Eu não entendo mais o mundo.
Anos atrás, fazia sentido. A esquerda era a esquerda,
a direita era a direita, os EUA eram os EUA.
- Quem é ela? - Eu nem achava a Síria no mapa.
Uma mulher aí.
Eu dava um beijo nas crianças, apagava a luz
e esperava o dia seguinte feliz. Agora eu tenho medo. Todo dia.
Eu gostei dela.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Leite não faz bem. É só muco.
- Não pega no pé dela. - Não, eu deveria pegar mais.
- Signor, quem é Vivienne Rook? - Vivienne Alison Rook,
nascida em 1964, em Manchester.
Membro fundador da Consultoria J.J.C.
A mulher de azul.
O que você diria a uma família palestina, na Faixa de Gaza,
ao saber que Israel reduziu o fornecimento de energia
a duas horas por dia?
- Duas horas... - É, eu sei.
Acho que quando se trata de Israel e da Palestina,
eu quero que se foda.
Meu Deus!
O que ela disse?
- Gostei mais ainda dela. - Ela não pode dizer isso.
Repete. Quem é ela?
O Stephen está assistindo.
O Danny viu.
Aposto que mandou carta de reclamação.
No topo dos trending topics, #vivrook.
Em quanto tempo? Menos de 20 segundos?
Devo pedir desculpas aos telespectadores.
- Você não pode dizer isso. - Mas é o que eu penso mesmo.
Kiev, Iêmen, Qatar.
Eu simplesmente quero que...
Não. Se disser de novo, vou ter de expulsar você.
Aí é que está. Não podemos dizer a verdade.
- Eu estou farta. Literalmente. - A Lucy está assistindo.
E a Javindra. Nell, Lynne.
Viv Rook para o "Strictly".
Essas manchetes gritando na minha cara...
Só quero que recolham o lixo uma vez por semana.
Que a escola primária a 200m de casa recolha sua sujeira.
E, pelo amor de Deus, minha mãe anda de bengala.
Será que as pessoas podem parar de estacionar na calçada?
Dá pra parar?
Então me pergunte sobre Israel, sobre a Palestina,
e eu vou responder que quero que se...
dane.
Mas prendi a sua atenção, não foi?
- Meu Deus, ela é um monstro! - Achei brilhante.
Alô? Está tudo bem?
Oi, sou eu. Fique calmo, mas pode cuidar do Lee?
É só colocá-lo na cama e dar torrada de manhã.
Estou indo para o hospital. Começou, estou adiantada.
Tudo bem.
Sim, mas e a Jan?
Ela não ia ajudar você?
Sim, mas dentro do cronograma. O parto seria na segunda-feira.
Ela está em Londres agora. A Runi bebeu, então não adianta.
Estamos indo para Salford City. Pode ir pra lá e pegá-lo?
Pode avisar a vovó?
Com quem você está?
Com o Sr. Jayansundera, do apartamento seis.
Está tudo sob controle!
Desculpe!
Não, não...
Quem vai ficar com você durante o parto?
Não sei.
- Ela está sozinha. - Por quê?
Não sei.
Você vai ficar bem?
Vou, não é o primeiro.
A mamãe devia estar aqui.
Você quer que eu vá?
Você viria?
Sim.
Claro que sim. Estou indo.
A Rosie foi para o hospital.
É pra agora? Achei que faltassem meses.
O Danny está lá. Preciso avisar a vovó.
Eu poderia ir, poderia pegar um táxi. É só meia hora.
Não, vovó. Não precisamos das suas aventuras agora.
O Danny disse que vão fazer um ultrassom para a epidural.
- Está tudo bem. - Sua mãe estaria lá.
Eu sei, mas...
Não podemos fazer nada sobre isso.
É meio estranho para o Daniel.
O parto da própria irmã...
Se ele já não fosse gay, seria agora.
Isso é ginecofobia.
- Como é que é? - A Celeste manda lembranças.
Bom, me mantenha informada.
A qualquer hora, mesmo que seja às 4h.
Pode deixar,
mas não fique acordada a noite toda. Prometa.
Nada de aventuras.
Você fala comigo como se eu fosse criança.
Se você for dormir agora,
pode acordar às 5h, dirigir até Manchester
e chegar à casa da sua avó às 8h.
O Lou Havins vem de manhã falar sobre aquele fundo.
Cancele.
Mande um e-mail agora. Emergência na família.
Você deve ir ver sua avó, a cabra velha.
Nunca diga a ela que eu fui legal.
Esta é a rádio BBC4. Bom dia.
Estas são as manchetes das 5h30.
O Presidente Trump convocou seus opositores para dialogar,
mas se nega a abandonar o plano de construir um muro
na fronteira com o México.
O DUP iniciará mais discussões na Irlanda do Norte hoje
para superar o impasse sobre as propostas fronteiriças.
Em negócios, o próximo presidente do Banco Mundial
pode ser um dos seus críticos mais duros.
- Ele é tão chinês! - Eu estava esperando você dizer.
Não é? Eu imaginava quanto ele pareceria chinês, é 100 por cento.
