UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouça, obrigado por vir.
Não se preocupe.
Cuidado. Tem que esperar um dia para entrar aqui de novo sem máscara.
O que acontece se um dos garotos entrar?
Ouviu falar do teatro Dubrovka em Moscou?
-Não. -Em 2002,
um grupo de 50 terroristas sequestrou um teatro russo.
Havia umas mil pessoas dentro.
O governo russo decidiu usar essa droga.
-Mas... -Ei, aonde vai? Não se mexa.
Mas não saíram vivos. Ouviu?
Nenhum deles.
Então, gringo...
O que vamos fazer com sua compatriota?
Lembrem que foi ela que nos conseguiu as armas.
E fez os arranjos necessários para vencermos a guerra.
Mas ela nos enganou para conseguir essas armas
porque era bom para ela e os amigos.
Os gringos estão sempre tramando algo. Não dá para confiar nos danados...
-Bem, nos resto deles. -Claro.
-Fora você, Yankee. -Senhor.
Eu a trouxe aqui porque acho que ela pode nos ajudar
a mudar as regras do jogo.
Por isso a trouxe encapuzada
e a deixou incomunicável.
-Sim. -Não suspeitou dela?
Eu reconheço que caí numa armadilha uma vez,
mas não cairei de novo.
Não duas vezes.
Você foi enganado de novo, e se as coisas não saírem como antes,
você seria o responsável.
Por isso estamos tomando precauções.
Diga-me algo, Yankee.
Você confia nela?
Eu não confio em ninguém.
Mas acho que está claro que sou leal.
Neste negócio,
a vida fica por um fio. E apesar de haver muitos fios,
não acho que esse vai aguentar.
Mas você confia nela,
e eu te apoio.
Mas em caso de problema, o problema será seu.
E vamos nos acertar com você.
Entendeu?
Sim.
Olhe.
Não queremos que seja curiosa.
Já pegaram meu telefone.
O que pode acontecer de eu olhar pela janela?
Quem sabe?
Tome cuidado. Estamos de olho em você.
Não deveria estar na escola?
Melhor você se cuidar.
Sua vez.
Finalmente tomou um banho!
O que é isso? Temos álcool.
Não quero que tenha pretextos para sair.
Tenho pretextos de sobra para sair.
Estou cansado de ficar aqui.
Certo.
Tenho que ir. Tenho um voo para pegar.
Olhe.
Isso vai acabar hoje?
-Hoje. -Melhor que sim.
Sua vez, chefe.
Mova sua peça.
Nada mal. Muito melhor do que eu pensava.
Não entendi.
As contas. Nada mal.
O que esperava?
Brayan, é só uma expressão.
Recebemos isso todo dia. Brayan faz o que pode,
mas não estamos lavando o tanto que podemos.
Claro, para lavar todo esse dinheiro,
precisaria de 20 academias, vender...
esses quadros pelo dobro ou triplo do preço. Ou...
comprar arte mais relevante.
-Você é muito chato! -Não! Estou dizendo isso
porque podemos melhorar o seu gosto.
As câmeras estão prontas.
Há uma no quarto e uma na sala.
Temos essas áreas cobertas. É a única forma de demonstrar
que estamos de boa
sem problemas, e ainda sendo cautelosos.
Perfeito.
Onde estão os homens?
Aqui, no estábulo.
Se precisarem de reforços, eles nos dirão.
-Mas não vamos precisar, relaxe. -Espero que esteja certo.
Mas muitos homens dariam a vida para vir nos atacar.
Senhor, o estábulo está pronto.
-Querem ver? -Sim, vamos.
Vão vocês. Vou checar os preparativos em casa.
As pessoas vão chegar em breve.
-Certo, compadre. -Vá lá.
Vamos.
-Está tudo pronto? -Sim. Tudo certo.
O gringo te deu?
-Sim, na semana passada. -Que ótimo.
-Você é atrevida. -Malú!
O que foi?
Quero te pedir um favor.
Sim, claro. Qualquer coisa.
Eu posso confiar em você?
