1 00:00:35,752 --> 00:00:36,877 Aqui vamos nós! 2 00:00:36,878 --> 00:00:38,336 Estão todos prontos? 3 00:00:38,337 --> 00:00:40,586 Um, dois, três! 4 00:00:40,794 --> 00:00:42,169 Um cavalo! 5 00:00:47,461 --> 00:00:48,544 Nathan! 6 00:00:58,211 --> 00:01:00,252 Feliz aniversário, Nathan. 7 00:01:00,253 --> 00:01:04,044 Está vendo? Tem girafas e zebras. 8 00:01:04,377 --> 00:01:05,919 Nathan, pare. 9 00:01:05,920 --> 00:01:07,919 Pare de comer os doces. 10 00:01:07,961 --> 00:01:10,752 Olhe. É aqui que vamos dormir. 11 00:01:11,294 --> 00:01:14,002 Tem uma piscina enorme para nadar, está vendo? 12 00:01:15,669 --> 00:01:18,002 Chega de doces. 13 00:01:19,419 --> 00:01:21,586 Nathan, sua mãe está vindo. 14 00:01:22,586 --> 00:01:23,919 Nathan. 15 00:01:24,294 --> 00:01:26,044 Então, tchau. 16 00:01:26,961 --> 00:01:27,961 -Tchau. -Tchau. 17 00:01:43,044 --> 00:01:46,419 JORNADA DA VIDA 18 00:02:04,712 --> 00:02:05,577 Rápido. 19 00:02:13,587 --> 00:02:15,544 Demba, espere! 20 00:02:19,420 --> 00:02:20,794 Eu ganhei de você, Demba. 21 00:02:30,752 --> 00:02:32,336 Tenho uma coisa para o senhor. 22 00:02:32,337 --> 00:02:34,711 -Não, obrigado. -É uma máscara Dogon. 23 00:02:34,712 --> 00:02:36,086 O Pássaro Kanaga. 24 00:02:37,462 --> 00:02:38,836 -É ancestral! -Doze mil. 25 00:02:39,003 --> 00:02:41,419 -Não... Sete mil, então. -Está vendo as orelhas? 26 00:02:41,420 --> 00:02:43,711 -Dez mil. -Certo, pode levar. 27 00:02:56,503 --> 00:02:59,377 É sobre um menino da vila de Yvelines. 28 00:02:59,378 --> 00:03:00,461 Onde fica Yvelines? 29 00:03:01,795 --> 00:03:04,002 A família dele emigrou do sul do Senegal. 30 00:03:04,005 --> 00:03:06,752 Ele cresceu em Yvelines, cheio de sonhos. 31 00:03:06,753 --> 00:03:09,252 Ele quer ser boxeador ou embaixador. 32 00:03:09,253 --> 00:03:11,711 Mas, para isso, você precisa ir para a faculdade, 33 00:03:11,712 --> 00:03:13,627 e ele não gosta de estudar. 34 00:03:13,628 --> 00:03:17,502 Então, ele larga a escola e sua grande aventura começa. 35 00:03:18,086 --> 00:03:19,711 É bom irem andando! 36 00:03:19,712 --> 00:03:21,752 O que estão fazendo, bando de malandros? 37 00:03:21,753 --> 00:03:24,336 Estão esperando que a escola venha até vocês? 38 00:03:29,836 --> 00:03:31,211 Vá embora, malandro! 39 00:03:31,212 --> 00:03:33,961 Você vai ver o que é bom! 40 00:03:35,252 --> 00:03:37,419 -Malandro! -O livro! 41 00:03:52,169 --> 00:03:53,752 Oumy, espere! 42 00:04:01,294 --> 00:04:02,961 É uma corrida! 43 00:04:05,461 --> 00:04:08,252 Vamos recapitular a lição de ontem. 44 00:04:08,253 --> 00:04:12,252 Quem lembra do que fizemos ontem? 45 00:04:12,502 --> 00:04:13,502 Sim? Você. 46 00:04:13,503 --> 00:04:16,794 Aprendemos sobre o corpo humano, professora. 47 00:04:16,795 --> 00:04:18,002 Certo. Então, hoje... 48 00:04:18,003 --> 00:04:19,419 O que vai fazer? 49 00:04:19,420 --> 00:04:21,336 Vou costurar de volta. 50 00:04:22,502 --> 00:04:24,586 Mas tem páginas faltando. 51 00:04:25,044 --> 00:04:28,377 O Demba vai conseguir papel, e eu vou escrever. 52 00:04:29,044 --> 00:04:30,836 Quer ajudar a gente? 53 00:04:31,627 --> 00:04:34,544 Nos encontre na árvore hoje à noite. 54 00:04:34,586 --> 00:04:38,044 A respiração é um ciclo de duas vias. 55 00:04:38,045 --> 00:04:41,294 Temos a inspiração e...? 56 00:04:41,295 --> 00:04:42,752 Expiração. 57 00:04:42,753 --> 00:04:44,461 E hoje, vamos... 58 00:05:02,377 --> 00:05:04,961 Yao, leve esse pacote para a Sra. Diallo. 59 00:05:04,962 --> 00:05:06,669 -Mas, pai! -Não seja respondão! 60 00:05:06,670 --> 00:05:09,252 Você está sempre perdido nesses livros. 61 00:05:31,211 --> 00:05:33,836 Oumy, consegue guardar um segredo? 62 00:05:33,837 --> 00:05:37,002 Não conte! As meninas não sabem guardar segredo. 63 00:05:37,003 --> 00:05:39,211 Yao, eu não vou contar para ninguém. 64 00:05:39,212 --> 00:05:40,836 Qual é o segredo? 65 00:05:40,837 --> 00:05:44,794 Seydou Tall está vindo para Dakar. O Demba e eu vamos vê-lo. 66 00:05:45,836 --> 00:05:47,627 Para conseguir um autógrafo no livro. 67 00:05:47,628 --> 00:05:48,669 Sério? 68 00:05:48,670 --> 00:05:50,086 Vamos amanhã de manhã. 69 00:05:50,087 --> 00:05:52,252 Meu primo vai nos colocar em um caminhão. 70 00:05:52,253 --> 00:05:53,502 E temos dinheiro também. 71 00:05:53,503 --> 00:05:54,794 E a escola? 72 00:05:54,795 --> 00:05:57,752 Quem liga para escola? É o Seydou Tall! 73 00:05:58,044 --> 00:06:00,461 Ele vai me dar dicas de atuação. 74 00:06:00,462 --> 00:06:01,961 E você, Yao? 75 00:06:02,461 --> 00:06:05,169 Quero vê-lo pessoalmente. 76 00:06:05,170 --> 00:06:07,002 E conseguir o autógrafo dele. 77 00:06:07,003 --> 00:06:09,627 Você acha que ele vai assinar essa coisa? 78 00:06:12,794 --> 00:06:15,711 Vão para Dakar mesmo? 79 00:08:05,294 --> 00:08:07,252 -Pois não? -Sou eu. 80 00:08:07,253 --> 00:08:08,877 Já desço. 81 00:08:28,502 --> 00:08:31,877 Tentei te ligar de manhã. O Nathan está doente. 82 00:08:31,878 --> 00:08:32,836 O que foi? 83 00:08:32,837 --> 00:08:34,752 -Uma febre. -Está alta? 84 00:08:34,753 --> 00:08:35,836 Está. 85 00:08:35,837 --> 00:08:37,211 Ele está bem quente. 86 00:08:37,377 --> 00:08:40,252 É só uma reação à vacina. Ele vai ficar bem. 87 00:08:42,336 --> 00:08:44,752 Eu vou nessa viagem justamente para ficar com ele. 88 00:08:45,294 --> 00:08:47,961 Eu entendo, mas ele está com dor de ouvido. 89 00:08:47,962 --> 00:08:49,836 -Ele não pode ir. -O quê? 90 00:08:49,837 --> 00:08:51,169 Ele está com dor de ouvido. 91 00:08:51,170 --> 00:08:52,794 Deve ser uma otite. 92 00:08:53,461 --> 00:08:54,919 Ele não pode viajar de avião. 93 00:08:54,920 --> 00:08:56,294 Não faça isso comigo. 94 00:08:56,295 --> 00:08:57,627 Adie a viagem. 95 00:08:57,628 --> 00:08:59,586 Não posso, Laurence. 96 00:09:00,586 --> 00:09:01,794 É uma pena. 97 00:09:02,169 --> 00:09:03,502 Uma pena? 98 00:09:08,252 --> 00:09:10,336 -Oi, Barry. Posso? -Claro. 99 00:09:10,377 --> 00:09:11,794 Obrigada. 100 00:09:15,169 --> 00:09:16,961 -Obrigada. -Não há de quê. 101 00:09:21,627 --> 00:09:24,002 Deixe-me subir e me despedir. 102 00:09:24,711 --> 00:09:27,127 Ele está doente e não pode viajar. Fim de papo. 103 00:09:29,002 --> 00:09:30,502 Tchau. 104 00:09:35,169 --> 00:09:36,669 Pare... 105 00:09:37,002 --> 00:09:38,336 Laurence... 106 00:09:44,586 --> 00:09:46,044 Que pena. 107 00:09:47,169 --> 00:09:48,752 Era importante. 108 00:09:52,836 --> 00:09:54,544 Agora viagens são importantes? 109 00:09:54,545 --> 00:09:56,127 -Claro que são. -É? 110 00:09:56,128 --> 00:09:59,544 Você nunca viajou com a gente, mas agora é importante? 111 00:09:59,545 --> 00:10:01,336 Estou dizendo que é uma pena. 112 00:10:01,337 --> 00:10:03,211 É só isso. Uma pena. 113 00:10:03,836 --> 00:10:05,919 Tenho pena de você. 114 00:10:06,169 --> 00:10:07,461 Laurence... 115 00:10:36,919 --> 00:10:38,711 -Onde está o Demba? -Está vindo. 116 00:10:38,712 --> 00:10:40,419 Está com o dinheiro? 