UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Como vai a remessa? -Pronta, senhor.
Cara Suja?
Não.
Continue, então.
As armas foram uma armadilha, certo?
Só para pegar o Cara Suja.
Não para você.
Chame o McCarthy.
Não vai rolar.
Chame-o, será o melhor para todos.
Wolf.
McCarthy, tenho algo para você.
Quem é você?
Me chamam de Yankee.
A Agente Wolf está aqui comigo.
-Quero falar com ela. -Não.
Só vai falar comigo.
Quero pegar o que é meu primeiro.
Só uma coisa.
Deixe minha esposa em paz.
Temos um acordo?
Como você está?
Foi um golpe duro, Wolf.
Parabéns.
Esses são todos os computadores.
Já chequei, os arquivos estão codificados.
Acho que temos que compartilhar.
É desse...
Leve como prova.
Senhor.
O que faremos sobre a Phoebe Moriarty?
Eu prometi não tocar nela. Vamos honrar isso.
Vamos voltar ao Arizona em duas horas.
Eu preciso ficar aqui.
Preciso cuidar de umas coisas.
-Quem diria que nos encontraríamos assim? -Sim.
Sinto muito pelo Cara Suja.
Pensou que nos encontraríamos nessas circunstâncias?
Como a vida dá voltas, não?
Não tenho rancor.
Você fez o que tinha de fazer.
Eu respeito.
Negócios são negócios.
-Como a vida dá voltas, não? -Boa noite.
Eu estava esperando, entre.
Bem?
É por isso que estamos aqui.
Vamos negociar...
a ordem das coisas.
Devemos negociar rápido a rendição da Contra.
Eu não vim negociar nenhuma rendição.
Só quero que nos deixem trabalhar no Día y Noche.
Não, senhora.
Santa Ana é parte dos meus negócios.
Quem falou de Santa Ana?
-Falei do Día y Noche. -Escutem, malandros.
Vou dizer algo.
Prestem atenção.
Nenhum território pertence a nenhum dos dois.
Sonora é do povo de Sonora.
Entendeu?
Já que estamos aqui,
conversando,
chegando a acordos,
a Contra...
ficará com o Día y Noche.
Pense no que você vai me dar.
Você tem grandes contas.
Comissões...
e detenções...
são mais importantes.
O estado quer paz.
Não quero bobagens nem brigas entre vocês dois.
Entenderam?
-Sim? -Pronto.
Vamos.
Muito bem.
-Vejo você na próxima semana? -Certo.
Como foi, amor?
-Bem, mãe. -É mesmo?
Tem um minuto?
-Espere por mim lá um minuto. -Claro, mãe.
Não ouço de você há dias. O que houve?
Eu queria falar com você, e...
Gonzalo não virá mais às consultas.
Por que, se estamos progredindo?
Armando, vou ser direta com você. O que tivemos foi tolo.
-Para mim, não foi tolo... -Não.
De verdade.
Não me ligue.
Pronto?
Obrigada a todos vocês por virem.
Eu os convoquei para informar que, ontem,
uma operação liderada pelo Promotor Del Toro
com a finalidade de apreender o suposto terrorista do consulado,
Emiliano González Salazar, conhecido como Cara Suja,
líder da organização conhecida como a Contra.
Seguido à tentativa de prisão,
o criminoso resistiu e foi abatido
pela polícia federal.
Governadora,
qual foi a participação da Marinha?
Os oficiais da Marinha não estavam envolvidos.
Mas quero aproveitar para fazer um reconhecimento público ao trabalho deles.
Eles foram fundamentais
na busca pela paz do nosso estado.
Estou ocupada!
O que foi?
Nada.
Estava falando com meus colegas.
Como vai ser agora
que o Cara Suja não existe mais?
Não se preocupem.
Temos que esperar um pouco para ver o que vai acontecer.
Temos que pensar no que fazer, mas vamos resolver, certo?
Sim, claro.
Mas primeiro, temos que discutir umas coisas.
A morte do patrão trouxe muita dor,
mas alguém tem que assumir o controle.
E se ninguém se manifestar,
nós já temos um candidato.
Olhe, Yvonne.
Todos aqui sabemos que mandou bem.
E todos nós a respeitamos.
Mas o líder da Contra
tem que ser um homem.
Alguém que esteja conosco desde o início.
Alguém próximo do Cara Suja.
Sim, certo.
Mas primeiro temos que fazer algumas coisas.
A sacanagem que fizeram ao Cara Suja foi fora do normal.
Não deixaram nem nos despedirmos dele.
Acho que é o mínimo que ele merece, não?
Eu concordo.
Quem te perguntou, porra?
Tem certeza?
Não tem dúvida, então.
Está bem! Obrigada por tudo, Olaf.
-O que disse? -Não foi seu ex-colega.
Como sabe?
Porque o interrogaram.
Ele pode ter mentido.
Não vou te explicar como
eles conseguiram a informação, mas não foi seu ex-colega.
