UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fingir a morte é fácil.
O verdadeiro desafio...
é fazer as pessoas acreditarem.
Vamos!
Em toda minha experiência nessas armações,
o mais importante é fazer que pareça real.
Há corpos aqui!
Para que acreditem.
Para isso, precisamos fazer num lugar público, sim?
Deixe o miserável comigo!
Isolado, com pouca gente.
-Como vai, malandro? -Deixe-os notar.
Faça barulho, escândalo,
-chame atenção. -Está com sono?
Vamos deixar rastros no fim,
alguns danos colaterais.
Mas o mais importante,
temos que deixar um corpo.
Estamos muito longe para conseguir uma ambulância.
Levem-no!
Vamos, porra!
Bem parecido, não é?
Anda, vá se trocar.
Preciso que vá embora.
Nós cuidamos disso. Vamos!
É aí que nós entramos.
Nós vamos cuidar de tudo isso.
Faremos com que todos vejam o que estamos fazendo.
Quanto mais pessoas virem,
mais pessoas vão acreditar.
-Chegou aqui rápido, o que foi? -Ele está vivo. Venha.
-O quê? -Venha.
Como chegou aqui? Eles não te viram?
Não sei, e não quero saber, Phoebe.
Não aconteceu nada aqui. Ninguém veio.
O importante é que esse cara está louco!
Estão indo atrás de todos. Começando comigo.
Aonde iremos? Tenho trabalho aqui...
Vá para Nova York,
deixe Olaf aqui, eu vou depois!
Não podemos ir embora assim.
-Temos que desaparecer. -Calma, está bem?
Calma. Vamos pensar. Por que ele está fazendo isso?
Se Cara Suja está fingindo sua morte,
é porque está encurralado e não pode se defender...
De todo jeito, não estamos seguros.
Ouça, vou reforçar a segurança, certo?
Mas não vamos fugir.
-Você vai resolver... -Ouça!
Se meus chefes souberem que esse merda está vivo,
eles vão me matar.
Por que ele faria isso e deixaria pensarem que está morto?
De todo jeito,
isso não me salva.
Então ele não pode ficar vivo por muito mais tempo.
Tem razão.
Amor, você vai encontrá-lo.
Aja normalmente por aqui. Não deixe isso afetá-lo.
Vamos continuar avançando com ou sem Cara Suja.
-Estou preocupado com vocês. -Não.
Somos uma família que trabalha muito.
Sacrificamos muito para chegar até aqui.
Não vamos jogar tudo isso fora porque nos enganaram.
Chega, Malcolm.
Nós vamos ficar bem.
Estamos juntos nisso sempre.
Mesmo com os obstáculos?
Alô?
Hoje?
Mas...
Eu já disse a eles que é melhor à noite.
Sim.
Entendi.
Às 16h, então?
Vou me aprontar.
O que foi?
Quem era?
Ninguém.
O que foi, Fidelia?
-O que houve? -Sabe o que é?
Eu estou farta.
Vivo com medo o tempo todo.
-Eles não me deixam viver em paz! -Quem?
Quer saber o pior? Eles ficam me ameaçando
-e nem me pagam mais! -Quem?
Os bandidos da Contra, quem mais?
Eles vêm aqui...
fazer tatuagens.
A Contra supostamente está fora dos negócios.
-Tem certeza que são eles? -Claro que sei que são eles.
É a mesma merda sempre!
Faz meses!
Negócios, que negócios?
Não sei nem por que estou perguntando...
Vai encontrá-los às 16h?
Fidelia.
Senhor!
Por favor, pare de correr.
Pare de correr.
Senhor. Pare de correr!
-Bom dia, Ken. -Bom dia, xerife.
Acho que não cansou de assediar essa família.
Que diabos, xerife?
-Você está preso? -Por quê?
Você tem o direito de ficar calado, tudo que disser
pode e será usado no tribunal.
Pode ao menos dizer por que me prendeu?
Entre no carro e cale a boca.
Diga a eles que venham.
Não me diga o que fazer.
-Ei, olhe... -Quer saber?
Se já está melhor,
deve ir embora. Não quero que eles a vejam
-quando estiver aqui. -Quero ajudar.
-Por favor, deixe-me ajudar. -É sério?
