Eu falo pela classe trabalhadora! Para o homem comum!
Um homem que trabalhou toda a sua vida para sustentar sua família.
Eu já vi esse cara antes. Seu nome é Neil Fromage.
Ele tem opiniões bastante extremas.
O homem que distende todos os tendões...
Aqueles o apoiam. Este é um protesto.
- E esse é o protesto anti-protesto. - Ouçam ele!
O homem comum não progride.
- A história de sempre. Qual é o problema? - Eu vou te contar.
- Imigrantes! - Santo Deus!
Eles estão infestando a cidade!
"Como ratos ou pulgas." Eu aposto no câncer.
... como câncer!
- Eu disse. - Eles vêm aqui...
Você deve observar os mais calmos,
eles absorvem cada palavra que o idiota diz.
- Se alguma coisa começar, serão eles. -... se eles assumirem tudo,
uma coisa é certa...
- Melhores restaurantes? - Sangue!
Sangue!
Há algo errado com ele.
Caralho, é mesmo.
Sangue.
Abaixem-se todos!
Abaixe-se! Já vimos um racista morto!
Legenda por Luciano (lgoncalves40)
Ah Rabbit! Meu relatório sobre sua suposta brutalidade...
Eu tenho que pegar seu depoimento, assim você pode contar sua versão.
- Ok, assim... - Então eu pensei "Foda-se, eu sei o que você fez, tudo!"
Conheço você há muito tempo e usarei tudo o que sei.
Tudo?
Tudo o que você sabe? Tudo?
- A maioria das coisas. - Oh, a maioria? - Algumas coisas. Coisas.
Um arquivo grande, gordo e suculento, cheio de coisas que você fez.
Talvez eu faça 12 volumes, como romances.
Mas não os chatos.
Vou apenas seguir os fatos.
E aquelas coisas que se parecem um pouco com os fatos,
mas de fato não são.
Saia do caminho!
Então, nós temos um atirador de elite!
Um bastardo habilidoso.
Nós pensamos que era um lunático político até vermos isso.
Mais dois foram baleados na semana passada. Um advogado em Farringdon,
superintendente da igreja em Bow.
- O mesmo calibre de balas? - 0.303 Lakefield, com ponta oca.
Oh caramba!
Essa é a única pista?
Era a única até recebermos isso.
Bem, leia-o então.
"Cara polícia!"
"Eu matei três vezes. E foi divertido."
Só eu acho o crime contra gramática tão ruim quanto o crime contra os londrinos?
- Talvez. - Sim.
"Eu tenho uma cicatriz no pé esquerdo, que só eu sei",
- "e essa é a sua prova." - Esse criminoso é um gênio.
"Quem sabe o que vou fazer a seguir? Mas será TS..."
"Terrívelmente sangrento."
"Atenciosamente, Tom Gatilho."
Para mim, parece que alguém precisa "desocupar a moita".
Nós vamos pegar o bastardo.
Rex e Keith Carnival farão isso. Eles conhecem balística.
Tenho outra tarefa para vocês três.
- Quem é esse palhaço? - Príncipe Hector da Bulgária.
Ele está na cidade para as negociações de paz nos Bálcãs.
- Nem imagino o que seja Bálcãs. - Ele é um grande território.
E enquanto ele estiver aqui, vocês farão sua proteção.
Eu não farei isso! Não sei ser babá! Pergunte a qualquer bebê!
Além disso, olhe o bigode de buceta.
Depois do caso com Larkham, você fará o que eu ordeno!
Eu mal toquei nele!
Ok, eu o toquei um pouco.
Mantenham esse princípe à salvo ou nós estaremos arruinados.
Meus guarda-costas?
- Isso mesmo, amigo. - Três oficiais? Podem tirar o dia de folga.
Não há perigo, pois sou muito popular.
No meu país, eles me chamam de "Kikbarba".
Isso significa "o cara sexy que divide as cenouras no Natal".
Saia da carruagem sem proteção e você verá seu cérebro da calçada.
Há um atirador atacando. Ele é bom pra caralho. Ótima ação.