A versão pequenininha do Gau.
- Você precisa contar a ele. - Eu sei, ligo depois.
- E o papai? - Não é da conta dele.
Quer que eu ligue para ele?
Se eu quisesse contar a alguém, seria à mamãe.
E não posso. O papai que se dane.
Não conte a ele, ouviu?
Tudo bem, não conto.
E aí? Já pensou no nome?
Lincoln.
Não acredito. Ela vai chamá-lo de Lincoln.
Abraham Lincoln!
Um Abraham Lincoln chinês!
Você disse Lincoln? Lincoln Lyons.
Ela vai chamá-lo de Lincoln.
Eu sei, recebi um e-mail do Danny.
Já vou avisando, vão chamá-lo de Lin.
A vovó disse que vão chamá-lo de Lin.
E daí? Diga a ela que também é nome de homem.
Não tem nada de mais. De onde ela tirou isso?
- Vai ver ela transou em Lincoln. - Chega disso!
Ruby disse: "Vai ver ela transou em Lincoln".
Diz pra Ruby parar de ser grosseira.
Vou desligar, vejo você à noite.
Parabéns de novo, ótima bisavó.
Eu sou ótima mesmo, não esqueça.
Vamos lá visitar o porquinho.
Sr. Lincoln Lyons.
Você ganhou um primo novo.
A tia Rosie teve um bebê, Lincoln. Como Lincoln Green.
Signor, qual é a origem de Lincoln como nome de menino?
Lincoln, como nome de menino, vem do latim e significa flexo.
- O que é flexo? - Acho que é magro.
Magro ou leve? Mais para esbelto.
Signor, o que significa flexo?
Flexo, adjetivo. Significa ágil, elástico, maleável, flexível.
Obrigada.
Ele está dormindo.
Bom menino.
Pequeno Lincoln!
- Fico pensando na sua mãe. - Eu sei.
É melhor nem começar. Alguém contou à Edith?
Deixei um recado. Ela nunca responde.
- Só Deus sabe onde ela está. - Indonésia, que eu saiba.
Ela disse que eles prendem crianças.
Parece que se você não tem certidão de nascimento,
eles determinam a sua idade por um raio-X do pulso.
Se o raio-X diz que você tem 16 anos, então é isso,
mesmo que você tenha 12.
Então, lá vai a Edith.
Para a batalha.
Como a mãe dela.
A mamãe gostava de banho quente e toalhas boas.
A Edith vive como hippie.
Bom, disseram duas pessoas por vez.
Vou levar o Lee ao McDonald's. Você quer ir, não é?
Posso me despedir?
Pode.
Cuidado.
Você leva jeito.
Sem chance. De jeito nenhum.
Você e o Ralph seriam ótimos.
Não sei se eu poderia pôr um filho neste mundo.
Que reconfortante! Obrigada.
É sério.
É como aquela tal de Rook falou.
Tudo ia bem até uns anos atrás, antes de 2008.
Lembram? Achávamos política um assunto chato.
- Bons tempos! - E agora, me preocupo com tudo.
Nem sei em que pensar primeiro. Nem é o governo, são os bancos.
Eles me apavoram. E não só eles. As empresas, as marcas,
as corporações que nos tratam como algoritmos
enquanto envenenam o ar, a temperatura, a chuva.
Nem vou falar do EI. E agora temos os Estados Unidos.
Nunca achei que fosse ter medo deles,
mas temos fake news, fatos falsos,
nem sei mais o que é verdade. Em que tipo de mundo vivemos?
Se está tão ruim agora,
como vai ser pra você?
Daqui a 30 anos? Dez anos?
Cinco anos?
Como vai ser?
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida.
E o mundo desperta com um segundo mandato
do Presidente Donald Trump.
Cada um tem o presidente que merece.
Tá legal, não ria.
Quer se casar comigo?
- Você é muito engraçado, Danny. - Mas você quer?
Sim!
FELIZ ANIVERSÁRIO DE DOIS ANOS
A China deu à nova ilha o nome de Hong Sha Dao,
que significa ilha das areias vermelhas.
O dia da eleição foi anunciado
para quinta-feira, 5 de maio.
Eu vou concorrer, sim. Já estava na hora.
Vou concorrer como candidata independente.
Eu, Daniel Samuel Lyons,
aceito você, Ralph Joseph Cousins,
como meu legítimo esposo.
Arriba, arriba, arriba!
Vida longa ao rei!
Muitos anos de vida
Vivienne Alison Rook,
3576.
Archie Golding é o novo membro eleito do Parlamento
para este distrito!
Eu vou voltar.
Me aguardem. Eu vou voltar.
O exército ucraniano tomou o controle do governo.
O exército soviético foi convocado a Kiev
para manter a estabilidade.
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida.
Deveríamos fazer isso todo ano no meu aniversário.
É uma nova tradição.
Está um gelo!
Vamos chamar de festividade de inverno.
A Alemanha ainda chora a morte de Angela Merkel.
- Já vai tarde. - O quê?
Não quero ser grosseira, mas o mundo ficou mais bonito.
Você tem um belo futuro na política.
