ANTERIORMENTE
Tanner, se eu fosse você, largaria a bolsa.
Hoje em dia é cada um por si!
Mas que porra.
Isto era para o Rabbit.
Você não pode ser uma policial!
Eu sou tão boa quanto qualquer homem aqui. Como um punho com os pés.
Eu tenho um pequeno clube feminino.
Acho que seremos boas amigas.
Haverá um inquérito. "Brutalidade policial"!
Adivinhe quem está encarregado da investigação.
Corra, coelhinho, corra.
Legenda por Luciano (lgoncalves40)
Olhos de baleias!
Um frasco grande com olhos de baleias!
Ótimo para comer com pão querida!
Alguém te acertou.
Fui atacado por um bando de garotos. Os bastardos usaram escovões.
Antigamente fazíamos nossas próprias armas. Nada comprado.
- Então o que aconteceu? - Bem...
... começou quinta-feira passada.
Aliás que saber?
Não quero me irritar.
Por que não me curo como antes?
Você tem já tem certa idade, Rabbit. Desacelere um pouco.
Vou desacelerar quando o crime diminuir!
Notícias!
Temos um problema com gangues juvenis.
Eu sei, pegamos uma régua de madeira e uma cinta, então pensamos "resolvido!"
Mas o problema com os jovens é que eles nascem constantemente.
As gangues que vamos investigar são...
'Os Garotos do Bairro',
conhecidos por seus lenços amarelos e pela saudação "Ei ei maluco!"
e um olhar que diz "Eu amo o crime e vou praticar".
'As Garotas das Flores'. Flores no cabelo,
nomes de flores e uma flor que é espetada na sua bunda quando elas te pegam.
- Veja só! - O resto está no relatório.
Mabel, compartilhe o relatório.
Não, eu não preciso disso. Coloque-me em uma gangue, chefe,
e eu resolvo.
- Do que vocês estão rindo? - É uma gangue de jovens, vovô!
E daí?
Daí que você é um velho fodido!
- Como está seu olho? - Strauss,
você se infiltrará no 'Garotos do Bairro'.
Muito animado.
Essas duas palavras podem vir à sua cabeça.
- Rabbit, prepare-o. - Não mande o garoto fazer
o trabalho de homens, se juntando aos 'Garotos'.
Precisamos de alguém para as 'Garotas das Flores'.
Pai! Eu nasci literalmente para isso!
Sargento Keith Carnival.
- Você pode se juntar, certo? - Eu posso, chefe. Eu entrarei.
Então encontre uma peruca. Você é uma "garota da flor".
Com licença, pessoal!
Por que colocá-lo, quando eu tenho um ótimo par de peitos e uma boceta de verdade?
- Uou! - Não!
Mulheres não podem ser policiais, querida,
porque os homens já são. Isso é a lógica.
Eu conheci pessoas que dizem que no futuro não haverá patriarcado!
Ha ha! Isso nem é uma palavra!
Este é o Ricardo. Ele levará vocês dois às gangues
em troca de não ir para a cadeia, com um monte de pervertidos.
- Ao trabalho. - Um momento!
Por que não me escolheu para a gangue? Eu tenho o que é preciso.
Eu tenho 32 anos
32 quilos em excesso!
Além disso, tenho algo interessante para você, Rabbit.
- Mortes num lar de idosos? - Isso mesmo.
Mas é que velhos fazem mesmo.
Há mais do que o habitual. Dez em um mês.
Interessante, você disse! Então é todo seu. Eu não farei isso.
Você fará o que eu mando e quando eu disser,
- até que eu diga para parar de fazer o que eu digo! - Tudo bem.
Desapareça!
Olá você aí.
Você está enviando maçãs e pêssegos para Bedforshire, não é?
Nós enviamos maçãs e pêssegos!
Você precisa de alguém que te ensine trejeitos que não esqueça mais.
E eu sei quem é esse cara.
Tanner...
Você quer alguma coisa, Rabbit?