117 00:10:41,461 --> 00:10:42,961 Me dê. 118 00:10:43,461 --> 00:10:44,961 Rápido! 119 00:10:49,711 --> 00:10:51,919 Você vai naquele caminhão. 120 00:11:18,586 --> 00:11:21,127 Espere! O Demba ainda não chegou! 121 00:11:36,461 --> 00:11:37,794 Demba! 122 00:11:37,795 --> 00:11:39,252 O que foi? 123 00:11:39,253 --> 00:11:41,919 Eu te esperei. Onde você estava? 124 00:11:41,961 --> 00:11:44,502 Seu primo pegou o dinheiro. O que vamos fazer? 125 00:11:44,544 --> 00:11:47,961 -Você disse que iria. -Yao, é longe demais. Não podemos ir. 126 00:11:47,962 --> 00:11:48,961 Está com medo? 127 00:11:48,962 --> 00:11:51,294 Não, mas você é louco. 128 00:13:56,502 --> 00:13:59,294 Passagens, por favor! 129 00:14:01,336 --> 00:14:03,044 Se esconda! 130 00:14:03,919 --> 00:14:05,169 Obrigado. 131 00:14:06,211 --> 00:14:09,377 Passagens, por favor! 132 00:14:09,378 --> 00:14:10,252 Muito obrigado. 133 00:14:10,253 --> 00:14:15,336 Passagens, por favor! 134 00:14:45,377 --> 00:14:47,544 -Bem-vindo ao Senegal. -Obrigado. 135 00:14:47,545 --> 00:14:50,294 -Uma pergunta, por favor! -Ele não pode responder agora. 136 00:14:50,295 --> 00:14:52,502 -Selfie! -Desculpe, agora não. 137 00:14:52,503 --> 00:14:55,044 O avião atrasou, estamos muito ocupados. 138 00:14:55,045 --> 00:14:58,377 A RTS vai te entrevistar no festival. 139 00:14:59,294 --> 00:15:01,377 Vamos te ver na Bienal? 140 00:15:01,378 --> 00:15:03,544 Claro, é por isso que estou aqui. 141 00:15:09,002 --> 00:15:11,461 -Sinto muito, obrigado por virem! -Sem fotos! 142 00:16:23,621 --> 00:16:25,997 Desculpe, não achei que pegaríamos trânsito. 143 00:19:28,785 --> 00:19:29,869 Olá. 144 00:19:32,077 --> 00:19:33,205 Obrigado. 145 00:19:33,953 --> 00:19:36,536 O que está fazendo aqui, seu ladrãozinho? 146 00:19:36,537 --> 00:19:37,745 Saia daqui! 147 00:19:38,077 --> 00:19:39,285 Vá! 148 00:19:42,161 --> 00:19:44,329 Muito obrigado. 149 00:19:45,077 --> 00:19:45,953 Bom dia. 150 00:20:26,161 --> 00:20:28,244 Espero que não peguemos mais trânsito. 151 00:20:28,245 --> 00:20:30,496 -Você acha possível? -Estamos em Dakar. 152 00:20:30,497 --> 00:20:31,620 Sr. Tall! 153 00:20:31,621 --> 00:20:33,369 Podemos tirar uma foto? 154 00:20:33,997 --> 00:20:35,329 -Uma selfie? -Claro. 155 00:20:36,205 --> 00:20:38,621 Sr. Tall! Pode autografar meu livro? 156 00:20:39,453 --> 00:20:42,660 Ele não vai autografar seu livro. Vá embora! 157 00:20:42,661 --> 00:20:43,621 Espere... 158 00:20:43,785 --> 00:20:45,245 Por favor, Sr. Tall. 159 00:20:51,705 --> 00:20:52,745 Venha cá. 160 00:20:53,037 --> 00:20:54,621 Deixe-me ver seu livro. 161 00:21:07,161 --> 00:21:08,329 Venha comigo. 162 00:21:14,245 --> 00:21:15,869 É culpa da cabra. 163 00:21:16,245 --> 00:21:17,369 Que cabra? 164 00:21:18,285 --> 00:21:22,497 Uns toubabs deram o livro de verdade ao Demba. 165 00:21:22,705 --> 00:21:26,120 Deixamos debaixo de uma árvore, e a cabra comeu. 166 00:21:26,121 --> 00:21:29,037 Pegamos a cabra e tentamos consertar o livro. 167 00:21:31,537 --> 00:21:33,996 -Da onde você é? -Kanel. 168 00:21:33,997 --> 00:21:36,952 -Onde fica? -Fica a 387km daqui. 169 00:21:36,953 --> 00:21:38,205 Aproximadamente. 170 00:21:38,413 --> 00:21:39,704 Com quem você veio? 171 00:21:39,705 --> 00:21:44,453 O Demba ia vir comigo, mas ele ficou com medo. 172 00:21:44,621 --> 00:21:47,576 Então eu vim sozinho. Um homem me levou até a estação. 173 00:21:47,577 --> 00:21:48,912 Eu peguei um trem. 174 00:21:48,913 --> 00:21:50,369 Sozinho? 175 00:21:51,621 --> 00:21:53,161 E como vai para casa? 176 00:21:54,829 --> 00:21:57,913 -Aqui tem trens noturnos? -Não sei, Sr. Tall. 177 00:22:00,829 --> 00:22:02,829 Para que lado é sua cidade? 178 00:22:10,077 --> 00:22:11,497 Boa noite, senhor. 179 00:22:11,829 --> 00:22:13,121 O que você quer? 180 00:22:14,621 --> 00:22:17,077 Uma "gazelle" de abacaxi. Com canudo! 181 00:22:18,453 --> 00:22:21,161 -É bom? -É uma questão de gosto, senhor. 182 00:22:22,913 --> 00:22:24,996 Vou querer o mesmo. Com canudo também. 183 00:22:24,997 --> 00:22:26,453 -Tudo bem. -Obrigado. 184 00:22:33,037 --> 00:22:36,121 Você é um menino tímido que sabe exatamente o que quer. 185 00:22:37,705 --> 00:22:39,413 Eu sou o oposto. 186 00:22:42,037 --> 00:22:43,497 Vou autografar seu livro. 187 00:22:48,869 --> 00:22:50,705 Meu nome é Yao. 188 00:22:51,413 --> 00:22:53,577 "Y" maiúsculo, "a", "o". 189 00:22:55,869 --> 00:22:57,829 PARA YAO 190 00:22:58,329 --> 00:23:00,621 Pode colocar "para Demba" também? 191 00:23:01,453 --> 00:23:04,077 "D" maiúsculo, "e", "m", "b", "a'. 192 00:23:07,785 --> 00:23:09,369 Muito obrigado. 193 00:23:16,205 --> 00:23:18,245 Você copiou o livro? 194 00:23:19,497 --> 00:23:20,828 Sua letra é bonita. 195 00:23:20,829 --> 00:23:23,577 A parte sobre aventura, na página 12. 196 00:23:24,621 --> 00:23:27,036 "A aventura de um homem toca a humanidade." 197 00:23:27,037 --> 00:23:29,037 Toda a humanidade, sim. 198 00:23:29,413 --> 00:23:32,160 -Sabe de cor? -Sim, de cor. 199 00:23:32,161 --> 00:23:33,661 Sou filho de alfaiate também. 200 00:23:34,829 --> 00:23:36,620 -Seu pai é alfaiate? -É. 201 00:23:36,621 --> 00:23:40,204 E eu sou Tukulor, como você, e falo Pulaar, como você. 202 00:23:40,205 --> 00:23:42,120 Eu entendo, mas não falo. 203 00:23:42,121 --> 00:23:43,285 Não fala? 204 00:23:45,037 --> 00:23:46,413 Não mais. 205 00:23:47,285 --> 00:23:50,576 E, como você, adoro o som de máquinas de costura. 206 00:23:50,577 --> 00:23:52,997 Me ajuda a fazer a lição de casa. 207 00:23:56,661 --> 00:23:58,660 Como o aluno exemplar vai voltar para casa? 208 00:23:58,661 --> 00:24:01,037 Eu pego o trem ou uma carona. 209 00:24:01,077 --> 00:24:02,912 Eu sei me esconder. 210 00:24:02,913 --> 00:24:04,328 Não tem escola amanhã? 211 00:24:04,329 --> 00:24:05,497 Tem. 212 00:24:05,705 --> 00:24:06,952 E faltou hoje? 213 00:24:06,953 --> 00:24:08,368 Não tem importância. 214 00:24:08,369 --> 00:24:09,869 E seu pai também acha isso? 215 00:24:12,329 --> 00:24:13,745 Precisa contar a ele. 216 00:24:14,037 --> 00:24:15,285 Me dê o número dele. 217 00:24:15,537 --> 00:24:16,913 Meus pais sabem. 218 00:24:20,621 --> 00:24:21,785 E onde você vai dormir? 219 00:24:21,869 --> 00:24:24,453 Não sei, Sr. Tall. 220 00:25:10,453 --> 00:25:13,328 De certa forma, Sr. Seydou Tall, 221 00:25:13,329 --> 00:25:15,329 é o símbolo vivo desse laço. 222 00:25:15,705 --> 00:25:18,829 Atores nos inspiram a sonhar com um mundo melhor. 223 00:25:18,953 --> 00:25:21,496 O senhor transforma cobre em ouro, 224 00:25:21,497 --> 00:25:23,912 palavras em risadas e lágrimas. 225 00:25:23,913 --> 00:25:25,537 Resumindo, em poesia. 226 00:25:26,329 --> 00:25:28,497 Como o Presidente Senghor disse: 227 00:25:28,953 --> 00:25:31,285 "A poesia não pode perecer. 228 00:25:31,577 --> 00:25:35,577 Pois, se isso acontecer, onde encontraremos esperança?" 229 00:25:38,285 --> 00:25:39,453 Obrigado. 230 00:25:40,829 --> 00:25:42,576 Com o Sr. Tall! 231 00:25:42,577 --> 00:25:44,412 Mais um admirador! 