Sim.
-Essa é a sala. -Bom.
E esses são os exteriores.
Tudo coberto.
Olhe.
De fato,
estão chegando os primeiros.
Esses são Memo e Julián Ortega.
São os reis de Guerrero.
Esses babacas se acham reis de verdade. Logo estarão usando coroas.
Esse é Pelón Rojas, o líder da La Mano de Tamaulipas.
Esse aí, está vendo? É o Engenheiro.
Ele é das antigas.
Esse de boné é Medina.
Dos Piratas de Guadalajara.
Quer saber, Yankee?
As pessoas podem votar,
mas as decisões importantes do México...
serão tomadas aqui hoje.
Aqui estão todos que controlam este país.
Olhe.
Lá vem o último.
Ele que organizou todo esse caos.
Olhe.
Ele veio acompanhado.
Vai ficar com a água?
Que casa legal!
Você mora nela?
Acha mesmo?
Sim, eu gosto.
Bem que eu gostaria.
Está bem. Até depois, colega.
Precisa me entregar seu celular.
Ei. Tudo bem.
Podemos confiar em você?
Sim.
-Certo. Vamos. -Yankee...
Nós dois sabemos por que foi ao Día y Noche no outro dia.
Então, também sabe o que aconteceria
se eu não voltar sã e salva ou com as mãos vazias, certo?
O que está havendo?
Quem é?
Oi, Alacrán. Yvonne pediu que eu viesse. Ela disse que estão entediados.
Não, ninguém pode entrar aqui.
Já sei de tudo. Eu vim porque ela disse
que precisam de alguém de confiança.
Está bem, deixe ela entrar. Se a Yvonne mandou, tudo bem.
-Olá. -Olá, querida.
Como vai?
-Deduzo que sabe o que está rolando. -Sim.
E também sabe que não pode ficar de fofoca por aí?
-Não direi nada. -Não vai mesmo.
Alacrán, vá à bodega por um tempo.
-Quero ficar só com ela. -Claro, chefe.
-Lavou as suas mãos? -Sim.
-O que mais lavou? -Tudo.
-Tudo? -Sim, tudo.
-O que vai me servir? -A cama.
-Já? -Claro.
-Me dá um drinque antes. -Certo.
-Vamos direto ao que veio. Sim. -Mas já?
Vamos direto ao que veio. Anda.
Bom dia, queridos amigos.
Como sabem,
não gosto de encher linguiça.
Agora com os copos cheios,
quero fazer um brinde.
Pela paz
e pela pátria!
-Saúde! -Saúde!
Quero agradecer ao meu amigo Botas
que nos recebeu em sua casa.
Não precisa agradecer. Somos todos amigos.
Então...
como muitos de vocês ouviram, agora que o problema com Cara Suja foi resolvido
eu terei a oportunidade
de cooperar com vocês como faço com amigos de Sonora e Sinaloa
há um bom tempo.
E esta reunião é para começarmos com o pé direito.
Quero que saibam...
que todos...
serão levados em conta.
-Saúde! -Saúde!
Bem,
eu também não gosto de encher linguiça,
e só vim aqui para saber...
o que vai acontecer com o mercado de Sonora.
Nada mais.
Com licença, Sr. Promotor.
Vá em frente.
Sonora é uma rota de trânsito para todos nós,
justamente por isso estamos reunidos.
E mesmo que por direito...
essa praça pertença ao cartel de Sinaloa,
estamos procurando quem possa protegê-la.
Meu compadre Revueltas e eu...
queremos que seja o Yankee.
É um cara que tem nos ajudado muito.
E cremos que ele está pronto para ser um de nós.
De jeito nenhum, Botas.
Não vamos entregar uma rota de trânsito a um gringo. Não seja um traidor.
-Cuidado com o que diz. -É uma burrada.
Se é isso que quer discutir, melhor eu ir embora.
Por que não se acalmam?
Viemos aqui conversar como bons amigos, certo?
Além disso,
o Yankee pode ficar aqui porque sua mãe é mexicana.
