ANTERIORMENTE
Boas notícias, pessoal. Eu prendi nosso atirador.
Uma tal, Flora Wilson.
Você a conhece?
Não, não!
Eu conheço muitos infratores.
Espero que ela não seja o amor da sua vida.
Porque eu ouvi que eles vão enforcá-la.
Haverá um inquérito. Depois do que você fez ao Sr. Larkham.
Eu mal o toquei.
Sr.Larkham, todo mundo precisa de um amigo
na Polícia. Eu posso ser seu amigo.
Eu amo muito vocês.
Você pode explicar um pouco como o Distrito funciona.
A reforma da polícia está no topo da nossa lista.
Definitivamente.
Aqui está ela.
Flora, não é?
Merda de porco, não é?
Eu prefiro inspetor Rabbit.
Agora, antes de balançar como as bolas de um chimpanzé,
Quero uma lista de todos serviços que você fez.
É melhor você cair fora, amigo. Não vai querer ver isso.
Eu vou tirar você daqui.
Você não pode. É tarde demais para mim, Rabbit
Quantos você matou?
Amanhã, às 11 horas, te levarão à Pentonville
para enforcá-la ao meio dia.
Eu estarei esperando de capuz,
baterei nos guardas e abrirei a carruagem.
Não direi nada, porco. Todos eles mereceram.
Se tirar-me da carruagem da polícia, enforcarão nós dois.
- Só se nos apanharem. - Vai mesmo se arriscar por mim?
Sim, porque eu te amo! E sempre amarei!
- Você gritou isso. - Merda!
É o que suas vítimas disseram.
- Boa saída. - Nada mal, não é?
Legenda por Luciano (lgoncalves40)
O vice-comissário avaliará hoje o relatório do Tanner.
Não vai dar em nada.
Precisam de bastardos como eu.
A escória deve ser combatida.
Mas e se não for como pensa?
Então estou ferrado.
Bem, eu sentiria muito sua falta, senhor.
Você é um bom garoto, mas agora, tenho outras preocupações.
Quais?
Bem, tenho um compromisso mais tarde.
- Quando? - Por volta das 11:06.
Está escondendo algo de mim novamente?
- Qual era nosso acordo? - Socorro!
- Ele pegou as garotas! - Quem?
E atirou no Big Sam!
Ele invadiu a fábrica de fósforos em Lime Street.
Primeiro ele gritou e depois atirou,
então disse: "Eu tenho gás tóxico. Vou acabar com todas vocês!"
Ele vai matar todas elas!
É tipíco do Rabbit.
Primeiro ele bate e depois esquece qual foi o motivo.
Você acha que o inspetor está sob...
... pressão por algo particular?
Lydia?
Por que você quer saber todos os detalhes sobre Rabbit?
Ele é um ótimo policial em atividade,
tem medo do campo e não sabe escrever a palavra "quarta-feira".
Qual utilidade à Organização de Mulheres conhecer essas coisas?
Mabel...
Você lembra-se como você se sentiu
quando tornou-se uma policial de verdade?
Sim. Foi como um orgasmo.
Se as mulheres tivessem isso.
Bem, você ainda é a única.
É uma posição muito precária.
Você precisa manter seus amigos de lado, não é?
Então me conte mais sobre o Rabbit.
Como ele está lidando?
Bom, algo curioso sobre Rabbit,
é que ele não tem os próprios dentes.
Ele tem uma arma!
Ele está lá em cima.
Apenas eu consegui sair.
Mas deixei minha lancheira de lata lá.
Tem um gatinho na frente dele.
Minha mãe vai me matar se eu a perder.
- Como se chama? - Tilly.
Tiraremos suas colegas dali, Tilly. Não se preocupe.
Sargento Strauss, você pode procurar a lancheira que falta?
Ela será encontrada, senhorita.
Certo, vamos acabar logo com isso.
Eu preciso de um tiro limpo na cabeça.
Deveria ter tomado uma bebida.
Senhor, pare. Ele está segurando um gatilho.
Se o soltar, o gás tóxico será liberado.
Assim não será baleado. Desgraçado!
Hetty está lá.
Ela está grávida de 8 meses.
Eu irei salvá-la.
Não vai não. Pegue isso.
Vá ao mercado comprar uma xícara de chá.
Quando voltar, tudo estará resolvido.
