1
00:00:01,201 --> 00:00:03,364
{\an4}ANTERIORMENTE
2
00:00:01,210 --> 00:00:03,240
Princesa Julieta da Bulgária.
3
00:00:03,940 --> 00:00:06,580
Eu não sou apenas
uma beleza extraordinária,
4
00:00:06,630 --> 00:00:08,620
Eu também sou a rainha da emboscada.
5
00:00:08,820 --> 00:00:09,810
Vodka com tônica?
6
00:00:09,860 --> 00:00:12,450
Finalmente conheci alguém
que é gentil e meiga.
7
00:00:12,500 --> 00:00:15,010
Então conte-me mais sobre Rabbit.
Como ele está lidando?
8
00:00:15,060 --> 00:00:16,050
Por que eu?
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,930
- Essa sociedade secreta.
- Ela existe.
10
00:00:17,980 --> 00:00:19,010
Eu sei, eu te disse!
11
00:00:19,060 --> 00:00:22,210
Eu deveria estar lá fora,
salvando a garota que amo da forca.
12
00:00:22,260 --> 00:00:24,090
Vai mesmo se arriscar por mim?
13
00:00:24,140 --> 00:00:25,490
Sim! Porque eu te amo!
14
00:00:25,540 --> 00:00:27,050
Sempre amarei!
15
00:00:27,100 --> 00:00:30,300
NÃO! FLORA!
16
00:00:33,180 --> 00:00:35,140
Você faria...
17
00:00:46,740 --> 00:00:47,940
Mas que merda...?!
18
00:00:49,766 --> 00:00:52,725
{\an8}EU SOU O TECELÃO
19
00:00:50,700 --> 00:00:51,490
Polícia!
20
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
Vamos entrar!
21
00:00:54,180 --> 00:00:56,130
Não é o que parece.
22
00:00:56,180 --> 00:00:58,570
Claro, porque parece que
você matou o Sr. Larkham
23
00:00:58,620 --> 00:01:00,490
e depois escreveu alguma
bizarrice na parede.
24
00:01:00,540 --> 00:01:02,410
Embora, para ser sincero, Rabbit
25
00:01:02,460 --> 00:01:04,930
matar já é suficiente para o efeito.
26
00:01:04,980 --> 00:01:06,570
Não, isso é uma armação.
27
00:01:06,620 --> 00:01:09,490
Alguém veio aqui, e fez essa atrocidade,
enquanto eu dormia.
28
00:01:09,540 --> 00:01:12,130
então eles correram e
te avisaram.
29
00:01:12,180 --> 00:01:13,660
Prenda-o, Keith.
30
00:01:17,740 --> 00:01:18,780
Calma aí.
31
00:01:20,220 --> 00:01:22,930
Eu não matei Larkham,
nunca peguei essa faca...
32
00:01:22,980 --> 00:01:24,930
até agora, obviamente.
33
00:01:24,980 --> 00:01:27,730
Por favor, não me mate Sr.
Rabbit, tenho esposa e filhos.
34
00:01:27,780 --> 00:01:28,625
Ele não se importa.
35
00:01:28,750 --> 00:01:30,414
Sua esposa acabou de ter um
menino, não é?
36
00:01:30,710 --> 00:01:31,770
Sim. Sidney.
37
00:01:32,220 --> 00:01:34,530
Nascido em 4 de novembro.
Na Noite da Fogueira.
38
00:01:34,580 --> 00:01:37,130
Noite da Fogueira é 5 de
novembro, seu idiota!
39
00:01:37,180 --> 00:01:39,010
Não, você está indo muito bem.
40
00:01:39,060 --> 00:01:40,370
Seu Sidney ficaria orgulhoso.
41
00:01:40,420 --> 00:01:41,940
Vai pagar por isso, Rabbit.
42
00:01:44,820 --> 00:01:46,340
É melhor você correr, Rabbit!
43
00:01:50,085 --> 00:01:53,764
{\an9}Legenda por
Luciano (lgoncalves40)
44
00:01:53,765 --> 00:01:56,930
E é por isso...
- nem acredito que direi isso -
45
00:01:56,980 --> 00:01:59,410
O inspetor Rabbit é o homem
mais procurado de Londres.
46
00:01:59,460 --> 00:02:01,330
Ele é altamente perigoso,
47
00:02:01,380 --> 00:02:03,770
e vocês têm permissão para
atirar, se necessário.
48
00:02:03,820 --> 00:02:05,010
De jeito nenhum foi o Rabbit!
49
00:02:05,060 --> 00:02:07,730
Ok, sim, ele é um pouco instável,
sua namorada foi enforcada
50
00:02:07,780 --> 00:02:09,650
e ele odiava Larkham,
mas eu tenho 90...
51
00:02:09,700 --> 00:02:12,010
não, tenho 55% de certeza
que ele não é culpado.
52
00:02:12,060 --> 00:02:13,930
E por que ele pintaria
"Eu sou o tecelão"?
53
00:02:13,980 --> 00:02:15,770
Ele odeia artesanato.
54
00:02:15,820 --> 00:02:18,410
Ele é culpado!
Uma criança pode ver isso.
55
00:02:18,460 --> 00:02:20,810
Um chimpanzé no banheiro pode ver.
56
00:02:20,860 --> 00:02:24,290
Uma cabra na garagem pode ver.
57
00:02:24,340 --> 00:02:26,530
Sabemos se esta é
a letra de Rabbit?