Por que ela está na TV?
Ela não é nada, não é ninguém.
Relaxa.
Vou encarar como um elogio.
Um brinde aos amigos ausentes, à nossa irmã querida
no meio do oceano.
- À Edith. - À Edith!
Uma multidão protesta em Dover nesta manhã,
diante da notícia de que até agora, em 2024,
mais refugiados ucranianos entraram no Reino Unido
do que no ano passado inteiro.
Segundo estimativas, mais de 10 mil entrarão...
Passa o sabonete.
Por que está fazendo isso?
Acabei de cagar lá embaixo.
Você reclama quando eu abro a torneira.
- Está com merda nas mãos? - Não literalmente.
Não! Pare com isso!
Já acabei.
- Que nojento! - É a sua regra.
Bom dia.
Você está bonita.
Olá, Clyde.
Stephen, deixei aquilo na prateleira.
- Não se esqueça de mandar hoje. - Certo.
- Clyde, você mora aqui agora? - Minha mãe mandou agradecer.
Foi todo dia esta semana. Vou mandar a conta pra ela.
Bom dia.
- Olá, mamãe. - E a Bethany aí embaixo?
Ela está bem.
Seria legal vê-la um dia. Mande lembranças.
Lembre a Edith do aniversário da vovó no dia dois.
Lembrete enviado para Edith Lyons.
Meu Deus! A festividade de inverno.
Precisamos ir mesmo?
Não seja boba, vai ser divertido.
E não vamos precisar vê-los no Natal.
Não usem o Vision hoje, o Clyde e "mim" reservamos.
O andar de cima é nosso das 19h às 22h. Entenderam?
"O Clyde e eu."
É a estreia mundial de "Guardiães 4".
Não podem interromper de jeito nenhum.
Chris Pratt é um tesão. Fico com ele fácil.
Tchau.
Treze anos!
A Bethany disse que marcou conosco no sábado.
Está livre?
Bethany, meu amor,
não precisa marcar hora comigo. Eu estou aqui.
Bem na sua frente.
"Disculpi", mamãe.
Sério, vou limitar o tempo no filtro. Fale direito comigo.
- "Disculpi", mamãe linda. - Quer que eu tire isso de você?
- Não, tudo bem. - Não!
Tudo bem nada!
Beth, eu estou aqui na sua frente.
Se quiser falar conosco, não precisa marcar hora.
Por que não desliga esse filtro?
Para podermos ver você direito?
Desculpe.
Pelo amor de Deus!
Acho que se a Beth quer falar conosco, sábado é ideal.
Você não estará com pressa,
a Ruby estará na aula de luta sexual
e seremos só nós três para conversar, certo, Beth?
Gostei que isso virou culpa minha. A pressa.
Tudo bem. Sábado.
Oba!
"Bigada! Bigada!"
Você está sem carro?
Eu estava em Rusholme ontem.
Fecharam tudo por causa da fábrica de bombas.
- Vou buscá-lo. - Posso levar você.
Já é hora de a gente se conhecer.
Sou o Daniel. Do 17.
Sou a Fran.
- Fran Baxter. - Oi. Entre.
O que trouxe você aqui?
Eu desisti de Londres.
- Eu tentei, mas não aguentei. - Por quê? Muito caro?
Doze libras por um café!
E as áreas sendo cercadas...
Só pode entrar em Kensington quem comprovar renda.
Eu cansei. Posso trabalhar em qualquer lugar.
- O que você faz? - Sou contadora de histórias.
Certo. Que ótimo!
O que é isso?
Meu trabalho é contar histórias.
Vou a escolas e empresas, dou aulas especiais.
A forma das histórias
e a necessidade delas.
- Você acha ridículo, não acha? - Não.
- Não mesmo. - É pra valer, viu?
No mundo todo. Já estive no TED Talks.
Meu Deus! Nossa!
Bom, "TEDx", mas é incrível nas escolas, as crianças adoram.
As histórias ajudam a entender o mundo.
A Edith Lyons é sua irmã?
Ela é, sim.
Você se daria bem com ela. Ela iria gostar de você.
Como você sabe? Quem contou?
O Mike, do número 12, me contou.
Acho que ela é incrível.
Li todos os livros dela.
Não são exatamente livros. São ensaios intermináveis.
Eu não a vejo há anos. Ela nem veio quando a mamãe morreu.
Ela está em... Lagos agora,
dando dor de cabeça.
E você trabalha na Câmara, não é?
É, trabalho na área de habitação. Eu sei.
Um tédio.
Estou trabalhando com refugiados que chegam da Ucrânia.
Chegaram 500 no último mês.
Tivemos de construir uma pequena cidade para eles.
Não! Não, carros não são permitidos. Leia as placas!
O estacionamento é no Denholm Fields.
Não sei onde fica.
Sou Debbie Green.
Fui enviada de Blackpool. Faço parte do intercâmbio.
Certo. Volte, vire à direita, siga as placas de estacionamento
e volte para me procurar. Daniel Lyons.
- Vou mostrar tudo para você. - Obrigada, Danny!
Daniel!