Eu gosto de café. Custa mais.
Vamos, dê.
- Já vi garotas comendo biscoito junto. - Está de brincadeira?
Depressa!
Com licença, precisamos isolar a área. Isso é um trabalho importante?
Sim.
Inspetor, temos um problema aqui.
- O que é isso? - Eletricidade.
Isso não existe. Mande-o cair fora.
Assassina será enforcada ao meio-dia!
Espera-se que balance como as bolas de um chimpanzé!
Chefe, cerco na fábrica de fósforos. Rabbit está lá.
Como policial ou criminoso?
Policial, imagino.
Melhor conferir.
Eu mesmo vou nessa porra.
Ele deveria cagar ou desocupar a moita.
Pela primeira vez, Trevor, você falou a maldita verdade.
Então, no que isso vai dar, Tanner? Hã?
Em nosso objetivo, ou o seu relatório sobre o nosso amigo
Rabbit, vai direto para o arquivamento na gaveta circular?
Essa é uma maneira inteligente de dizer "lixo" que eu inventei.
Estou confiante de que o prenderão na parede, senhor.
Eu incluí todos os crimes que o bastardo já cometeu.
Ah, aqui vamos nós.
- Porra! - Por ordem do vice-comissário,
por conduta violenta,
o inspetor Rabbit está suspenso da polícia por uma semana.
Wisbech interviu. Eu deveria ter imaginado.
Rabbit sempre foi seu bichinho favorito.
A dúvida, Tanner, é como resolverá isso?
Licença. Polícia passando. Obrigada.
Não acredito que montaram um cerco sem mim.
Não foi planejado. Aconteceu ao acaso.
Parem de chorar. Fiquem quietas ou começo a atirar.
Certo. Isso precisa acabar mais rápido que a punheta de um vigário.
Ei! Raio de Sol!
Eu sou o inspetor Rabbit.
Agora, acalme-se e vamos resolver isso.
Quais são suas exigências?
- Não te direi. - Como é?
Quais são suas exigências?
Quais são minhas exigências?!
Que tal, você jogar sua arma pela janela,
e deixar as meninas sairem pela porta.
Eles não vão parar de reclamar.
Francamente, não vale a pena matá-las.
A maioria delas morrerão até o final do ano de envenenamento por fósforo.
Pessoalmente, culpo a gerência.
Sério? Eu tenho o gerente aqui.
Você tem?
Oh, caramba!
Eu o matei. Como você me disse.
Não era exatamente isso, mas pelo menos tenho sua atenção.
Agora, podemos resolver isso nos próximos 15 mintuos?
Porque eu realmente tenho que ir em outro lugar?
Você está tentando me confundir.
Cale a boca!
Cale a boca ou eu vou atirar no seu pau.
Afaste-se!
- Isso interrompe as negociações. - Certo que sim.
Seria um inferno tentar encontrar outro.
Bom, vamos dar uma volta pela cidade, sim?
Por que não?
Eu gosto de um passeio.
- Mensagem para o sargento Strauss. - Oh obrigado.
Tome.
O que é isso?
Não é nada.
- Ah não! - Por que você beijou?
- Eu não fiz isso. - Ele está apaixonado de novo.
- Algumas pessoas nunca aprendem. - Não é isso.
Tudo bem, é isso.
Finalmente conheci alguém que é gentil, meiga e...
- Uma assassina em série. - Com histórico vulgar.
Todos nós temos nosso tipo.
Sei que antes tive azar no amor, mas desta vez é sério.
- Bem, adoraríamos conhecê-la. - Sim. Vamos marcar uma visita?
E então, o que é que ele quer?
Eu não sei. Ele não disse.
Maldito desmiolado.
Se ele não diz o que quer, como posso negar?
Olhe, chefe, não posso ficar aqui muito tempo...
Vai permanecer até que tudo se resolva.
E eu quero que seja resolvido agora.
Está bem, como quiser.
Vou jogar um cordão de isolamento em volta do bairo.
Nunca há cordões o suficiente,
apesar do que as pessoas dizem.
Ooh, não toque. Pode estar envenenado.
Deixe comigo. Estudei toxicologia na faculdade.
Agora, este papel nos dirá o pH.
Isso testa o tálio.
Só preciso...
Está bem.
O que diz aí?