58
00:02:26,580 --> 00:02:29,330
Este é um tiro no escuro,
mas existem outros exemplos
59
00:02:29,380 --> 00:02:31,780
que Rabbit escreveu nas
paredes, com sangue?
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,060
Mostre à ele, Keith!
61
00:02:37,640 --> 00:02:39,060
FELIZ ANIVERSÁRIO
WISBECH
62
00:02:39,140 --> 00:02:40,970
Vejam, comparem a caligrafia.
63
00:02:41,020 --> 00:02:44,370
O "w"está claramente
escrito de forma diferente.
64
00:02:44,420 --> 00:02:46,410
Todos os outros casos
estão suspensos!
65
00:02:46,460 --> 00:02:48,690
Todas as suspensões suspensas!
66
00:02:48,740 --> 00:02:51,570
Todos, incluindo vocês dois,
67
00:02:51,620 --> 00:02:52,940
cacem o Rabbit!
68
00:02:54,540 --> 00:02:56,530
Precisamos encontrar o Rabbit
antes que Tanner.
69
00:02:56,580 --> 00:02:59,010
Strauss, você precisa saber uma coisa.
70
00:02:59,060 --> 00:03:01,690
Entrei para uma sociedade
que é apenas para mulheres.
71
00:03:01,740 --> 00:03:04,890
Oh, que moderno. Será que existe
uma sociedade só para homens?
72
00:03:04,940 --> 00:03:06,490
Strauss, existem milhares.
73
00:03:06,540 --> 00:03:09,250
Sim, pensando bem.
Desculpe, continue.
74
00:03:09,300 --> 00:03:11,410
Bem, uma senhora me
tirou muita informação
75
00:03:11,460 --> 00:03:12,570
sobre a polícia.
76
00:03:12,620 --> 00:03:14,410
Rabbit especialmente.
77
00:03:14,460 --> 00:03:17,130
- Você acha que...?
- Ela armou para o Rabbit? Sim.
78
00:03:17,180 --> 00:03:18,730
Não se importe que eu te diga,
79
00:03:18,780 --> 00:03:21,930
mas você foi muito tola confiando
numa mulher vil e intrigante.
80
00:03:21,980 --> 00:03:25,730
Sim. Ela também fez
o mesmo contigo,
81
00:03:25,780 --> 00:03:27,250
pois ela é sua namorada.
82
00:03:27,300 --> 00:03:28,610
Ridículo!
83
00:03:28,660 --> 00:03:30,090
Eu confio em Clementine...
84
00:03:30,140 --> 00:03:31,330
Ela não se chama Clementine.
85
00:03:31,380 --> 00:03:32,690
... com todo meu coração.
86
00:03:32,740 --> 00:03:35,810
Ela é boa e gentil
e me valoriza.
87
00:03:35,860 --> 00:03:38,530
Seu coração é maldade pura.
Ela brinca com seus sentimentos.
88
00:03:38,580 --> 00:03:40,770
Não espero que aceite isso bem.
Mas pode tentar?
89
00:03:40,820 --> 00:03:41,820
Isso ajudaria muito.
90
00:03:43,000 --> 00:03:45,170
Você não pode me ver feliz
porque você é infeliz.
91
00:03:45,220 --> 00:03:47,210
- Eu vou encontrar Clementine...
- Lydia.
92
00:03:47,260 --> 00:03:49,570
... imediatamente,
e ela vai te esclarecer.
93
00:03:49,620 --> 00:03:51,970
Como alguém que eu
considerava um boa amiga
94
00:03:52,020 --> 00:03:53,690
pode fantasiar essa calúnia?!
95
00:03:53,740 --> 00:03:55,480
Mas precisamos encontrar o Rabbit!
96
00:03:55,481 --> 00:03:57,641
São mentiras!
Não é verdade!
97
00:04:00,820 --> 00:04:02,410
Clemmie, me dói revelar isso,
98
00:04:02,460 --> 00:04:05,660
mas Mabel, que era uma amiga,
me disse que você...
99
00:04:08,780 --> 00:04:10,570
Você...
100
00:04:10,620 --> 00:04:12,820
... estava brincando com meu sentimentos.
101
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Venha cá.
102
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Ponha pra fora.
103
00:04:22,880 --> 00:04:24,250
Eu pensei que íamos ter bebês.
104
00:04:24,300 --> 00:04:26,170
Comprar móveis modernos.
105
00:04:26,220 --> 00:04:29,330
E todos nos admirariam por
sermos gentis com os criados.
106
00:04:29,380 --> 00:04:31,890
Sim, é isso que todos nós queremos.
107
00:04:31,940 --> 00:04:33,930
O inspetor está correndo um sério perigo.
108
00:04:33,980 --> 00:04:35,290
Como o encontraremos?
109
00:04:35,340 --> 00:04:38,820
Uma pessoa certamente nos ajudará.
110
00:04:39,980 --> 00:04:42,210
Fodam-se, policiais...
Não sei onde ele está.
111
00:04:42,260 --> 00:04:45,170
E mesmo que soubesse não diria à sua laia.
112
00:04:45,220 --> 00:04:46,290
Mas, Gwen, você nos conhece.
113
00:04:46,340 --> 00:04:48,730
Conheço? De verdade?
114
00:04:48,790 --> 00:04:52,170
Espera aí, e aquela carta que diz:
"Para Strauss e Mabel"?
115
00:04:52,200 --> 00:04:53,250
Oh sim.
116
00:04:54,040 --> 00:04:55,370
Veio na segunda remessa.
117
00:04:55,420 --> 00:04:56,890
Deve ser dele.