Eles chegam e são enviados para a entrega de bens,
onde deixam tudo que têm, menos roupas e coisas básicas.
É inacreditável o que eles trazem.
Cadeiras, relíquias, bichos.
Nós avisamos que não são lares, só moradias temporárias.
- Quantos estão no local? - Sessenta até agora.
Mas vai para 200 até o fim da semana.
Estão construindo em Blackpool também?
Nossa! Não! Queremos impedir.
Como assim?
Não quero isto, é um pesadelo. Eu votei pra sair.
Ele não são imigrantes, são refugiados.
Você sabe a diferença?
Uma coisa é abrigar crianças famintas, mas não ucranianos.
Eles têm lojas, TV e estradas lá.
- E soldados nas ruas. - Estamos em guerra com a Rússia?
- Não, ainda não. - Então eles não são refugiados.
Estão em busca de asilo.
É uma maçã bem diferente nesse pudim.
97 por cento da Ucrânia votou pela cidadania russa,
se é que não foi armação.
Agora a Rússia tem os nomes dos outros 3 por cento.
Estão falando em realocá-los,
mas não definem o que é isso, o que é assustador.
Ou seja, é expurgo. Essas pessoas são refugiadas
e podem pedir asilo. Não tem nada a ver com a Europa.
Ainda estamos nas Nações Unidas, você gostando ou não.
- Quem diz "maçã no pudim"? - Minha mãe.
Então, ela é uma idiota. Vijay, tire essa moça daqui.
June!
Isso é para o DP, obrigado.
Quinze, quinze... Isso.
Olá, Sr. Barabash.
O senhor se inscreveu para transferência para Dublin
porque tem família lá. Desculpe.
- Como é o seu inglês? - Bom.
Não podemos processar antes do acordo de asilo com a Irlanda.
Falta muito para isso acontecer, não podemos fazer nada agora.
Tudo bem, mas eu não sou o Sr. Barabash.
- Certo. Ele está? - Não, foi embora.
- Para onde? - Dublin.
Eu vim dizer que ele não pode.
Aquele sacana!
Meu nome é Viktor. Viktor Goraya.
Eu deveria saber, não é? Sou da Habitação. Daniel.
Geralmente, sou mais eficiente que isso, eu juro.
Achei que você tivesse vindo dividir o espaço comigo.
Eu pensei: "Nossa! Dei sorte".
Bom, é melhor eu...
Obrigado. Como estão as coisas pra você?
Conseguiram uma advogada, a Sra. Vennering.
Está preparando o pedido de asilo.
Vai levar meses, então obrigado pela minha casa.
Era para ter isolamento térmico, mas o dinheiro acabou.
O telhado é de chapas de aço galvanizado, então...
Desculpe, posso falar sem parar sobre contêineres.
Meu namorado não aguenta.
O que a advogada disse?
Quer dizer... quais são as suas chances?
Ela precisa provar... tortura. Que eu fui torturado.
Me fizeram perguntas, me deram choques na sola do pé.
- Acho que isso é tortura. - Claro que é.
- Que horror! Sinto muito. - Exigem provas no Reino Unido.
Eu entendo, mas eles dão choque porque não deixa marcas.
Não há provas.
Tinha uma cicatriz no ponto de entrada da eletricidade,
mas não tem mais. Ela some.
Ainda dói?
Sim, mas tudo bem.
O que perguntaram?
Que tipo de perguntas?
Meus amigos.
Os nomes deles.
- Endereços, bares aonde íamos. - Mas eu achava que...
É permitido na Ucrânia, não é?
Não. Não com as novas leis russas.
Mas os inquisidores eram ucranianos.
Pessoas que estavam esperando fazia tempo.
É gostoso.
É melhor eu voltar para o trabalho.
Venha dar um alô
quando quiser.
Sim, mas não podemos dar tratamento preferencial, sabe?
Obrigado.
Histórico de internet da Bethany nas últimas 24 horas.
- Essa conta é privada. - Alemanha, limão, 5, guarda-sol.
- Desbloqueada. - Não.
Nós prometemos.
Histórico de internet da Bethany nas últimas 24 horas.
HISTÓRICO DE BETHANY LYONS
"Uma Vida Trans".
Aí está.
Eu avisei.
Deus a abençoe.
Tudo bem.
Ela vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
"Eles" vão ficar bem?
Meu Deus!
Só quero que vocês saibam.
Eu "amu" vocês, mamãe e papai.
Eu sei, querida.
Quero que você tire o filtro. Pode fazer isso por mim?
Eu acho...
que tenho me sentido desconfortável...
- por muito tempo. - Nós sabemos.
Eu acho, desde que nasci,
que este corpo não é meu.
- Meu Deus! - Tudo bem.
Tudo bem mesmo, querida.
Eu tenho lido muito
e...
Eu acho que sou trans.
Minha querida...
Tudo bem, meu amor.
Juro.
Tudo bem mesmo.
Nós aceitamos. Aceitamos totalmente, não é?
Sei que somos um pouco lentos e meio velhos.
Vai ser meio confuso para nós, podemos não acertar às vezes,
mas nós amamos você.