-Não entendo nada. -Alguém mais sabia?
Não, ninguém.
Alguém mais tem que saber, ou não estariam te extorquindo.
Obviamente, eu contei ao Ken. Mas ninguém sabe.
Não entre nessa, Phoebe. É impossível.
Certo.
Olá.
Só um segundo, já continuamos.
O que foi?
Eu queria te ver.
Está bem?
-Eu volto mais tarde... -Não! Espere.
Você aparece aqui depois de tanto tempo,
e já vai?
Não faça isso.
O que há de errado?
Eu só queria te ver.
Tenho uma ideia. Por que não...
vai ao meu quarto, e...
toma um banho quente?
Certo.
-Vasculhem a porra do lugar! -Vão!
Andem logo.
Aqui está o patrão.
Tragam-no.
Vamos!
Me solte!
Laura...
O que você tem, garota?
LIBERDADE
Está me deixando preocupada!
Ei...
Eu sou uma agente infiltrada.
Trabalho para o governo dos EUA.
Está bem.
Tudo bem...
Isso.
Estamos pagando mico.
A imprensa está fazendo a festa.
Meus homens estão investigando, Nelly.
Vamos recuperar o corpo do Cara Suja.
Nós temos que fazer outra coisa.
Temos que provar que estamos fazendo nosso trabalho.
Foque no caso da Diana de la Holla.
Desculpe, governadora,
mas você e eu sabemos muito bem quem foi responsável por tudo isso.
Não importa quem foi, faça eles acabarem com isso.
Tenho que mostrar que tenho o controle do meu estado!
O alvo está aqui.
Fiquem em alerta. Não façam contato ainda.
Entendido.
Como vai a remessa?
No depósito, pronta para sair ao seu comando.
Não podemos fazer merda desta vez.
Temos que fazer tudo perfeito.
Para isso, preciso saber que confio em vocês.
Rapaz, venha cá.
Você vai ter de me ajudar como nunca.
Não há mais Cara Suja,
mas a Marinha está aqui.
Enquanto ficarem aqui, eles vão nos ferrar.
Preciso muito da sua ajuda.
Você topa ou não?
Claro, patrão. O que quiser.
Fechado.
Obrigado por vir, Sra. Miriam.
Entre, por favor.
A governadora me enviou aqui para conversar com você.
Eu agradeço muito. Estamos focados no caso da Diana de la Holla.
-Está na hora de ter uma resposta. -Ouça,
nós também queremos pegar os responsáveis
desses atos terríveis.
Claro. Como se já não soubessem.
Mas não sabemos. Por isso, peço sua ajuda.
Não está correndo atrás do próprio rabo?
Ela...
é a Tenente Begonia Salas.
Ela é próxima do Aldrete,
o vice-almirante.
Muitos dizem que ela faz torturas.
-Ela está à frente das torturas. -A suposta responsável.
Dona Miriam...
vamos pegar os responsáveis. É um fato.
Eu dou minha palavra.
Não me prometa nada, Sr. Promotor.
Faça seu trabalho.
É só o que preciso.
Um alvo visto.
Proceder.
Não... Mas que merda?
Abra a porta.
-Coloque-o dentro! -Vamos, babaca!
A informação que pediu.
Eu não entendo nada disso.
A Receita Federal tem que vê-lo.
Parece que ele deve muito dinheiro.
Ele está atolado em problemas.
-Certo, obrigada por tudo. -Disponha.
Espere!
Isto é para o Billy.
-Pode dar a ele? -Claro.
-Obrigado. -Até mais.
-Sim. -Obrigada.
-Então? Ele já falou? -Não.
Ajude-o, então.
Você irritou meu chefe.
Então é melhor você me dizer os planos dele. Onde ele está?
Eu já disse, eu não sei.
Certo. Se é como você quer.
Não! Espere!
Espere... chega!
Eles vão mandar uma remessa para os EUA amanhã.
De onde sai?
Do nosso esconderijo!
Viu como é fácil?
Não seja chorão, homem.
Bom dia.
-Bom dia. -Preciso...
do registro de entrada do Cara Suja.
E a autópsia?
Não deu tempo, eles o levaram antes.
-E os registros da câmera de segurança... -Eles pegaram.
Obrigado.
Por isso eu estava distante.
Porque não queria envolvê-la nesta merda.
Como eu devo reagir a isso?
Eu estava com a cabeça nas nuvens.
Pensando que...
tínhamos algo real.
Agora tudo faz sentido. Certo?
-O que você quer? -Quero que faça justiça.
-Eu não. -Quero que me ajude.
Está indo embora?
Desculpe, tenho que ir.
Suponho que não vou vê-la mais.
Se você voltar,
venha me ver.
E aí, xerife?
Ei, garoto, como vai?
Chapado pra caralho!
-Feliz aniversário, porra. -Não precisava.
Não fui eu.
A Sra. Moriarty mandou.
Ela quer ajudar, garantir que receba o melhor atendimento.