118
00:04:56,940 --> 00:04:58,410
Desculpe, eu estava ocupada.
119
00:04:58,460 --> 00:05:00,850
Vários trabalhadores
da luz elétrica entrando.
120
00:05:00,900 --> 00:05:02,370
Um maldito trabalho duro.
121
00:05:02,420 --> 00:05:05,250
Eles merecem alguns jarros
no início de um turno.
122
00:05:05,300 --> 00:05:07,530
Sim, dizem que as luzes
vão transformar a noite em dia.
123
00:05:07,580 --> 00:05:09,170
Chega de assaltantes e
invasões de pivetes.
124
00:05:09,220 --> 00:05:11,290
Você está citando minha maior clientela.
125
00:05:11,340 --> 00:05:12,850
Diz apenas: "Me esqueçam".
126
00:05:12,900 --> 00:05:16,050
Como poderia? Mesmo querendo.
Embora muitas vezes eu queira.
127
00:05:16,100 --> 00:05:18,370
Talvez ele esteja mais perto do que pensam.
128
00:05:18,420 --> 00:05:20,610
A poucos metros de distância.
129
00:05:20,660 --> 00:05:21,650
Sim, sim.
130
00:05:21,700 --> 00:05:24,970
Entre nós, disfarçado,
trabalhando para limpar seu nome.
131
00:05:25,020 --> 00:05:26,530
Oh, Gwen, eu poderia te beijar.
132
00:05:26,580 --> 00:05:28,580
- Venha, então.
- Bem, eu estou solteiro agora.
133
00:05:37,660 --> 00:05:40,560
Você é muito boa nisso.
É melhor irmos. Meu Deus.
134
00:05:51,060 --> 00:05:52,300
Oh, inspetor!
135
00:05:54,420 --> 00:05:56,730
Três canos! Ok, muito bom.
136
00:05:56,780 --> 00:05:58,250
O Homem-elefante.
137
00:05:58,300 --> 00:06:00,370
Ele pode saber onde encontrar Rabbit.
138
00:06:00,420 --> 00:06:03,020
Espere. E se for o Rabbit.
139
00:06:06,660 --> 00:06:08,170
Não tirem o capuz!
140
00:06:08,220 --> 00:06:11,130
Eles não vão pagar
se me virem de graça!
141
00:06:11,180 --> 00:06:12,460
Merrick não é um show grátis.
142
00:06:12,460 --> 00:06:14,610
Sinto muito, pensamos que você era Rabitt.
143
00:06:14,660 --> 00:06:17,130
- Você estava tirando os cartazes.
- Sim, eu estava.
144
00:06:17,180 --> 00:06:19,210
Porque algum idiota do Distrito
145
00:06:19,260 --> 00:06:20,930
estava colando sobre os meus.
146
00:06:20,980 --> 00:06:23,330
E por 20 libras o ingresso,
não terá ninguém da ralé.
147
00:06:23,380 --> 00:06:26,650
Tudo o que tenho a fazer é
acionar um interruptor - puxando! -
148
00:06:26,700 --> 00:06:28,250
e receberei dinheiro só por isso,
149
00:06:28,300 --> 00:06:30,010
pois o elefante precisa ser pago.
150
00:06:30,060 --> 00:06:31,570
Sabe onde está o Rabbit?
151
00:06:31,620 --> 00:06:34,370
Eu gostaria. Quero que ele pose
para minhas novas obras de cera.
152
00:06:34,420 --> 00:06:39,050
"Câmara da raiva!" Mudei uma palavra,
assim Tussaud não pode me processar.
153
00:06:39,100 --> 00:06:41,770
Um amigo não faz isso com o
outro, que está no fundo do poço.
154
00:06:41,820 --> 00:06:45,170
Querido, quando você acha
que atingiu o fundo do poço,
155
00:06:45,220 --> 00:06:47,890
sempre pode descer ainda mais baixo.
156
00:06:47,940 --> 00:06:49,220
Descer mais baixo.
157
00:06:50,660 --> 00:06:52,520
Talvez ele esteja mais perto do que pensam.
158
00:06:52,520 --> 00:06:53,954
A poucos metros de distância.
159
00:06:53,980 --> 00:06:56,420
Esgotos de Londres,
os melhores do mundo, dizem.
160
00:06:57,740 --> 00:07:00,770
Ah! Sr. Merrick, eu poderia te beijar!
161
00:07:00,820 --> 00:07:01,980
Achei que você nunca pediria.
162
00:07:01,980 --> 00:07:05,080
Isso acontece comigo frequentemente.
Eu quis dizer figurativamente...
163
00:07:11,460 --> 00:07:14,340
Caramba, isso foi uma coisa e tanto.
Mas que dia!
164
00:07:18,500 --> 00:07:21,490
Aqui de outro cãozinho.
Quer esse Rabbit?
165
00:07:21,540 --> 00:07:23,370
Tem razão, John "Obscuro".
166
00:07:23,420 --> 00:07:25,810
Os cães comem de tudo.
167
00:07:25,860 --> 00:07:27,330
Pequenas moedas, brincos...
168
00:07:27,380 --> 00:07:31,010
Já achei muitas coisas
nas merdas dos cachorros.
169
00:07:31,060 --> 00:07:33,570
- Inspetor!
- Inspetor Rabbit?
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,810
Ele se foi. Não existe mais.
171
00:07:35,860 --> 00:07:39,530
Apenas um merda imundo,
caçador dos esgotos.
172
00:07:39,580 --> 00:07:42,850
Bom, por enquanto, só um aprendiz.