Meu Deus! É Mabel Wisbech, não é? A primeira dama da polícia de Londres.
- Estou encantado. - Obrigada.
Sou apoiador dos direitos das mulheres e dos animais.
- Acho que ambos têm um objetivo. - Obrigada?!
E essa caricatura...
- Que caricatura? - Nenhuma, na Strand Magazine.
Eu vi em um dirigível de Paris.
Esses ladrões de bancos estão fugindo porque liberaram um rato,
e você sobe em uma cadeira assustada!
É uma caricatura. Que seja. Não ligo.
Isso mesmo. Ignore-a. E todas as outras.
Agora, para onde vamos?
Para o seu hotel. Assim descansa para as negociações de paz amanhã.
Parece chato, garoto? Não é mesmo?
Esta noite, quero ver a verdadeira Londres.
De jeito nenhum!
Eu adoraria ver um autêntico homem do East End, só os vi em cativeiro na Austrália.
Vamos!
Isso é ótimo! Cheira a merda e as pessoas são muito feias.
Seu uísque tem gosto de mijo. O pior que eu já provei.
Olha, garoto, se você não gosta...
Estou brincando! Eu adorei! Pegue o dinheiro!
Eu não vou recusar.
Dance para mim.
E continue trazendo uísque.
- Você precisa ficar quieto, velhote. - "Você precisa ficar quieto, velhote."
Agora vamos pintar a cidade de vermelho, como minhas bolas!
Estamos mais seguros aqui dentro, Vossa Alteza Excelentíssima.
Metade deles são assassinos, e nós os conhecemos, então nos matarão.
Eu quero escalar o Big Ben. Dar para ver daqui? Vou olhar!
Oh não!
- Oh, esses pobres miseráveis. - É melhor você se afastar da janela.
Vou contar-lhes como foder uma duquesa,
pode ser revigorante.
Duquesas...
Abaixem-se!
Jesus! Dois homens com uma bala! Você tem razão, ele é bom pra caralho.
Strauss, um médico para esses dois. Você, vigie a porta!
Como ousa matar dois dos meus homens sem minha permissão,
- covardes! - Ei, Sr. Majestoso! O que eu falei?
- Abaixe-se. - Não me insulte, ou você provará aço búlgaro.
Eu sou o quê?
Estou tentando te salvar, imbecil!
Você perdeu o príncipe!
Parece algo ruim quando você fala assim.
Tiramos uma bala do estábulo. 0.303 Lakefield, com ponta oca.
Só pode ser o Tom Gatilho.
Ele poderia ter me matado, mas não o fez. Não importa. Esqueça que eu disse.
Se o príncipe morrer, o Ministério do Interior virá pra cima
como um rinoceronte com uma vespa na bunda.
Eu receio que poderá ser pior.
As negociações estão ocorrendo porque os Bálcãs são um barril de pólvora.
Se o príncipe morrer, a Bulgária culpará a Sérvia, o que significa guerra.
Rússia, Áustria, Alemanha, França e Grã-Bretanha vão intervir.
Num conflito armado de impérios, milhões de nossos jovens morrerão,
carbonizados em chamas como um cordeiro no churrasco de domingo.
Filho da mãe engraçado, né?
Por Deus, o que é isso?
Telefone. Acabou de ser instalado.
- Alô! - Passe-me o Rabbit.
Ele quer falar com você. Venha aqui, rápido!
O quê eu faço?
Coloque ao lado do ouvido e fale sobre isso.
Olá, aqui é o inspetor Rabbit,
falando no bastão!
Olá, Rabbit. Aqui é o Tom Gatilho. Estou com o seu príncipe.
Estou te ouvindo.
- Ele está vivo por enquanto. - Acho que está do outro lado da parede.
- Como você sabe? - Porque é por onde o fio vai.
Não é assim que funciona!
Ligarei novamente com instruções. Não me procure, seu porco imundo.
O que ele está falando?
Ele está dizendo "Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..."
"... aaaaaaaa..."
"... aaaa..."
- Continuamente. Deve está doente. - Ele desligou.
Como?
- "Não me procure!", claro! - Ele não nos conhece, não é?