Por favor, devolva a ela.
Vamos, garoto. O dinheiro vai ser útil.
Vou pedir que pare de me visitar.
Está bem.
Vai me matar?
Eu salvei a sua vida. Não esqueça.
O que quer de mim?
O que houve no acampamento?
Do que está falando?
O que você viu?
Isso é muito estranho.
Não entendo por que o cara ficou num lugar assim, aberto.
Não sei, ele tinha de estar lá, e...
ele precisava ir.
Estava brincando com a morte, não?
Não é o que nós todos fazemos?
Inconscientemente?
O que houve com minha esposa?
Já foi resolvido.
Lembra da tatuagem do Cara Suja?
O "C" de Contra.
-O que tem? -A dele era diferente.
Ele tinha...
umas asas nele.
-Cuide-se, Yankee. -Você também.
E aí, Wilson?
A Contra está com o corpo de Cara Suja.
-Onde? -O drone pegou eles carregando-o.
Um dos garotos colocou um rastreador na caminhonete, vão enterrá-lo agora.
-Tem a localização? -Sim, mas não vá sozinho.
Não se preocupe comigo, cara.
Faça sua parte. Hoje é a última entrega, como concordamos.
Eles estão perto de vocês. Nós os gravamos indo ao estádio.
Vão enterrá-lo lá.
Valeu.
Brindemos à paz e à ordem.
-Saúde, colega! -Saúde.
Isso é ótimo para meus negócios.
Digo, para nossos negócios.
Faça-os reorganizar tudo. Rápido! Vamos!
Eu já pensei em alguém para ficar com Sonora.
Sim, eu também tenho alguns candidatos.
Espero que tenha considerado o Yankee entre eles.
Eu sinto que você acha que deve algo a esse garoto.
Nós não tomamos decisões assim nesse negócio.
Os gringos em Nova York estão felizes com o Yankee, eu falei com eles.
Esse é o problema. Ele é gringo.
Não é como nós, não faz negócios como nós.
Além disso, não é da família.
Esse Yankee não é uma opção.
-Saúde. -Saúde.
Cara Suja sempre provou seu valor até seu último momento.
Ele sempre quis ser enterrado onde morresse.
Amanhã...
vamos falar sobre o sucessor do Cara Suja.
Vamos, garotos.
Está me ouvindo, tenente?
Estou, vice-almirante.
O endereço do garoto.
Entrem quando eu ordenar.
Deveria haver mais.
Tudo limpo, vice-almirante. O lugar está vazio.
Merda!
Estamos no meio da operação!
Achamos drogas, mas ninguém aqui.
Melhor não fazer nada até o advogado chegar.
Você não entende! Nós viemos aqui para detê-los, nós vimos o Yankee
e seus garotos aqui.
Senhor...
-Dez quilos de cocaína ali dentro. -Eu falei! É do Yankee!
Você quis parar essa operação e ir embora.
Seus superiores sabem?
Nós pegamos você armado,
com dez quilos de coca,
numa operação que seus superiores desconhecem?
Eu não confio em você.
Leve-os daqui.
Leia os direitos deles.
Ei! Venha cá.
Tenente Salas?
Tire as algemas.
Droga!
Vamos.
Bem-vindo de volta, cara. Vamos.
-Tudo bem, cara? -Sim.
Tudo bem.
Fez tudo certo, cara.
-Não teríamos conseguido sem você! -Filho da puta!
Pensei mesmo que eles iam me quebrar.
Que medroso.
Mas estou aqui, não é?
O Yankee agradece.
Saiu tudo como planejado.
Só precisamos fazer uma rodada a mais.
Nós ferramos a Marinha.
-Isso mesmo. -Isso, mano.
-E ganhamos pontos com o Del Toro. -Sim.
Isso mesmo, cara.
Pois é. Vamos terminar a rodada. Vamos.
-Que bonitão! -Babaca!
Vamos, por favor.
Tenente,
estamos prontos para entregá-la à justiça.
Vamos acusá-la de traição à pátria.
Então, você,
o Vice-Almirante Aldrete e seus parceiros
receberão pena máxima.
Agora, claro,
eu posso minimizar sua sentença.
Como você faria isso?
Tenente, por favor.
Eu diria a seus superiores que você estava trabalhando para mim à paisana.
Você poderia até manter sua patente. E o melhor,
ainda ser considerada uma heroína.
O que eu tenho que fazer?
Nada.
Só me dizer a verdade.
Diga seu nome, por favor.
Tenente Begonia Salas.
Da Marinha.
Tenente Salas, está ciente de que está sob investigação
por tortura de inocentes, em particular da Diana de la Holla?
Eu sei. É verdade.
Bem, por que o fez?
Eu sou um soldado.
Só sigo as ordens dos meus superiores. Eu não julgo, simplesmente as executo.
Quem lhe deu a ordem direta para torturar Diana de la Holla?
O Vice-Almirante Aldrete.
Legendas: Andre Wacemberg