173
00:07:42,900 --> 00:07:46,130
Ele tem potencial, mas não pode
deixar subir à cabeça.
174
00:07:46,180 --> 00:07:48,920
Inspetor, descobriremos quem armou isso.
175
00:07:48,930 --> 00:07:51,330
Mas você tem que nos ajudar.
Acreditamos em você!
176
00:07:51,380 --> 00:07:53,850
É tarde demais, querida.
177
00:07:53,900 --> 00:07:55,050
Que se foda isso!
178
00:07:55,100 --> 00:07:57,730
Nós atravessamos o inferno por você!
179
00:07:57,780 --> 00:08:00,730
Fomos amarrados, baleados,
tivemos os corações partidos...
180
00:08:00,780 --> 00:08:02,530
... e geralmente isso incomoda.
181
00:08:02,580 --> 00:08:04,570
Mas nunca desistimos de você!
182
00:08:04,620 --> 00:08:07,650
Então você não pode bancar
o covarde e desistir agora.
183
00:08:07,700 --> 00:08:11,050
Os desistentes podem chupar meu
grande, grosso e pálido pau,
184
00:08:11,100 --> 00:08:14,420
porque eu não vou desistir
porra nenhuma, senhor!
185
00:08:16,580 --> 00:08:17,740
Uau.
186
00:08:19,810 --> 00:08:21,100
Está bem. Vamos esmagá-los!
187
00:08:21,100 --> 00:08:21,928
- Sim!
- Isso!
188
00:08:21,953 --> 00:08:24,434
Qual túnel nos leva à rua
Shoreditch High?
189
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Aquele ali!
190
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Certo.
191
00:08:27,020 --> 00:08:30,290
Rabbit, sei que precisa ir.
192
00:08:30,340 --> 00:08:33,970
mas lembre-se, há sempre
um lugar para você aqui,
193
00:08:34,020 --> 00:08:36,570
em busca de tesouros na merda
194
00:08:36,620 --> 00:08:40,330
de cinco milhões de londrinos e
seus animais de estimação, certo?
195
00:08:40,380 --> 00:08:41,820
Te desejo o melhor.
196
00:08:45,860 --> 00:08:48,090
Ela não deixou nada.
197
00:08:48,140 --> 00:08:49,810
Por que Tanner te odeia tanto?
198
00:08:49,860 --> 00:08:51,850
Não foi só por causa da bomba, né?
199
00:08:51,900 --> 00:08:54,370
Éramos parceiros, tempos atrás.
200
00:08:54,420 --> 00:08:55,890
Brigaram, não foi?
201
00:08:55,940 --> 00:08:57,420
Não, antes disso fomos amantes.
202
00:09:00,500 --> 00:09:01,850
Não esperava por isso.
203
00:09:01,900 --> 00:09:04,220
Pode ser um trabalho solitário.
204
00:09:05,620 --> 00:09:07,210
E a transa era excelente.
205
00:09:07,260 --> 00:09:09,130
Fodíamos a cada minuto livre.
206
00:09:09,180 --> 00:09:12,290
Minha bunda subia e descia como
o arco de um violinista.
207
00:09:12,340 --> 00:09:15,220
Então eu fui promovido
e ele ficou aborrecido.
208
00:09:17,780 --> 00:09:20,820
Não querendo mudar de assunto,
mas achei um ticket de dirigível.
209
00:09:21,780 --> 00:09:24,970
Vejam! Óculos esquisitos.
210
00:09:25,020 --> 00:09:28,010
Uma vassoura,
um ticket e óculos verdes.
211
00:09:28,060 --> 00:09:31,160
Essa pausa sempre ocorre
antes de resolvermos o caso.
212
00:09:34,260 --> 00:09:35,730
Uh...
213
00:09:41,660 --> 00:09:43,490
O olho e a flecha, é o símbolo deles.
214
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Qual o significado?
215
00:09:44,580 --> 00:09:47,130
Bem, eles parecem ver
tudo, mas como?
216
00:09:50,620 --> 00:09:52,770
Ovas de peixe! Um mísero centavo!
217
00:09:52,820 --> 00:09:54,060
Ovas de peixe!
218
00:09:59,220 --> 00:10:02,770
Sim, todos os três ainda
estão no seu antigo quarto.
219
00:10:02,820 --> 00:10:05,610
Escute aqui, irei atrás de você.
220
00:10:05,660 --> 00:10:08,730
Eu não sei quem você é,
mas eu sei que você usa pirralhos de rua
221
00:10:08,780 --> 00:10:10,690
como seus olhos e ouvidos.
222
00:10:10,740 --> 00:10:12,820
- Quando eu te encontrar...
- Sua campainha.
223
00:10:14,940 --> 00:10:15,970
Onde eles estão?
224
00:10:16,020 --> 00:10:17,330
Não sei do quê está falando.
225
00:10:17,380 --> 00:10:18,970
Oh, olhe, é uma nota de dez libras.
226
00:10:19,020 --> 00:10:21,970
Imagine quantas roupas rasgadas
você pode comprar com isto.
227
00:10:22,020 --> 00:10:23,770
O que eu ganho com roupas
rasgadas, idiota?
228
00:10:23,820 --> 00:10:25,170
Quero roupas novas.
229
00:10:25,220 --> 00:10:27,420
Uma pirralha com aspirações.
Onde eles estão?
230
00:10:29,460 --> 00:10:30,700
Na Arrow Place nº 20.
231
00:10:34,220 --> 00:10:35,810
- Blá, blá, blá...