É melhor fazer o que ele diz. Vocês dois, fiquem com o trombone.
- TELEFONE! - Aonde vai? Seguir uma pista sem me dizer?
- Não vou à lugar algum. - Graças à Deus.
- Mas eu tenho que chegar lá rapidamente.
Não gosto dele correndo e agindo pelas minhas costas.
- Acha que ele vai me dispensar? - Deve haver uma explicação.
Sempre acontecia na escola preparatória.
Dê-me um desse por favor, Max.
Melhor não ser carne de gato.
O que você quer, Rabbit?
Nós tínhamos um acordo, Flora. Fique fora de Londres e eu te deixo em paz.
Não há muito trabalho para uma assassina em Luton.
Eu vim conhecer clientes. Tomamos café da manhã.
- Ainda usando o Lakefield 0.303s? - E se estiver?
- Quer uma torta? - Não estou com disposição para uma torta.
Você está sempre disposto para uma torta.
Não há muitos franco-atiradores com sua habilidade.
Não, desde que eu os matei.
Onde está o príncipe que você sequestrou?
E quem está falando no bastão, Seu novo parceiro?
Eu odeio seqüestros. Você tem que alimentá-los,
esvaziar o pinico, se apaixonam por você.
Muito trabalho.
Por que realmente veio aqui, Rabbit?
Imaginou uma transa casual, não foi?
Não! Milhões de vidas estão em risco.
Não há tempo para essas coisas.
Não, não.
Estou quase lá, garota!.
Puta merda! Isso que é almoço.
Como posso ser inútil e uma ameaça para os homens ao mesmo tempo?
Não faz sentido.
O futuro pertence a nós, Mabel,
e não com velhos fanfarrões arcaicos.
Como está agora?
É como se eles cortassem meu peito. Eles vão?
Não, seu peito está seguro.
Tudo bem, agora deixe ir.
Não sei se...
Meu Deus, eu sou a porra do Robin Hood!
Os jornais foram terríveis contigo.
Eles dizem que você é muito emocional.
- Então não posso ficar emotiva por isso. - Não se preocupe.
Vou mobilizar as mulheres.
Não estou dizendo isso por dizer, nós enviaremos muitas cartas.
Você faria isso... por mim?!
Te levarei para uma bebida no meu local.
É muito sujo, mas eu tenho uma toalha linda que você pode sentar-se.
Sabe o que pode fazer por nós?
Você pode explicar um pouco como o Distrito funciona.
A reforma da polícia está no topo da nossa lista.
Definitivamente!
Você está com sorte.
Isso foi sorte.
Diga ao editor para publicar mais caricaturas e piadas.
Está funcionando.
O laboratório avisou que o protótipo está quase pronto.
Boas notícias.
Vá, dê o fora.
Tanner anda por todos os lugares, fazendo perguntas sobre voçê.
Tanner? Ele é um tolo com dor de cabeça.
O que quero saber é, se você não é o franco-atirador, quem é?
Tem que pagar por uma consulta.
Onde esse cara foi baleado?
Aqui. De qual local você atiraria?
De um lugar tranquilo...
Aqui.
É um casa de jogatina agora. Sempre lotado.
Tudo bem. Aqui?
Ou aí?
Oh Deus!
Agora...
Ele deve atirar dos telhados. Há testemunhas na rua.
Faz sentido, sim. Cheque esse lugar nesse armazém.
Meu coração está parando!
- Então é o esconderijo de atirador. - É melhor ir lá, garoto.
Milhões de vidas. Não há tempo para perder.
Ou vamos para a terceira rodada.
Eu estou otimista.
Vamos pessoal, temos um atirador para pegar.
O cara é um burro, estamos na sua cola.
- Inspetor, não gosto que você esconda coisas de mim. - Eu sei.
Que é isso?
Alguém pediu uma barra de chocolate?
Princesa Julieta da Bulgária.
- Quem é o Rabbit? - Bem aqui.
Oh, Deus!
Você perdeu meu precioso irmão!
Ele fez tanto por plebeus como você.
E você não sacrificou sua vida pequena e insignificante por ele!
