No episódio anterior...
Me aguardem. Eu vou voltar.
- Ela é um monstro. - Achei brilhante.
Ela vai chamá-lo de Lincoln.
Parabéns, bisavó!
Eles são refugiados e podem pedir asilo.
Meu nome é Viktor. Viktor Goraya.
Eu sou transumana.
Vou fugir dessa coisa e me tornar digital.
- Volte para a cama. - Você transa com o seu robô!
Danny! Danny!
Os Estados Unidos lançaram um míssil nuclear!
E agora?
Years and Years 1x02
Tudo bem. Pare.
Pode desligar o alarme, obrigada.
Desisto.
ELE SE CHAMA SIGNOR
Signor.
Pode desligar o alarme, Signor.
- Alarme desligado. - Obrigada.
Na última vez que tocou um alarme nesta cozinha,
achamos que o mundo acabaria, então já chega.
Deseja saber o motivo do alarme?
Sim, eu ia falar isso.
O alarme é para Edith Lyons no canal 1516.
Sim! Ligue para a família.
Já sei! "Ligando para o link da família." Está certo?
Ligando para o link da família.
Estamos aqui, vovó. Esperando. O grande momento dela.
- Alguns precisam trabalhar. - Sempre feliz, Celeste.
- Que bom ouvir sua voz, Muriel! - Os rapazes estão aí? Dan?
- Está no link? - Sim, estou aqui.
Bem aqui. O que está fazendo? Não vamos... Pare!
Não! Pare!
Ainda bem que não tem imagem. Você está aí, Rosie?
Eu digo aos meninos que sempre víamos TV aos sábados de manhã.
Isso não existe mais.
- É melhor que desenho animado. - Quietos, vai começar.
Alguém que foi testemunha do evento terrível em Hong Sha.
A ativista política Edith Lyons.
Fale sobre aquele momento.
Seis meses atrás, achamos que fôssemos morrer.
- Acabei de dizer isso. - Quieta, vó!
E lembramos que, no dia seguinte a Hiroshima, o Sol nasceu,
as pessoas acordaram, foram trabalhar.
Uma bomba nuclear explodiu,
e o Ocidente... seguiu a vida.
A China recuou, mas com 45 mil mortos.
Por isso precisamos de sanções contra os EUA.
Eles fizeram da guerra comercial uma guerra de verdade.
- Ela não entende nada. - E quem paga o pato? Eu!
Sua tia é uma idiota.
- Você estava no Vietnã, certo? - Durante a explosão.
Depois pegamos um navio e fomos até Hong Sha.
Fizemos essas imagens
com drones.
Olhe, eram pessoas. A bomba explode, e só ficam as sombras.
Como ela é? A Edith.
Um pouco séria.
- Mas e quando eram crianças? - Ela era séria também.
Não sei, ela é mais velha que eu.
Era mais amiga do Stephen.
Viajamos de trem uma vez, mas...
ela queria dormir na praia, ir a mercados, fumar coisas.
Eu só queria um bom hotel.
Ela é rica?
Eu gostaria de saber. Por quê?
- Porque ela é famosa. - Na verdade, não.
Esse é o Canal Índia, deve ter cinco pessoas assistindo.
Ela mora em um barco.
Sim, mas são 15 pessoas a bordo. Aposto que fede.
Posso perguntar...
qual é o alcance dos seus drones?
- Que diferença faz? - Estimamos que seja de 8km.
Você avançou com o navio até 8km da costa de Hong Sha
dois dias após a explosão?
O quê?
- Ela disse 80km! - Ela disse que estava segura.
Você foi contaminada? Pela radiação?
Você deveria falar das vítimas na China.
Pelos nossos cálculos,
você foi exposta a um gray de radiação,
então o estrago está feito.
Sua expectativa de vida pode ter sido reduzida a mais 20 anos.
E daí? Vou chegar aos 60.
Então é verdade.
- E ela nos conta pela TV! - Meu Deus, que idiota!
Vó, pare de ver.
Desligue a TV.
- Signor, ligue para Edith Lyons. - Link encerrado.
Ligando para Edith Lyons.
Ela vai morrer? A tia Edith vai morrer?
Um dia...
Deixe seu recado.
Edith, estamos todos assistindo. Você jurou que estava segura.
Muito obrigado, Edith. Que jeito de nos informar!
Pela TV!
Vó?
Tudo bem?
É verdade, mas não se preocupe comigo.
Hong Sha Dao trará consequências para todos nós.
E isso me aterroriza.
O mundo continua ficando mais quente, acelerado e louco,
e não paramos, não pensamos, não aprendemos.
Continuamos correndo até o próximo desastre.
Fico pensando: "O que vem agora?
Para onde vamos? Quando isso vai parar?"
O presidente Pence desafiou as Nações Unidas.
Estamos piorando tudo. Quanto mais sanções impomos,
mais os EUA pendem para a direita.
Putin, presidente para sempre.
Xi Jinping, presidente para sempre.
Pence é um fantoche, Trump ainda manda.
Esses velhos estão no poder para sempre!
Estão defendendo que instituições?
O Children's Hospice, em Coventry.