Deixe-me dizer que não é fácil para você, depois da explosão,
todos te perguntam "você precisa de ajuda?"
Estou bem, obrigado.
Eu só estou sentado aqui na minha doce cadeira,
escrevendo um relatório ruim sobre você.
Olha aqui! O Inspetor Rabbit bateu...
Uma vez vi um limpador de chaminés voar 30 metros de altura
quando seu mestre jogou uma lata de verniz no fogo.
O estado que ele estava quando caiu!
Não é nada, comparado com o que farei com você.
Bom papo!
Até mais!
♪ Oh, venham todos! venham todos! ♪
♪ Venham ver o show de horrores. ♪
♪ Temos coisas nunca vistas antes! ♪
♪ Venham ver o homem selvagem coberto de pêlos ♪
♪ Nós o encontramos na selva e seu pai era um urso! ♪
♪ E agora vocês conhecerão ♪
♪ seus amigos do shows de horrores! ♪
- ♪ Shooowss... ♪ - Coloquem um centavo no...
Não! Não, não, não!
Este é um final emocionante!
Temos que fodê-los no coração!
Eu estou com o coração partido?
Não, eu não estou!
Por favor Wesley, desde o começo!
♪ Oh, venham todos! venham todos! ♪
♪ Venham ver o show de horrores. ♪
♪ Temos coisas nunca vistas antes! ♪ ♪ [...] ♪
- Olá Joe. - Ai!
Pensei que fosse um fantasma do teatro. O que você quer agora, Rabbit?
Strauss precisa bancar um arruaceiro de East-End,
até amanhã, caso contrário, ele será comida de gato.
Esse aí! Que parece cuspir prata pela boca?
Impossível.
É o que um artista medíocre diria!
Rabbit, deixe comigo.
Primeiro vou quebrá-lo.
E depois recriá-lo.
Como assim não consegue escondê-lo?
Eu não sei, chefe. Na semana passada, consegui.
Para mim, parece que alguém precisa "desocupar a moita".
É a idade. Acontece com todos nós.
Eu já fui o melhor em disfarces na polícia.
E então um dia...
Pai? Pai?
Pai! Pai!
Inspetor Rabbit, estou aqui pelos assassinatos.
Estou feliz que eles tenham enviado alguém mais experiente.
Eu não sou velho, se é o que insinua.
- E a sua sobrancelha? - Um cachorro mordeu no último Natal.
Parece horrível. Enfim, entre!
Um homem da sua idade não deve ficar em uma brisa gélida.
Jesus!
Estes são nossos residentes.
Embora eu os considere amigos.
Essa é Jane "Engraçada". Sempre nos faz rir.
Este é a Bebê. Pois tem apenas 72 anos.
- Ela me ajuda. - Ainda funciona, garoto.
Ali está a Gazela,
o Masturbador.
Mesmo de mãos amarradas, ainda encontra um jeito.
E a mulher ao lado dele chama-se...
- ... Julie. - Julie.
Todo mundo, diga olá ao inspetor Rabbit.
Eles me vêem?
Eles gostaram de você.
Você se encaixa aqui.
O Sr. Brown usava a coroa
de cabeça para baixo por toda cidade.
Péssimo.
Não, não, não. Desse jeito...
E aêêê?
Pão marrom.
Marrom.
Mais amplo! Você é um garoto das ruas!
- Cidade. - Cidade.
Cidade.
- Cidade. - Cidade. - Cidade.
Centro!
Não dê folga à ele!
Quase lá! Mais profundo.
Isso mesmo!
"O Sr. Brown usava a coroa de cabeça para baixo por toda cidade."
Meu querido garoto,
Eu acho que você está pronto!
- Esplêndido! - Ei!
Digo, bom pra caralho!
Acho que se saiu muito bem.
Senhorita McKenrick, algum dos seus "amigos",
te deixou algo em seu testamento?
São pessoas pobres, inspetor Eles só têm as roupas que vestem.
E o agente funerário? Deu-lhe algum dinheiro?
De maneira nenhuma. Seu trabalho é por caridade.