- Blá, blá, blá...
232
00:10:35,860 --> 00:10:37,980
- Blá, blá, blá...
- Blá, blá, blá...
233
00:10:39,100 --> 00:10:40,420
Temos um endereço!
234
00:10:41,500 --> 00:10:45,250
Bem, há 22 e 18, mas não 20.
235
00:10:45,300 --> 00:10:47,450
Deve ser um dos truques dela.
236
00:10:47,500 --> 00:10:50,050
Talvez se empurrarmos os
tijolos na ordem certa,
237
00:10:50,100 --> 00:10:51,540
a parede vai girar em volta.
238
00:10:52,900 --> 00:10:55,130
Se estão me procurando...
239
00:10:55,180 --> 00:10:56,370
... aqui estou.
240
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
- Lydia.
- Clementine.
- Joan.
241
00:11:01,820 --> 00:11:03,260
Não sou tão jovem quanto antes.
242
00:11:04,260 --> 00:11:05,500
Oh
243
00:11:10,260 --> 00:11:11,540
Apertado.
244
00:11:13,880 --> 00:11:14,930
Espere um segundo.
245
00:11:14,980 --> 00:11:17,050
- Essa é a minha...?
- Desculpe, essa é a minha mão.
246
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
- Vamos lá pessoal.
- Você está na minha mão. Minha mão!
247
00:11:21,100 --> 00:11:22,250
Joan Deacon.
248
00:11:22,800 --> 00:11:24,470
Eu tenho uma bela coleção de nomes,
249
00:11:24,520 --> 00:11:27,190
mas sim, esse foi o meu primeiro.
250
00:11:27,266 --> 00:11:29,470
Só para contar, eu sabia
que você estava me enganando.
251
00:11:29,520 --> 00:11:32,470
- Não sabia.
- Não mesmo. Como você conhece ela?
252
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Um caso antigo.
253
00:11:33,521 --> 00:11:35,230
Jovem cadete Rabbit.
254
00:11:35,670 --> 00:11:37,230
Você mal tinha começado a se barbear.
255
00:11:37,280 --> 00:11:40,550
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
256
00:11:40,600 --> 00:11:42,990
Meu pai era um bastardo embriagado de rum.
257
00:11:43,040 --> 00:11:47,190
No meu aniversário de 16 anos,
ele arranjou um casamento vantajoso.
258
00:11:47,240 --> 00:11:48,910
Vantajoso para ele.
259
00:11:48,960 --> 00:11:51,390
O amigo dele teria uma jovem esposa,
260
00:11:51,440 --> 00:11:53,550
e meu pai, dinheiro para o rum.
261
00:11:57,040 --> 00:11:58,510
Ele me vendeu por 30 libras.
262
00:11:58,560 --> 00:11:59,870
Que idiota.
263
00:11:59,920 --> 00:12:02,390
Oh, Clemmie... quero dizer Joan Deacon.
264
00:12:02,440 --> 00:12:05,240
Infelizmente, o casamento foi cancelado.
265
00:12:06,480 --> 00:12:08,990
Mas adivinhem quem me encontrou...
266
00:12:09,040 --> 00:12:11,030
quem me prendeu...
267
00:12:11,080 --> 00:12:12,670
testemunhou no julgamento...
268
00:12:12,720 --> 00:12:16,390
e pediu ao juiz para
me jogar no hospício.
269
00:12:16,440 --> 00:12:19,750
Devagar aí garota,
eu fiz isso para salvá-la da forca.
270
00:12:19,800 --> 00:12:22,550
Aprendi tudo o que precisava
saber sobre homens.
271
00:12:22,600 --> 00:12:25,950
E você também,
não foi, Mabel?
272
00:12:26,000 --> 00:12:27,830
Depois que fugi do hospício,
273
00:12:27,880 --> 00:12:29,550
Entrei para um grupo de mulheres,
274
00:12:29,600 --> 00:12:31,750
que queriam mudanças.
275
00:12:31,800 --> 00:12:34,510
Sim. Não...
Desculpe, saiu sem querer.
276
00:12:34,560 --> 00:12:36,830
Somos chamadas de "Visão",
277
00:12:36,880 --> 00:12:40,230
e estamos construindo, crescendo,
278
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
fazendo amigos.
279
00:12:43,760 --> 00:12:45,100
Resplandecendo!
280
00:12:47,320 --> 00:12:49,510
Surpresa, policiais feiosos.
281
00:12:50,720 --> 00:12:51,950
Lembram-se da princesa?
282
00:12:52,000 --> 00:12:53,190
Melhor atiradora nos Bálcãs.
283
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
Obrigada. E também a melhor em todo o
continente europeu.
284
00:12:57,000 --> 00:12:58,990
Uma vez matei dois reis em
um trem em alta velocidade.
285
00:12:59,040 --> 00:13:01,270
Eu matei um urso polar
do topo de uma montanha.
286
00:13:01,320 --> 00:13:04,110
E desse ângulo,
ela pode matar vocês três
287
00:13:04,160 --> 00:13:06,150
de uma só vez num piscar de olhos.
288
00:13:06,200 --> 00:13:07,880
Sim. Armas!
289
00:13:10,440 --> 00:13:13,910
Hoje à noite, o East End
terá iluminação elétrica
290
00:13:13,960 --> 00:13:16,030
pela primeira vez.
291
00:13:16,080 --> 00:13:18,790
Tudo o que tenho a fazer é
acionar um interruptor - puxando!