Nós a amamos muito mesmo.
Sempre vamos amar.
Quer dizer, não precisamos ter pressa.
Temos muito tempo para...
conversar sobre isso.
E se acabarmos tendo um filho adorável
em vez de uma filha adorável, vamos ficar felizes.
Não, eu não sou transexual.
- Não é essa a palavra? - Mas você disse "trans".
Como chamamos você?
Não sou transexual. Sou transumana.
- Certo. - Ficam mudando as palavras.
- Não sei a diferença. - Não quero trocar de sexo.
Não, claro. Dizemos "gênero" agora, desculpe.
Eu disse que me sinto desconfortável com o meu corpo.
Quero me livrar dele. Desta coisa.
Dos braços e pernas, de cada pedacinho.
Eu não quero ser de carne.
Desculpem, mas vou fugir desta coisa
e me tornar digital.
Como assim?
Dizem que, em breve, vai haver clínicas na Suíça
aonde você vai, assina um papel, eles pegam o seu cérebro
e fazem download dele.
Na nuvem.
- E o seu corpo? - É reciclado.
Na terra.
Então você quer se matar?
Quero viver para sempre.
Como informação. Isso é ser transumano, mãe.
Não masculino ou feminino.
Melhor.
Aonde eu vou não há vida ou morte. Só dados.
Eu vou virar dados!
Vocês prometeram! Mentirosos!
Se você acha que vai entrar na internet, está bem enganada!
Vou desligar tudo!
Volto a ser analógica pra você parar de ler merda!
Então a velha agarrou-se à filha pois estava com medo.
Ela disse: "Minha filha, não posso ir para casa.
Esperando na estrada, na noite, estão três criaturas terríveis.
Um tigre,
um urso
e um lobo.
E eles vão me comer...
Mas a filha disse: "Olhe!
E a abóbora?"
Ela ainda tinha a casca que tinha sobrado da sopa.
E a casca era enorme.
Ela disse: "Mãe, entre na abóbora".
A velha entrou.
Quando ela se curvou e se dobrou inteira,
todos os seus ossos estalaram assim...
Esses velhos ossos!
Mas a velha entrou,
a filha selou a abóbora com cera de vela
e a rolou até a porta.
É melhor eu ir para casa.
Fique.
Desculpe.
Dois segundos.
Tudo bem.
EDITH LIGAÇÃO PERDIDA
Oi.
- Tony, não é? - É.
Sou mãe do Lee. Rosie. Rosie Lyons.
Não existe Sr. Lyons, se estiver se perguntando.
Ela fugiu no meio da noite.
Fez as malas e foi embora.
A Milly tinha quatro anos. Tive de me virar sozinho.
Espero que não queira uma medalha, pai solteiro.
Não. Só estava contando.
- Nossa, você é difícil! - Sou mesmo. Pode se acostumar.
- Então, você tem Lincoln e Lee? - Isso.
O nome do pai dele é Gau. Ele era legal,
mas voltou pra Beijing quando a mãe dele morreu.
Ela caiu do telhado, foi horrível.
Mas eu sempre soube que ele iria embora, nunca ficaria.
O pai do Lee se chama Terry Malone.
Ele mora em Slough com a mulher e três filhas.
Ele mantém contato, manda dinheiro.
Nós nos conhecemos na escola. Não éramos namoradinhos.
Foi uma coisa de bailinho de escola, mais ou menos.
Você trabalha ou é mãe em tempo integral?
Eu tenho um emprego.
Ficaria louca com os dois em casa o tempo todo.
- O que você faz? - Sou campeã de luta livre.
O quê?
Não, sou gerente de cozinha
em uma escola bem grande. São 1.200 alunos.
Trabalho duro.
Bem, Sr. Tony Watts, já sabe de tudo.
- Pode me convidar para sair. - Certo.
- Posso? - Pode. Anda logo.
Tudo bem. O que você prefere?
Pode ser sábado à noite?
Você cozinha? Eu posso cozinhar.
Não, você passa o dia num refeitório.
Eu cozinho. Deixa comigo.
Então, me dê o seu endereço.
Sábado às oito?
Às oito!
Aqui está...
meus meninos de gorro.
Mais tarde tem sanduíche de bacon.
Para mim, está ótimo. Obrigado.
Não vai dar pra pintar o quarto de trás, vovó.
Tem muita umidade, precisa de trabalho profissional.
Zinco. É só usar tinta com zinco.
Eu sei, mas não dá.
É preciso investir aqui. A casa está caindo aos pedaços.
Vamos dar um jeito.
Vai dar tudo certo.
Não quero interromper.
Você fica muito bem de jardineira, Ralph.
Sexy.
Sua danadinha!
Você fica um tesão de jardineira mesmo.
Podemos usar em casa.
- Mais tarde. - Seria legal.
Até que enfim.
- Você é que trabalha até tarde. - Esquece o que eu falei.
Você nunca sai do telefone.
- A última palavra tem de ser sua. - Mas é verdade.
Você leu aquele link que eu mandei?
- Ainda não. - Viu?
Estou compartilhando coisas, estou tentando.
