.
- Obrigada. - De nada.
Tchau!
Olá.
Obrigado por terem vindo.
- Stephen. - Steven.
Morto por uma bicicleta.
É chocante.
Coitado do papai.
Venham beber alguma coisa depois. São muito bem-vindos.
Vi você na TV. Com a bomba.
Até mais tarde.
- Stephen. - Steven.
Ainda acho ilegal dar o mesmo nome a dois filhos.
Ele é Steven com V.
A Jacqueline escolheu Steven por causa do pai dela.
Jacqueline!
Não o sinto como um irmão.
Meio-irmão, quando muito.
O que ele faz agora?
Ele é farmacêutico.
Com V.
Ele é "varmacêutico".
Meu Deus!
Isto não é um crematório.
Como assim?
Este lugar não é um crematório, é um "aquatório".
Ele não é cremado,
é dissolvido.
Bethany Bisme-Lyons. Obrigada.
Lizzie Mbeko. Obrigada.
Embarquem. Vamos atravessar assim que estivermos prontos.
Chama-se hidrólise alcalina. É melhor para o meio ambiente.
Esse lado da família é ecológico.
O Ted foi enterrado num caixão de vime numa encosta.
Como eles fazem?
Põem o corpo numa banheira, enchem de água e esquentam.
Eles o fervem?
Meu Deus!
Fervem num saco. Como sous-vide.
É pior que queimar?
É, eu sei, mas por quê?
Os olhos?
Você dissolve, depois é enxaguado.
Eles o derramam numa vasilha,
depois jogam na privada, dão descarga, você vai parar no mar.
Fim.
A Glen Side oferece a hidrólise alcalina,
alternativa moderna ao enterro ou à cremação.
Os restos mortais do seu ente querido viram líquido...
Adeus, Vince!
A Jacqueline não tem jeito mesmo.
Cada um paga sua bebida. Novidades da eleição?
Não divulgam até as 22h. O comparecimento foi baixo, não?
É como a Viv diz, as pessoas são burras.
O Steven com V me contou
que o papai não era apenas funcionário da empresa.
Quando tinha 55 anos, comprou duas mil libras em ações.
Três anos atrás, venderam a empresa, e ele recebeu...
75 mil libras.
- E não ganhamos nada. - Nada.
- Ao Vince! - Saúde. Ao papai.
Ao papai!
Como estão? Família?
- Stephen. - Steven.
Estávamos brindando.
Belo carro lá fora, Stephen.
- É, Steven, gosto muito. - 2.2 litros?
Bem, você sempre foi muito inteligente.
Aqui tem um para cada um de vocês.
Para se lembrar dele.
A gente deveria se encontrar um dia... para jantar.
Seria legal.
Você foi incrível com aquela bomba, Edith.
Você está bem agora?
Na verdade, não. Estou contaminada.
Nossa!
Que coisa, não?
Bem, até mais.
- Stephen. - Steven.
Meu Deus!
Papai!
- Isso é esquisito! Não é? - Só sobra isso?
Ele parece um chá.
Um chá fraco. É isso que somos, afinal? Chá?
É como espalhar as cinzas, eu suponho.
Não se faz isto com cinzas.
Saúde!
- Edith! - Não faça isso!
É ácido!
É alcalino.
- Ele tem gosto de quê? - De sabão.
- Sabão? - Gel antisséptico.
Não acredito que você fez isso.
É o meu DNA. Somos um só.
Saúde, Jacqui.
Por que você não veio ao enterro da mamãe?
Não faça isso.
Por que não?
Eu não podia sair do Canadá.
Você poderia ter vindo.
- Eu não quis. - Por que não?
Porque era o enterro dela.
Fico pensando se ela ficaria orgulhosa de mim.
Claro que ficaria!
Sem emprego, outro filho sem pai.
Não sei, não.
Ela era severa, Edith.
Não era sempre boazinha, ela era severa.
Será que ela acharia que estou louco
por causa do Viktor?
Ela teria vergonha de algumas coisas que eu fiz.
Você não faz nada errado.
Vai por mim.
Ela me mataria.
Se ela soubesse, me mataria.
Aquilo que eu disse sobre eles olharem você lá de cima...
Espero que não.
GRANDES PARTIDOS TEMEM O VOTO NO QUATRO ESTRELAS
Ligação de Bethany Bisme-Lyons.
- Signor, abra o link. - Link aberto.
Olá, querida! Como está? Hoots mon!
Bethany? Está me ouvindo?
Beth, você está bem?
Mãe, você pode me ajudar? Por favor?
O que foi, meu amor? O que houve?
Estou aqui. O que foi?
Desculpe.