232 00:25:44,413 --> 00:25:47,245 Preciso admitir que estou com ciúmes. Seydou! 233 00:25:56,829 --> 00:25:57,912 Sr. Tall... 234 00:25:57,913 --> 00:25:59,997 Podemos tirar uma foto, por favor? 235 00:26:00,453 --> 00:26:01,577 Obrigado. 236 00:26:01,785 --> 00:26:03,496 Maravilhoso, obrigado. 237 00:26:03,497 --> 00:26:04,785 Mais uma? 238 00:26:06,037 --> 00:26:07,705 Obrigado! Boa noite. 239 00:26:55,245 --> 00:26:56,413 -Olá. -Olá. 240 00:27:02,497 --> 00:27:04,497 -Para onde? -Para a rodoviária. 241 00:27:05,537 --> 00:27:06,705 Vamos lá. 242 00:27:27,285 --> 00:27:29,077 Me diga, Sr. Tall. 243 00:27:29,245 --> 00:27:32,120 Dizem que as mulheres desmaiam quando entra no set. 244 00:27:32,121 --> 00:27:33,329 É verdade? 245 00:27:33,745 --> 00:27:34,785 Não. 246 00:27:36,205 --> 00:27:37,621 Não é verdade. 247 00:28:24,205 --> 00:28:27,704 Tchau, Sr. Tall. Foi uma honra tê-lo conhecido. 248 00:28:27,705 --> 00:28:28,868 Tchau. 249 00:28:28,869 --> 00:28:30,536 Consegue achar seu ônibus? 250 00:28:30,537 --> 00:28:33,829 Foi mais difícil encontrar o senhor do que encontrar um ônibus. 251 00:28:41,205 --> 00:28:43,285 Como chama sua cidade mesmo? 252 00:28:43,497 --> 00:28:44,785 Kanel, Sr. Tall! 253 00:28:45,245 --> 00:28:46,285 Espere. 254 00:28:46,785 --> 00:28:48,496 -Você conhece? -Conheço! 255 00:28:48,497 --> 00:28:51,284 Bolinhos de camarão, mulheres com flores no cabelo! 256 00:28:51,285 --> 00:28:52,744 Pode nos levar até lá? 257 00:28:52,745 --> 00:28:56,828 Conheço o oeste da África muito bem. Tombuctu, Djenné, Lomé, Acra, Kanel. 258 00:28:56,829 --> 00:28:58,996 -Kanel! -Conseguimos chegar lá até amanhã? 259 00:28:58,997 --> 00:29:01,037 As pessoas me chamam de trem bala! 260 00:29:01,329 --> 00:29:02,412 Ótimo. 261 00:29:02,413 --> 00:29:03,497 Venha! 262 00:29:03,661 --> 00:29:04,661 Eu te levo. 263 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Podemos adiar o voo de volta? 264 00:29:49,285 --> 00:29:50,997 Ótimo! Obrigado. 265 00:29:51,161 --> 00:29:54,369 Não, mande para mim mesmo. Eu me viro. 266 00:29:54,537 --> 00:29:55,537 Tchau. 267 00:30:03,745 --> 00:30:06,868 Me diga, patrão... Seu pai é daqui, não é? 268 00:30:06,869 --> 00:30:10,077 -Como você sabe? -Você é famoso, esqueceu? 269 00:30:10,953 --> 00:30:12,453 Nós lemos jornal aqui também. 270 00:30:12,913 --> 00:30:16,785 -De onde são seus ancestrais? -De uma vila chamada Tialaga. 271 00:30:18,285 --> 00:30:19,576 Você conhece? 272 00:30:19,577 --> 00:30:21,121 Tialaga! 273 00:30:21,913 --> 00:30:25,869 Bolinhos de camarão, mulheres com flores nos cabelos! 274 00:30:27,705 --> 00:30:28,661 Onde é? 275 00:30:29,037 --> 00:30:31,205 -Não faço ideia. -Vamos encontrar. 276 00:30:31,997 --> 00:30:33,912 O país é grande, mas vamos encontrar. 277 00:30:33,913 --> 00:30:37,204 Eu tenho um voo amanhã à noite. Só vamos levá-lo para casa. 278 00:30:37,205 --> 00:30:38,953 Mas é a terra dos seus ancestrais! 279 00:30:39,329 --> 00:30:42,204 Precisa conhecer a terra de onde veio. 280 00:30:42,205 --> 00:30:43,413 Não. 281 00:30:44,077 --> 00:30:44,997 Tialaga? 282 00:30:44,998 --> 00:30:46,744 Então você é Haalpulaar? 283 00:30:46,745 --> 00:30:47,829 Isso. 284 00:31:36,537 --> 00:31:38,037 Oi, primo! 285 00:31:45,497 --> 00:31:46,913 Esse é meu primo. 286 00:31:48,497 --> 00:31:49,953 Não tem problema. 287 00:32:04,705 --> 00:32:06,245 Está muito quente. 288 00:32:07,329 --> 00:32:08,369 Não está com calor? 289 00:32:09,661 --> 00:32:10,745 Não. 290 00:32:27,037 --> 00:32:29,413 -Pode aumentar o ar condicionado? -Está no máximo. 291 00:33:04,077 --> 00:33:07,369 -Aonde ele vai? Não tem nada aqui. -Ele vai. 292 00:33:08,077 --> 00:33:09,161 Para algum lugar. 293 00:34:00,901 --> 00:34:02,193 Onde ele está? 294 00:34:03,068 --> 00:34:04,693 Foi para lá. 295 00:34:05,360 --> 00:34:06,693 Em direção às árvores. 296 00:34:08,435 --> 00:34:10,518 Ele disse algo? 297 00:34:11,226 --> 00:34:12,976 Pediu para esperarmos. 298 00:34:13,468 --> 00:34:14,676 E para relaxarmos. 299 00:35:34,051 --> 00:35:35,593 Acha que ele vai voltar? 300 00:35:35,885 --> 00:35:37,301 Claro. 301 00:35:38,051 --> 00:35:39,093 Quando? 302 00:35:41,843 --> 00:35:43,301 Não faço ideia. 303 00:35:44,176 --> 00:35:45,718 Vamos procurá-lo. 304 00:35:47,510 --> 00:35:48,760 Vamos. 305 00:35:50,885 --> 00:35:53,426 Deve ter algo por aqui. 306 00:36:41,468 --> 00:36:42,426 Com licença. 307 00:36:42,843 --> 00:36:45,176 Estou procurando um motorista de táxi 308 00:36:45,177 --> 00:36:46,843 que está vestindo um negócio azul. 309 00:36:46,844 --> 00:36:48,718 E está com um outro negócio na cabeça. 310 00:36:49,676 --> 00:36:51,135 Vocês o viram? 311 00:37:00,468 --> 00:37:01,801 De que eles estão rindo? 312 00:37:01,802 --> 00:37:03,010 O que estão dizendo? 313 00:37:03,011 --> 00:37:04,343 Não sei. 314 00:37:04,426 --> 00:37:05,301 Para lá? 315 00:37:06,051 --> 00:37:07,176 Obrigado. 316 00:37:20,385 --> 00:37:21,760 É o Seydou! 317 00:37:22,135 --> 00:37:24,635 -Tudo bem, irmão? -Não, não está nada bem. 318 00:37:25,926 --> 00:37:27,843 Ela estava aqui, eu estava aqui... 319 00:37:27,844 --> 00:37:29,885 Seria errado não fazer uma visita. 320 00:37:29,886 --> 00:37:32,968 Certo, mas agora precisamos ir. 321 00:37:32,969 --> 00:37:35,260 Certo, patrão. Depois que comermos. 322 00:37:35,261 --> 00:37:36,426 Não! 323 00:37:36,510 --> 00:37:40,385 Esperamos por uma hora! Você saiu sem dizer nada! 324 00:37:40,593 --> 00:37:44,093 Irmão, você está aqui, eu estou aqui. O carro está lá. 325 00:37:44,094 --> 00:37:45,635 Relaxe, nós vamos chegar lá. 326 00:37:45,636 --> 00:37:48,260 Quando? Preciso estar em Dakar amanhã! 327 00:37:48,261 --> 00:37:50,385 Eu te disse! Tenho um voo à noite! 328 00:37:50,386 --> 00:37:52,468 -Pare de se preocupar. -Não consigo! 329 00:37:52,469 --> 00:37:54,385 Tudo acontece no tempo certo. 330 00:37:54,386 --> 00:37:56,885 Olhe, essa é a família da minha segunda esposa. 331 00:37:56,886 --> 00:37:59,760 Eles cozinharam, mataram uma ovelha para nós. 332 00:38:00,260 --> 00:38:02,510 Não podemos ir embora assim, é errado. 333 00:38:02,511 --> 00:38:04,551 Nós vamos, mas, primeiro, vamos comer. 334 00:38:04,552 --> 00:38:06,260 Você é nosso convidado. 335 00:38:08,760 --> 00:38:10,176 Já entendi. 336 00:38:10,177 --> 00:38:12,301 Quanto você quer? 337 00:38:13,093 --> 00:38:14,926 Fale! Quanto? 338 00:38:14,927 --> 00:38:17,010 -Eu disse que eu te levo. -Então me leve! 339 00:38:17,011 --> 00:38:18,843 -Eu vou. -Então vamos! 340 00:38:18,844 --> 00:38:20,718 -Quando é o seu voo? -Às 18h. 341 00:38:20,719 --> 00:38:22,510 Legal, sem problemas. 342 00:38:22,511 --> 00:38:25,510 Acalme o coração, não precisa se preocupar tanto. 343 00:38:28,010 --> 00:38:29,510 O que ele disse? 344 00:38:29,551 --> 00:38:32,301 -Ele tem um carro. -E ele pode ir agora? 