292
00:13:18,840 --> 00:13:22,190
Os bastardos estão colocando
luzes elétricas nas ruas.
293
00:13:22,240 --> 00:13:24,070
Mas nós mudamos as lâmpadas.
294
00:13:24,120 --> 00:13:26,950
- Eletricidade.
- Isso não existe. Mande-o cair fora.
295
00:13:27,000 --> 00:13:29,910
O laboratório avisou que o
protótipo está quase pronto.
296
00:13:29,960 --> 00:13:32,790
Nossos cientistas
desenvolveram um novo feixe de luz.
297
00:13:32,840 --> 00:13:36,230
Que paralisa a parte
civilizada do cérebro
298
00:13:36,280 --> 00:13:38,630
e desperta o demônio em todos nós.
299
00:13:38,680 --> 00:13:42,110
Conhecem o livro "Dr. Jekyll And Mr Hyde"?
300
00:13:42,160 --> 00:13:45,190
Não? De dia, ele é médico.
301
00:13:45,240 --> 00:13:47,990
Mas à noite ele é um monstro.
302
00:13:48,040 --> 00:13:49,750
Ele perde seus escrúpulos.
303
00:13:49,800 --> 00:13:51,390
- Ele transforma-se...
- Enfim.
304
00:13:51,440 --> 00:13:53,550
Quando acionarmos o interruptor,
305
00:13:53,600 --> 00:13:55,790
o povo de East End se
voltará um contra
306
00:13:55,840 --> 00:13:59,070
o outro,
e acabão se mantando.
307
00:13:59,120 --> 00:14:01,710
E quando as periferias
forem limpas,
308
00:14:01,760 --> 00:14:03,630
construíremos uma nova Londres,
309
00:14:03,680 --> 00:14:06,790
governada por mulheres.
310
00:14:06,840 --> 00:14:10,070
Mas como você trocou as
lâmpadas sem que notassem?
311
00:14:10,120 --> 00:14:12,350
Eu criei uma distração.
312
00:14:12,400 --> 00:14:14,080
Mantendo a polícia ocupada no dia.
313
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Você é a tecelã.
314
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Sim, isso mesmo.
315
00:14:25,120 --> 00:14:27,630
Eu destruí sua vida, Rabbit.
316
00:14:27,680 --> 00:14:31,510
Agora você é só mais
um fio solto para cortar.
317
00:14:31,560 --> 00:14:34,030
A "Visão". Eu quero participar.
318
00:14:34,080 --> 00:14:36,870
Eu tenho que me provar
aos homens o tempo todo
319
00:14:36,920 --> 00:14:38,270
e eu estou cansada.
320
00:14:38,320 --> 00:14:40,710
Os homens são tão estúpidos.
321
00:14:40,760 --> 00:14:42,790
Você mataria seus parceiros?
322
00:14:42,840 --> 00:14:46,270
Eu sentiria muito, mas faço se for preciso.
323
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Mostre-me.
324
00:14:51,080 --> 00:14:52,950
Oh garota.
325
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Oh, Mabel!
326
00:14:57,600 --> 00:14:59,590
Talvez você seja a estúpida.
327
00:14:59,640 --> 00:15:02,310
Minha senhora,
e se pararmos num beco
328
00:15:02,360 --> 00:15:03,790
e eu apagá-los com um silenciador?
329
00:15:03,840 --> 00:15:05,150
Ótima ideia.
330
00:15:05,200 --> 00:15:07,830
Tudo isto foi muito
interessante e tudo mais,
331
00:15:07,880 --> 00:15:09,350
eu amei cada minuto,
332
00:15:09,400 --> 00:15:12,390
mas há uma coisa que
você não sabe sobre mim.
333
00:15:12,440 --> 00:15:13,990
Acho improvável.
O que seria?
334
00:15:14,040 --> 00:15:16,200
Tenho 29 cocôs de cachorro nos bolsos.
335
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
Vai! Vai! Vai!
336
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Ai Meu Deus!
337
00:15:23,840 --> 00:15:27,750
Essa foi a pior e a
melhor coisa que você já fez...
338
00:15:27,800 --> 00:15:29,430
mas principalmente a pior!
339
00:15:29,480 --> 00:15:31,590
Nojento e heróico!
340
00:15:31,640 --> 00:15:34,310
Agora meu velho, esconda-se enquanto
vamos contar tudo ao Wisbech.
341
00:15:34,360 --> 00:15:36,540
E depois vamos à todo vapor
parar a "Visão" juntos!
342
00:15:36,650 --> 00:15:38,240
- Parece um bom plano.
- Ótimo.
343
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
Agora lave as mãos.
344
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Esta é a casa onde ele
foi visto, senhor.
345
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
Sim, ele esteve aqui.
346
00:16:00,400 --> 00:16:03,140
Cadê aquele velho maricas boqueteiro?
347
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
Eu não sei, senhor.
348
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
Ele não vai escapar dessa, sargento.
349
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Este não será o ano do coelho.
350
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
Lembra como eu te
salvei da morte certa?
351
00:16:36,920 --> 00:16:38,870
Sim. Obrigada por isso.
352
00:16:38,920 --> 00:16:42,150
Não foi por piedade.
E sim por suas habilidades.
353
00:16:42,200 --> 00:16:45,230
Quero que encontre o homem
que não te salvou.
354
00:16:45,280 --> 00:16:49,470
Procure, localize e destrua o Rabbit.
355
00:16:49,520 --> 00:16:52,320
Um coelho morto à caminho.
356
00:16:55,920 --> 00:16:57,910
Papai! Papai!