E também,
seria absurdo se saíssemos...
sem ouvir uma boa proposta.
Então, por que não sentam e ouvem o que temos a dizer?
Sentem.
Yankee.
Senhores.
Eu ouvi boatos de que eles estavam aqui.
E aqui no México, os boatos quase sempre são verdade.
Vamos ter que nos aproximar para que eu veja pelas janelas.
Não, espere.
Vamos ficar aqui.
Mais cedo ou mais tarde, vão sair.
Senhores, como todos vocês sabem,
maconha é legal no Alasca, Califórnia, Colorado,
Maine, Massachusetts,
Vermont, Washington.
Mas é legal...
para uso recreativo.
E em 31 estados, está legalizada para uso medicinal.
Só precisa dizer que está com dor no pé e eles te dão maconha.
O que estamos tentando dizer é...
que a indústria está morta.
Olhe,
vou contar uma história.
Em 2002, um grupo de terroristas chechenos tomaram um teatro na Rússia.
Fizeram mil reféns.
Os chechenos
tinham explosivos e não soltaram ninguém
até que o governo da Rússia retirou suas tropas da Chechênia.
Depois de dias de negociações sem resultado,
os russos pensaram em algo...
que nunca havia sido feito.
Eles decidiram usar um analgésico
e lançaram em forma de gás...
para os terroristas dormirem.
Mas as coisas não saíram como esperaram.
Eles mataram 90 reféns.
O analgésico de que estou falando...
se chama fentanil.
É uma droga poderosa.
Se não usa como se deve,
mata assim.
Mas os viciados gostam.
Você pode misturá-la com heroína e perico,
e apesar de usar menos coca,
aumenta o efeito.
Fentanil se compra muito fácil.
Pode pedir pela internet da China.
Essa que vocês têm nas mãos...
foi feita aqui em Culiacán,
em laboratórios improvisados.
Mas se tivéssemos um laboratório apropriado,
só um grama...
desse pó...
pode ser feito com 1.000 dólares.
Mas já preparado e misturado e do outro lado da fronteira,
pode ser vendido por 40.000.
Já ouviram falar de uma droga com essa margem de lucro?
Nunca, não?
Essa coisa,
mande para o outro lado.
Eu não quero isso aqui.
Sabe, senhor,
nós fazemos o que você diz.
E por isso vamos dar a praça ao Yankee?
E se ele falhar? Quem será responsável?
-Senhores, não têm por que desconfiar. -É o que você diz.
Mas temos que discutir isso.
Mas sem você e essa câmera aí em cima.
Como queira, senhor.
Vou deixá-los a sós.
Não está cansado de ficar trancado aqui?
Não, qual é?
Tinha esquecido disso. Obrigado por me lembrar.
Ligue quando quiser se esquecer de novo, papi.
Não vai demorar muito, querida.
Vai ver...
quando recuperarmos Sonora.
Ninguém vai ousar dizer nada.
O que vai acontecer ao resto do povo?
Que povo?
Como "que povo"?
Dizem que o pessoal de Sinaloa se apoderou de tudo.
Deixe-os falarem.
Você vai ver. Estamos nos aquecendo,
isso é só o começo.
E se eles não quiserem devolver Sonora,
nós matamos todos eles, e será nossa de novo.
O quê? Gostou disso?
-Vamos fazer de novo? -Agora mesmo.
Agora estamos conversando. Venha cá, querida.
Merda.
Pare.
Doze pontos.
Mas que porra, cara?
Ainda vamos jogar outra partida. Precisa de mais café.
Está bem.
Babaca.
Quinze pontos.
SEM SINAL
Se não é você, quem é?
Estou certo que todos querem isso,
mas por direito, é do Botas. Não vou deixar tirarem dele.
E o Botas sabe que fentanil é bom.
Certo.
Se eles quiserem complicar, nós os matamos.
-Sim. -Ei, porra.
Nem tudo se resolve assim.
É uma reunião de negócios.
Leve um drinque pra Yvonne e veja se ouve algo.
Vá.
Estou cansando dele.