Quero fazer uma estátua pelos cavalos mortos na I Guerra.
A população de pássaros na Inglaterra caiu 50 por cento,
porque a população de insetos caiu 80 por cento.
São 80% em 30 anos.
Parabéns pra você.
É isso, estou desempregada.
Trabalho para americanos. Com as sanções, eles vão embora.
- Mas vão pagar a rescisão. - Não.
Disseram: "Podem nos processar".
Preciso de dinheiro. Temos que vender a casa.
Vamos reduzir custos.
- Vamos para um lugar menor. - Não vou mudar! Não vou!
O fenômeno vem sendo chamado de "towntime".
Nos anos 2000, o home office aumentou muito,
mas as pessoas só comem e se masturbam. "Towntime"
é o retorno ao escritório, na segunda às 9h.
É uma honra declarar o parque dos drones oficialmente aberto!
PARQUE DOS DRONES GERA 600 EMPREGOS
Boa sorte! Bon voyage!
Não vá à minha casa!
Eu não estou.
Como MP do Northern Powerhouse,
prometo que, para cada emprego perdido, haverá um novo.
Esta frota de drones será o orgulho de Manchester.
Como podem ver...
Meu Deus! Você viu? Meu MP acabou de ser decapitado!
É terrível o que aconteceu com o Archie,
mas não tenho como não achar que é simbólico.
Declaro, com todo respeito, que vou me candidatar
na eleição suplementar para o distrito dele.
Fala sério!
Estou vendo Viv Rook agora.
Ela vai ser minha MP.
Não, eu já falei, não ouse votar nela!
Eu pago para você não votar.
Tudo bem, feito.
Preciso desligar. Pague em espécie. Tchau!
Você sabe que ela é nossa dona? Viv Rook.
A Habitação foi privatizada, somos da Stonerock Holdings.
E na diretoria...
MEMBROS DA DIRETORIA
Meu Deus, ela é minha patroa.
Finalmente, esta é a minha chance
de honrar o meu país e servir a ele.
Sua estufa não é muito segura.
Dizem isso há anos.
Chamei um homem para olhar, e parte caiu na cabeça dele.
- Ele nunca mais voltou. - Você precisa tomar cuidado.
Viktor, todo o dinheiro posto nesta casa era do meu pai.
Ele perdeu tudo em 1976.
Não conseguimos manter este lugar desde então.
Vamos deixar que apodreça lentamente.
Eu vou sobreviver.
O Dan falou dos seus pais.
Eles denunciaram você para a polícia.
Acharam que era o dever deles.
São cristãos.
Isso os machuca de verdade.
Você os perdoa?
Preciso tentar.
Besteira.
É repugnante.
Seu pai e sua mãe são pessoas repugnantes, entendeu?
Também sou preconceituosa, não gosto de londrinos
e não gosto de quem usa óculos escuros dentro de casa.
Mas você?
Você é lindo.
Aos olhos de Cristo e aos meus olhos.
Entendeu? Entendeu bem?
E você é muito bem-vindo aqui pelo resto da sua vida.
Não chore.
Você não vai ganhar um abraço nem nada.
Obrigado.
Achei que seria legal, só nós duas.
Agora que você trabalha, podemos almoçar juntas.
- Está ótimo, obrigada. - Alguma coisa para beber?
Vamos dar uma olhada. Só uns minutinhos.
Quero explicar. Seu pai disse que você quer pagar o aluguel.
Não é preciso, sério.
Tenho trabalho até o outono.
A Heights of Essence não fecha até outubro, não é urgente.
Não vamos morrer de fome.
Depois disso... bem...
talvez você possa me dar conselhos.
Quando eu estava na faculdade, diziam que um contador
teria emprego para sempre. Agora, graças à sua geração,
a inteligência artificial faz meu trabalho em um segundo.
Vou me tornar literalmente desnecessária.
- Em todos os sentidos. - Pode me ligar?
- O quê? - Pode me ligar?
- No celular? - Sim.
- Onde? - Agora.
- Mas você está aqui. - Eu vim almoçar por isso.
- Pode me ligar? Agora? - Tudo bem.
- Alô, aqui é a Bethany. - Alô?
- Quer falar com a Bethany? - Sim. O que está fazendo?
- Aqui é a Bethany, está ouvindo? - Você está na minha frente!
Consegue me ouvir no telefone?
Meu Deus!
Sou eu.
No telefone, mandei implantar.
Minha mão é o telefone.
Posso andar e falar porque estou no telefone,
o telefone está dentro da minha mão.
Eu sou o telefone.
Os telefones vão ser assim de agora em diante.
Eu me integrei.
Obrigada pela ligação.
Implantes sob a pele.
Eles se carregam com movimento, como um relógio que se dá corda.
Está na Rede 22. Tenho sinal em 95% do Reino Unido.
- 98 por cento no ano que vem. - Quando eu liguei, ele tocou.
- Você tocou. - É o alto-falante.
Tão pequeno!
- Mas quando você fez isso? - Naquele curso, em Winchester.
Um dedo por noite. Ainda preciso do telefone para ligar. Olha.