Você está bem? Está machucada?
Seja o que for, vou resolver. Prometo.
Agora me conte.
Ela está em Liverpool, não na Escócia. Em Liverpool!
Por quê?
- O que ela fez? - Ele não disse. Só Deus sabe!
- Vou ligar para o Stephen. - Não!
Por favor.
Não, Muriel.
- Ela ligou para mim. - Vá!
Conte o que aconteceu.
- Não posso. - Por que não?
- Você vai me odiar. - Eu jamais a odiaria, jamais!
Elas não me falam! Eu só escuto choro.
Eu tentei, pedi para me deixarem entrar.
- Mas não deixaram. - Por que Liverpool?
- Por que você mentiu? - É só aqui que fazem.
- Fazem o quê? - A operação.
Que operação?
É a minha mãe.
- Você me prometeu. - Tudo bem.
Estou aqui agora.
Não precisa se preocupar com nada.
O que aconteceu no seu olho?
Lizzie.
Pode me contar?
Deu errado, mas dá pra arrumar. Só precisamos achá-los.
Me deixe ver.
Me deixe ver o seu olho.
Não está tão ruim.
Oi, Lizzie!
O que foi que você fez?
Suas bobinhas!
Não foi plástica, foi? Na sua idade?
Tudo bem. Está bem inchado, mas vai passar.
O quê?
Não consigo controlar.
O que está fazendo?
- Ele não fica parado. - Lizzie, pare.
- O que está fazendo? - Não enxergo.
O que é isso?
O que você fez?
- É uma câmera. - O quê?
Eles prometeram, disseram que teríamos visão digital.
Mas... isso não é o olho dela?
O que houve com o olho dela? Onde está?
- Eles tiraram. - Quem?
- As pessoas no barco. - Que barco?
Disseram que eu seria a próxima,
mas eu não consegui. Fiquei com muito medo.
Não vejo com esse olho. Era para eu ver a imagem gerada,
mas não vejo. Minha visão está ali.
Meu Deus!
A mãe dela está vindo. Deus ajude.
Acontece há décadas.
Navios de cruzeiro atracam, adaptados como hospitais.
São administrados por russos, eslovacos, romenos.
As pessoas embarcam para fazer operações baratas.
Eram face lifts nos anos 1990, depois redesignação sexual
e, agora,
- descobriram os transumanos. - Mas estão burlando a lei.
Esses estão mesmo. São açougueiros.
- Mas tente encontrá-los. - É um navio enorme!
Tente encontrar os donos, processá-los.
É uma série de proprietários no mundo todo,
você não chega a ninguém, e o navio segue.
E o olho dela?
- O olho de verdade? - Já era.
Foi pro lixo.
Por 500 mil dólares, dizem que há um enxerto
que integra a lente com o nervo óptico,
mas não para crianças assim.
Em Liverpool.
Em algum lugar, há um mundo onde tudo isso é possível,
mas não é aqui, certo?
- Ligue para o Stephen. - Ligando para Stephen Lyons.
ME LIGA PRA GENTE CONVERSAR. BJS.
MINHAS PERNAS AINDA DOEM.
FOI ÓTIMO ONTEM. ESTOU LOUCA PRA TE VER.
ME FODE COMO NA SEMANA PASSADA, E EU PAGO A PIZZA.
Tchau, vovó!
- Vejo você à noite. - Sim.
Stephen Lyons não atende.
Contou para ele?
Você jogou fora dez mil, e seu pai trabalha demais!
Ele pode esperar.
Ainda bem que ficou com medo! Foi o que salvou você, Beth.
Foi o que salvou você.
Já passa das dez.
Se as pesquisas acertaram, é um resultado extraordinário.
Temos 288 cadeiras para os Conservadores,
287 para os Trabalhistas e incríveis 15 cadeiras
para o Partido Quatro Estrelas, de Rook. São 15 cadeiras
que deixam o equilíbrio do poder no Reino Unido
firmemente nas mãos de Vivienne Rook.
Eu não vou...
Eu não vou fazer um pacto com os Conservadores.
Não vou fazer um pacto com os Trabalhistas.
Em vez disso,
para cada voto na Câmara dos Comuns,
eles que venham até mim.
Eles que venham até mim.
E eu vou decidir.
Está feliz, Rosie?
Estou.
Mundo novo.
Desculpe!
O que está fazendo?
O que é isso?
Minha bicicleta!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
ROSIE'S TORTAS E SANDUÍCHES
É ela! É ela!
Preciso tirar o Viktor de lá. Ele pode ser executado.
Incrível!
VIV ROOK ELEITA PRIMEIRA-MINISTRA