357
00:16:57,960 --> 00:17:00,590
Onde está o Rabbit?
E não diga que você não sabe.
358
00:17:00,640 --> 00:17:02,550
Se eu ouvir uma vez mais
hoje, vou ter um troço.
359
00:17:02,600 --> 00:17:04,483
Temos certeza de que
ele não é um assassino.
360
00:17:04,508 --> 00:17:05,134
Eu o vi...
361
00:17:05,160 --> 00:17:08,350
O quê?! Encontraram o homem
mais procurado de Londres
362
00:17:08,400 --> 00:17:09,630
e não o trouxeram aqui?
363
00:17:09,631 --> 00:17:11,481
- Quais eram as ordens?
- Nós o ajudamos a...
364
00:17:11,481 --> 00:17:13,951
Encontraram e ajudaram o homem
mais procurado de Londres?
365
00:17:14,000 --> 00:17:15,990
Sei que parece ruim, dizendo assim.
366
00:17:16,040 --> 00:17:18,350
Você não me deixa escolha, amor.
Sem escolha!
367
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Isso parte meu pobre coração.
368
00:17:24,880 --> 00:17:30,200
Todos os oficiais prendam os sargentos
Wilbur Strauss e Mabel Wisbech!
369
00:17:32,360 --> 00:17:35,030
Rabbit! Rabbit!
370
00:17:35,080 --> 00:17:36,270
Eu encontrei algo.
371
00:17:36,320 --> 00:17:38,190
Agora não, John "Obscuro".
372
00:17:38,240 --> 00:17:40,790
Não, não, não pedaços de latão ou estanho;
373
00:17:40,840 --> 00:17:43,590
algo que pode limpar seu nome.
374
00:17:43,640 --> 00:17:46,120
- Mostre-me então.
- Por aqui.
375
00:17:51,200 --> 00:17:53,310
Sim, claro.
Agora estamos na festa.
376
00:17:53,360 --> 00:17:54,870
Está tudo ocorrendo bem.
377
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
No entanto, há algo que me preocupa.
378
00:17:56,800 --> 00:18:00,470
A obsessão da anfitriã por
Rabbit obscureceu seu julgamento.
379
00:18:00,520 --> 00:18:02,350
Depois de ter concluido o plano
380
00:18:02,400 --> 00:18:06,110
ela não será mais útil, então eu a matarei.
381
00:18:06,160 --> 00:18:07,550
Sim, nos vemos mais tarde.
382
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
Brindaremos com vodka tônica.
383
00:18:12,600 --> 00:18:14,120
E o cachorro pegou o coelho.
384
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Maravilha.
385
00:18:16,320 --> 00:18:17,990
Sinto muito, Rabbit!
386
00:18:18,040 --> 00:18:19,830
Ele me prometeu 1 libra.
387
00:18:19,880 --> 00:18:21,390
Como você me achou?
388
00:18:21,440 --> 00:18:23,640
Eu simplesmente segui um
fio, coelhinho.
389
00:18:24,720 --> 00:18:25,780
O cheiro.
390
00:18:26,480 --> 00:18:28,870
Eu tive metade
do meu rosto arrancado,
391
00:18:28,920 --> 00:18:30,150
por sua causa,
392
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
mas ainda consigo farejar com o focinho.
393
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
Ah! Doces aromas do
esgoto de Londres.
394
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
Você não se lembra do que
tínhamos, Tanner?
395
00:18:41,880 --> 00:18:44,030
O que fazíamos atrás das caixas?
396
00:18:44,080 --> 00:18:46,070
Você se divertia como um rato no esgoto.
397
00:18:46,120 --> 00:18:49,630
Havia amor?
Porque eu sentia que sim.
398
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Cale a boca!
399
00:18:51,720 --> 00:18:53,520
É hora de dizer adeus, Rabbit.
400
00:18:54,360 --> 00:18:57,160
Vou te mandar pro inferno
pelo que fez comigo.
401
00:18:58,440 --> 00:19:00,790
Para se afogar por toda a eternidade
402
00:19:00,840 --> 00:19:04,110
no lago de fogo do diabo.
403
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
Mas que por...?
404
00:19:12,400 --> 00:19:13,870
Flora! Está viva!
405
00:19:13,920 --> 00:19:15,470
Porque alguém me salvou.
406
00:19:15,520 --> 00:19:17,430
Ao invés de você, seu bastardo.
407
00:19:17,480 --> 00:19:19,910
Não! Era uma sociedade
secreta de mulheres.
408
00:19:19,960 --> 00:19:21,430
Você não veio atrás de mim.
409
00:19:21,480 --> 00:19:24,230
Ela me impediu de chegar até você.
E agora está te usando.
410
00:19:24,280 --> 00:19:27,790
- Mais palavras.
- Não, ela vai matar todos em East End.
411
00:19:27,840 --> 00:19:29,230
Pessoas simples, como nós.
412
00:19:29,280 --> 00:19:32,270
Se você vai me matar, me mate...
mas pegue ela também.
413
00:19:32,320 --> 00:19:35,070
Ela vai matar todo
mundo no East End?
414
00:19:35,120 --> 00:19:35,910
Como ela fará...?
415
00:19:35,960 --> 00:19:37,650
Não, não, Flora!
416
00:19:37,700 --> 00:19:38,990
Desculpe, Rabbit!
417
00:19:39,040 --> 00:19:40,230
O que você fez?
418
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
- Inspetor Rabbit!
- Rabbit!
419
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
FLORA!