Alô?
Certo, mas não acredito que você fez cirurgia sem me avisar!
Implantes na pele.
Não é cirurgia. E eu sabia que você ficaria brava.
Mas tenho 18 anos, e você fez tatuagem aos 18.
É a mesma coisa.
Eu queria pedir...
- Pode me fazer um favor? - O quê?
Pode contar ao papai?
- Querida... - Por favor, conte a ele.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Pode me dar um litro de leite vegetal? Obrigado.
Mais alguma coisa?
Uma trepada seria bom.
Não posso ajudar com isso, senhor.
Bom, então vou para casa sozinho.
Bem...
você é meio feinho, senhor.
Eu sou...
É muito triste.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
O quê? O que está fazendo?
Sai, para!
- Vai, vai. - Você quer?
Quero!
No mês que vem, fará um ano desde Hong Sha Dao,
e as ondas de choque continuam no mundo,
com a instabilidade atingindo o sistema bancário.
Obrigado, mas não vou ficar. Tenho pouco tempo.
Preciso ajudar as crianças no almoço.
Aqui está.
Nem senti falta. Só custou 20 libras.
Você é o único cara que conheço que tem 10 relógios.
E você não usa a mesma camisa o tempo todo?
Como vão as coisas? Tudo bem?
Nada mal.
Ando bem ocupado.
E você? Como ele está? O menino?
- Ele só tem seis anos a menos. - Um tesão!
Pare.
Eu queria saber se você pode assinar os papéis.
Queremos regularizar a situação do Viktor.
O divórcio pode ajudar.
- Eu só trouxe o relógio para... - Dan!
Você me humilhou.
Na frente de todos, lembra?
Não tenho a mínima vontade de continuar casado com você.
Eu assino.
Desculpe.
- Faz quase um ano. - Daqui a duas semanas.
A vovó ainda insiste em dar a festa.
Disso eu não vou sentir falta.
Ficar lá congelando educadamente.
Eu digo que agora não é só o aniversário dela,
é a comemoração de 40 mil mortos.
- E é um churrasco. - Pois é!
Qual é a situação dele agora? "Viktor. Meu nome é Viktor."
Ainda está como solicitante de asilo. Não mudou.
- E ele pode morar com você? - Pode.
A casa está uma bagunça. Você ficaria louco.
Viktor...
Mas é difícil, ele não pode trabalhar.
Conseguiu trabalho de meio período para não enlouquecer,
mas ganha pouco. Ele é formado em Economia,
mas trabalha em um posto de gasolina.
Mas olha só. Sabe o que é bom?
Ele ganha empanadas quando estão fora da validade.
- Você adora empanadas. - Adoro!
Eu ganho... empanadas de graça.
Olha, eu...
fico feliz que você esteja feliz.
Obrigado.
Fico mesmo.
Obrigado.
Oi, meu aplicativo travou. Bomba número dois, por favor.
São 120 libras, obrigado.
- Mais alguma coisa, senhor? - Só isso. Obrigado.
Este fim de semana será marcado por eventos
para relembrar Hong Sha Dao
no primeiro aniversário da explosão.
As embaixadas americanas estão cercadas por multidões
protestando contra os eventos do ano passado.
A campanha será suspensa hoje.
Meus sentimentos e orações
estão com Beijing.
Feliz aniversário!
Tecnicamente, é só amanhã.
Se você não sobreviver, eu pego de volta.
Minha querida, se os seus pais quiserem se mudar,
você pode vir morar comigo, não pode?
Quem ama você? Eu.
Isso ajuda muito. Parabéns.
Feliz aniversário, Muriel.
Você soube? A Bethany foi promovida.
- Chegaram! - Não é ótimo?
Maravilhoso, seja lá o que ela faça.
Mineração de dados.
Eu sei o que é, mas não sei o que é.
Eu tenho uma regra.
Ninguém pode ficar olhando para a mão da minha filha.
Beth, mostre a sua mão. Pronto, chega.
Já me enchi de gente olhando.
As ligações custam o dobro. Você não perguntou sobre isso.
E a Rosie, não chegou?
Ela vai se atrasar. O Lincoln estava com dor de barriga.
Eu procurei chocolate em todo lugar,
mas não se encontra mais.
Pensei em não ligar a TV este ano,
mesmo depois que os meninos chegarem.
TV desligada.
Essa coisa nos apavorou no ano passado.
Vamos falar a verdade, foi desesperador.
Achei que eu veria todos vocês morrendo.
Minha família, bem na minha frente.
Por isso, eu posso ter dito algumas bobagens.
Sei que eu disse.
- E sinto muito. - Sinto muito também.
Agora talvez você não precise ficar longe o ano todo.
Não faço de propósito. É que estou ocupada.
Segundo o Stephen, não tão ocupada assim.
E a casa? Alguma novidade?
Sim, o Sr. Yamagata gostou. Acho que temos um comprador.
Aliás, você acha que devo sacar meu dinheiro
com essa confusão dos bancos?
Cobro 300 libras por hora de consultoria financeira.
Acho que tudo bem. Você não tem 85 mil libras, tem?