Jesus! E a sobrancelha dele?
O cachorro a mordeu no ano passado.
Sua Alteza. Não esperávamos você tão rápido.
Peguei o dirigível matinal de Paris.
Pobre Hector. Ele deixa as pessoas estragarem tudo. Eu não.
- Boa viagem, espero? - Horrível.
Paguei mais caro por um banheiro privado,
apenas para encontrar a rainha da Bélgica sentada no meu bidê.
- Eu odeio quando isso acontece. - Não brinca! Conhece a rainha da Bélgica?
Não, eu só... Não importa.
Exijo que esse bastardo carnudo
seja excluído da investigação!
Este é meu Distrito e Rabbit meu homem, fique sabendo.
Você quer que eu fale com a rainha Victoria?
Sou sua neta e sobrinha-neta.
Rabbit, fique de fora.
A decisão é sua, chefe.
Você piscou para mim?
Não! Por que piscaria?
Eu não sei. Talvez esteja tendo um derrame.
Idade, estresse no trabalho.
- Eu não pisquei para você! - Piscou sim.
Oh, para continuar no caso!
Como você se atreve a piscar na minha presença?
Eu não pisquei!
Muito bem, não diga mais nada.
- Saia daqui. - Está bem.
Vamos lá.
Tem que estar aqui.
Um palpite, ou mais informações que eu não sei?
Deixa pra lá Strauss.
Eu não posso dizer tudo.
Bom, então não espere que eu lhe diga que pisará numa armadilha.
Bom garoto.
Merda.
- Acho que alguém provou um ponto. - Bravo!
Por aqui.
Porra, chegamos tarde.
- Nove alvos? - Veja isso, há uma mensagem que diz:
"Eu disse para você não vir, porco."
E, embaixo...
Oh meu Deus, a orelha do príncipe.
Sim, ainda está quente.
- Como sabemos que é dele? - Não faço ideia.
Como é a orelha do príncipe?
- Strauss, o que você acha? - Eu nunca vi a orelha de um príncipe.
Oh, Deus... Essa foi boa, inspetor.
Pão de gravetos! Ajude as crianças!
Pão de gravetos!
O mapa da região.
Aqui todos assassinatos do Tom Gatilho e mais outros cinco.
- Próximos alvos? - Não, estes são antigos.
Há um ano, alguém foi preso por assassinatos de gangues nesses mesmos locais.
Flora Wilson.
Mas as evidências desapareceram misteriosamente e ela foi libertada.
Mas você se enganou. Definitivamente não é ela.
Você a conhece?
Eu conheço muitos infratores.
- Foi ela quem você foi ver? - Não.
Oh, meu Deus, você e ela festejaram!
- Veja o que você diz, garota. - Rabbit!
Venha aqui! Tom Gatilho pra você na linha.
- Que diabos é a linha? - Nosso termo para o telefone.
Acabaram de o anunciar.
- Inspetor Rabbit aqui. - Tem sido um garoto levado, Rabbit!
Eu disse para você não me procurar.
Escute aqui! Quais são as suas exigências? O que quer?
Quer que eu mate um coelho? Fácil.
Posso jogá-lo pela janela ou matá-lo lentamente. Como queira, cara.
- Quero cem mil libras. - Se é o que quer, de acordo.
Espere um pouco. Isso é muito dinheiro. Eu penso que talvez 6 libras.
- Cem mil. - Dez?
Cale a boca Rabbit, seu idiota!
Cem mil não é um problema. Meu pai vai aprovar.
Rabbit deve trazer o dinheiro sozinho. À meia-noite, na entrada da clareira."
Eu não confio nesse merda, eu mesma levarei o dinheiro.
Diga a ela, que se vier, abrirei seu irmão igual a lata de feijão.
Ele não concorda.
Venha sozinho ou o príncipe morre.
Está bem.
Oi?!
Eu não sei usar essa droga!
Flora está usando o inspetor, e ele não vê! Quem estava ao telefone?
Mabel, preciso de sua astúcia.
É perca de tempo. Nunca serei vista como policial de verdade.