Estou melhor só!
Escute, posso ajudar!
Para você me usar
-de novo? -Ouça...
Não sei, diga você!
Esses babacas não vão te deixar em paz!
Entende? Nem a você, nem a mim, ninguém!
A Contra deveria estar destruída.
Não deviam estar recrutando gente nova e fazendo tatuagens!
Sabe o que isso significa? Que não estão derrotados.
Não posso explicar muito.
Mas confie em mim. Você precisa de vingança.
Deixe-me a sós com eles e cuido disso, é o que vou fazer.
Por favor, confie em mim.
Quero ajudar você.
Vá embora.
Não quero que se machuque.
Faz tempo que queríamos fazer este brinde.
Por que brindamos?
Por uma vida sem Cara Suja.
Por que está rindo?
Pensei que estavam apaixonados.
Claro que não.
Você sabe que eu era só uma vítima das circunstâncias.
E as circunstâncias mudaram.
Para você. Para pior, não é?
O que quer dizer?
-Que perderam uma guerra. -Quem?
Cara Suja e você.
Ele perdeu. Eu estou aqui, triunfando.
É uma bela forma de ver as coisas.
Sem ele, todos nós podemos colaborar.
Digo,
acho que é uma boa hora
para deixar os rancores para trás.
Eu só quero que você saiba...
que estamos todos a seu dispor, Yankee.
Que bom saber.
Agora que penso nisso,
não há ninguém que deva estar mais feliz de ver aquele porco morto que você.
Ele a tratava com uma puta qualquer.
Tudo bem.
Você faz o que precisa para sobreviver.
Mas quando eu via você com ele,
pensava, "Porra! Como a Yvonne deixa esse porco analfabeto
tratá-la como merda?
Pisar em cima dela, chamando-a de vadia burra?"
Claro, ele disse que você seria a chefe?
Mas no fundo você sabia que era papo furado.
Tinha razão.
Que bom que nos livramos dele para sempre.
Só assim você terá um futuro nisso.
Brindamos por isso, certo? Saúde.
Nos falamos.
-Por que está aqui? Disse para não vir! -Entre na onda.
-Por favor, vá embora. -Por favor, escute...
-Boa noite! -Entre, parceiro!
-Tudo pronto? -Já está tudo preparado.
Quem é ela?
-Bacana. -É mesmo?
-Sou ajudante dela. -Vai ficar?
Sim!
Não está devagar?
Não preciso de assistente hoje.
Você disse que sim!
Eu sei, mas por que não vai descansar?
-Descansar? -Chega. Parem com isso.
Vai tatuar o quê?
-Ela não sabe? -Não.
Um "C" de Contra.
Vamos ver, tem pele limpa.
Sim, eu acho...
-Mas que... -Garota, não!
-O que você fez? -Fidelia.
Preciso que me dê uma fita
ou uma corda para amarrá-lo.
Eles vão nos matar!
Fidelia, pegue a fita! Vou pegar informações dele...
-Não aprendeu... -Acha que isso é pessoal?
Pegue a porra da fita, preciso falar com ele!
Ele tem informação que eu preciso.
Não vai querer ver isso. Não vou perguntar de boa.
Garota, não precisa fazer isso!
Pegue uma fita ou corda, caralho!
Está bem, então!
Faça o que quiser.
Mas o que não vou deixar
é que fique aqui a sós com esse animal.
-Certo. Passe a cadeira. -O quê?
Certo!
-Seu pai está aqui. -Ninguém vai nos ver, Yankee!
-Yankee! -Não está aqui por mim?
-Estou ocupado... -Entre, temos que conversar.
Não desperdice o tempo dele, garota!
Entre, homem.
-As coisas finalmente vão melhorar. Saúde. -Saúde.
Os gringos estão começando a relaxar,
o Exército foi embora,
e o governo vai cooperar conosco, está tudo bem!
-Não é verdade? -Só precisávamos daquele malandro morto.
Claro. E como foi com o voo?
Bem. A van está vindo para cá de Hermosillo.
De agora em diante, você vai cobrir todo o território, se prepare.
Temos que preparar nossas rotas para as aeronaves.
-Certo, compadre? -Sim.