345 00:38:32,510 --> 00:38:34,093 Não, não posso ir. 346 00:38:34,094 --> 00:38:36,885 Mas posso vendê-lo para você. É um carro francês. 347 00:38:36,886 --> 00:38:39,426 Pode viajar pelo país com o seu filho. 348 00:38:39,427 --> 00:38:41,343 Ele não é meu filho, mas... 349 00:38:41,344 --> 00:38:42,968 Escute... 350 00:38:42,969 --> 00:38:44,635 Yao, o que eles estão dizendo? 351 00:38:44,676 --> 00:38:47,801 O motorista está bravo. Eles mataram uma ovelha para nós. 352 00:38:47,802 --> 00:38:49,218 E daí? 353 00:38:49,676 --> 00:38:51,593 Me mostre seu carro. 354 00:38:51,594 --> 00:38:53,843 Fique com a sua esposa! 355 00:39:23,176 --> 00:39:24,051 Quanto? 356 00:39:24,052 --> 00:39:25,343 Mil euros. 357 00:39:29,135 --> 00:39:30,801 800. É tudo que eu tenho. 358 00:39:30,802 --> 00:39:31,801 Tudo bem. 359 00:39:31,802 --> 00:39:33,260 Ótimo, obrigado. 360 00:39:35,635 --> 00:39:36,968 O tanque está cheio. 361 00:39:37,093 --> 00:39:38,551 Muito obrigado. 362 00:40:21,676 --> 00:40:23,343 Você acha que eles me roubaram? 363 00:40:28,676 --> 00:40:30,468 Pelo menos o tanque está cheio. 364 00:40:33,343 --> 00:40:34,343 O quê? 365 00:40:34,344 --> 00:40:35,593 Nada, Sr. Tall. 366 00:40:35,594 --> 00:40:36,926 Vamos, desembuche. 367 00:40:37,551 --> 00:40:40,260 Você está com bico, o que foi? 368 00:40:40,385 --> 00:40:41,885 Aquilo foi errado. 369 00:40:42,218 --> 00:40:43,385 O que foi errado? 370 00:40:43,386 --> 00:40:44,801 Ir embora desse jeito. 371 00:40:45,843 --> 00:40:48,176 Foi ele que nos abandonou! 372 00:40:48,177 --> 00:40:50,510 É, mas eles cozinharam. 373 00:40:50,511 --> 00:40:52,010 E você fugiu! 374 00:40:52,551 --> 00:40:54,676 387km de casa. 375 00:40:55,218 --> 00:40:56,385 Isso não foi errado? 376 00:40:57,885 --> 00:41:00,051 Pare com essa pose. 377 00:41:01,260 --> 00:41:02,635 Vamos, coloque o cinto. 378 00:41:04,301 --> 00:41:05,635 Não tem cinto. 379 00:41:37,218 --> 00:41:39,968 Por que disse que eu não sou seu filho? 380 00:41:40,885 --> 00:41:42,676 Porque você não é. 381 00:41:44,051 --> 00:41:46,010 E por que seu filho não está aqui? 382 00:41:46,011 --> 00:41:47,676 Ele ficou doente. 383 00:41:49,510 --> 00:41:51,385 Ficou com a mãe dele. 384 00:41:51,635 --> 00:41:53,343 Ela é bonita? 385 00:41:56,176 --> 00:41:57,718 E isso é da sua conta? 386 00:41:59,051 --> 00:42:00,676 Desculpe, Sr. Tall. 387 00:42:12,093 --> 00:42:13,885 Tem sanduíches? 388 00:42:21,343 --> 00:42:22,760 Olhe só isso. 389 00:42:24,468 --> 00:42:25,760 Loucura! 390 00:42:26,718 --> 00:42:28,885 Direto da pré-história! 391 00:42:29,343 --> 00:42:30,426 Aqui. 392 00:42:30,593 --> 00:42:32,176 Vá pegar nossos sanduíches. 393 00:43:04,760 --> 00:43:05,968 Você é divorciado? 394 00:43:06,051 --> 00:43:07,135 Não. 395 00:43:07,551 --> 00:43:09,010 Estamos separados. 396 00:43:09,676 --> 00:43:11,135 Separando. 397 00:43:11,926 --> 00:43:13,843 É coisa de adulto, não se preocupe. 398 00:43:15,718 --> 00:43:17,926 -Você a ama? -Amo. 399 00:43:21,260 --> 00:43:23,676 Mas, às vezes, os adultos se separam mesmo assim. 400 00:43:23,926 --> 00:43:25,926 E o Nathan mora com a mãe dele? 401 00:43:25,927 --> 00:43:27,426 Como sabe o nome dele? 402 00:43:27,427 --> 00:43:30,426 Está no livro, eu li o livro. 403 00:43:31,635 --> 00:43:33,801 É, ele mora com a mãe dele, e comigo também. 404 00:43:33,802 --> 00:43:35,301 Meio a meio? 405 00:43:35,302 --> 00:43:36,760 E fins de semanas alternados. 406 00:43:40,260 --> 00:43:41,343 Obrigado. 407 00:43:41,885 --> 00:43:43,343 Meio a meio. 408 00:43:43,843 --> 00:43:47,093 Ele mora com a mãe dele, mas te vê em fins de semana alternados. 409 00:43:48,551 --> 00:43:49,843 Por que alternados? 410 00:43:51,551 --> 00:43:53,593 Por que esse interrogatório? 411 00:43:54,343 --> 00:43:56,135 Quer ser policial ou coisa assim? 412 00:43:57,385 --> 00:43:59,926 Tenho amigos que querem ser policiais. 413 00:43:59,927 --> 00:44:01,260 Mas eu não. 414 00:44:01,801 --> 00:44:04,260 Se eu te disser meu sonho, não pode dar risada. 415 00:44:04,261 --> 00:44:05,218 Vá em frente. 416 00:44:05,219 --> 00:44:06,968 Meu sonho é o projeto "Mars One". 417 00:44:07,176 --> 00:44:08,426 O que é isso? 418 00:44:08,427 --> 00:44:10,635 -Não conhece? -Não. 419 00:44:10,843 --> 00:44:13,885 Eles vão levar humanos para Marte em 2025. 420 00:44:13,968 --> 00:44:16,635 Eles vão morar lá e nunca mais vão voltar. 421 00:44:17,801 --> 00:44:21,676 A cada dois anos, novos astronautas vão chegar. 422 00:44:23,260 --> 00:44:25,260 200 mil pessoas se candidataram. 423 00:44:25,676 --> 00:44:28,926 Escolheram 30, e elas já estão em treinamento. 424 00:44:28,927 --> 00:44:30,343 Sortudas. 425 00:44:33,093 --> 00:44:34,676 O que eu deveria ser? 426 00:44:35,176 --> 00:44:37,093 Astronauta ou mergulhador? 427 00:44:37,385 --> 00:44:40,801 Quando eu li "Vinte Mil Léguas Submarinas", 428 00:44:40,802 --> 00:44:42,801 eu quis ser mergulhador. 429 00:44:44,801 --> 00:44:46,010 Eu também. 430 00:44:47,593 --> 00:44:49,801 Ambos usam roupas especiais. 431 00:44:51,135 --> 00:44:52,176 É verdade. 432 00:44:52,301 --> 00:44:54,385 É difícil escolher uma vida. 433 00:44:55,135 --> 00:44:57,760 E eu nunca vi o mar. 434 00:44:57,885 --> 00:44:59,093 Talvez eu tenha medo. 435 00:44:59,094 --> 00:45:00,343 Você? 436 00:45:01,468 --> 00:45:02,926 Você não tem medo de nada. 437 00:45:03,926 --> 00:45:06,593 -Você estar aqui prova isso. -Você também. 438 00:45:07,535 --> 00:45:08,426 Verdade. 439 00:45:08,427 --> 00:45:09,885 Qual você prefere? 440 00:45:09,886 --> 00:45:12,885 "Da Terra à Lua", "Vinte Mil Léguas" 441 00:45:12,886 --> 00:45:14,551 ou "Viagem ao Centro da Terra"? 442 00:45:14,552 --> 00:45:15,885 Sabe de uma coisa? 443 00:45:17,301 --> 00:45:18,551 Nunca li nenhum deles. 444 00:45:18,552 --> 00:45:20,510 -Nunca leu Júlio Verne? -Não. 445 00:45:20,968 --> 00:45:24,343 -Onde consegue seus livros? -Na biblioteca Nelson Mandela. 446 00:45:25,468 --> 00:45:27,926 Não existia bibliotecas quando você era mais novo? 447 00:45:27,927 --> 00:45:29,010 Claro que sim. 448 00:45:29,718 --> 00:45:31,301 Mas elas eram para meninas. 449 00:45:32,093 --> 00:45:35,176 Se seus amigos te vissem entrando em uma, você estava morto. 450 00:45:36,218 --> 00:45:39,343 E, se conseguisse entrar, te expulsavam por conversar. 451 00:45:39,344 --> 00:45:41,010 Mesmo se não estivesse conversando. 452 00:45:41,011 --> 00:45:45,010 Se eu não for astronauta ou mergulhador, escreverei um livro. 453 00:45:45,011 --> 00:45:46,051 O que vai escrever? 454 00:45:46,052 --> 00:45:47,135 "Harry Potter". 455 00:45:47,676 --> 00:45:48,801 Isso já foi feito. 456 00:45:49,260 --> 00:45:51,843 Escolas africanas de bruxaria são diferentes. 457 00:45:52,176 --> 00:45:53,176 É verdade. 458 00:45:53,468 --> 00:45:54,718 Tenho uma pergunta. 459 00:45:55,635 --> 00:45:56,843 Sério? 460 00:45:56,844 --> 00:46:00,176 Por que escreve mais sobre sua mãe do que sobre seu pai? 461 00:46:03,426 --> 00:46:05,093 Meu pai é muito fechado. 