ANTERIORMENTE
Princesa Julieta da Bulgária.
Eu não sou apenas uma beleza extraordinária,
Eu também sou a rainha da emboscada.
Vodka com tônica?
Finalmente conheci alguém que é gentil e meiga.
Então conte-me mais sobre Rabbit. Como ele está lidando?
Por que eu?
- Essa sociedade secreta. - Ela existe.
Eu sei, eu te disse!
Eu deveria estar lá fora, salvando a garota que amo da forca.
Vai mesmo se arriscar por mim?
Sim! Porque eu te amo!
Sempre amarei!
NÃO! FLORA!
Você faria...
Mas que merda...?!
EU SOU O TECELÃO
Polícia!
Vamos entrar!
Não é o que parece.
Claro, porque parece que você matou o Sr. Larkham
e depois escreveu alguma bizarrice na parede.
Embora, para ser sincero, Rabbit
matar já é suficiente para o efeito.
Não, isso é uma armação.
Alguém veio aqui, e fez essa atrocidade, enquanto eu dormia.
então eles correram e te avisaram.
Prenda-o, Keith.
Calma aí.
Eu não matei Larkham, nunca peguei essa faca...
até agora, obviamente.
Por favor, não me mate Sr. Rabbit, tenho esposa e filhos.
Ele não se importa.
Sua esposa acabou de ter um menino, não é?
Sim. Sidney.
Nascido em 4 de novembro. Na Noite da Fogueira.
Noite da Fogueira é 5 de novembro, seu idiota!
Não, você está indo muito bem.
Seu Sidney ficaria orgulhoso.
Vai pagar por isso, Rabbit.
É melhor você correr, Rabbit!
Legenda por Luciano (lgoncalves40)
E é por isso... - nem acredito que direi isso -
O inspetor Rabbit é o homem mais procurado de Londres.
Ele é altamente perigoso,
e vocês têm permissão para atirar, se necessário.
De jeito nenhum foi o Rabbit!
Ok, sim, ele é um pouco instável, sua namorada foi enforcada
e ele odiava Larkham, mas eu tenho 90...
não, tenho 55% de certeza que ele não é culpado.
E por que ele pintaria "Eu sou o tecelão"?
Ele odeia artesanato.
Ele é culpado! Uma criança pode ver isso.
Um chimpanzé no banheiro pode ver.
Uma cabra na garagem pode ver.
Sabemos se esta é a letra de Rabbit?
Este é um tiro no escuro, mas existem outros exemplos
que Rabbit escreveu nas paredes, com sangue?
Mostre à ele, Keith!
FELIZ ANIVERSÁRIO WISBECH
Vejam, comparem a caligrafia.
O "w"está claramente escrito de forma diferente.
Todos os outros casos estão suspensos!
Todas as suspensões suspensas!
Todos, incluindo vocês dois,
cacem o Rabbit!
Precisamos encontrar o Rabbit antes que Tanner.
Strauss, você precisa saber uma coisa.
Entrei para uma sociedade que é apenas para mulheres.
Oh, que moderno. Será que existe uma sociedade só para homens?
Strauss, existem milhares.
Sim, pensando bem. Desculpe, continue.
Bem, uma senhora me tirou muita informação
sobre a polícia.
Rabbit especialmente.
- Você acha que...? - Ela armou para o Rabbit? Sim.
Não se importe que eu te diga,
mas você foi muito tola confiando numa mulher vil e intrigante.
Sim. Ela também fez o mesmo contigo,
pois ela é sua namorada.
Ridículo!
Eu confio em Clementine...
Ela não se chama Clementine.
... com todo meu coração.
Ela é boa e gentil e me valoriza.
Seu coração é maldade pura. Ela brinca com seus sentimentos.
Não espero que aceite isso bem. Mas pode tentar?
Isso ajudaria muito.
Você não pode me ver feliz porque você é infeliz.
- Eu vou encontrar Clementine... - Lydia.
... imediatamente, e ela vai te esclarecer.
Como alguém que eu considerava um boa amiga
pode fantasiar essa calúnia?!