Ele tem razão. É melhor começar a operar aqui em Culiacán.
-Certo. -Por sinal,
o lance do vice-almirante, que merda!
-O merda do Aldrete. -Foi uma jogada de mestre.
Se continuar assim, rapaz,
vai acabar sendo um chefe.
-Quem dera. -Imagine só.
Sem Exército. Sem guerra.
Sem Contra para nos ferrar.
O que você fez não foi pequeno.
Todas as operações estão reativadas!
Senhores, é uma honra ouvir isso de vocês.
Estamos considerando fazer uma reunião com outros chefes para propor
que você entre.
Eles devem estar bem satisfeitos com você.
Mesmo assim,
você tem que preparar uma estratégia bem foda!
Algo que nos eleve.
Calma, amigo. Espere aí.
Só estamos conversando!
Isso já é demais, cara!
Vamos propor quando chegar a hora.
Mas continue competente assim.
Precisa continuar fazendo o que fez hoje, certo?
-Não espere menos, senhor. -Está bem.
A você.
A tudo que aconteceu.
-Saúde! -Saúde, parceiro.
Não acredito, vadia! Que porra é essa?
Deixe-me ir!
Pode ser mais criativo com seus insultos?
Seu merda!
Quem é você?
-Como assim, "quem eu sou"? -Como é seu nome?
-Como chamam você? -Me chamam de Cheiroso.
O que tem a ver com isso?
Ouça, babaca.
Eu vou criar algumas regras.
Você não fala se eu não mandar. E quando eu mandar, é bom falar.
-Sim ou não? -Sim.
Certo.
Você está com a Contra?
-Sim ou não? -Sim.
-Novo membro? -Sim!
-Desde quando? -Semana passada.
Uma semana.
-O Cara Suja está morto? -E daí?
Como assim, "e daí"? Quem é o novo líder?
Cara Suja sempre será o chefe.
-Quem recrutou você? -Ninguém!
-Não acredito em você... -Ninguém!
Quem pediu tatuagens?
-É o que nós fazemos! -Ah, é?
Quem mandou você?
Ninguém! A "C" prevalece!
Um cara cai, outro pega o seu lugar!
-Por isso, vamos continuar. -É mesmo?
Somos os melhores.
-Onde viu isso? -Vá se foder.
"Vá se foder"?
São as palavras do meu camarada Cara Suja!
-Seu camarada? -Meu parça.
Seu parça?
Você é Contra, diga quem está no controle.
-Eu não sei! -Como não sabe?
-Não sei!
Não sabe porque é um mentiroso, porra!
-Fale! -Não sei de nada!
Acha que vou pegar leve com você?
-Foi o que pensou? -Relaxe, vadia!
Não. Vocês são todos uns filhos da puta.
Eu posso ser igual ou pior.
Quem é o chefe agora? Onde está o Cara Suja?
-Eu não sei... -Onde ele está?
-Porra, vadia! -Fale!
No cemitério!
No cemitério?
Eu já disse tudo que sei!
-Não vai me dizer? -Não!
Não! Não sei de nada!
-Não quer me dizer? -Não!
Não, por favor, não...
-Puta merda. -Droga!
Essa merda é pesada.
-Está estressado? -Paz e amor.
Babaca. "Paz e amor"!
-Chama para entregarem ou o quê? -Não.
É da deep web.
A porra do Amazon ou o quê?
Eu disse, a deep web.
Não sabe como é?
Não, cara.
-Qual é? -Me dá essa merda.
É literalmente o lado obscuro da internet.
Tem drogas,
armas, sexo.
O paraíso dos pervertidos.
Sério... drogas?
Nem perto da quantidade que temos, mas sim.
Qualquer coisa que não encontre na internet normal, encontra na deep web.
Tem que ser criptografado e tal, tem códigos.
-Não sabia disso? -Não.
Eu ouvi falar, mas não sabia que você usava.
Mas armas? Como? Que tipo?
Todos os tipos, até biológica.
Vamos ver o que achamos?
Claro, meu laptop está logado se quiser usar.
Mas primeiro, um tapa!
Eu vendo, não "dou tapa". Aqui.
-A van? -Chega em uma hora.