Sim, eu sei.
Depois nos falamos. Tchau.
O Yankee mandou isso.
Obrigada.
-Você é o Gamberro? -Sim.
Por que está bravo?
Com quem estava falando?
-Uma amiga. -É? Que amiga?
Posso confiar em você?
Você é próximo do Yankee?
Sou seu braço direito.
Ele confia totalmente em você?
Totalmente.
Ele te conta tudo?
-Sim. -Então...
Imagino que já deve saber do Cara Suja...
que está vivo.
O que está dizendo?
Vou lá.
Yankee.
Agora, temos de trabalhar juntos.
Sonora precisa de paz.
Quero contar com você.
Sim, senhor.
Está tudo certo, gringo.
Mas não pense que vai ser tão fácil.
Vamos te dar uma oportunidade para mostrar
que sua proposta pode nos ajudar a encarar os desafios
-de nosso futuro negócio. -Obrigado, senhor.
Para que possa confirmar sua posição em Sonora,
você terá de criar uma cadeia de produção e distribuição
do lance do fentanil.
Para que o prepare...
e o misture com a heroína que vamos receber do Guerrero, certo?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Assim também como com o perico dos nossos amigos colombianos.
Como compensação, você ajudará o Engenheiro
a recuperar algo que perdeu durante a guerra.
Você vai ajudá-lo a criar seu próprio laboratório.
-Senhor, isso não era parte do que... -Para terminar,
você vai abrir rotas de conexão para que cada um de nós
possa mandar o dobro dos produtos que mandávamos aos EUA.
Acha que consegue?
A partir de hoje, você tem seis meses para provar, certo?
-Certo, senhor. -Antes de ir,
temos de decidir o que fazer com a minha convidada.
Se o Yankee vai lidar com o mercado,
ele tem que decidir o que fazer à Contra.
Agora que o Sr. Promotor Del Toro se livrou do Cara Suja,
sobraram alguns homens.
A Yvonne está no comando deles.
Ela era protegida pelo Choche, que ele descanse em paz.
Choche deu a ela todos os contatos que tinha com os gringos.
Acho que podem ser úteis.
Devemos deixá-los trabalhando no Día y Noche e operando em Santa Ana,
mas respondendo ao cartel de Sinaloa, claro.
Você está entregando a praça muito fácil, Yankee.
Não estou entregando.
É só para deixar seus inimigos mais próximos que seus amigos.
Aproveite a soneca.
Muito obrigado por organizar a reunião.
Se mantivermos a paz,
-vai ficar tudo bem. -Verdade.
Senhor, sabemos que é só o começo,
mas queríamos pedir que não se esqueça dos seus amigos.
Só nos deixe trabalhar em paz.
Pode contar com isso.
Vou lhe dar um conselho.
Tome conta da Yvonne.
Ela pode ser muito útil.
Foi uma ótima reunião.
Como deveria ter sido.
Cuide-se.
Tchau.
Então.
Quero que ouçam uma proposta.
Todos nós podemos nos interessar nela,
mas as decisões são tomadas aqui.
Sempre.
Tragam-na.
Aqui.
Essa é a Agente Olivia Smith.
Ou Laura Wolf.
Depende de onde ou como a encontra.
Digamos que...
ela teve problemas com a Imigração.
E está em busca de trabalho.
Eu fiquei pensando no que está fazendo com o Brayan.
É? Tem muito trabalho, não é?
Sim, verdade, mas parece que estão trabalhando nos anos 90.
O que quer dizer com isso?
Que estão resolvendo tudo aqui em Tucson,
e só com duas empresas.
Há outra forma de fazer isso?
-Acho que o Brayan trabalha muito bem. -Sim,
-mas com o que ele tem em mãos. -Como assim?
Conheço pessoas, empresas, aqui e fora.
Se levarmos o dinheiro para outros lugares,
estaríamos lavando muito mais rápido.
Quão rápido?
Rápido.
Aqui estão os nomes...
dos agentes da Imigração que trabalham no México.