Eles praticam algo estranho ou bizarro? Como adoração do diabo,
- ou "esfrega-esfrega"? - "Esfrega-esfrega"?!
O que é isso?
É quando dois amigos pegam seus...
... e ficam... Deixa pra lá!
O que há lá embaixo?
Nada. Não há nada lá em baixo.
- Ela vem à noite! O anjo da morte! - Anjo do quê?
Mas já estou pronta para a foice.
Olhe, inspetor.
Eu facilitei para ela!
Muito bom.
É melhor eu procurar por esse anjo, certo?
- Ali o cara... - Ei ei maluco!
Ei ei maluco!
Ricardo diz que você é bom.
Que você tem culhões.
Eu tenho o que você precisa, garoto.
Eu corto um filho da puta olhando em seus olhos,
e rindo de sua cara enquanto se caga!
Isso é irado.
E aí garotas?
Vamos ver qual sua motivação, garota.
Meu olhar já demosntra. Pois sou uma criminosa das grandes.
Se você vai ser uma Garota das Flores,
saiba que...
Se eu mandar buscar uma "torta", é melhor você me trazer uma "torta".
- Entendeu? - Perfeitamente.
Por torta, você quer dizer dinheiro?
Gostei de você.
Vamos torcer, pelo bem de seu belo rostinho,
que continue assim.
Afinal o que contrabandeamos? Armas, cavalos?
Não, não, não. Corpos.
Corpos?
- Corpos? - Trabalho nojento, roubo de corpos.
Os ratos comem os rostos enquanto os vermes comem os ratos.
Você tem um estômago para roubar um corpo humano?
Quando eu começo?
Logo garota.
Muito em breve!
- O que você está fazendo, inspetor? - Estou esperando o anjo da morte.
E quando encontrá-lo, vou algemar o bastardo.
Você ficará mais confortável com um cobertor sobre os joelhos.
Não queremos que você pegue um resfriado.
Pare com isso! Eu sei o que você está fazendo!
Você está me tratando como um deles. Um velho.
Mas eu não sou velho. Sou jovem
Estou cheio de força e vitalidade.
Oh, Sr. Rabbit,
eu acho que você está mais perto do fim do que do começo.
Que se dane!
Isso foi mais fácil do que esperado. Roubo de túmulos! Só pra começar!
Espera, espera, espera!
Vamos olhar a mercadoria.
O médico dá um bônus, se estiver fresco.
Batatas?!
Porra de batatas? Malditas batatas!
Alguém entrou furtivamente e pegou nosso corpo enquanto estávamos de folga!
Roubo ao luar. Quem diria.
Sinto cheiro de flores! Elas devem estar perto.
Encontre-as caras! Encontre-as!
Vamos lá, vamos pegá-las.
Quietas, garotas. E cuidado com o cadáver.
Somos ladras de corpos e não açougueiras!
O braço esquerdo está faltando?
Merda! Deve ter caído no túmulo!
- Irei buscá-lo. - Ricardo tinha razão!
Para uma garota, até que tem culhões.
Ei!
Polícia! Quem está aí? "Não te interessa policial."
Você vai pra cadeia patife! "Vai tomar no cú, seu porco!"
Então Ernie diz:
"Bom trabalho filho, você massacrou ele! Agora você é um 'Garoto do Bairro'!"
E eu peguei minha flor,
e meu apelido de gangue. Eu sou Marigold.
Estou feliz por vocês dois. De verdade.
Temos que nos apressar. Ooh, Gwen!
Se eu trouxer os rapazes aqui, eu me chamo "Punhos".
Punhos! Saquei.
Não trarei as minha aqui.
Elas preferem lugares chiques.
Desculpe, isso saiu errado.
Adeus!
Rabbit, você passou o dia aí sentado.
Não deveria estar no lar de idosos?
Não voltarei lá, Gwen. Há um assassino que nenhum policial pode prender.
É o tempo.
E está chegando para mim.
Como um veneno corroendo meu corpo.
Volte para lá. Resolva o caso.