AMELIA: NINGUÉM ESTARÁ EM CASA ATÉ A MANHÃ
Por favor, solte-o, você vai matá-lo!
Solte-o, por favor!
-Não é tão durão! -Não!
-É assim que a "C" se defende? -Já chega, relaxe!
Eu não sei nada do Cara Suja!
-Nada do Cara Suja? -Nada.
Acabou de dizer que era parça dele.
-Onde ele está? -Eu só ouvi o nome dele!
Certo.
Levante!
-Garota, não. -Olhe o que vai acontecer
se não cooperar. Última chance.
-Chega... -Onde está o Cara Suja?
Eu te disse tudo!
-Onde ele está? -Não sou ninguém! Por favor...
-Laura! -Estava lá no meu estupro?
-Eu não sei do que... -Estava?
Diga algo, Fidelia!
-Estava... -Ele não sabe.
-Não me importo. -Ele não te estuprou!
Ele não se importa!
Ele não sabe, Laura!
Não atire!
Garota!
Pare!
Não foi ele!
Pare!
Você vai nos matar, pare, por favor!
-Achou esse cara assim? -Sim.
Eu o achei no deserto. Pensei que era um ilegal.
-E o interrogou pessoalmente? -Quando ele se acalmou.
Eles o torturaram. Muito.
Eles o deixaram para morrer no deserto.
Ele era envolvido em venda ilegal de armas.
Vimos casos semelhantes antes, mas
ninguém nunca foi torturado em nosso território.
Como pode ver na sua declaração,
eles ameaçaram matar seus pais se ele aparecesse vivo.
Ele nos contou tudo bem rápido quando sentou conosco.
O que fizeram à cabeça?
-Cortaram uma orelha. -Jesus.
Alguma ideia do responsável por isso?
Sim,
achamos que foi a Contra.
Quando estava vendendo as armas, ele não sabia para quem era.
Acho que isso é mais da sua jurisdição que da minha.
Então, ele é todo seu.
Qual o problema desse povo? Cortar a orelha dele.
Se vender para seus inimigos, sei que eles não vão gostar.
Eu ainda não entendo por que americanos
com tantas oportunidades, se envolvem nisso.
Qual é?
Não importa, é só algo para fazermos.
-Eu precisava desestressar. -Eu também.
O que você tem?
Não é muito arriscado?
Não quero que seu pai descubra.
Essa é a parte divertida, Yankee! O risco!
Meu pai não está nem aqui.
Não digo agora, mas em geral.
Não está numa boa fase?
-Por que diz isso? -Porque tudo está indo bem para você!
Além do mais, olhe o que acabou de comer!
Quê? Muitos caras morreriam para ficar comigo.
Sério?
Desculpe.
HÁ NOVOS CONTRAS. COM TATUAGENS. ESTOU COM UM AGORA. HÁ ALGO NO AR.
-Tenho que ir. -Ah, não!
Por quê?
-É que... -Por quê?
-Fique um pouco mais. -Não posso.
Quando vamos nos ver de novo?
Para outro encontro?
Espero que logo.
-Apresse-se. -Sim.
Filho da...
O que foi?
Seu jantar está bom?
Delicioso. Quer?
Não.
Obrigada, bom apetite.
Ei,
fiquei pensando no que me disse mais cedo.
Quero falar com você sobre isso.
Não aqui, enquanto come.
Merda. Onde, então?
Termine de comer.
Tome uma cerveja,
e me encontre no sótão.
Sozinho, está bem?
Para termos nosso espaço.
Está bem.
Está bem, vadia.
Escute, homem.
É o seguinte.
Ela disse que precisa te matar.
-Não... -Senão vai colocar nossas vidas em perigo.
Não vai fazer, certo?
Não, não vou sair com aqueles caras.
-E o que vai fazer? -Não vou dizer nada!
Tenho uma filha!
Uma bebê.
Tem uma bebê?
-Quantos anos você tem? -Vinte e dois.
Escute bem.
Se eu te entregar à polícia,
você está fodido. Nunca vai sair da prisão.
Se algum dia sair,
sua vida estará arruinada.
-Não... -Cale-se!
Que se dane.
-Vê isto? -Sim.
Se falar e algo acontecer,
eu te encontro e te mato.