AGENTES DA IMIGRAÇÃO
Aqui podem ver todas as operações,
as privadas e as públicas.
Aqui...
estão os nomes de cada agente.
O nome verdadeiro, o apelido,
onde vivem, se são alérgicos a algo.
O que ela está nos oferecendo...
é a senha deste site e de outros, e isso é muito útil.
Como sabemos que isso é real?
Porque já checamos, e vamos continuar checando.
Sim, parece bom,
mas o que importa mesmo aqui:
o que você quer em troca?
Por que está fazendo tudo isso?
Desde que passei a trabalhar aqui,
notei que vocês...
não trabalham de forma muito diferente da agência.
Só respondem a interesses econômicos.
Não se importam com as pessoas.
Muito menos com a justiça.
E eu quero ferrá-los.
Sim.
Quero o mesmo que vocês.
Com essa informação podemos ganhar muito dinheiro.
E eu quero minha parte.
E quero que seja boa.
Senhores, essa é a proposta.
Se trabalharmos juntos, o negócio vai crescer como nunca.
Mas depende de vocês. O que me dizem?
Bem...
Vamos fazer!
-Certo! -Sim, vamos fazer isso.
Botas, vamos confiar em você.
Espere.
Essa proposta...
entra no trato do Yankee.
Se as coisas derem certo,
os aplausos são para o senhor,
mas se não...
Você está morto.
-Saúde. -Saúde.
-Muito prazer. -É.
O que é isso?
-É o Gediondo. -O que ele está fazendo aqui?
Ele tem algo a lhe dizer.
Você precisa ouvir isso.
-Você é o Cara Suja? -Claro.
-Fale agora! -Eu estava dizendo ao Alacrán...
que tem uma gringa perguntando de você.
-Uma gringa? -Sim.
O que ela perguntou?
Ela me perguntou quem era o chefe da Contra,
e onde você estava, e eu disse que estava no panteão.
Aí, a filha da puta...
surtou.
Certo, não tenho muito tempo
-e não quero que nos vejam. -Volte para Tucson comigo.
Você não tem ideia de onde eu estava há alguns minutos, não é?
Estava numa reunião com todos os traficantes chefes do país.
Botas, Revueltas, Yankee, pessoal do Guerrero, pessoal de Tijuana.
Todos eles.
-O quê? -Sim.
Eu sentei com eles, falei com eles,
eles viram minha cara,
mas eu vi a deles.
-Mas o Yankee... -Sim, todos eles sabem.
Todos sabem que sou agente da Imigração.
Que eu era.
Explique o que está rolando, porque se esteve mesmo com eles
e sabem que é uma agente nossa,
-não estaria viva. -Eu sei.
Dei todos meus passaportes.
Eles têm acesso a todos os dados da Imigração online.
Merda!
Precisamos informar nosso pessoal agora mesmo.
Não, escute aqui.
Precisamos deixar as coisas assim ao menos por um mês.
É importante terem acesso a essas informações,
ou acharem que têm.
Está claro?
Isso é demais, até para uma pessoa como você.
Por que você fez isso?
Sou a nova Chefe de Operações da Federação dos Cartéis Mexicanos
no Departamento do Exterior.
Muito em breve, vou saber de tudo...
sobre todos.
Yankee, agora não dá para voltar atrás.
Não, senhor.
Temos que cumprir com a palavra.
Sabe?
Estava pensando que...
precisa ganhar uns pontos antes de começar o negócio.
Não estamos jogando Nintendo. O que quer dizer?
Estou dizendo algo para agradar os chefes.
Você os viu?
Sim, os vi. Algo como o quê?
Por exemplo,
se tornar mexicano.
Eu teria de nascer de novo.
Eu vou te explicar.
Amelia te ama.
E ela está numa situação difícil.
Preciso de um homem que a controle.
Ela estava muito agitada com aquele rapaz de quem eu não gostava.
Não estou entendendo.
Seu merda.
Quero paz e tranquilidade.
Quero que você case com minha filha.
Quero que se case com a Amelia.
Legendas: Andre Wacemberg