462 00:46:05,094 --> 00:46:06,135 Por quê? 463 00:46:06,551 --> 00:46:08,551 Não sei, é escolha dele. 464 00:46:08,552 --> 00:46:10,301 Por que nunca vem para o Senegal? 465 00:46:10,302 --> 00:46:12,010 Você não para! 466 00:46:12,011 --> 00:46:14,218 -Não quer contar? -Não tenho nada a dizer. 467 00:46:14,219 --> 00:46:15,051 Por favor. 468 00:46:15,052 --> 00:46:16,301 Pare. 469 00:46:27,801 --> 00:46:30,385 -Para onde vai? -Fazer xixi. 470 00:47:04,010 --> 00:47:06,135 O que acha de uma "gazelle" de abacaxi? 471 00:47:06,136 --> 00:47:09,260 Sim, nada melhor que "gazelle" de abacaxi com canudo. 472 00:47:09,261 --> 00:47:10,676 Concordo. 473 00:47:44,885 --> 00:47:47,593 O que eu posso comprar para o Nathan? 474 00:47:47,926 --> 00:47:49,093 Não sei. 475 00:47:49,094 --> 00:47:50,635 Talvez um livro? 476 00:47:50,718 --> 00:47:52,718 Ele só tem seis anos. 477 00:47:54,426 --> 00:47:56,843 Se ele estivesse aqui, poderíamos brincar juntos. 478 00:47:58,801 --> 00:48:00,385 Quer ver uma foto dele? 479 00:48:13,718 --> 00:48:14,968 Você é o palhaço? 480 00:48:15,676 --> 00:48:17,093 Não, não sou eu. 481 00:48:17,801 --> 00:48:19,260 Por que não? 482 00:48:19,385 --> 00:48:22,801 Você paga uma pessoa para se vestir de palhaço em festas. 483 00:48:24,843 --> 00:48:27,426 Por que seu filho não estava sorrindo? 484 00:48:27,885 --> 00:48:30,218 Ele é tímido, acho que é por isso. 485 00:48:30,219 --> 00:48:31,968 Também sou tímido, sabia? 486 00:48:31,969 --> 00:48:33,551 Você é tímido? 487 00:48:33,968 --> 00:48:36,301 Está muito bem para alguém que é tímido. 488 00:48:37,551 --> 00:48:40,385 O Nathan teve dois aniversários? 489 00:48:40,551 --> 00:48:42,135 Pode-se dizer que sim. 490 00:48:43,301 --> 00:48:45,551 Na festa da mãe dele também teve palhaço? 491 00:48:46,343 --> 00:48:47,718 Não, teve um mágico. 492 00:48:49,926 --> 00:48:51,301 É, eu sei. 493 00:48:51,302 --> 00:48:53,760 Precisa seguir os passos dos seus amigos. 494 00:48:53,761 --> 00:48:57,343 Eu queria saber qual das festas ele gostou mais. 495 00:48:58,843 --> 00:49:00,635 Que tal uma camiseta? 496 00:49:07,135 --> 00:49:08,718 Você tem tamanho infantil? 497 00:49:09,218 --> 00:49:12,343 Sim, feito em Bamako. Qualidade boa. 498 00:49:13,385 --> 00:49:15,260 Qual você gosta mais? 499 00:49:15,261 --> 00:49:16,385 Aquela. 500 00:49:16,386 --> 00:49:17,801 Tem o tamanho grande também. 501 00:49:17,802 --> 00:49:20,593 -Essa aqui? -Assim, vocês terão a mesma camiseta. 502 00:49:21,676 --> 00:49:23,093 Tem alguma mais simples? 503 00:49:24,260 --> 00:49:25,343 Essa. 504 00:49:25,344 --> 00:49:26,885 Posso ver a pequena? 505 00:49:27,343 --> 00:49:28,343 Aqui. 506 00:49:28,344 --> 00:49:29,843 Vou levar as duas. 507 00:49:29,844 --> 00:49:31,676 -Uma para ele também. -Certo. 508 00:49:31,677 --> 00:49:33,885 Qual você quer? 509 00:49:33,926 --> 00:49:36,468 Obrigado, Sr. Tall, mas... 510 00:49:36,885 --> 00:49:38,468 Eu prefiro essa. 511 00:49:38,926 --> 00:49:39,760 Tudo bem. 512 00:49:39,761 --> 00:49:40,926 Sr. Tall? 513 00:49:41,385 --> 00:49:43,968 -Fico feliz de tê-lo como cliente. -Obrigado. 514 00:49:43,969 --> 00:49:45,885 -Quanto ficou? -5 mil. 515 00:50:06,399 --> 00:50:07,691 Yao é um nome engraçado. 516 00:50:08,549 --> 00:50:09,840 Significa alguma coisa? 517 00:50:10,290 --> 00:50:11,874 Sim, "quinta-feira". 518 00:50:12,040 --> 00:50:12,958 Sério? 519 00:50:13,832 --> 00:50:16,165 Eu nasci numa quinta e sou menino. 520 00:50:16,207 --> 00:50:17,708 É assim que funciona em Togo. 521 00:50:17,748 --> 00:50:19,832 O pai da minha mãe é de lá. 522 00:50:19,874 --> 00:50:22,165 Meu nome completo é Yao Racine Tidjane Kane. 523 00:50:22,332 --> 00:50:24,541 Então me diga, Yao Racine Tidjane Kane... 524 00:50:25,374 --> 00:50:27,457 Por que fez essa viagem sozinho? 525 00:50:27,499 --> 00:50:29,207 Eu sou ator, não astronauta. 526 00:50:30,166 --> 00:50:32,082 Quem sou eu para um garoto como você? 527 00:50:35,332 --> 00:50:38,416 Lembra do meu amigo Demba, que eu falei? 528 00:50:38,541 --> 00:50:40,957 Ele quer ser ator. Ele interpreta o Scapin. 529 00:50:42,040 --> 00:50:44,873 Ele é muito bom e quer melhorar. 530 00:50:44,915 --> 00:50:48,541 Ele quer dicas suas sobre como interpretar o Scapin. 531 00:50:48,790 --> 00:50:49,957 E você? 532 00:50:50,499 --> 00:50:52,207 A professora diz que eu recito. 533 00:50:52,249 --> 00:50:54,957 Não sei o que fazer com as minhas mãos. 534 00:50:55,707 --> 00:50:56,999 Não tenho dicas. 535 00:50:58,082 --> 00:50:59,749 Eu caí de paraquedas nisso. 536 00:51:00,457 --> 00:51:02,332 Eu imitava os clientes do meu pai. 537 00:51:03,166 --> 00:51:05,957 Notei que eles sempre faziam as mesmas coisas. 538 00:51:06,541 --> 00:51:09,416 Dá para notar muitos detalhes observando pessoas. 539 00:51:09,457 --> 00:51:11,124 Você se diverte, age como bobo, 540 00:51:11,166 --> 00:51:13,915 faz seus amigos rirem... E aí, se apaixona pela arte. 541 00:51:14,624 --> 00:51:15,915 É só isso. 542 00:53:34,332 --> 00:53:36,042 Se me perguntar quanto eu cobro, 543 00:53:36,044 --> 00:53:37,541 eu arranho sua cara! 544 00:53:38,374 --> 00:53:39,499 Eu não disse nada. 545 00:53:40,040 --> 00:53:41,624 Mas você pensou. 546 00:53:45,040 --> 00:53:46,666 Meu nome é Gloria. 547 00:53:47,040 --> 00:53:47,932 E você? 548 00:53:48,499 --> 00:53:49,457 Seydou. 549 00:53:50,541 --> 00:53:51,749 Você não é daqui. 550 00:53:52,790 --> 00:53:53,749 Como sabe? 551 00:53:54,124 --> 00:53:55,915 Dá para notar. 552 00:53:56,207 --> 00:53:57,541 Como assim? 553 00:53:57,583 --> 00:53:59,666 Não sei, seus sapatos... 554 00:54:00,665 --> 00:54:01,873 Seu relógio. 555 00:54:02,583 --> 00:54:03,943 Suas unhas! 556 00:54:04,984 --> 00:54:08,790 Você age diferente dos homens que são daqui. 557 00:54:09,624 --> 00:54:11,291 O que faz na França? 558 00:54:11,332 --> 00:54:12,499 Sou ator. 559 00:54:12,832 --> 00:54:14,082 Sério? 560 00:54:14,665 --> 00:54:16,207 Trabalha na TV? 561 00:54:17,207 --> 00:54:19,416 Pode me contar o que quiser. 562 00:54:19,915 --> 00:54:21,624 Não assisto TV. 563 00:54:21,874 --> 00:54:23,541 Meu negócio é a música. 564 00:54:24,207 --> 00:54:25,915 Você também dança bem. 565 00:54:25,957 --> 00:54:27,291 Não foi nada demais. 566 00:54:27,957 --> 00:54:30,249 Sabemos rebolar um pouquinho. 567 00:54:30,748 --> 00:54:32,124 Mas não é nada demais. 568 00:54:32,249 --> 00:54:34,790 Essas garotas não escolheram estar aqui. 569 00:54:35,915 --> 00:54:37,082 E nem eu. 570 00:54:37,583 --> 00:54:38,749 De onde você é? 571 00:54:38,790 --> 00:54:40,082 Mali. 572 00:54:40,474 --> 00:54:41,909 É um país lindo, 573 00:54:43,583 --> 00:54:45,416 mas está difícil por lá agora. 574 00:54:46,332 --> 00:54:47,790 Muito complicado. 575 00:54:48,291 --> 00:54:49,957 Então me mudei. 576 00:54:50,957 --> 00:54:53,165 Eu, minha guitarra e meu djembê. 577 00:54:54,040 --> 00:54:55,499 Surpreso? 