"Boas notícias! Aqui, em Fromond e Jones Sibice,"
"apenas sete meninas entraram em coma por fósforo no ano passado"
"- graças ao nosso..." - Do outro lado.
"Por favor nos ajude."
"Hetty não está bem."
"Diga às nossas mães que as amamos." E depois há um desenho.
- É uma aranha em uma árvore. - Agora, isso pode ser uma pista.
O nome do sequestrador é...
Sr. Spidertree.
Ninguém se chama "Sr. Spidertree".
Sr. Treespider? Ou Sr. Plant-Creepy-Crawly.
Ou seu nome é Plantcreepy e ele mora em Crawley.
É uma mão com uma tatuagem.
Então, precisamos saber quem tem essa tatuagem.
Mas ele ainda pode morar em Crawley.
Quem conheceria todas as tatuagens em East End?
- Ah não. - Ah, sim, Strauss.
Vá buscar John Merrick, também conhecido como o Homem Elefante.
Vice-comissário, vejo que você não considerou
minhas recomendações em relação ao inspetor Rabbit.
Sinceramente estou um pouco desapontado.
Minha decisão é final.
E se eu surboná-lo?
Você claramente não me conhece.
Nesse caso, vamos nos conhecer? Eu começo!
Havia no Sudão, um jovem trompetista que não conseguia tirar a bota.
Ele perguntou se eu poderia ajudá-lo. "Tudo bem", eu disse.
Eu dei um puxão bem forte, ela estava realmente presa.
Então veio em minhas mãos, sua perna ensanguentada,
junto com as calças e a túnica.
Sabe, a podridão não somente atingiu sua perna,
mas espalhou-se até o seu pescoço.
Após uma breve conversa,
peguei uma bala na caixa de munições
e dei para ele.
Uma gentileza.
Na verdade, eu tive que pegar outra pois deixei cair a primeira.
mas o ponto é que agora sabe o quão gentil posso ser.
E você, pode ser gentil?
Se houvesse suborno...
... teria que ser muito grande.
Para isso, eu teria que ter um amigo muito, muito rico.
Bom dia John.
Oh, eu odeio manhãs.
Nunca surte antes das 3.00 da tarde. É o meu lema.
Mas seu garoto foi insistente.
Eu fui educado, porém firme.
Oh, foi mesmo?
Eu quero que dê uma olhada nisso.
Achamos que o cara lá em cima tem essa tatuagem,
mas não sabemos o seu nome.
Devolva meu dinheiro, sua merda!
Ele não. Não, não, não! Qualquer um menos ele.
Você me deve 100 malditos guinéus, seu bastardo!
Tire-o daqui ou matarei todo mundo.
Opa! Opa! Então o conhece?
Patrick Levant. Ele fez o teste para o meu show.
Eu disse: "Você pode se cobrir de tatuagens?"
"Você será incrível homem tatuado."
"Sim", ele disse. Daí dei-lhe dinheiro.
Mas depois de apenas uma tatuagem, ele chorava que nem bebê.
"Oh, dói! "Oh, eles usaram uma agulha suja!"
"Eu tenho seis tipos de hepatite."
Bem, todos fazemos sacrifícios, querido.
- O que houve depois? - Ele fugiu com o resto do dinheiro.
Mas agora eu te encontrei, sanguessuga!
- Vá embora! - Não até eu pegar meu dinheiro, filho.
Sr. Merrick, ele está segurando um grande tubo de gás venenoso.
Não me interresa suas bugigangas.
Espera aí. Eu poderia vender no mercado e recuperar o dinheiro.
Não! Não!
Levant, me dê esse gás.
- Você é louco. - Tecnicamente, isso é meu.
E sua arma e as balas.
De fato, me dê todas as balas da sua arma imediatamente.
Merda!
Não assim, seu imbecil ignorante.
Venha, Sr. Merrick. É para o seu próprio bem, e o dos outros.
Certo, não me toque.
Isso é foi feito sob medida.
O Elefante nunca compra porcarias.
Tudo certo com o cordão de isolamento. Melhor garantir. Quais as novidades?
Temos um nome, chefe. Patrick Levant.
11:00 horas! Eu tenho que ir.
Agora? Onde?
- Não importa. - Eu não posso ir fazer seja o que for?
Não, não, não. Permaneça aí, onde é seguro.
Aqui, no cerco armado.
Chefe, você assume.
O quê?!
Puta merda!