Talvez um dia eu acabe naquele lugar.
Gwen, enquanto eu mover meu traseiro,
eu prometo, que você não vai terminar
naquela pocilga assombrada.
Eu vou te estrangular primeiro.
Você é um bom amigo para mim, Rabbit.
Estou de volta! E eu quero respostas!
O anjo da morte?
Você caiu, inspetor.
Eu cuidarei de você.
Apenas descanse.
Minha cabeça!
Terá um tratamento especial.
Por que não toma seu chocolate antes de dormir?
- Beba seu chocolate, inspetor. - Não.
Beba seu chocolate.
Beba!
Apenas o melhor para o Punhos.
- Obrigado, Gwen. - Se quiser mais, é só pedir, Punhos.
Espero que você goste, Punhos. Eu sei o seu nome, Punhos!
As Garatas das Flores passaram dos limites.
Ladrões de túmulos não roubam os ladrões de túmulos. Tem consequências mortais.
Literalmente.
Vamos resolver o problema numa luta.
Dois no ringue, só um sai.
O vencedor ganha o monopólio do roubo de corpos em East End.
Vou apostar algum dinheiro em nós. Quem é o nosso lutador?
Tem que ser você, Punhos.
Parece, que elas mandarão sua nova garota.
Dizem que ela mata por diversão.
Beba seu tônico para a luta, garoto!
Será nesta noite.
- Esta noite? - Sim.
- Hoje à noite não vai dar pra mim, chefe. - Sim, vai.
Sim! Estou tão empolgado!
Eu amo lutar!
Esta conversa me deixou sedento!
Bem, então, vamos nessa.
Vamos lá garotos.
Desculpe pela bagunça, querida.
Eu realmente peço desculpas.
Você parece calmo, inspetor.
Se você gosta tanto de cuidar das pessoas, por que matá-las?
Eu não estou. Quero que parem de morrer. Isso é tão triste.
Vou pegar um cobertor quente.
Continue respirando até eu voltar.
- O que você quer? - Está sonolento, Sr. Rabbit?
- Sim. - É por causa do chocolate.
Devido eu tê-lo batizado com isso.
Como diz a Sra. McKenrick,
eu ajudo um pouco!
Vamos lá!
Isso não vai dar certo.
Não podemos simplesmente nos olhar.
- Devemos, enquanto pudermos. - Quando ouvirem a campainha.
- Lutem! - Se não lutarem, matamos os dois.
Vamos fazer parecer real.
Qual dedo você menos gosta?
Bem, todos eles são bons!
Eu entendi tudo.
Ela continua trazendo novas pessoas, mais jovens,
porém, você quer contiuar sendo sua bebê.
Você sabe como é ser velho, inspetor?
Velho e invisível?
Sim. Diga me uma coisa.
- Foi você quem me acertou? - Você não vai viver para contar.
Você matou os outros?
Eu só os ajudei a seguir em frente.
Isso já serve!
Eu não bebi nenhum gole,
porque eu não sou bobo.
- Como estamos por aqui? - Eu estou bem. E ela é a assassina.
Bem, isso é uma pena!
E você não é uma assassina, mas é um tanto estranha.
Inspetor Rabbit!
Muito bem, tenho que ir, chame todos os policiais para lá.
E um policial aqui pra prender essa madame.
Lutem!
- Vamos lá! - Vamos nessa!
Muito bem, cortarei sua orelha. Talvez conte como uma vitória.
- Lembre-se de gritar! - Acho que não esquecerei!
- O quê? - O quê foi?
- O quê? - Hein?
Quão engraçado é... isso?
Ver dois policiais brigando?
Policiais?! Perdeu o juízo?
Nós sabemos quem são vocês!
Nossas gangues não estão em guerra!
Fizemos uma aliança... secretamente.
Mas alguns membros não ficaram felizes pela união.
- Então nós os enterramos. - E depois os desenterramos e os vendemos.
Por que enterrá-los então... Não importa. Não é hora de investigar.