- Claro que não. - Seria ótimo.
Menos de 85, o governo garante, então você está bem.
Eu disse "ótimo", mas não estou com ele por dinheiro. É só sexo.
- Sexo sem fim. - Obrigado.
- Uma vez amado por um Lyons... - Meu Deus!
Mas está ruim? Com os bancos?
São as sanções contra os EUA. Isso é ridículo.
É como se as sanções fossem contra nós mesmos.
Nós somos americanos. Nossos negócios são americanos,
nossa cultura também. Não somos europeus, somos?
Pronto, vovó. É a Rosie!
Largue isso, Muriel. Vamos recebê-la. Vamos!
Ela sabe o caminho, vem toda semana.
- Vamos dizer "oi". - Vamos.
Oi, vovó!
Nós chegamos e...
Surpresa!
Sua bobinha!
Sua mãe deveria estar aqui.
Cuidado, ela está radioativa.
Tudo bem?
Vocês são lindas.
Não vamos fazer churrasco com a Edith aqui.
Vamos fazer uma coisa especial.
- Porque a Edith é especial. - Ela é muito especial.
Nós somos só poeira.
Eu amo a Edith mais que tudo neste mundo. E você?
Vão levar um tapa já, já.
Sete anos é muito tempo.
- É estranho estar de volta? - Um pouco.
O Viktor é bacana.
Sexy.
A Bethany é meio estranha. Sabia que ela quer ser robô?
Tudo bem eu ficar com você?
- A vovó disse que posso ficar. - Nossa! Você morreria aqui.
Claro que tudo bem. Pode conhecer os meninos.
- Por quanto tempo? - Não sei.
Vai partir em outra missão?
Acabou dando tudo errado. É tão idiota!
As imagens que fizemos em Hong Sha.
Estão achando que vendemos por muito dinheiro.
É mesmo? Que horror!
Algumas pessoas do barco acham que deveríamos,
então vou dar um tempo para pensar.
E é esquisito esse negócio da radiação.
- Você se sente bem? - Sim, mas um dia vai me pegar.
É hora de fazer alguma coisa em vez de ficar gritando
sobre nem sei o quê.
Edith, conte as histórias do alto-mar.
Qual é o melhor lugar em que você esteve?
- Não faça isso. - Parece uma entrevista, vovó.
Não sei por onde começar, você ficou muito tempo fora.
Vocês viram online? O Polo Norte derreteu. Acabou.
- Você deveria falar sobre isso. - Sim, eu poderia, mas...
- Já falei, mas agora é inútil. - Não diga isso.
Não, é verdade.
Sempre dizemos que temos mais dez anos para resolver
mudanças climáticas, enchentes, a floresta tropical...
Estamos falando isso há 30 anos.
É tarde demais. Todo mundo sabe.
Podemos reciclar, fazer campanhas, sair em passeatas,
mas as enchentes virão, vamos queimar
e sofrer com a fome.
Não vamos morrer. A raça humana vai sobreviver
morando nos planaltos.
Como pastores, pequenas aldeias,
talvez um computador numa cabana
para visitar uma vez por semana
e voltar ao cultivo da pequena plantação de milho.
Você pode ter que escavar rochas
enquanto canta Elvis ou Beatles, mas sem saber quem eles são.
Só canções folclóricas de um passado longínquo.
É bom tê-la de volta.
Edith! Não deem ouvidos, crianças.
Estou dizendo para nos divertirmos.
Aproveitar! Agora! Porque...
eu... consegui...
isto...
no Japão! Por baixo dos panos. É o novo álcool sintético.
Meu Deus! Dizem que é letal!
Mas é essa a ideia. Ele elimina os subprodutos,
por isso você fica de porre sem a ressaca.
Funciona?
Bom, Celeste, só tem um jeito de saber.
Vamos lá!
Acho que esse álcool precisa ser melhorado.
Eu pesquisei sobre a direção do vento
nos dias após Hong Sha, o seu ângulo de aproximação,
a precipitação radioativa e tal.
Acho que você se expôs a uma dose alta.
Acho que deve ter mais dez anos.
Sabia que dá pra viver pra sempre?
Tudo bem, querido. O que ele disse?
Não, não. Vai deixar cair. Me dê isso.
Não se mexa. Fique aí.
Isso só pode ser falso. Notícia falsa.
Bem à meia-noite.
"Mensagem do Ministério do Interior." Até parece!
"Você pode não estar autorizado a permanecer no Reino Unido."
Diga aos seus amigos que isso não tem graça.
Café puro, eu acho.
Até a semana que vem.
Tome cuidado. Não sei se você deveria dirigir.
O grupo de teste declara oficialmente
que o álcool sintético não funciona.
Nossa! Me sinto péssimo.
Dê uma olhada naquela mensagem.
Diga que deveria ser ilegal usar "Ministério do Interior" assim.
Pode deixar. Até mais, vó.
- Acho que é verdade. - É.
Olhei na internet. Muita gente dizendo "mensagem à meia-noite".
Fomos privatizados com o mesmo sistema.
A data muda à meia-noite, as mensagens são enviadas.
É verdade.
Não se preocupe.