420
00:20:00,280 --> 00:20:05,950
Senhoras e senhores,
eu sou Joseph "O Homem Elefante" Merrick,
421
00:20:06,000 --> 00:20:08,230
e nesta noite, terei a honra
422
00:20:08,280 --> 00:20:09,990
de conduzí-los ao futuro.
423
00:20:10,040 --> 00:20:11,230
Vai se foder!
424
00:20:11,280 --> 00:20:14,910
A primeira iluminação elétrica
pública do mundo.
425
00:20:14,960 --> 00:20:17,270
Um benefício para todos nós.
Um momento.
426
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Alguém aqui é dono de
uma fábrica de velas?
427
00:20:21,520 --> 00:20:24,390
- Eu sou.
- Então você está fodido, camarada!
428
00:20:24,440 --> 00:20:26,470
Porque quando eu acionar esse interruptor,
429
00:20:26,520 --> 00:20:31,070
este salão será banhado por uma
nova luz elétrica deslumbrante,
430
00:20:31,120 --> 00:20:33,030
e em todo o East End
431
00:20:33,080 --> 00:20:35,750
as luzes pelas ruas
acenderão em sequência,
432
00:20:35,800 --> 00:20:38,030
formando um rio de luz,
433
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
trazendo brilho e alegria.
434
00:20:42,120 --> 00:20:45,660
Tinha que dizer isso, ou ficaria
em apuros com o pessoal da publicidade.
435
00:20:50,520 --> 00:20:53,550
Mas enfim.
Que haja luz!
436
00:20:53,900 --> 00:20:55,030
Espere aí!
437
00:20:55,680 --> 00:20:59,710
Oh, olhe,
é meu bom amigo inspetor Rabbit.
438
00:20:59,760 --> 00:21:01,830
Cai fora, Rabbit, este é o meu show.
439
00:21:01,880 --> 00:21:04,070
Não puxe essa alavanca.
Eu não entendi tudo,
440
00:21:04,120 --> 00:21:05,790
mas se fizer isso acontecerá algo ruim.
441
00:21:05,840 --> 00:21:07,670
- Confie em mim.
- Ela está por trás disso,
442
00:21:07,720 --> 00:21:09,430
e ela também matou Larkham.
443
00:21:09,480 --> 00:21:12,750
Joan, Lydia, Malcolm...
444
00:21:12,800 --> 00:21:14,870
ou que diabos for,
445
00:21:14,920 --> 00:21:16,030
você vem conosco.
446
00:21:16,080 --> 00:21:17,390
Só me tire uma dúvida antes?
447
00:21:17,440 --> 00:21:19,830
Se eu não puxar essa alavanca,
ainda recebo o pagamento?
448
00:21:19,880 --> 00:21:22,470
- Nem um centavo.
- Desculpe amores.
449
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
- Não!
- Não!
450
00:21:33,360 --> 00:21:34,870
Vocês precisam colocar os óculos!
451
00:21:34,920 --> 00:21:36,510
Você está murmurando!
452
00:21:36,560 --> 00:21:37,750
Eu tenho que fazer tudo.
453
00:21:40,400 --> 00:21:41,710
Senti o demônio em mim.
454
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Vou pegar Joan Deacon,
vocês dois cuidam do interruptor.
455
00:22:12,120 --> 00:22:14,230
Precisamos tirá-lo do caminho.
456
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
Veja! O crítico de teatro do The Times!
457
00:22:23,150 --> 00:22:24,960
Caralho! Caralho! Caralho!
458
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
Não sabia que eu era
tão irresistível.
459
00:22:42,200 --> 00:22:44,070
Sinto muito, inspetor.
460
00:22:44,120 --> 00:22:46,590
Sabe garoto,
Flora era uma criminosa de carreira
461
00:22:46,640 --> 00:22:47,750
com um coração de aço,
462
00:22:47,800 --> 00:22:49,430
um coração de aço, feito de ouro,
463
00:22:49,480 --> 00:22:50,920
e esse ouro era um diamante.
464
00:22:52,400 --> 00:22:54,950
Nós salvamos Londres.
Alguns mortos, mas não cem mil.
465
00:22:55,000 --> 00:22:58,110
E morreram principalmente ricos
e não as pessoas simples.
466
00:22:58,160 --> 00:23:00,470
O problema é que a "Visão"
ainda está livre.
467
00:23:00,520 --> 00:23:02,670
Talvez eu comece uma
organização assim.
468
00:23:02,720 --> 00:23:05,870
Claro, sem merdas e assassinato em massa.
469
00:23:05,920 --> 00:23:08,790
Tudo bem. Mas se houver
um assassinato em massa,
470
00:23:08,840 --> 00:23:10,110
eu terei que intervir.
471
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
É justo.
472
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Durma bem, garota.
473
00:23:16,040 --> 00:23:17,240
Vamos lá.
474
00:23:28,600 --> 00:23:31,030
Está na hora, Wisbech.
475
00:23:31,080 --> 00:23:32,470
Já não fiz o suficiente por você?
476
00:23:32,520 --> 00:23:33,990
Deixe-me pensar...
477
00:23:34,040 --> 00:23:35,630
Não.
478
00:23:35,680 --> 00:23:38,110
Aqueles três chamaram a
atenção de Sua Majestade.
479
00:23:38,160 --> 00:23:41,030
Ela acha que eles serão
perfeitos para o trabalho.
480
00:23:41,080 --> 00:23:42,270
Que trabalho?
481
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Ela mesma dirá à eles
quando se encontrarem.