Quando ambos recebemos novatos no mesmo dia,
- fizemos algumas perguntas ao Ricardo. - Não foi, Ricardo?
Não!
Por favor!
Matando durante um beijo. Nunca vi!
Somos os próximos, amigo.
Temos uma esperança.
Não é muito grande, mas...
Quando eles me contaram sobre a luta, eu fingi ter um ataque de pânico.
- Fingiu! - Sim, fingi!
Mas o tempo todo eu estava esculpindo algo debaixo da mesa.
Talvez Gwen tenha encontrado a mensagem.
E repassado ao Rabbit.
"Gwen, mande chamar o Rabbit pra trazer a polícia depressa."
Vamos rezar!
- Quem é o próximo? - Você escolhe.
Pare! Largue sua arma!
Só um segundo para eu recuperar o fôlego.
- Não trouxe o reforço? - Não, eu enviei o garoto.
Só você então, velhote?
Outro idiota me chamando de velho!
Vamos, atire! Você não tem bolas pra uma luta homem à homem!
Strauss, me dê seu lenço.
Sim, eu li o relatório, "Como desafiar um "Garoto do Bairro".
Você dá um nó...
Quem na porra dos escoteiros, certo?
... então você dá um golpe na cara dele assim. Ou assim.
Que tal isso?
Vamos lá, garotão.
Isso é tudo que você tem?
Eu vou rasgar você.
O que é isso, filho? Vai dançar para nós?
O que você fez com ele?
- Estou bem, garota. - Coloquei uma gota de veneno no lenço.
Não vai matá-lo, mas vai ferrá-lo.
Os velhos podem te surpreender.
Quem quer um pouco?
Estão presos pelo crime de assassinato aos beijos.
E por desenterrar aqueles cadáveres. Vamos lá!
Não há mais mortes no lar de idosos. Exceto aqueles que morreram.
E dois líderes de gangues presos pelo assassinato de Ricardo.
Bom trabalho.
Isto é para você.
Um distintivo da polícia? Então eu sou...
Veio lá de cima! Você é sargento agora.
Loucura total, na minha opinião.
Dito isto, parabéns. Estou muito orgulhoso de você.
- Esplêndido! - É isso aí, garota.
Eu vou curtir o momento. Guardá-lo.
- Quando eu pego uma arma? - Pelo amor de Deus!
Após dois meses de treinamento em armas!
Cadê o maldito formulário?
Quem mexeu em minhas gavetas?
Estava aqui na semana passada.
Aqui está.
Leve isso para a recepção.
- Eles vão te inscrever. - Sim, pai, obrigado, pai.
Bem, isso pede uma bebida!
Quem vai me acompanhar num trago?
Eu vou, se você nunca mais falar assim.
Eu entrei de cabeça no disfarce que não sei me livrar do "Punhos".
Estarei lá em breve. Eu quero contar para algumas pessoas.
Foi uma boa semana.
Um centavo extra por hora para as meninas na fábrica de sapatos,
e as garçonetes ganharam uma pausa para o café.
Elas têm que fazer seu próprio café, mas é um começo.
E o melhor de tudo, temos aqui conosco
a primeira policial do sexo feminino de Londres.
À Mabel Wisbech.
Bem, subirei numa cadeira.
Estou subindo na cadeira!
Eu amo vocês.
Mulheres de classes diferentes reunidas!
Você é uma cientista. Você é uma prostituta.
- Sou uma artista. - Claro que você é.
E eu sou a prova de que podemos progredir
por nossos méritos.
Não há mais barreiras que nos impeça,
porque eu derrubei as malditas!
Preciso mijar, mas ao voltar darei minhas sete lições de vida.
Eram cinco, mas adicionei mais duas, porque hoje estou em chamas!
Bravo.
♪ Damas!
♪ Damas, damas, damas!
♪ Faço tudo pelas damas! ♪ Damas!
Ela não percebe que fomos nós que fizemos dela uma policial?
Nós não podemos usá-la. Ela não está pronta.
Estará.
Em breve.