Sr. Levant, meu nome é Inspetor Chefe Wisbech.
Eu só falo com o Rabbit.
É a garota, Hetty, senhor.
Ela entrou em trabalho de parto.
Esse é o acordo. Ele fica aqui ou solto isso e todo mundo morre.
Você se dar bem com todos os malucos, Rabbit, reassuma.
Vou trazer a parteira.
Patrick, colega...
Somos colegas?
Parece que somos.
Conversando no bar.
Um com uísque, outro com o barril
que poderia abastecer uma sala inteira de garotas.
Patrick, você precisa libertar a garota grávida.
Ninguém sai.
E se alguém trocar de lugar com Hetty?
Você terá o mesmo número de reféns e não perde nada.
Está bem.
Mas venha desarmado.
Inspetor, sou voluntário.
Strauss, você está se transformando num policial incrível.
Obrigado senhor.
Eu admito, quando você apareceu,
pensei "quem diabos é esse garoto covarde"?
- Sim, eu sabia disso. - E para ser sincero, pensava até então.
Isso eu não sabia.
Ouça, você tem o que é preciso.
Você tem o maior par de bolas que eu já vi.
Essa é a coisa mais legal que alguém já me disse.
Aqui está!
Isso é chamado de ilusão do "truque das algemas".
Você ainda não aprendeu tudo.
A única maneira de sair disso é ir buscá-la.
Flora, eu vou te salvar. Patrick, eu estou entrando.
Abra seu casaco.
Suba as escadas, vamos lá.
- Tudo certo. - Flora? Não quis dizer Hetty?
- Sem truques? - Não, não há truques, Patrick.
Olá senhoritas. Suponho que seja Hetty.
Ficarei no seu lugar, saia.
Oh obrigada.
Como se chama? Darei seu nome ao meu bebê.
Meu nome é Rabbit.
- Oh, foda-se! Mesmo assim, obrigada. - Tudo bem.
- Vamos lá, devagar. - Acalme-se.
- Sente aqui. - Certo.
O que foi isso?
O cachorro mastigou-a na véspera de Natal.
Deixe-me perguntar. Por que o gás tóxico?
Aqui é uma fábrica de fósforos. Tudo é inflamável.
Uma faísca e todo esse lugar vai pelos ares numa maldita bola de fogo.
Desculpe meninas.
Calem-se!
Bem, se não vai dizer nada, pelo menos me dê algo para ler.
Pegue isso e cale a boca.
Onde está o Rabbit?
Corajosamente, trocou de lugar com uma refém, Mabel.
Tudo bem querida. Por aqui, por aqui.
- É o seu primeiro? - Terceiro.
Você tem estado ocupada. Nem parece ter mais de 23 anos.
- Tenho 17 anos. - Não estou julgando. Sem julgar.
Como podemos ajudá-lo?
Vejamos. Cadê o bilhete?
Sim.
"Meu querido Wilbur...
- "Meu coração treme..." - Não, o bilhete das meninas.
Oh claro.
Da-da-da-da...
"Apenas sete meninas entraram em coma de fósforo no ano passado
"graças ao nosso sistema de ventilação."
Por que você não tem exigências?
Sem conversa.
O que fez com o dinheiro do Homem-elefante?
Não me lembro.
Há uma mancha no seu colete onde ficava o relógio.
Acho que você o vendeu.
E o seu jornal está aberto nos resultados das corridas.
- Cale sua boca. - É mesmo?
Quer apostar, Patrick?
Dez xelins que você não pode segurar esse gatilho por mais 20 minutos.
- Pare! - Tudo bem, aposto quinze.
Ou uma libra. Melhor, vamos deixar mais interessante.
- Que tal cinco libras? - Não!
Mas você gosta de apostar, não é, Patrick? Gosta da adrenalina.
Talvez além da conta. Você tem família e filhos?
Isso é um "sim, eu tenho filhos"
ou "não, não os tenho mais."
"E se você mencioná-los novamente, eu atiro sua cabeça?"
Sim, eu tenho filhos.
Acho que você tem uma história para contar, não é, Patrick?
Você só precisa de alguém para ouvir.
Talvez eu seja seu homem.
Vamos, Rabbit.
Estou confiando em você, Rabbit, seu bastardo idiota.
RABBIT!
Eu não entendo de emoções, mas eu diria
que você está no limite.