Você e seu bebê.
-Está claro? -Sim.
-Cansei da sua merda. Cale-se. -Eu juro...
Cale-se e escute.
Vá para casa.
Vá para sua filha, seja um pai.
Pare de fazer merda.
Você não é nada para a Contra. Descartável.
-Saia daqui. -Sim.
Vá!
Obrigada.
Entre. Feche a porta.
Entre.
A Yvonne disse que está tentando ser o líder da Contra.
Não havia chefe, e...
Há um chefe sim!
-Sim, claro... -E aqui está ela!
É a Yvonne.
Yvonne é a chefe. Está claro?
-Sim, senhor. -Agora cale sua boca.
Cale-se sobre tudo.
Sobre isso. Sobre mim.
Você só está aqui porque confiamos em você.
Minhas desculpas.
Eu agi sem pensar, eu acho.
É o melhor por ora.
Está claro?
É só uma estratégia.
Mas para que a estratégia funcione,
não podemos lidar com vocês querendo ser chefes
depois de 20 minutos em que não estou aqui.
-Entendido, senhor. -Diga a Yvonne quem ela é.
-Yvonne é a chefe. -Fale alto, porra!
Ela é a chefe.
Você vai ser a mão direita dela agora.
Espero que dê conta, senão...
Sem dúvida.
Estou a seu serviço, senhora.
Muito bem.
Agora nos deixe sós.
Pense no voto de silêncio que tem conosco até que liberemos.
Entendeu?
Sim, e o que isso quer dizer?
É possível que isso não seja nada. E você sabe disso.
Está indo longe demais só para alimentar suas teorias.
Se Cara Suja e Pelón não estão mais no cartel,
por que há novos Contras?
Cara Suja ainda está vivo, e Del Toro tem algo a ver com isso.
É o que ele e Yvonne estavam tramando!
Qualquer garoto pode fazer tatuagem, o que temos que descobrir agora
é como rearranjar as coisas sem a Contra.
Vá atrás do Yankee, vá com o Gándara.
Senhor, há algum golpe rolando.
Não tem golpe nenhum, Wolf.
O que você viu não nos diz nada.
Eu vou precisar de reforço
para ir ao túmulo do Cara Suja e confirmar.
Wolf, não há nada a confirmar. Esqueça isso!
O homem está morto! Ninguém se beneficia com ele vivo.
Temos outras prioridades.
O que isso quer dizer?
"Ninguém se beneficia com ele vivo",
é disso que se trata? Sobre se beneficiar ou não?
É sobre ter objetivos sensatos.
Cara Suja ainda está vivo!
E mais cedo ou mais tarde, algo vai acontecer
e estamos discutindo objetivos sensatos?
Wolf, por favor, pare o que está fazendo.
Se fez o certo, não terá problemas.
A Imigração está interessada
em pôr um fim nessa guerra contra as drogas?
-Por favor, se acalme. -Não, você não se importa.
Não está nem aí, porra! Ninguém na porra do México se importa!
Isso é só um jogo para você. Porra de alvos sensatos.
O que está dizendo parece ficção científica para mim.
-Não, isto é ridículo. -O quê?
Toda esta palhaçada!
Wolf, não estamos progredindo.
Não.
Tem sim.
-Isto é uma palhaçada. -Wolf.
Quer me dizer o que é tão urgente?
-Sim. -Por que me trouxe aqui?
Porque quero conversar com você.
Estou aqui, senhor.
Saia.
O que você tem com minha filha?
Não sei do que está falando, senhor.
Yankee.
Eu mandei seguirem você,
e sei tudo o que acontece na minha casa.
A Amelia é...
Você a ama?
Eu a amo, senhor.
Muitos rapazes já foram atrás dela.
Alguns de boas famílias, outros fracassados.
Pense bem,
ela te vê com bons olhos.
Ela te ama de verdade.
Então, quero pedir a você...
que proteja a Amelia.
Não estou falando de segurança.
Mas que cuide dela.
Está claro?
Sim, senhor.
Boa noite.
Vamos.
O que foi, Wolf?
Preciso falar com você.
-Sobre o quê? -Vou deixar o meu trabalho.
Quero fazer um acordo com você.
Legendas: Andre Wacemberg