- Participe mais. - Sobre o que era?
É incrível!
É um site que prova que germes não existem.
- Sei. - Sim! É o que diz lá.
Germes não existem.
É tudo invenção da indústria farmacêutica.
Bobagem. Não acredite nisso.
Vai entrar pra sociedade dos terraplanistas.
Eu acho isso fascinante.
Não pode ser...
- Você leu a respeito? - Não e nunca vou ler.
Isso é meio ignorante, não acha?
Deixar de ler uma coisa vai ajudar em quê?
Está dizendo que a Terra é plana? Você ensina crianças.
- Não diga que a Terra é plana. - Não estou dizendo que é.
Só mantenho a mente aberta.
- É uma opção. - Como?
Como é uma opção? Nós fomos para a Índia.
Fomos para o outro lado do mundo. Nós vimos!
Como você acha que o horizonte se curva?
Nós vimos do avião. Existe uma curva!
Um disco seria assim.
- Você tem GPS no carro. - Com tela plana!
- O "G" é de "global". - E daí?
Computadores Apple não são feitos de maçãs, certo?
Não tem nada a ver...
Olha, não estou dizendo que estou totalmente certo.
Não diga que estou totalmente errado.
Você nunca vai parar, não é?
Deus me livre alguém contradizer você, Dan!
Parece que a inteligência está regredindo. Estamos dando ré.
Se não é o Homem na Lua ou o 11 de Setembro,
sei lá, é o monstro do Lago Ness.
A raça humana está ficando mais burra bem na nossa frente.
O que fazer... quando seu marido é tão obtuso?
- A Celeste tem umas teorias. - Eu fico louco.
Não é só o Ralph. Acontece em todo lugar.
Eu sei.
Parece que fomos longe demais.
Imaginamos demais.
Enviamos sondas ao espaço,
chegamos ao limite do Sistema Solar.
Criamos o Colisor de Hádrons e a internet.
Pintamos grandes quadros,
compusemos grandes canções e então...
Bum!
Tudo o que tínhamos...
nós estouramos.
E tudo está desmoronando.
Não podemos fazer nada.
Nosso cérebro está regredindo.
E se isso for verdade?
Algumas espécies não sobrevivem.
Nenhuma espécie sobrevive no fim.
Como pode dizer isso? Você tem filhos.
Nem me fale!
Tenho uma filha que quer se digitalizar
e descartar o corpo. Não sei...
Fazer download do cérebro.
Não podem fazer isso de verdade. Não é real.
- Você nega tudo. - Meu Deus!
O que é real? O que não é? Como sabemos?
- Você está bem? - Sim.
- Está mesmo? - É só o trabalho.
Os ucranianos estão deixando você louco?
Exatamente.
É exatamente isso.
E aí, o que acham? Estou linda?
Não aplaudam todos de uma vez. Obrigada.
Pare de enrolar, ande logo. Vai se atrasar.
Comportem-se com a Lesley.
Ela só ganha três libras por hora.
Temos pipoca e a senha universal do Mike. Vamos ficar bem.
E se a mamãe se divertir com o amigo dela, falar demais
e pegar no sono no sofá...
Vejo vocês de manhã.
Vai, Rosie!
Tchau!
Não teve nem briga pela guarda. Ela estava bêbada demais.
Gastei 500 libras com advogado, e ela nem apareceu.
Mas a Milly está bem. Ela parece feliz.
Ela é incrível. Cheia de energia.
Pra falar a verdade, nós dois somos melhores amigos.
Bom... eu, ela e o Keith.
Quem é Keith?
Meu Deus, olha só!
Keith, dois passos para a frente.
Ele é demais! Ele fala?
Só coisas simples.
Olá, Keith.
Olá, Tony.
Me deixa um pouco nervosa.
Dizem que essas coisas vão dominar o mundo.
Ele só consegue pegar uma latinha na geladeira.
Ela o adora.
A Milly adora o Keith, certo?
O Keith adora a Milly.
A Milly está na casa da sua irmã, não está?
Tudo bem?
Tem alguma coisa que eu deva fazer? Ou não fazer?
Tem, sim. Vai em frente.
Você tem camisinha?
Tenho, não se preocupe. Estou equipado.
- O que era aquilo? - O quê?
Isto.
É só um negócio.
Eu sei, mas o que você faz com ele?
A solidão bate, sabe?
Meu Deus!
Orifício aberto.
Não faça isso!
Não faça isso, Rosie. Volte para a cama.
Você transa com o seu robô!
Meu Deus! Para com isso!
Cala a boca! Não tem graça.
Mas é um robô chamado Keith!
Olá, Tony.
Agora não, Keith.
- Você ficou? - Fiquei nada!
Eu disse: "Obrigada, Tony Watts" e me mandei.
Poderia ter ficado com o Keith.
Aposto que o Keith tem acessórios.
- Você adoraria, não é? - Eu daria uma tentada.
O quê?
Sexo com robô!
Escutem,
andei pensando em que presente de aniversário dar para a vovó.
Eu vi uma propaganda dos Gipsy Kings.
O que acham?
Eles ainda existem?