Vou ligar para a Yvonne.
Sério. Tudo bem, não se incomode, eu durmo no sofá.
Não, tem muito lugar.
Lincoln, leve suas coisas para o quarto do Lee.
Vocês podem dividir. Se forem bonzinhos,
eu compro um beliche.
Eu durmo em cima.
Vá colocar suas coisas na gaveta de baixo.
Lee, abra espaço. Cinco minutos!
- Por que eles adoram beliches? - Toc toc, sou só eu!
Cuidado, estamos com dor de cabeça.
Minha irmã tentou nos envenenar ontem.
Essa é a Edith. Essa é a Lesley, minha vizinha.
- A irmã desaparecida! - Oi.
Você não está morrendo?
Não estamos todos, afinal?
Você está com a cara boa. Consegui o cupom.
Vale até sexta. Não posso ficar, vou pegar o das 15h15.
- Até hoje à noite? - Sim. E essa é a Poppy!
- Ela já tem seis meses. - Oi!
Eu vou indo.
Boa sorte! Espero que não morra.
Obrigada, vou me esforçar.
Tchau.
- Era ela, a Poppy! - O que quer dizer?
Eu contei sobre a Poppy... Você não lê seus e-mails?
A menininha era a Poppy!
Fizeram uma tomografia, a Poppy tinha uma fissura na espinha.
Como eu. Eles entraram lá e consertaram.
- No útero? - É. Incrível, não?
Fazem isso há anos, mas agora regeneram o tecido nervoso.
Podem cultivá-lo lá dentro e consertá-lo totalmente.
Ela só tem seis meses, vamos esperar para ver, mas é isso.
Espinha bífida curada!
Quase.
Isso é...
bom?
Incrível! Olhe para ela, é maravilhosa.
Mas... ela já era antes.
Me dá um pouco de aflição.
Não posso dizer isso à Lesley.
Porque quando começam a consertar as pessoas,
onde vão parar? Muito alto, muito baixo?
Eles me consertariam?
Eu me acho incrível. Não quero ser consertada.
Quanto custou?
Bem, ela estava no programa, então saiu de graça.
Mas o NHS não tem como pagar uma coisa dessas.
Então quem vai ser consertado?
Só os bilionários.
Então...
está preocupada com gente de que você não gosta
comprando algo que você não quer?
- Acho que sim. Isso é certo? - Não sei.
Nossa! O mundo ficou complicado.
Hester Babatunde.
Preste atenção nas palavras "viver discretamente".
Tecnicamente, homossexualidade não é ilegal na Ucrânia.
Se você "viver discretamente", pode voltar para lá.
- Então devo ser "não discreto"? - Indiscreto.
Não é por ele ser gay.
Ele saiu porque o registraram como dissidente.
Não oficialmente. Não podemos provar, vou tentar de tudo.
- Eu poderia usar um vestido. - Isso ajudaria.
Viktor Goraya?
- Certo. - Pegou tudo?
Sim.
Boa sorte.
Ele foi detido. Desculpe. Preciso voltar ao escritório.
Posso entrar com recurso até as 18h.
- O quê? Onde ele está? - Ele foi detido.
Certo. Onde ele está agora?
Numa sala lá atrás, mas vão transferi-lo.
Como assim, detido?
- Por quanto tempo? - Detido. Por isso, tenho que ir.
- Ele foi preso? - Não, mas de certa forma, sim.
Por quê? Qual motivo?
Disseram que ele trabalha num posto, e isso é ilegal.
Nem vou perguntar se é verdade, vou voltar ao trabalho.
- Mas onde ele está? - Está numa sala.
Vão levá-lo ao Three Bridges, perto de Gatwick.
- Levá-lo? Para onde? - Three Bridges, Gatwick.
Posso vê-lo agora? Ele ainda não foi. Posso?
- Não vão permitir. - Trabalho para o governo.
Sou da Habitação, transfiro pessoas, conheço o sistema.
- Eu posso vê-lo. - Dan, não pode.
Confie em mim, não irrite essas pessoas.
E agora? O que vão fazer?
- Querem deportá-lo! - Ele foi torturado!
Na Ucrânia, ele foi torturado.
Então, onde ele está?
Vai ser levado para Three Bridges, em Londres.
É perto de Gatwick.
- Tiraram o celular dele. - Isso é ilegal.
Podem tirar se o aparelho tiver câmera ou internet, e todos têm.
Quem está com o celular? Como puderam tirar? É dele.
Preciso ir para o escritório.
Para onde ele vai?
Three Bridges. É um centro como Yarl's Wood.
Perto de Gatwick.
Ele está a caminho agora. É ridículo.
Achei. Three Bridges é um centro de deportação.
- Então...? - Perto de Gatwick.
Você vai para lá para ser deportado.
Não podem deportá-lo no mesmo dia!
Você e sua bolha...
É perto de você. Estarei aí às 18h30. Peça pizza.
Vamos mudar em um mês. O primeiro comprador, Yamagata,
ofereceu o que pedimos, então vamos.
- Menos a Ruby. - Não vou mudar, não vou.
Pizza com limão não combina.