Mas precisamos encontrar o Rabbit!
São mentiras! Não é verdade!
Clemmie, me dói revelar isso,
mas Mabel, que era uma amiga, me disse que você...
Você...
... estava brincando com meu sentimentos.
Venha cá.
Ponha pra fora.
Eu pensei que íamos ter bebês.
Comprar móveis modernos.
E todos nos admirariam por sermos gentis com os criados.
Sim, é isso que todos nós queremos.
O inspetor está correndo um sério perigo.
Como o encontraremos?
Uma pessoa certamente nos ajudará.
Fodam-se, policiais... Não sei onde ele está.
E mesmo que soubesse não diria à sua laia.
Mas, Gwen, você nos conhece.
Conheço? De verdade?
Espera aí, e aquela carta que diz: "Para Strauss e Mabel"?
Oh sim.
Veio na segunda remessa.
Deve ser dele.
Desculpe, eu estava ocupada.
Vários trabalhadores da luz elétrica entrando.
Um maldito trabalho duro.
Eles merecem alguns jarros no início de um turno.
Sim, dizem que as luzes vão transformar a noite em dia.
Chega de assaltantes e invasões de pivetes.
Você está citando minha maior clientela.
Diz apenas: "Me esqueçam".
Como poderia? Mesmo querendo. Embora muitas vezes eu queira.
Talvez ele esteja mais perto do que pensam.
A poucos metros de distância.
Sim, sim.
Entre nós, disfarçado, trabalhando para limpar seu nome.
Oh, Gwen, eu poderia te beijar.
- Venha, então. - Bem, eu estou solteiro agora.
Você é muito boa nisso. É melhor irmos. Meu Deus.
Oh, inspetor!
Três canos! Ok, muito bom.
O Homem-elefante.
Ele pode saber onde encontrar Rabbit.
Espere. E se for o Rabbit.
Não tirem o capuz!
Eles não vão pagar se me virem de graça!
Merrick não é um show grátis.
Sinto muito, pensamos que você era Rabitt.
- Você estava tirando os cartazes. - Sim, eu estava.
Porque algum idiota do Distrito
estava colando sobre os meus.
E por 20 libras o ingresso, não terá ninguém da ralé.
Tudo o que tenho a fazer é acionar um interruptor - puxando! -
e receberei dinheiro só por isso,
pois o elefante precisa ser pago.
Sabe onde está o Rabbit?
Eu gostaria. Quero que ele pose para minhas novas obras de cera.
"Câmara da raiva!" Mudei uma palavra, assim Tussaud não pode me processar.
Um amigo não faz isso com o outro, que está no fundo do poço.
Querido, quando você acha que atingiu o fundo do poço,
sempre pode descer ainda mais baixo.
Descer mais baixo.
Talvez ele esteja mais perto do que pensam.
A poucos metros de distância.
Esgotos de Londres, os melhores do mundo, dizem.
Ah! Sr. Merrick, eu poderia te beijar!
Achei que você nunca pediria.
Isso acontece comigo frequentemente. Eu quis dizer figurativamente...
Caramba, isso foi uma coisa e tanto. Mas que dia!
Aqui de outro cãozinho. Quer esse Rabbit?
Tem razão, John "Obscuro".
Os cães comem de tudo.
Pequenas moedas, brincos...
Já achei muitas coisas nas merdas dos cachorros.
- Inspetor! - Inspetor Rabbit?
Ele se foi. Não existe mais.
Apenas um merda imundo, caçador dos esgotos.
Bom, por enquanto, só um aprendiz.
Ele tem potencial, mas não pode deixar subir à cabeça.
Inspetor, descobriremos quem armou isso.
Mas você tem que nos ajudar. Acreditamos em você!
É tarde demais, querida.
Que se foda isso!
Nós atravessamos o inferno por você!
Fomos amarrados, baleados, tivemos os corações partidos...
... e geralmente isso incomoda.
Mas nunca desistimos de você!
Então você não pode bancar o covarde e desistir agora.
Os desistentes podem chupar meu grande, grosso e pálido pau,
porque eu não vou desistir porra nenhuma, senhor!