Eles são imortais. Ela está na TV.
Tudo pronto? Espero que funcione.
O Partido Quatro Estrelas
pretende eleger no mínimo 17 MPs.
Estão vendo TV?
Aquele monstro criou o próprio partido.
Não temos mais TV.
Eu na primeira página. O que a minha mãe vai dizer?
O nome é Partido Quatro Estrelas
em homenagem à minha escorregadela
ao vivo na TV, anos atrás.
E à censura que venho enfrentando desde então
na mídia de notícias falsas.
Mas nós somos quatro estrelas.
Somos quatro estrelas trabalhando para ser cinco.
É isso que nós representamos.
Ambição.
A ambição do homem e da mulher comuns.
O povo abandonado pelos velhos partidos.
Como ela pode criar um partido? Ela nem é MP.
Não é preciso ser.
Podemos criar um agora, mas não queremos ter trabalho.
O Partido Trabalhista morreu, o Conservador morreu,
o Liberal Democrata morreu.
E reclamamos de quem faz isso.
- Pelo menos ela está tentando. - O Partido Quatro Estrelas
está cheio de vida!
- Eu votaria nela. - Não ouse!
Quatro Estrelas!
A crise em Hong Sha Dao continua piorando.
Você entende essa história na China? É verdade?
Os Estados Unidos enlouqueceram.
As eleições por lá estão cada vez mais malucas.
Então, os Gipsy Kings?
Se comprarmos dois ingressos, posso pegar um?
Não.
A tensão aumenta no impasse entre Estados Unidos e China
sobre o território de Hong Sha Dao.
O Presidente Trump anunciou uma nova rodada de sanções
e afirmou no Twitter: "Os EUA não vão recuar".
Amanhã, tomamos café da manhã e vamos embora.
Nada de almoço de domingo. Todos entenderam?
Lá vem a mulher-dragão.
Perigo a caminho. Aguardem.
Estou tentando ouvir essa loucura toda.
Você nos trouxe até aqui, agora lide com ela.
Feliz aniversário.
Conseguimos! Chegamos!
Não faça parecer que é um grande esforço.
Não por mim.
Você nem parece ter 900 anos.
Como foi?
Tudo bem, sem problemas.
- Você engordou. - Eu disse isso a ele.
Casei com o irmão errado. Venha cá.
O Stephen andou ocupado.
Ele fez um bolo com glacê branco
e um com gengibre cristalizado, que todo mundo adora.
- Ele é um dono de casa. - Eu mesmo.
Comprei pão sem glúten, Bethany. Só pra você.
Certo, mas...
Ela não tem mais problema com glúten. Diagnóstico errado.
Na verdade, é errado para a maioria das pessoas.
Achamos que fosse intolerância ao glúten, mas é à frutose.
Tem a ver com cadeias de açúcar...
É o que dizem.
Bem, eu não saberia na minha pequena cozinha em Manchester.
Se me visitasse mais que uma vez por ano, eu saberia.
- Eu estive aqui há dois meses. - Estava falando com sua mulher.
Seu bobinho!
Mas é uma emergência.
Faltam quatro dias para acabar o mandato.
Ele pode fazer o que quiser nesses quatro dias.
Os EUA não vão recuar.
A China também não vai recuar. O que acha que vai acontecer?
A situação está saindo do controle.
Pronto. Um pouco queimada porque faz parte.
Este aqui é cordeiro.
Quanta carne! Parece que casamos com Henrique VIII.
Estou congelando! A Muriel não se importa.
As extremidades nervosas dela morreram em 1976.
Pronto! Banquete de aniversário.
Vamos, vovó. Faça o discurso.
"Era uma Woolworths aqui, eu lembro."
Lembro mesmo.
Eu adorava aquela loja.
Eu comprava singles de 45 rpm lá.
Isso quando as borboletas ainda existiam.
Há quanto tempo você viu uma?
Uma coisa nós não tínhamos.
Tsunamis.
Não seja tola. O que você quer dizer?
Não tínhamos.
Tínhamos terremotos e só.
O tsunami é uma invenção totalmente moderna.
Adorei!
Um brinde a você, vovó.
- Feliz aniversário, Muriel! - Já contei?
O papai se mudou. A casa parece bacana online.
- Perto da estrada principal. - Sorte dele.
- E chega desse assunto, certo? - Para ser justa,
ele está com a Jaqueline há décadas.
E ela é legal. Devíamos convidá-los no ano que vem.
Eu disse que chega.
Se alguém discorda, pode voltar para Londres.
Já ouviram essa? A Ruby contou que teve aula de pornografia.
- O quê? - Sério, não pode ser.
O nome é "Controle de Imagem e Conhecimento Sexual".
Eles têm aula de pornografia desde os 11 anos. É oficial.
- É obrigatório, eles precisam. - Pornografia obrigatória?
Adorei!
Você está na lista. Categoria 15.
Homem gay de meia-idade com tendência a ignorar limites
e forçar referências sexuais na minha órbita.
- Danny! - Na mosca, eu diria!
Parabéns, Dan, você está no currículo.