A casa na Chancellor Road não deu certo.
Acho que vamos ter que alugar por uns meses,
o que é meio complicado, mas...
vou poder procurar emprego.
Quanto vale esta casa?
Dois milhões e seiscentos.
Meu Deus!
Londres!
Não, não, não...
Espere! Alô? Alô?
Oi. Adivinhe onde eu estou.
Eu sei onde. Já sou especialista em Three Bridges. Tudo bem?
De quem é esse telefone?
Dão um telefone com dez libras de crédito.
- Não posso usar o meu antigo. - Eu sei. O que houve com o seu?
Quem pegou? Eles guardaram?
Deram recibo? Não é propriedade deles. Você sabe onde está?
Eu não me importo com o telefone.
Não.
Você está bem?
Eu nem me despedi.
Estou em Londres, não estou longe, estou com o Stephen.
Trouxe as suas roupas. Peguei de qualquer jeito.
Amanhã vou marcar uma hora para ver você.
Você não pode.
Dane-se! Eu posso e vou.
Demora 24 horas para marcar hora,
e vão me pôr no voo das sete da manhã.
- Faltam 12 horas. - A Yvonne entrou com recurso.
Não importa.
- Mas ela entrou com recurso. - O sistema é assim agora.
Voltaram a adotar a lei de 2014.
Você é deportado e contesta depois.
Não podem fazer isso!
Diga para eles.
Sete da manhã?
Para onde? Kiev?
Sim.
Tudo bem.
Você vai e depois...
trazemos você de volta.
Sim, por favor.
Oi. Fique quieta, durma.
- O que foi? - Nada.
- A cama está boa? - Está.
- Os meninos incomodaram? - Não.
- Algum problema? - Não, tudo bem.
Aqui está gostoso. Só isso.
Agora...
Quieta!
Não faço isso há anos.
Você se lembra do trailer?
A comida saiu voando, lembra?
A mamãe ficou furiosa.
Eram dias felizes.
Boa noite.
Bem-vinda ao lar.
Certo...
O que você vai fazer?
Voltar para casa.
Trazê-lo de volta.
Oi, tudo bem?
Saia na varanda. Venha ver.
O Danny disse que deportaram o Viktor.
Ele ligou para as autoridades, mas foi inútil.
Sim, Edith! Saia na varanda!
Estou aqui.
Está me vendo?
Por que tudo isso?
Espere, você vai ver. Está chegando, é engraçado.
Olha!
É o ônibus de campanha!
É o Rook Móvel! Da Vivienne Rook!
Meu Deus! Eu li sobre ela.
Ela aparece na TV o tempo todo.
Criou um partido, o Quatro Estrelas.
Oi, Viv! Oi!
PARTIDO QUATRO ESTRELAS QUERO QUE SE...
Ela parece um monstro.
Eu sei, não vou votar nela. Ela é horrível.
Li que ela parece gente comum, mas é milionária.
Vai, Viv!
Rosie, não acho que ela esteja no ônibus.
Ela não pisaria aqui. Sempre votamos no Partido Trabalhista.
Mas seria legal ter uma mulher. Vamos, Viv!
Quem ele tem lá?
O pai e a mãe, mas são ortodoxos orientais.
Quando os russos ocuparam a Ucrânia,
eles o denunciaram à polícia como gay. É o que eles fazem lá.
Os próprios pais. Ele tem amigos, mas têm medo.
Meu Deus!
Estou aqui! Estou vivo! Consegui, estou aqui!
Você está bem? Que horas são aí? Onde você está?
Estou bem. De verdade.
Já vamos. Não se incomode, vamos deixar você à vontade.
Muito bem, Viktor!
- Ele vai trazer você. - Oi, muito obrigado!
Passo lá mais tarde, Fran.
Tchau.
Meu Deus!
Veja só você!
- Onde está? Que lugar é esse? - Na casa do Claude.
Estou na casa do Claude, ele está na cozinha.
Estou avisando, não mostre nada.
Eu não ia mostrar.
Eu mostraria.
Você está bem mesmo?
Não está preso, está?
Não, está tudo bem. Juro.
Foi bom porque eles deportaram 200 pessoas em um dia só.
E 55 para Kiev. É muita gente. Isso ajuda.
Mas você está na lista do governo.
Eu não quero brigar. Só quero ir embora.
Até lá, vou fazer como disseram, vou viver discretamente.
Viver discretamente.
Até ir para casa.
Eu poderia ir até aí.
- Isso é discreto? - Não sei.
É?
Não sei.
Meu Deus!
Por enquanto, seremos discretos.
Eu te amo.
Será que eles estão ouvindo?
Não sei.
VIV PARA GANHAR.
VOTE NA SUZIE. VOTE NA VIV.
GRÃ-BRETANHA EM PRIMEIRO LUGAR
Este país está diferente.
Ninguém se importava com eleições suplementares.
- Isso é uma loucura. - Todos estão furiosos.
- Com quê? - Com tudo.
Estou atrapalhando você em casa?
É que você vive limpando tudo onde eu passo.
- Não prefere que eu vá embora? - Não, eu adoro ter você em casa.