Uau.
Está bem. Vamos esmagá-los!
- Sim! - Isso!
Qual túnel nos leva à rua Shoreditch High?
Aquele ali!
Certo.
Rabbit, sei que precisa ir.
mas lembre-se, há sempre um lugar para você aqui,
em busca de tesouros na merda
de cinco milhões de londrinos e seus animais de estimação, certo?
Te desejo o melhor.
Ela não deixou nada.
Por que Tanner te odeia tanto?
Não foi só por causa da bomba, né?
Éramos parceiros, tempos atrás.
Brigaram, não foi?
Não, antes disso fomos amantes.
Não esperava por isso.
Pode ser um trabalho solitário.
E a transa era excelente.
Fodíamos a cada minuto livre.
Minha bunda subia e descia como o arco de um violinista.
Então eu fui promovido e ele ficou aborrecido.
Não querendo mudar de assunto, mas achei um ticket de dirigível.
Vejam! Óculos esquisitos.
Uma vassoura, um ticket e óculos verdes.
Essa pausa sempre ocorre antes de resolvermos o caso.
Uh...
O olho e a flecha, é o símbolo deles.
Qual o significado?
Bem, eles parecem ver tudo, mas como?
Ovas de peixe! Um mísero centavo!
Ovas de peixe!
Sim, todos os três ainda estão no seu antigo quarto.
Escute aqui, irei atrás de você.
Eu não sei quem você é, mas eu sei que você usa pirralhos de rua
como seus olhos e ouvidos.
- Quando eu te encontrar... - Sua campainha.
Onde eles estão?
Não sei do quê está falando.
Oh, olhe, é uma nota de dez libras.
Imagine quantas roupas rasgadas você pode comprar com isto.
O que eu ganho com roupas rasgadas, idiota?
Quero roupas novas.
Uma pirralha com aspirações. Onde eles estão?
Na Arrow Place nº 20.
- Blá, blá, blá... - Blá, blá, blá...
Temos um endereço!
Bem, há 22 e 18, mas não 20.
Deve ser um dos truques dela.
Talvez se empurrarmos os tijolos na ordem certa,
a parede vai girar em volta.
Se estão me procurando...
... aqui estou.
- Lydia. - Clementine. - Joan.
Não sou tão jovem quanto antes.
Oh
Apertado.
Espere um segundo.
- Essa é a minha...? - Desculpe, essa é a minha mão.
- Vamos lá pessoal. - Você está na minha mão. Minha mão!
Joan Deacon.
Eu tenho uma bela coleção de nomes,
mas sim, esse foi o meu primeiro.
Só para contar, eu sabia que você estava me enganando.
- Não sabia. - Não mesmo. Como você conhece ela?
Um caso antigo.
Jovem cadete Rabbit.
Você mal tinha começado a se barbear.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
Meu pai era um bastardo embriagado de rum.
No meu aniversário de 16 anos, ele arranjou um casamento vantajoso.
Vantajoso para ele.
O amigo dele teria uma jovem esposa,
e meu pai, dinheiro para o rum.
Ele me vendeu por 30 libras.
Que idiota.
Oh, Clemmie... quero dizer Joan Deacon.
Infelizmente, o casamento foi cancelado.
Mas adivinhem quem me encontrou...
quem me prendeu...
testemunhou no julgamento...
e pediu ao juiz para me jogar no hospício.
Devagar aí garota, eu fiz isso para salvá-la da forca.
Aprendi tudo o que precisava saber sobre homens.
E você também, não foi, Mabel?
Depois que fugi do hospício,
Entrei para um grupo de mulheres,
que queriam mudanças.
Sim. Não... Desculpe, saiu sem querer.
Somos chamadas de "Visão",
e estamos construindo, crescendo,
fazendo amigos.
Resplandecendo!
Surpresa, policiais feiosos.
Lembram-se da princesa?
Melhor atiradora nos Bálcãs.
Obrigada. E também a melhor em todo o continente europeu.
Uma vez matei dois reis em um trem em alta velocidade.
Eu matei um urso polar do topo de uma montanha.