Eu disse para você parar de falar!
Muitos vilões apreciam o poder, mas você não.
Por isso acho que você não é um.
Acha que me conhece, não é?
Eu sei que você é um jogador que está na merda.
Mas há algo mais, certo? Alguém chantageando você?
- Alguém controla você, garoto. - Cala a boca!
E isso te deixa louco. Quem?
Eu vou explodir sua cabeça.
Vou arriscar levar esse tiro. Quem são eles?
Eu não queria fazer nada disso.
Nada disso.
Mas devo dinheiro, muito mesmo, e não apenas ao Merrick.
Para pessoas piores.
Pessoas que machucariam Ruth e as crianças.
Por isso eles me procuraram.
Eles?
Não, não, não, companheiro. Olhe para mim. Quem são eles?
Eu não sei. Eles apenas disseram que pagariam as dívidas.
Cuidariam de minha família. Se eu fizesse algo por eles.
Quem são "eles", Patrick?
Eu não sei. Não se revelaram.
Deve ter encontrado um deles.
Me disseram para não falar a ninguém, especialmente você.
Mas você quer contar a alguém, não é?
Uma mulher, muito elegante.
Ela tinha uma cigarreira com um símbolo estranho.
Era como um olho com flechas saindo dele.
Olha o que eu encontrei, coroinha.
Bobagens!
- Este símbolo pode ser uma pista. - Duvido.
- E sobre a tal sociedade secreta? - Pura estupidez.
A sociedade secreta é idiotice.
É disso que Mabel estava falando.
Espera aí. Ela disse para você não me contar?
Por que eu?
Ela disse para mantê-lo na fábrica até o meio dia.
E não confiar em você, pois iria...
Ela disse para não deixar as meninas saírem!
Você me enganou.
Não! Você me enganou, seu bastardo.
Eu deveria estar lá fora, salvando a garota que amo da forca
e, em vez disso, estou aqui com você, seu merda.
São quase 12 horas. Logo você poderá ir.
Não. Eu posso ir agora.
RABBIT!
Eu não posso deixá-lo ir.
Eu sinto muitíssimo.
Você está vivo!
- Aquela sociedade secreta. - Sim? - Existe!
- Eu sei, te disse. - Há uma conspiração.
Uma conspiração!
- Uma conspiração? - Uma conspiração!
Qual é a rota do Rabbit para o trabalho?
Ele passa pela Ten Bells, por White Hart e pela fábrica de fósforos.
Conspiração.
Por favor, avise a Tilly que recuperarei a lancheira dela.
Quem é Tilly?
Uma jovem que trabalha com você
Fugiu quando Big Sam foi baleado.
Não conheço nenhuma Tilly.
Oh.
Oh!
Strauss, pode ser loucura.
Sabe sua amiga? Ela não se chama Lydia, por acaso?
Clementine. - Graças a Deus por isso.
Ela me deu uma fotografia.
Agora, dar para ver parte do ombro dela.
Por favor, não fique chocada.
Finalmente encontrei uma boa, não é?
NÃO! FLORA!
NÃO!
Ria...
... e o todo mundo ri com você. Chore...
... e você chora sozinho. Outro uísque, Gwen.
Você bebeu tudo.
E aquela garrafa empoeirada?
Essa garrafa empoeirada está nessa prateleira desde 1790,
quando meu avô assumiu.
Então é melhor trazê-la.
Esqueça.
Rabbit, sabia que te encontraria aqui.
Trago grandes notícias do Distrito.
Meu Deus! Olhe para o seu estado.
Como está seu olho?
Parece que o vice-comissário decidiu
seguir minhas recomendações, afinal.
Ele te demitidu, Rabbit.
Você não é mais um policial.
Agora posso prestar queixa.
Vão jogá-lo na cadeia junto com a escória que você prendeu.
Ooh, eles vão se divertir contigo.
Bem...
Se eu não sou mais um policial...
... nada me proíbe
de fazer...
.. isto.
Saia do meu bar, cão imundo.
Eu não vou dizer isso duas vezes.
Que se foda.
Não foi um bom dia, admito,
mas não fique triste.
Tudo ficará melhor de manhã.
Espero que sim.
Não dar pra ficar pior.
Você deveria...
Mas que merda...?!
EU SOU O TECELÃO
Polícia! Vamos entrar!