É que quando a mamãe estava fazendo quimioterapia,
eram produtos radioativos.
Não podia tocar em urina, vômito, nenhum fluido corporal.
E essa coisa pegou em mim.
Eu ficava com ela o dia todo, todos os dias.
Eu usava luvas e esfregava tudo, mas...
Você não está radioativa, está?
- Não, não estou. - É por causa dos meninos, sabe?
Eu jamais faria isso com vocês. Juro.
Não funciona assim. As pedras passam mais radiação.
Meu Deus!
Vamos, Vivienne!
- Está do lado dela agora? - Ainda não me decidi. Aí, Viv!
Eu acho que o seu partido nos decepcionou, Stan,
como os conservadores e vocês todos também.
A Europa está nos castigando, impondo embargos,
tarifas de exportação, restrições nas fronteiras.
Estamos cansados. E o que você está fazendo? Nada!
Tarifas de exportação?
Eles estão impondo tarifas de exportação?
- É uma desgraça. - O que é tarifa de exportação?
- Digo tarifas em geral, eu... - Se eles impõem essa tarifa,
então eles mesmos pagam.
Nós não pagamos, eles pagam. Você entende isso?
- Mas eu... - Acho que você não entende nada.
Isso é uma informação detalhada e precisa,
e você não entende nada.
Só está dizendo palavras, Sra. Rook.
E agora, considerações finais de Vivienne Rook,
Partido Quatro Estrelas.
Obrigada. E obrigada aos colegas candidatos.
Foi uma lição de humildade. Aprendi muito.
Agora eu sei o que é uma tarifa de exportação.
Mas ficou claro que uma mulher não pode errar.
Não faça isso.
Fico pensando...
Fizeram perguntas sobre estratégias, políticas.
Fui acusada de ser vaga.
Acho que talvez eu esteja cautelosa...
Não, estou assustada. Estou apavorada
com o tamanho da tarefa à minha frente.
Algum de vocês já viu isto? Apareceu na TV e é ilegal.
Contrabando de Taiwan. Vou entregar à polícia
logo que terminarmos aqui, mas, para quem não sabe,
isto se chama blink.
O blink é uma arma criada por terroristas cibernéticos.
Ele faz...
blink!
Desliga todos os dispositivos online num raio de 30 metros.
Ela derrubou a internet. Não pode fazer isso.
Se me permite, senhor, estou falando.
Se não pode aguentar 5 minutos enquanto falamos cara a cara,
qual é o sentido?
Deplorável!
Porque...
eu iria mais longe.
Eu legalizaria o blink.
Daria um a todos os pais, aos professores, às escolas.
Ativaria o blink nas salas de aula, nas casas, todo dia.
Porque... sabem o que eu fiz?
Olhei o celular da minha afilhada.
Ela tem 6 anos de idade.
Tem 6 anos,
e sabem o que eu vi no celular dessa menina de 6 anos,
no celular de todas as meninas de 6 anos do país?
No celular de meninas e meninos de 6 anos do mundo civilizado?
Eu vi isto!
Isso é trapaça!
Não podemos usar vídeos!
Tente outro golpe, Stan. Este é o lixo nos celulares.
Olhem! Olhem! Porque nossos filhos olham.
Pornografia o tempo todo bem nos olhos dos nossos filhos.
Você aí que está rindo. Tem orgulho disso?
De pornografia para as crianças? Que ótimo!
- Incrível. - Eu garanto, como sua MP,
que vou servir no Parlamento em seu nome
e vou encontrar aqueles CEOs na Califórnia,
aqueles gigantes da tecnologia, aqueles homens
e vou trazê-los para cá.
Não para aparecer na frente de um comitê.
Vou trazê-los para que sejam julgados.
Vou trazê-los para considerá-los culpados.
Vou trazê-los para colocá-los na cadeia!
Vocês estão comigo?
Então, senhoras e senhores,
escrevam no Twitter.
- Achei que você a odiasse. - Que o mundo seja demolido!
Obrigada pela presença.
Olá.
Meu Deus! Espere um pouco.
Com licença.
Com licença. Oi, Viv! Para as crianças, pode ser?
Claro, vá em frente.
Eu já me cansei.
Vou terminar amanhã.
Vai dormir?
Vou. O dinheiro entrou.
Obrigado, Sr. Yamagata.
SALDO DISPONÍVEL $1.220.000,00
A Ruby tem razão. Também não quero mudar.
Mas...
a Maddy disse Simon Harris pode ter trabalho. Vou tentar.
Vamos subir?
Signor, apague as luzes no andar de baixo.
Luzes apagadas no térreo.
Boa noite, Stephen.
É o meu celular.
O meu também.
É da Sally e da Tanya.
Aqui também.
E do Richard Peel.
Que horas são em Tóquio?
Devem ser umas 9h. Acabou de abrir.
Será que é verdade?
A Bolsa de Valores de Tóquio emitiu um comunicado
de não-confiança no Foster Foster Drake.
O Foster Foster Drake
é o 2º maior banco de investimentos dos EUA.