E desse ângulo, ela pode matar vocês três
de uma só vez num piscar de olhos.
Sim. Armas!
Hoje à noite, o East End terá iluminação elétrica
pela primeira vez.
Tudo o que tenho a fazer é acionar um interruptor - puxando!
Os bastardos estão colocando luzes elétricas nas ruas.
Mas nós mudamos as lâmpadas.
- Eletricidade. - Isso não existe. Mande-o cair fora.
O laboratório avisou que o protótipo está quase pronto.
Nossos cientistas desenvolveram um novo feixe de luz.
Que paralisa a parte civilizada do cérebro
e desperta o demônio em todos nós.
Conhecem o livro "Dr. Jekyll And Mr Hyde"?
Não? De dia, ele é médico.
Mas à noite ele é um monstro.
Ele perde seus escrúpulos.
- Ele transforma-se... - Enfim.
Quando acionarmos o interruptor,
o povo de East End se voltará um contra
o outro, e acabão se mantando.
E quando as periferias forem limpas,
construíremos uma nova Londres,
governada por mulheres.
Mas como você trocou as lâmpadas sem que notassem?
Eu criei uma distração.
Mantendo a polícia ocupada no dia.
Você é a tecelã.
Sim, isso mesmo.
Eu destruí sua vida, Rabbit.
Agora você é só mais um fio solto para cortar.
A "Visão". Eu quero participar.
Eu tenho que me provar aos homens o tempo todo
e eu estou cansada.
Os homens são tão estúpidos.
Você mataria seus parceiros?
Eu sentiria muito, mas faço se for preciso.
Mostre-me.
Oh garota.
Oh, Mabel!
Talvez você seja a estúpida.
Minha senhora, e se pararmos num beco
e eu apagá-los com um silenciador?
Ótima ideia.
Tudo isto foi muito interessante e tudo mais,
eu amei cada minuto,
mas há uma coisa que você não sabe sobre mim.
Acho improvável. O que seria?
Tenho 29 cocôs de cachorro nos bolsos.
Vai! Vai! Vai!
Ai Meu Deus!
Essa foi a pior e a melhor coisa que você já fez...
mas principalmente a pior!
Nojento e heróico!
Agora meu velho, esconda-se enquanto vamos contar tudo ao Wisbech.
E depois vamos à todo vapor parar a "Visão" juntos!
- Parece um bom plano. - Ótimo.
Agora lave as mãos.
Esta é a casa onde ele foi visto, senhor.
Sim, ele esteve aqui.
Cadê aquele velho maricas boqueteiro?
Eu não sei, senhor.
Ele não vai escapar dessa, sargento.
Este não será o ano do coelho.
Lembra como eu te salvei da morte certa?
Sim. Obrigada por isso.
Não foi por piedade. E sim por suas habilidades.
Quero que encontre o homem que não te salvou.
Procure, localize e destrua o Rabbit.
Um coelho morto à caminho.
Papai! Papai!
Onde está o Rabbit? E não diga que você não sabe.
Se eu ouvir uma vez mais hoje, vou ter um troço.
Temos certeza de que ele não é um assassino.
Eu o vi...
O quê?! Encontraram o homem mais procurado de Londres
e não o trouxeram aqui?
- Quais eram as ordens? - Nós o ajudamos a...
Encontraram e ajudaram o homem mais procurado de Londres?
Sei que parece ruim, dizendo assim.
Você não me deixa escolha, amor. Sem escolha!
Isso parte meu pobre coração.
Todos os oficiais prendam os sargentos Wilbur Strauss e Mabel Wisbech!
Rabbit! Rabbit!
Eu encontrei algo.
Agora não, John "Obscuro".
Não, não, não pedaços de latão ou estanho;
algo que pode limpar seu nome.
- Mostre-me então. - Por aqui.
Sim, claro. Agora estamos na festa.
Está tudo ocorrendo bem.
No entanto, há algo que me preocupa.
A obsessão da anfitriã por Rabbit obscureceu seu julgamento.
Depois de ter concluido o plano
ela não será mais útil, então eu a matarei.