Desculpe, eu não sabia que você tinha uma órbita.
Danny!
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
- Oi! - Não acredito!
Oi, Edith! Onde você está?
- Estamos todos no jardim. - Tudo bem?
- Você ligou no meu aniversário! - Viram as notícias?
Compramos ingresso do Gipsy Kings. Pode ajudar a pagar.
Você está perdendo. Estamos sendo categorizados.
Tudo bem, querida?
Tudo bem... Não sei.
- Não sei se isso importa agora. - Onde você está?
No Vietnã, na costa.
- Ao sul da Cidade de Ho Chi Minh. - Legal.
Viemos para protestar, mas é tarde demais.
Fica bem perto daqui. Hong Sha Dao.
É aquele negócio da ilha?
Vovó, você não vê as notícias? Eu mando um link todos os dias.
Hong Sha Dao é uma ilha artificial feita pelos chineses.
São apenas 26 mil habitantes, mas é uma base militar
com armas nucleares. É o que os americanos dizem.
Disseram no rádio hoje. Por quê? O que houve?
Essa sirene é aí ou aqui?
Aqui.
Está tocando aqui também.
O que significa?
Eles lançaram um míssil.
Quem? A China?
Os Estados Unidos lançaram
um míssil nuclear na direção de Hong Sha.
- Está brincando? - Meu Deus!
Foi ele. Donald Trump, nos últimos dias de mandato.
Não temos sirenes, temos?
De onde vem isso?
- Não temos sirenes, não temos! - Estamos em guerra?
- Estão atirando em nós? - Claro que não.
Numa guerra entre China e EUA, estamos bem no meio.
Não estamos nem perto, eles atirariam sobre o Pacífico.
É um aviso de quatro minutos! É o que está acontecendo!
Vejam na TV!
Esta é uma transmissão em nome do governo de Sua Majestade.
O primeiro-ministro anunciou
que o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
está oficialmente em estado de guerra
desde as 17h15 desta tarde.
Com licença.
Vem, vovó.
Vem!
Quilômetros da China continental.
Os Estados Unidos
lançaram um míssil nuclear
na direção de Hong Sha...
- Quem é ele? - Está em todos os canais.
Não é um âncora oficial. Quem é?
- Eu nunca o vi antes. - Acha que é falso?
- Está em todos os canais! - Estamos em guerra?
Estamos em guerra? A Grã-Bretanha?
- Não sei. - É um UGM-133A Trident...
- Ele disse Trident? Somos nós! - Somos nós.
- Meu Deus, somos nós! - Edith, é isso?
Somos os únicos com mísseis Trident?
- Não sei. - Ou nos usaram?
- Os EUA nos usaram? - Stephen, eu não sei.
Vão abater o míssil. Não vai atingir a China.
Eles sempre abatem mísseis.
Os Estados Unidos
lançaram um míssil nuclear
na direção de Hong Sha Dao, no Mar do Sul da China,
uma ilha artificial a 1.200km da China continental.
- O que quer dizer? Acabou? - O míssil é um UGM...
- Parou? - Foi só um aviso, foi um teste.
Isso não para porque acabou.
É como nos filmes de guerra.
A sirene não toca durante o ataque. Ela avisa, para e...
as bombas caem.
Aonde você vai, Danny? Danny, aonde você vai?
Graças a Deus!
Se for o fim do mundo, não quero ficar com essa turma.
Me deixa entrar.
O que está fazendo? Daniel!
Não ouse, Danny!
Danny!
Eu sabia!
Meu Deus, eu sabia!
Quanto tempo leva para os mísseis chegarem?
Eu disse que não sabemos de onde foram lançados,
então não sabemos quanto tempo leva.
Ficaremos a salvo nesta casa.
Temos o nosso próprio chinesinho.
- Ele nos deixarão em paz. - Por favor, vovó!
O que você quer dizer com isso?
Nada.
- Não! O que quer dizer? - Nada!
O que você quer dizer, sua velha estúpida?
Um alarme falso seria bom para nós.
Deixamos que os EUA se safassem com suas exibições de força,
e a China tem tanta culpa quanto...
Edith? Edith, está me ouvindo?
Merda!
Podemos confirmar
que um dispositivo nuclear
foi detonado na ilha de Hong Sha Dao
às 17h53, horário de Greenwich,
00h53 na região do Mar do Sul da China.
Onde está a Edith?
No Vietnã.
Fica perto?
- Stephen, fica perto do Vietnã? - Rosie, não sei...
- E se eles revidarem? - Escutem.
- E se revidarem? - Fiquem calmos, por favor.
- Stephen, o que vamos fazer? - Como eu vou saber, Celeste?
Bombas nos chineses! Acabem com eles!
Não sou eu que mando!
Você pode ser o que quiser. Ouviu? Pode ser o que quiser.
VOTE NA VIV
Ouçam o homem!
- Rosie, controle o menino! - Não fique bravo comigo!
Pare de gritar!
VOTE NA VIV PARTIDO QUATRO ESTRELAS
E agora?
E agora? E agora?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Você pode viver pra sempre, sabia?
Vocês estão comigo?