578 00:54:56,082 --> 00:54:57,082 Não. 579 00:54:57,124 --> 00:54:59,249 A mulher africana aventureira! 580 00:55:02,457 --> 00:55:04,541 Sempre que faço algum dinheiro, 581 00:55:05,457 --> 00:55:06,957 mando para a minha mãe. 582 00:55:07,499 --> 00:55:09,249 Para ela e para o meu filho. 583 00:55:12,957 --> 00:55:14,165 Me conte... 584 00:55:14,665 --> 00:55:15,790 Está hospedado aqui? 585 00:55:16,583 --> 00:55:17,666 Estou. 586 00:55:17,668 --> 00:55:19,956 -Qual o número do quarto? -Não estou sozinho. 587 00:55:59,748 --> 00:56:00,999 Isso não está certo. 588 00:56:01,001 --> 00:56:03,416 Claro que está! Você fez assim. 589 00:56:03,915 --> 00:56:05,165 É assim. 590 00:56:05,999 --> 00:56:07,957 É uma dança. 591 00:56:08,249 --> 00:56:10,374 Rebole bem assim. 592 00:56:11,082 --> 00:56:12,832 E aponte para a pessoa. 593 00:56:13,257 --> 00:56:15,003 Não estou apontando para ninguém. 594 00:56:43,249 --> 00:56:44,915 Me dê cinco minutos. 595 00:57:01,416 --> 00:57:04,457 Um cabaré está procurando uma cantora. Acho que vou tentar. 596 00:57:04,832 --> 00:57:06,082 Fica no seu caminho. 597 00:57:07,565 --> 00:57:09,095 Você me deve pelo menos isso. 598 00:57:16,790 --> 00:57:18,582 Yao, vá atrás, por favor. 599 00:57:22,374 --> 00:57:23,499 Vamos! 600 00:58:02,207 --> 00:58:03,873 Seu carro é engraçado. 601 00:58:04,790 --> 00:58:06,457 Um artista que passa fome? 602 00:58:09,207 --> 00:58:11,999 Não tem problema, gosto de você mesmo assim. 603 00:58:18,999 --> 00:58:21,457 Está indicando "cheio" desde ontem. 604 00:59:15,499 --> 00:59:16,832 Todos juntos! 605 01:00:33,957 --> 01:00:35,397 -Olá. -Olá. 606 01:00:35,399 --> 01:00:36,261 Para onde vai? 607 01:00:36,507 --> 01:00:38,818 Estamos indo deixar essa senhorita na cidade. 608 01:00:38,957 --> 01:00:40,374 Documentos do carro. 609 01:00:51,748 --> 01:00:53,082 Dê dinheiro a ela. 610 01:00:53,832 --> 01:00:55,040 Por quê? 611 01:00:55,790 --> 01:00:58,499 Seu carro está um horror. E é clandestino. 612 01:00:58,541 --> 01:00:59,999 O carro de todo mundo é! 613 01:01:00,374 --> 01:01:01,541 As pessoas pagam? 614 01:01:01,583 --> 01:01:03,249 É parte do orçamento. 615 01:01:03,499 --> 01:01:05,374 Baksheesh, propina. 616 01:01:05,416 --> 01:01:07,708 E você precisa pagar o dobro. 617 01:01:08,624 --> 01:01:10,957 -Por quê? -Porque você é branco. 618 01:01:12,665 --> 01:01:13,915 Eu sou branco? 619 01:01:14,249 --> 01:01:15,207 Yao? 620 01:01:15,624 --> 01:01:17,957 Você não é branco, é igual Prestígio. 621 01:01:21,499 --> 01:01:22,873 Tem catalisador no carro? 622 01:01:23,291 --> 01:01:25,708 Na verdade, esse carro é emprestado. 623 01:01:25,915 --> 01:01:27,165 Abra o porta-malas. 624 01:01:42,665 --> 01:01:44,416 -Sua licença é francesa? -Sim. 625 01:01:44,457 --> 01:01:45,790 Você veio da França? 626 01:01:45,832 --> 01:01:47,207 Sim, para passar uns dias. 627 01:01:47,249 --> 01:01:49,040 A colonização já acabou. 628 01:01:49,082 --> 01:01:51,708 Temos leis aqui. 629 01:01:51,832 --> 01:01:54,666 Catalisador é obrigatório em todos os veículos 630 01:01:54,707 --> 01:01:58,499 que pesam até 3,5 toneladas e com pelo menos quatro rodas. 631 01:02:11,207 --> 01:02:12,374 Tenha um bom dia. 632 01:02:12,416 --> 01:02:13,374 Obrigada. 633 01:02:23,832 --> 01:02:25,708 Eu paguei, mas não sou um Prestígio. 634 01:02:27,665 --> 01:02:29,040 Pare com isso. 635 01:02:56,583 --> 01:02:58,249 CASA 636 01:03:06,249 --> 01:03:07,207 Alô? 637 01:03:07,249 --> 01:03:08,249 Alô. 638 01:03:08,832 --> 01:03:10,582 -Quem está falando? -Meu nome é Yao. 639 01:03:10,584 --> 01:03:12,957 -Posso falar com o papai? -Você é o Nathan! 640 01:03:12,999 --> 01:03:14,541 Seu pai está ocupado. 641 01:03:14,583 --> 01:03:15,999 Onde ele está? 642 01:03:16,291 --> 01:03:17,374 Espere. 643 01:03:19,166 --> 01:03:20,582 Está ouvindo aquela garota? 644 01:03:22,541 --> 01:03:24,499 -Acha que ela canta bem? -Não. 645 01:03:24,541 --> 01:03:25,749 Você tem razão. 646 01:03:26,541 --> 01:03:28,082 Não canta nada. 647 01:03:28,207 --> 01:03:29,457 Você precisava vê-la. 648 01:03:29,499 --> 01:03:30,624 Por quê? 649 01:03:30,665 --> 01:03:32,040 Como ela é? 650 01:03:32,748 --> 01:03:36,541 Ela é o tipo de garota que bota os seios para fora para chamar atenção. 651 01:03:36,624 --> 01:03:38,249 Todas as histórias têm uma. 652 01:03:38,291 --> 01:03:40,624 Assim como as sereias em "Ulisses". 653 01:03:41,207 --> 01:03:42,082 Sabe? 654 01:03:43,374 --> 01:03:45,832 Eu peço para o seu pai te ligar de volta. 655 01:03:46,207 --> 01:03:47,165 Certo, tchau. 656 01:03:47,207 --> 01:03:48,207 Tchau. 657 01:04:00,249 --> 01:04:01,499 Venha para Paris comigo. 658 01:04:02,624 --> 01:04:03,790 Para cantar. 659 01:04:04,541 --> 01:04:06,082 Você tem uma voz linda. 660 01:04:06,457 --> 01:04:07,416 Eu posso ajudar. 661 01:04:07,418 --> 01:04:09,332 Promessas vazias. 662 01:04:09,999 --> 01:04:11,165 Já ouvi isso antes. 663 01:04:11,665 --> 01:04:13,040 Você não me conhece. 664 01:04:13,790 --> 01:04:15,749 O que eu faria na França? 665 01:04:16,332 --> 01:04:17,708 Eu me viro por aqui. 666 01:04:18,457 --> 01:04:19,499 Aqui, dizemos: 667 01:04:19,501 --> 01:04:21,856 "Se for embora, quem cuidará do seu campo?" 668 01:04:21,858 --> 01:04:23,636 -Você não tem campo. -Como você sabe? 669 01:04:24,124 --> 01:04:25,499 E eu tenho um filho! 670 01:04:26,249 --> 01:04:28,499 E você? Pode ficar? 671 01:04:28,541 --> 01:04:29,915 Também tenho um filho. 672 01:04:29,957 --> 01:04:31,832 Compre uma passagem de avião para ele. 673 01:04:32,416 --> 01:04:33,457 Certo, eu vou. 674 01:04:34,232 --> 01:04:35,124 Para onde? 675 01:04:35,166 --> 01:04:36,499 Ver o seu teste. 676 01:04:36,999 --> 01:04:39,666 Você será grande, vai ver. Eu te ajudo. 677 01:04:39,832 --> 01:04:41,957 -O quê? -Você será famosa. 678 01:04:43,874 --> 01:04:45,249 Famosa! 679 01:04:45,541 --> 01:04:46,873 Você será meu agente? 680 01:04:46,915 --> 01:04:48,582 Vai cuidar dos meus contratos? 681 01:04:48,624 --> 01:04:50,666 Sim, contratos grandes. Vai ver. 682 01:04:50,707 --> 01:04:51,624 Seydou... 683 01:04:52,957 --> 01:04:54,457 Você não conhece a África. 684 01:04:55,332 --> 01:04:56,541 Não sabe nada de música. 685 01:04:58,999 --> 01:05:00,749 Não existem contratos aqui. 686 01:05:00,790 --> 01:05:01,873 Você me ensinará. 687 01:05:02,541 --> 01:05:04,082 Desculpe, Sr. Tall. 688 01:05:05,707 --> 01:05:08,249 Esqueci de dizer que seu filho te ligou. 689 01:05:08,665 --> 01:05:10,416 -Quando? -Mais cedo. 690 01:05:20,082 --> 01:05:21,499 Droga! Espere... 691 01:05:26,166 --> 01:05:27,499 Qual seu problema? 692 01:05:29,957 --> 01:05:32,499 Está com ciúmes? Me quer só para você? 693 01:05:32,541 --> 01:05:35,582 Você é pequeno demais para mulheres bonitas como eu. 694 01:05:36,665 --> 01:05:40,249 Olá, aqui é a Laurence. Não posso atender agora. 695 01:05:40,291 --> 01:05:42,832 Por favor, deixe uma mensagem. 