Sim, nos vemos mais tarde.
Brindaremos com vodka tônica.
E o cachorro pegou o coelho.
Maravilha.
Sinto muito, Rabbit!
Ele me prometeu 1 libra.
Como você me achou?
Eu simplesmente segui um fio, coelhinho.
O cheiro.
Eu tive metade do meu rosto arrancado,
por sua causa,
mas ainda consigo farejar com o focinho.
Ah! Doces aromas do esgoto de Londres.
Você não se lembra do que tínhamos, Tanner?
O que fazíamos atrás das caixas?
Você se divertia como um rato no esgoto.
Havia amor? Porque eu sentia que sim.
Cale a boca!
É hora de dizer adeus, Rabbit.
Vou te mandar pro inferno pelo que fez comigo.
Para se afogar por toda a eternidade
no lago de fogo do diabo.
Mas que por...?
Flora! Está viva!
Porque alguém me salvou.
Ao invés de você, seu bastardo.
Não! Era uma sociedade secreta de mulheres.
Você não veio atrás de mim.
Ela me impediu de chegar até você. E agora está te usando.
- Mais palavras. - Não, ela vai matar todos em East End.
Pessoas simples, como nós.
Se você vai me matar, me mate... mas pegue ela também.
Ela vai matar todo mundo no East End?
Como ela fará...?
Não, não, Flora!
Desculpe, Rabbit!
O que você fez?
- Inspetor Rabbit! - Rabbit!
FLORA!
Senhoras e senhores, eu sou Joseph "O Homem Elefante" Merrick,
e nesta noite, terei a honra
de conduzí-los ao futuro.
Vai se foder!
A primeira iluminação elétrica pública do mundo.
Um benefício para todos nós. Um momento.
Alguém aqui é dono de uma fábrica de velas?
- Eu sou. - Então você está fodido, camarada!
Porque quando eu acionar esse interruptor,
este salão será banhado por uma nova luz elétrica deslumbrante,
e em todo o East End
as luzes pelas ruas acenderão em sequência,
formando um rio de luz,
trazendo brilho e alegria.
Tinha que dizer isso, ou ficaria em apuros com o pessoal da publicidade.
Mas enfim. Que haja luz!
Espere aí!
Oh, olhe, é meu bom amigo inspetor Rabbit.
Cai fora, Rabbit, este é o meu show.
Não puxe essa alavanca. Eu não entendi tudo,
mas se fizer isso acontecerá algo ruim.
- Confie em mim. - Ela está por trás disso,
e ela também matou Larkham.
Joan, Lydia, Malcolm...
ou que diabos for,
você vem conosco.
Só me tire uma dúvida antes?
Se eu não puxar essa alavanca, ainda recebo o pagamento?
- Nem um centavo. - Desculpe amores.
- Não! - Não!
Vocês precisam colocar os óculos!
Você está murmurando!
Eu tenho que fazer tudo.
Senti o demônio em mim.
Vou pegar Joan Deacon, vocês dois cuidam do interruptor.
Precisamos tirá-lo do caminho.
Veja! O crítico de teatro do The Times!
Caralho! Caralho! Caralho!
Não sabia que eu era tão irresistível.
Sinto muito, inspetor.
Sabe garoto, Flora era uma criminosa de carreira
com um coração de aço,
um coração de aço, feito de ouro,
e esse ouro era um diamante.
Nós salvamos Londres. Alguns mortos, mas não cem mil.
E morreram principalmente ricos e não as pessoas simples.
O problema é que a "Visão" ainda está livre.
Talvez eu comece uma organização assim.
Claro, sem merdas e assassinato em massa.
Tudo bem. Mas se houver um assassinato em massa,
eu terei que intervir.
É justo.
Durma bem, garota.
Vamos lá.
Está na hora, Wisbech.
Já não fiz o suficiente por você?
Deixe-me pensar...
Não.
Aqueles três chamaram a atenção de Sua Majestade.
Ela acha que eles serão perfeitos para o trabalho.
Que trabalho?
Ela mesma dirá à eles quando se encontrarem.