A Bolsa de Tóquio afirma que o banco
vai declarar falência quando a Bolsa abrir na Costa Leste.
PÁGINA NÃO ENCONTRADA TENTE NOVAMENTE
O site do banco caiu.
Deve ser para todo mundo.
Mas o Foster Foster Drake não é dono do Alliance.
Não, tudo bem.
Mas tem ligação, eles usam vários serviços.
Você deixou todo aquele dinheiro em uma conta só?
É que...
Só transfiro dinheiro de manhã. Eu faço assim.
Toda manhã, tomo meu café e transfiro o que for preciso.
Não tem o que fazer até o banco abrir. Aí eu resolvo.
Eu vou até o banco.
- Não pode sacar 1,2 milhão! - Eu sei, vou transferir.
- Transfiro de manhã! - Eu não disse que a culpa é sua!
É isso que causa correria nos bancos.
Se tem correria, vou correr também.
- Isso está funcionando? - Ninguém atende.
Vá tentando. Bruce McNolte. Transfira-o para mim.
Bruce é muito amigo meu. Fiz recomendação para o filho dele.
Ele só precisa voltar a data da transferência um dia.
Meu Deus!
Tudo bem.
Não somos clientes comuns.
Um de cada vez. Desculpe, um de cada vez.
- Estão atendendo um de cada vez. - Desculpe, pode se afastar?
Sim, mas somos nós.
Espere aqui.
Com licença. Olá.
Que confusão, não?
- O senhor pode me deixar entrar? - Vai ter que esperar, senhor.
Não.
Eu sou um cliente especial.
Não tenho só 500 libras numa conta comum.
- Estou na lista Gold Star. - Desculpe, não posso fazer nada.
Tem que esperar na fila.
O Bruce McNolte está? Ele é gerente regional.
Conheço o Bruce muito bem. Já jantei na casa dele.
Ele me atenderia.
Eu já disse que não posso fazer nada.
Mas preciso muito falar com ele.
Dê um passo para trás. Por favor.
- Ele é meu amigo. - Eu já disse para se afastar.
- Meu nome é Stephen Lyons... - Desculpe.
- Mandaram trancar a porta. - O quê?
Não podem fazer isso!
- Abram! - Vocês estão com o meu dinheiro!
Me deixem entrar!
Vamos, vamos!
Para outro banco!
Não podem fazer isso!
Vocês têm 20 mil libras do meu dinheiro!
Stephen!
Está me ouvindo?
Está igual no Cliff and Shore. Estão todos quebrando!
Meu Deus!
Tente sacar qualquer coisa. Qualquer coisa!
Calma, senhoras e senhores!
- Tenham paciência! - Eu sou amigo do Bruce McNolte!
Sou amigo do Bruce!
Saiam, saiam!
Estão com o meu dinheiro! Abram a porta!
Quero o meu dinheiro!
Me deixa entrar!
O banco faliu. Oficialmente.
O governo poderia intervir, mas não quer.
Isso nos deixa encrencados.
A palavra é essa: Encrencados.
Eu pedi ao Sr. Yamagata para voltarmos atrás,
mas ele disse que não.
A casa está vendida, temos que sair.
Quanto você perdeu?
Bem, o seguro cobre
até 85 mil libras. Esse é o limite.
Tinha uma cláusula temporária de saldo de alto valor...
Acabou.
Com o colapso do Foster Foster Drake, o seguro não vale.
Mas, Stephen, quanto você perdeu?
Tirando os 85...
perdemos...
um milhão, cento e trinta e cinco mil libras.
Meu Deus!
Quanto?
Mas quanto disso você pode recuperar?
Nada. É isso.
Você ainda tem 85 mil libras.
Para comprar uma casa? É o bastante? Com duas filhas?
- Dê para mim, posso tentar. - Pare com isso, Rosie!
Não paro, não.
Eles exauriram o país pela segunda vez.
Os banqueiros, os especialistas.
Desculpe, mas pessoas como o Stephen fizeram isso.
- Fizeram, sim. - Rosie, agora não!
- É verdade. - É verdade, sim.
Terminaram?
Estão se divertindo? Obrigado.
E o trabalho? E agora?
Não parece bom.
Sou o consultor financeiro que perdeu um milhão.
E pode ser acusado por baderna na rua.
Isso não é necessário.
Cala a boca!
O que vão fazer?
Onde vocês vão morar?
Bem-vindos. Vai dar tudo certo.
Tem bastante espaço na nossa casinha feliz.
Vivienne Alison Rook,
Partido Quatro Estrelas.
18.556 votos.
Stanley Edward Thomas, Trabalhista.
17.367 votos.
Vivienne! Ela conseguiu!
Declaro Vivienne Rook eleita como Membro do Parlamento
para este distrito.
Viv! Viv! Viv!
Meu Deus!
Eu juro...
hoje é o dia em que a política britânica vai...
Vocês não se importam, não é?
Viv! Viv! Viv!
É o começo!
Viv! Viv! Viv!
Só o começo. Isto é só o começo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Precisa cruzar a fronteira. - Ilegalmente?
Se a boca de urna estiver certa, é um resultado extraordinário.
Eu vou decidir!