696 01:05:43,291 --> 01:05:46,082 Sou eu, e foi para a caixa postal de novo. 697 01:05:46,583 --> 01:05:49,457 O Nathan me ligou. Diga a ele que está tudo bem. 698 01:05:50,249 --> 01:05:51,790 Vou pegar o avião 699 01:05:51,832 --> 01:05:52,915 hoje à noite. 700 01:05:53,915 --> 01:05:55,124 Chego logo. 701 01:06:40,999 --> 01:06:42,332 -Sim, senhor? -Olá. 702 01:06:42,499 --> 01:06:44,625 -Encha o tanque, por favor. -Claro, senhor. 703 01:07:32,009 --> 01:07:33,217 Esse também. 704 01:07:35,259 --> 01:07:36,967 -Aceita cartão? -Sim. 705 01:08:30,717 --> 01:08:31,800 Podemos ir? 706 01:08:59,175 --> 01:09:00,800 Por que está tão quieto? 707 01:09:54,925 --> 01:09:56,467 Kanel, Kanel! 708 01:09:58,467 --> 01:09:59,300 Kanel. 709 01:10:00,050 --> 01:10:01,550 Kanel, Kanel! 710 01:10:09,259 --> 01:10:10,592 Desculpe. 711 01:10:13,342 --> 01:10:15,259 Eu realmente queria te levar para casa. 712 01:10:16,050 --> 01:10:18,092 Mas tudo deu errado. 713 01:10:19,634 --> 01:10:21,800 Preciso pegar meu avião. 714 01:10:23,634 --> 01:10:25,050 Você vai procurar a Gloria? 715 01:10:26,342 --> 01:10:27,467 Preciso ir para casa. 716 01:10:37,300 --> 01:10:38,175 Entendo. 717 01:10:45,925 --> 01:10:47,300 Kanel, Kanel! 718 01:10:48,634 --> 01:10:50,384 -Quando o ônibus sai? -O quê? 719 01:10:50,385 --> 01:10:53,050 -Quando vão sair? -Quando o ônibus estiver cheio. 720 01:10:53,051 --> 01:10:54,342 Você vem? 721 01:10:55,300 --> 01:10:57,009 Kanel, Kanel! 722 01:12:27,050 --> 01:12:27,925 Não vá! 723 01:12:28,009 --> 01:12:30,384 Saia da frente! Preciso pegar meu filho! 724 01:12:32,467 --> 01:12:33,317 Saia! 725 01:12:34,967 --> 01:12:36,092 Yao! 726 01:12:48,967 --> 01:12:50,259 E o seu avião? 727 01:12:53,384 --> 01:12:54,342 Vamos embora. 728 01:13:01,717 --> 01:13:03,467 Que tal vermos o mar? 729 01:13:07,634 --> 01:13:08,759 Vamos! 730 01:13:47,592 --> 01:13:49,425 É como um lago sem fim. 731 01:13:49,800 --> 01:13:51,634 Parece que está fervendo. 732 01:13:54,384 --> 01:13:56,842 Como se tivessem acendido um fogo debaixo dele. 733 01:14:09,259 --> 01:14:10,300 Aqui, olhe! 734 01:14:10,884 --> 01:14:11,884 Aqui. 735 01:14:21,550 --> 01:14:23,425 Vamos mais para o fundo. 736 01:14:23,675 --> 01:14:26,800 -Aí vem ela. Cada um por si! -Não! 737 01:14:27,967 --> 01:14:29,342 Você consegue! 738 01:14:42,050 --> 01:14:44,384 Mexa seus braços como eu. 739 01:14:48,925 --> 01:14:50,259 Agora você vai nadar. 740 01:14:51,425 --> 01:14:53,342 As pernas... Nada mal. 741 01:15:04,259 --> 01:15:05,967 Sr. Tall, está dormindo? 742 01:15:08,134 --> 01:15:09,800 Estou pensando no Nathan. 743 01:15:09,884 --> 01:15:10,967 O que tem ele? 744 01:15:11,467 --> 01:15:12,884 Você contou para ele? 745 01:15:13,300 --> 01:15:15,759 -O quê? -Quando você não chegar, 746 01:15:15,842 --> 01:15:17,509 o Nathan vai ficar assustado. 747 01:15:23,467 --> 01:15:24,342 Yao, durma. 748 01:15:24,717 --> 01:15:26,009 Não consigo. 749 01:15:28,134 --> 01:15:29,300 E os siris? 750 01:15:29,759 --> 01:15:30,925 O que tem eles? 751 01:15:31,009 --> 01:15:32,384 Eles dormem à noite? 752 01:15:32,467 --> 01:15:33,467 Dormem. 753 01:15:34,550 --> 01:15:36,050 Não vão vir atrás de nós? 754 01:15:39,050 --> 01:15:40,092 Venha cá. 755 01:15:40,634 --> 01:15:41,759 Se aconchegue. 756 01:15:45,884 --> 01:15:47,300 Relaxe. 757 01:15:48,300 --> 01:15:50,050 Eu vou ficar de olho. 758 01:16:17,217 --> 01:16:18,509 O que eles estão falando? 759 01:16:20,425 --> 01:16:21,925 Para puxar de volta as redes. 760 01:16:24,467 --> 01:16:25,550 E agora? 761 01:16:28,009 --> 01:16:29,967 Peixe Imperador no mar! 762 01:16:31,384 --> 01:16:33,134 Peixe frito no mar! 763 01:16:34,675 --> 01:16:36,342 Peixe defumado no mar! 764 01:16:38,009 --> 01:16:38,859 É isso? 765 01:16:43,092 --> 01:16:44,634 Cante para mim. 766 01:16:49,509 --> 01:16:51,175 Peixe frito no mar! 767 01:16:53,050 --> 01:16:54,842 Poeira na estrada! 768 01:16:56,467 --> 01:16:58,175 Tempestade de areia no ar! 769 01:16:59,842 --> 01:17:01,800 Não há mais "gazelle" de abacaxi! 770 01:17:02,967 --> 01:17:04,884 Um menininho espertinho! 771 01:17:06,592 --> 01:17:09,675 -Um cara que não transou com a Gloria! -O quê? 772 01:17:10,300 --> 01:17:13,050 -Um cara que nunca leu Júlio Verne! -Pare com isso... 773 01:17:13,217 --> 01:17:15,342 Eu li outras coisas. 774 01:17:27,592 --> 01:17:28,634 Droga. 775 01:17:34,259 --> 01:17:35,634 Acabou a gasolina? 776 01:17:35,884 --> 01:17:37,300 Não é isso... 777 01:17:37,384 --> 01:17:38,925 Olhe o pedal. 778 01:17:41,342 --> 01:17:43,384 O cabo da embreagem deve ter se soltado. 779 01:17:49,842 --> 01:17:51,342 Não temos mais embreagem! 780 01:18:16,717 --> 01:18:17,967 Por favor! 781 01:18:27,592 --> 01:18:30,134 -Salaam Aleikum. -Alaikum Assalam. 782 01:18:39,967 --> 01:18:40,925 Tall. 783 01:18:41,425 --> 01:18:42,634 Seydou Tall. 784 01:18:49,925 --> 01:18:51,300 Tudo bem. 785 01:18:54,675 --> 01:18:57,342 Ele está feliz por você ser Tukulor como ele. 786 01:19:08,425 --> 01:19:10,259 Tem comércio por aqui? 787 01:19:18,717 --> 01:19:21,217 Ele disse que os produtos vêm da Mauritânia. 788 01:19:21,300 --> 01:19:23,634 É do outro lado do deserto. 789 01:19:32,884 --> 01:19:34,967 O que ele disse? Eu ouvi "Tialaga". 790 01:19:36,592 --> 01:19:38,425 Ele está indo buscar a família dele. 791 01:19:38,509 --> 01:19:41,884 Eles vão para o batizado do sobrinho dele 792 01:19:41,967 --> 01:19:42,884 em Tialaga. 793 01:19:43,342 --> 01:19:45,842 Acha que tem muitas vilas chamadas Tialaga? 794 01:19:47,009 --> 01:19:48,134 Não sei. 795 01:19:48,342 --> 01:19:49,425 Talvez. 796 01:20:09,175 --> 01:20:13,175 IBRA PEÇAS DE REPOSIÇÃO FRANCESAS 797 01:20:18,175 --> 01:20:19,384 Obrigado. 798 01:20:30,925 --> 01:20:33,634 Já sei. Foi a embreagem, não é, amigo? 799 01:20:33,717 --> 01:20:35,050 A embreagem. 800 01:20:35,759 --> 01:20:37,342 O guincho já está vindo. 801 01:20:37,592 --> 01:20:39,717 O Ibra vai cuidar disso. Ibra... 802 01:20:39,800 --> 01:20:40,717 Sou eu! 803 01:20:41,050 --> 01:20:41,967 Olá. 804 01:20:42,384 --> 01:20:44,175 Nesse meio tempo, 805 01:20:44,259 --> 01:20:47,134 será uma honra dividir minha mesa e minha casa com vocês. 806 01:20:47,217 --> 01:20:49,092 Você é muito gentil, obrigado. 807 01:20:49,300 --> 01:20:50,384 Tanam! 808 01:20:54,050 --> 01:20:56,342 Se eles cozinharam, não podemos ir embora. 809 01:20:56,759 --> 01:20:58,842 Seria errado, não é? 810 01:21:19,092 --> 01:21:20,009 Olá. 811 01:21:24,300 --> 01:21:25,550 De onde você é? 812 01:21:25,634 --> 01:21:26,800 França. 813 01:21:27,759 --> 01:21:28,967 Nunca veio para cá? 814 01:21:29,050 --> 01:21:31,509 E por que ele viria? Deixe-o em paz! 815 01:21:31,675 --> 01:21:33,509 Deixe-o descansar. 816 01:21:40,050 --> 01:21:40,925 Yao! 817 01:22:17,009 --> 01:22:18,634 A Mauritânia fica do outro lado. 818 01:22:19,675 --> 01:22:20,842 A 160 metros daqui. 819 01:22:20,925 --> 01:22:22,009 Ibra? 820 01:22:27,425 --> 01:22:29,134 Conhece uma vila chamada Tialaga? 