Você é uma policial de verdade.
Não é isso o que falam pelas minhas costas!
Eu trabalho dez vezes melhor que esses homems e, ainda assim, não é suficiente.
Você é tão boa quanto todos eles! Melhor!
Digo mais, você é o melhor homem que temos. Aliás...
- A melhor pessoa. - Obrigada.
Você é um amigo.
Ei, veja isso!
Estou removendo-os para seu próprio bem!
Não, não, não. Olhe!
"Mais interrupções de dirigíveis. Passageiros irritados pedem renacionalização."
Todos os dirigíveis de ontem foram cancelados.
- Então a princesa... - Já estava na cidade.
Na primeira vez que a vimos, ela tinha dois
escudeiros, mas quando Tom Gatilho telefonou...
Aqui é o inspetor Rabbit.
Havia apenas um.
Pai, cadê a princesa? Dor de cabeça!
Ela voltou ao hotel.
Vire-se, porco.
Largue a bolsa.
E as armas.
Todas elas.
Mãos na sua cabeça.
Cadê o príncipe?
Isso porco levado, foi por me procurar depois que te disse para não o fazer.
E isso, por todos os bandidos que você já prendeu.
Vá em frente, se você tiver bolas.
Um momento, por favor.
Sua Alteza Real!
Precisamos de ajuda! Poderia?!
Ative seu sinal!
Ele quer dizer o maldito apito!
Eu esqueço as palavras durante a adrenalina!
Eu não sou apenas uma beleza extraordinária,
Eu também sou a rainha da emboscada.
Estou em Londres há semanas.
Surpresa! Eu raptei meu irmão.
Está entendendo? "Tom Gatilho" é duas pessoas,
a voz dele e meu rifle.
Você se importaria de repetir isso palavra por palavra no Distrito?
Cale a boca, coelhinho, você é tão chato.
Ele ia herdar tudo e depois gastar a nossa riqueza com os pobres!
- Ele é bem idiota! - Sim.
Daí eu armei toda essa farsa do Tom Gatilho.
Eu pegaria o dinheiro do meu pai e depois o libertava,
porém, você e sua parceira sexual atiradora se envolveram,
então agora eu posso matar Hector, e vocês dois serão incriminados.
Sim, obrigada, vou herdar toda a Bulgária!
- Você começará uma guerra sangrenta. - Temos um ditado no meu país...
"Você não pode fazer uma omelete até espremer os ovos da bunda da galinha."
- Você acabou de inventar. - Verdade.
Pronto, estou feliz agora, mate-o.
Puta que pariu!
Eu vejo você, imbecil!
Jesus, você cheira a merda.
Corra, Flora, corra!
Eu te amo! Eu não disse isso! Corra!
Não me toque, seu porco!
- Era a princesa! - Obrigado pela informação, boboca!
Onde caralho, está o príncipe?
Cadê o príncipe?
Uma xícara de chá, Alteza.
Coloquei 20 cubos de açúcar, para acalmar.
Por favor, diga-me que salvou minha orelha.
Achamos. Eu tentei congelá-la. Mas um cachorro a encontrou...
- A história é engraçada, na verdade. - Eu nunca mais voltarei à este país.
Pai, posso interrogar a princesa?
Ela foi libertada. Ordens lá de cima.
Do alto comando. Não estou nada feliz com isso.
Pelo amor de Deus, ela confessou!
Boas notícias, pessoal! Prendi nosso atirador, fugindo da clareira.
Uma tal, Flora Wilson.
Deu um passo errado. Sorte minha, não?
Você a conhece Rabbit?
Por acaso teve um caso imundo com ela durante anos?
Espero que não seja o amor da sua vida. Seria um vexame terrível.
Porque eu ouvi que eles vão enforcá-la...
... pelo pescoço...
... até...
Então meu pai disse: "Bom trabalho, Rabbit".
"O alto comando vai gostar."
Obrigada, Mabel.
Não entendo como isso é útil para você.
Ajuda a montar a imagem.
Obrigada por vir. Venha sempre.
Pode apostar!
Vodka com tônica?
Acho que merecemos.