821 01:22:29,217 --> 01:22:30,342 Tialaga? Claro. 822 01:22:31,009 --> 01:22:33,092 É perto, por quê? 823 01:22:33,634 --> 01:22:35,342 Meu avô está enterrado lá. 824 01:22:36,384 --> 01:22:38,300 Mas talvez existam muitas Tialagas. 825 01:22:41,175 --> 01:22:43,217 Seu avô imigrou para a França? 826 01:22:43,300 --> 01:22:45,342 Sim, ele foi para Sochaux. 827 01:22:45,967 --> 01:22:47,467 Ele trabalhava para a Peugeot. 828 01:22:48,342 --> 01:22:51,175 E, então, deram dinheiro para que ele voltasse para casa. 829 01:22:52,217 --> 01:22:53,759 Ele morreu aqui. 830 01:22:54,300 --> 01:22:56,925 Os franceses vieram por eles, lá no rio. 831 01:22:57,884 --> 01:23:01,009 Eles eram jovens e sonhavam em ir embora. 832 01:23:03,342 --> 01:23:05,592 Meu marido fez como o seu avô. 833 01:23:05,675 --> 01:23:08,134 Ele entrou no barco e partiu. 834 01:23:08,509 --> 01:23:10,009 Vinte anos depois, 835 01:23:10,467 --> 01:23:12,425 eu os vi voltar, 836 01:23:13,134 --> 01:23:15,634 com o dinheiro que receberam para voltar para casa. 837 01:23:15,635 --> 01:23:17,509 Tinham envelhecido muito! 838 01:23:18,050 --> 01:23:19,925 E por que você não veio? 839 01:23:22,384 --> 01:23:24,675 Meus irmãos vieram com o meu pai. 840 01:23:25,009 --> 01:23:26,675 Eu era muito pequeno. 841 01:23:27,884 --> 01:23:29,467 E o pai dele morreu. 842 01:23:30,134 --> 01:23:31,384 Então nunca o conheci. 843 01:23:31,467 --> 01:23:33,717 E acha que ele não te conhece também? 844 01:23:35,134 --> 01:23:36,509 Pergunte a ele. 845 01:23:37,009 --> 01:23:38,259 Como? 846 01:23:38,592 --> 01:23:40,050 Você vai descobrir. 847 01:23:40,634 --> 01:23:43,092 -Seu carro quebrou aqui. -Isso. 848 01:23:43,284 --> 01:23:44,175 E daí? 849 01:23:44,259 --> 01:23:46,550 Só estou dizendo que quebrou. 850 01:23:46,759 --> 01:23:49,300 Quebrou porque é velho. 851 01:23:49,509 --> 01:23:52,092 O carro velho do Seydou quebrou aqui 852 01:23:52,175 --> 01:23:53,592 porque era velho e usado. 853 01:23:53,842 --> 01:23:54,925 Isso. 854 01:23:59,300 --> 01:24:01,259 Você pensa como um homem branco. 855 01:24:01,342 --> 01:24:02,467 É muito ingênuo. 856 01:24:05,175 --> 01:24:08,050 Mas a embreagem quebrou, não é, Ibra? 857 01:24:08,134 --> 01:24:10,842 Preste atenção nela. Ela vê muitas coisas. 858 01:24:12,175 --> 01:24:15,134 Estou interessado. O que está querendo me dizer? 859 01:24:15,550 --> 01:24:17,050 Por que você, em específico? 860 01:24:17,634 --> 01:24:19,967 Naquele mesmo dia, milhares de carros velhos 861 01:24:20,050 --> 01:24:23,675 andavam por todo o mundo sem quebrar. 862 01:24:26,300 --> 01:24:27,925 E, então, você decide 863 01:24:28,009 --> 01:24:30,842 que o motivo é a embreagem. 864 01:24:32,592 --> 01:24:34,759 Porque o carro é velho. 865 01:24:36,134 --> 01:24:37,425 Fim da história. 866 01:24:37,509 --> 01:24:39,759 Só que é aí que a história começa. 867 01:24:42,009 --> 01:24:43,675 Nós temos um ditado: 868 01:24:44,092 --> 01:24:46,884 "O destino é Deus viajando escondido." 869 01:25:05,009 --> 01:25:06,634 Pensei em uma coisa. 870 01:25:06,925 --> 01:25:09,800 Seu avô fabricava carros da Peugeot. 871 01:25:10,800 --> 01:25:13,467 O carro que quebrou é um Peugeot. 872 01:25:14,259 --> 01:25:16,717 Talvez seu avô o tenha feito. 873 01:25:18,425 --> 01:25:19,759 Pare de pensar. 874 01:25:20,342 --> 01:25:22,009 Olhe para as estrelas, quietinho. 875 01:25:22,592 --> 01:25:23,467 Está bem? 876 01:25:27,134 --> 01:25:28,425 Você também? 877 01:25:33,759 --> 01:25:35,675 O que está escrevendo? 878 01:25:37,384 --> 01:25:38,384 Deixe-me ver. 879 01:25:40,259 --> 01:25:41,467 Me mostre. 880 01:26:02,842 --> 01:26:03,842 Boa noite. 881 01:26:05,092 --> 01:26:06,259 Boa noite. 882 01:29:29,028 --> 01:29:33,069 Que o caminho dos seus ancestrais continuem a guiar seus pés. 883 01:29:34,236 --> 01:29:37,861 Agora, leve o menino para casa e volte para a sua também. 884 01:29:44,569 --> 01:29:45,528 Obrigado. 885 01:29:52,236 --> 01:29:53,403 Muito obrigado. 886 01:31:05,694 --> 01:31:07,069 É a vila da sua família? 887 01:31:07,944 --> 01:31:08,944 É. 888 01:31:11,819 --> 01:31:12,736 Vamos? 889 01:31:14,361 --> 01:31:15,528 Agora não. 890 01:31:16,611 --> 01:31:18,111 Vou voltar com o Nathan. 891 01:32:56,403 --> 01:32:58,819 Tem certeza de que ele é famoso? 892 01:32:58,861 --> 01:33:00,944 Ele? Famoso? 893 01:33:01,778 --> 01:33:04,653 Na França, eles têm o de Gaulle, 894 01:33:04,694 --> 01:33:06,028 o Zidane 895 01:33:06,569 --> 01:33:07,528 e o Seydou! 896 01:33:07,736 --> 01:33:09,361 Ele é lindo! 897 01:33:09,403 --> 01:33:11,611 Tem um sorriso bonito! 898 01:33:12,819 --> 01:33:14,403 Ele é casado? 899 01:33:15,611 --> 01:33:18,194 Não precisa perguntar, dá para ver que é casado. 900 01:33:21,111 --> 01:33:22,653 Vou pedir à esposa dele 901 01:33:22,694 --> 01:33:25,403 para ir só um pouquinho para o lado, 902 01:33:25,653 --> 01:33:28,486 assim consigo colocar pelo menos parte do quadril na cama. 903 01:33:28,528 --> 01:33:30,528 É para isso que esse quadril serve! 904 01:33:38,944 --> 01:33:40,736 PARA NATHAN 905 01:33:54,111 --> 01:33:57,111 Salaam Alaikum, meus amigos. Escutem! 906 01:33:57,694 --> 01:33:59,403 Esse é o Seydou Tall. 907 01:33:59,736 --> 01:34:01,528 Ele trouxe o Yao de volta. 908 01:34:01,778 --> 01:34:03,861 Yao, vá brincar com seus amigos. 909 01:38:05,528 --> 01:38:07,403 Yao, estamos ouvindo. 910 01:38:08,444 --> 01:38:09,528 Eu vi o mar. 911 01:38:13,778 --> 01:38:15,694 Quem mais já viu o mar? 912 01:38:18,653 --> 01:38:21,486 Fale para os seus amigos como é o mar. 913 01:38:23,028 --> 01:38:24,569 É como um rio, 914 01:38:25,278 --> 01:38:27,278 mas sem margens. 915 01:38:27,903 --> 01:38:29,361 Ou como um lago muito grande. 916 01:38:29,944 --> 01:38:31,611 Um lago sem fim 917 01:38:32,069 --> 01:38:33,028 e que borbulha. 918 01:38:34,028 --> 01:38:36,194 Como se tivessem acendido um fogo por baixo. 919 01:38:37,778 --> 01:38:40,528 O carro quebrou, estava calor lá fora. 920 01:38:42,403 --> 01:38:44,903 Não tínhamos comida, nem água. 921 01:38:45,569 --> 01:38:48,694 Os adultos nem sempre sabem o que fazer. 922 01:38:49,319 --> 01:38:52,153 Mas Seydou Tall sabia o que fazer. 923 01:38:52,944 --> 01:38:56,403 Havia duas árvores. Uma para ele, uma para mim. 924 01:38:56,444 --> 01:38:58,986 Eram pequenas, e as sombras também. 925 01:38:59,028 --> 01:39:00,486 Mas foi o suficiente. 926 01:39:01,194 --> 01:39:03,736 Nós esperamos, vendo o tempo passar. 927 01:39:04,278 --> 01:39:06,778 O tempo aqui demora para passar. 928 01:39:06,819 --> 01:39:08,653 Não é como o tempo na França. 929 01:39:09,194 --> 01:39:12,944 Seydou Tall aprendeu que o tempo passa devagar no deserto. 930 01:39:13,069 --> 01:39:16,986 Ele não tem pressa, já que carrega a eternidade. 931 01:39:27,779 --> 01:39:32,736 Para Jacques Godeau e Demba Sy 932 01:39:39,224 --> 01:39:42,273 Tradução: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES