UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nunca esqueçam dos rostos dos homens nesses caixões.
De agora em diante, temos duas missões:
Trazer a paz ao povo de Sonora
e garantir que o sacrifício desses homens não foi em vão.
O inimigo acha que pode nos destruir. Vamos provar que estão errados.
Mostrem que a Marinha nunca recua, nem se rende!
Meu irmão sabia que você o amava.
Isso o ajudará a descansar em paz.
O ataque ao quartel, e a explosão do caminhão podem ter sido derrotas.
Os covardes nos pegaram despreparados, mas vamos provar nosso valor.
Chore por seu irmão...
mas lembre que temos uma guerra a vencer.
Pessoal. Venham cá.
-O que fazem aí? -Você é um soldado?
-Não, marinheiro. -Por que não estão no mar?
Porque agora o deserto está mais turbulento que o mar.
Temos que pegar os homens maus que vivem aqui.
Todos meus amigos querem ser da Contra, mas eu quero ser da Marinha.
Bem-vindo, capitão.
Porra, Yankee. Vai explicar o que aconteceu com a carga?
Foi...
confiscada. Perda total.
Puta merda!
-Você não perdeu, você a deu! -Não.
Senhor, olhe,
tenho toda essa tecnologia e não esperávamos!
Burro.
Ficou de braços cruzados.
Você não ia se juntar aos gringos?
E à Marinha? Para evitar isso?
Sim, e a Contra está encurralada. Cara Suja escondido.
Encurralada, e mesmo assim, olhe!
Ele ferrou nossa carga.
Sabe quanto estamos perdendo por semana?
Milhões.
Tem razão, senhor. Esta aliança não está funcionando.
Este projeto foi ideia sua.
Não está dando certo. Ofereça soluções, não problemas!
Olhe, senhor, não se preocupe.
Eu cuido disso.
Eu vou acabar com ele com minhas próprias mãos.
Era isso que devia estar fazendo.
Se não pode resolver o problema de Sinaloa, vou pegar alguém capaz.
Esse alguém vai substituí-lo, mesmo que eu irrite meus sócios!
Que fique claro.
APLICATIVOS PARA ALCANÇAR O SUCESSO
Oi, mãe, estou com fome.
Olhe.
-É o tio Ted? -Está bonito, não é?
-Sim, mãe. -Dê os parabéns a ele.
-Quando ele vem? -Não vai demorar, querido.
-O ataque da Marinha não está funcionando. -Isto é óbvio.
Temos que descobrir como acabar com esse massacre.
Fale sem rodeios, Del Toro. O que você tem em mente?
Tenho um plano.
Um plano que beneficia a todos. Mas temos que o discutir pessoalmente.
Vou a Culiacán depois da coletiva, que tal?
Tome cuidado. Não esqueça que temos muito a perder.
Claro que não.
Temos que encerrar esta guerra.
Prefiro não derramar sangue.
Tem certeza?
-Nosso exército os usa? -Sim, senhor.
São fabricados nos EUA, mas dados mostram que foram vendidos no Arizona.
-O que esperamos para tê-los? Rastreie. -Não podemos, senhor.
Precisamos do apoio dos gringos.
Bem-vindos ao Jornal do Canal 6, meu nome é Leticia Moreno.
Vamos às notícias de destaque nacionais e internacionais.
Os agressores da Contra têm usado armas fabricadas nos EUA,
como rifles de precisão de atiradores de elite, como a M110 SASS.
A única pista das autoridades até agora
é que essas armas vinham do Arizona.
Tanto o governo federal quanto a Marinha foram à coletiva.
No ataque ao quartel, assim como no tiroteio no acampamento,
nos demos conta que os delinquentes usaram armas muito sofisticadas.
Sr. Promotor, sabe onde conseguiram as armas?
Silêncio, por favor.
Segundo as investigações, vêm do Arizona.
Só não sabemos como cruzaram a fronteira.
Querida,
-o que foi, filha? -Estou bem, pai.
Não,
você não está bem, meu amor.
Isto...
não é culpa de ninguém.
São provações da vida.
Não,
ele foi o único que me amou, e nunca mais vou vê-lo!
Não.
Não diga isso.
Eu te amo com todo meu coração, vou garantir que fique bem.
Por favor, querida.
Os meninos estão com Brayan, estão esperando para parabenizá-lo.
Cuide deles. Tchau.
Eles disseram que as armas eram para grupos de autodefesa em Michoacán!
Sim, foi o que nos disseram também.
Então, pode me dizer como foram parar nas mãos do Cara Suja?
Se algo acontecer ao Malcolm,
se eu descobrir que ele foi atingido
por uma das armas que vendemos, eu juro por Deus que vou...
-Ouça, Phoebe, Sergio... -Você o investigou?
Sabe quem ele é? Com quem trabalha?
Não, não fizemos uma investigação...
De agora em diante, só trabalhamos com gente de total confiança.
Está claro?
Sim, senhora. Como queira.
É bom acharem aquele cara e darem uma lição nele.
Porra.
...são só as garotas saindo para trabalhar.
Mande os garotos ficarem de olho no Día y Noche.
Ninguém da Contra aparece por lá.
O Cara Suja sempre volta. Quero saber quando voltar.
PHOEBE: TEMOS QUE NOS ENCONTRAR. ONDE COMBINAMOS. URGENTE. SAINDO AGORA.
MARINHA MEXICANA
-Todos sabem de algo. Pressione mais. -Sim, senhor.
Agente! Pedi que viesse aqui porque tenho uma missão para você.
A Tenente Salas investigou de onde as armas da Contra vieram.
Descobrimos que os números de série levam a uma fábrica no Arizona.
Foram roubados por uma gangue local.
Precisamos de alguém em Tucson para investigar.
Eu cuido disso.
Espero que a investigação o impeça de tratar todos como criminosos.
Escute, agente.
Meus métodos são rigorosos, mas dão certo. Não vou mudá-los.
Eles não foram tão eficazes até agora.
Com licença.
Se esse gringo não intensificar as coisas, perderemos dinheiro.
Claro, mas você sabe que as coisas não são resolvidas da noite para o dia.
É uma má resposta para nossos fornecedores colombianos e clientes de Chicago.
Ele está aqui. Entre!
Como foi com a Marinha, Sr. Promotor?
As pessoas já estão saturadas. Elas querem que eles se fodam.
A nosso ver, a única razão pela qual eles estão assim é porque você errou.
Eles não vão sair até cumprirem a missão deles, certo?
É por isso que estou aqui.
-Tenho uma proposta a fazer. -Diga.
A única solução é... vocês e os Contra dividirem território.
-Que merda! É isso mesmo? Um empate? -Não.
Uma trégua permanente.
Você acha que a governadora e Cara Suja vão aceitar o acordo?
Posso convencê-los.
A governadora retira a Marinha enquanto Cara Suja
terá que engolir seco e concordar.
Não vou negociar com um traidor.
Esse desgraçado não sabe o que é lealdade e honra. Ele é um nojento!
Escute, Sr. Botas.
Pensei que você fosse um empresário, que cuida de si mesmo.
Essa "proposta" não me interessa. E deixe-me só dizer,
o único jeito de acabar com essa guerra é com a morte desse desgraçado!
COMISSÃO NACIONAL DE DIREITOS HUMANOS
Senhor.
Pensei que o vice-almirante teria se acalmado
depois do que aconteceu no quartel.
Agora ele está pior que nunca.
Nenhum progresso ainda, certo?
Não, ele só está ganhando o ódio das pessoas.
Que bagunça.
Temos o relatório sobre as armas?
O vendedor de armas relatou um assalto em seu armazém há cerca de um mês.
O xerife Valenzuela disse que forçaram as portas de segurança.
-Suspeitos? -Os nomes estão aí.
Eles traficam armas aqui no Arizona. Mas tiveram sorte e se livraram delas.
É, mas não mandaram para longe, também.
Veja os clientes deles, tenho certeza que alguns têm nomes familiares.
-Olaf e Sonny... -Sim.
Talvez você tenha que visitá-los. Eles sentem sua falta.
O que faremos com os fuzileiros em Sonora?
Essa aliança foi uma péssima ideia.
-Não foi uma decisão só minha. -Não importa.
Poderíamos nos separar.
Precisamos fazer algo com La Contra.
-Por que a pressa? Está tudo bem? -Vamos falar lá dentro.
Tudo bem, vamos.
Cometemos um erro,
não vendemos armas para os grupos de autodefesa de Michoacán.
Quem se importa?
Quem quer que fosse, lhe pagou um bom dinheiro. E daí?
Era para a Contra.
-A segunda remessa? -Cancelada.
-Você vendeu armas para meus inimigos? -Olhe,
-eles nos enganaram! Olaf e Sonny... -Eles sabem que foi você?
Não. Esse cara não tem ideia de quem somos.
Cancelada quando?
-Há algumas horas. -Onde estão as armas?
Guardadas. Não tenho ideia do que fazer com elas.
Olaf e Sonny vão explicar ao comprador.
Venda as armas.
O quê?
-Preciso que você venda as armas. -Está falando sério?
Sim.
Agora nos fale o que você sabe, sua puta.
Para quem você trabalha?
Ninguém.
Sou só uma garçonete.
Não se faça de santa.
Solte-me, por favor.
Tudo bem, piranha. Olhe para mim!
Seu pessoal matou meu homem.
Cada um de vocês vai pagar por isso.
Não tenho nada a ver com isso.
Como preferir.
Podemos ficar aqui quanto tempo for necessário até você falar a verdade.
De qualquer maneira...
parece que você gosta de apanhar.
São iguais?
São da mesma carga e do mesmo roubo.
Senhor, acho que não é importante quem roubou.
Devemos focar como isso está conectado ao Cara Suja.
E eu deveria voltar.
Espero que desta vez você encontre algo útil,
senão teremos que cancelar a missão.
-Está perdendo tempo lá. -Senhor,
tenho certeza que em breve vamos conseguir.
-Prometo. -"Em breve"?
Você faz muitas promessas. Não trabalhamos assim.
Pegamos Parra!
Sim, mas ele só nos ajudou a confiscar uns cavalos.
Você sabe por que isso acontece?
Por causa da sua insistência em cortar as cabeças, isso é...
Tudo bem. Escute.
Vá visitar Phoebe Moriarty. Olaf e Sonny trabalham para ela,
ela tem informações que podem nos ajudar a achar as armas.
Pressione-a, e depois vá imediatamente para o México.
Mas se não pegar o chefe da Contra em três dias,
você será demitida.
Está claro?
Olaf? Sou eu.
Vamos mudar o plano. Quando encontrar o cara, faça o acordo, certo?
Sim, tenho certeza. Vamos vender o novo lote.
Mas, primeiro, quero que você esconda dois GPSs no arsenal. Entendeu?
Fiquei esperando aqui feito um idiota!
Me desculpe, Sr. Promotor.
Estava tratando de uns assuntos.
Alguma coisa do Cara Suja?
Botas rejeitou sua proposta?
O veredito já saiu.
Ele quer o Cara Suja morto. Ele não quer negociar.
Puta merda...
É isso o que ele quer,
então temos que fazer algo drástico. E em breve.
Amanhã, se possível.
Que porra você quer dizer?
Se ele quer Cara Suja morto...
então Cara Suja tem de morrer, certo?
Café forte, certo?
-Obrigada. -Bom dia.
Gonzalo vai continuar vendo aquele maluco?
Sim. A verdade é que
ele está bem melhor. Aquele cara ajudou muito.
Acho que vou parar de levá-lo.
Como você está com sua vida de "solteiro sem compromisso"?
-Está se divertindo, não é? -Sim.
Já conversamos sobre isso.
É mais conveniente desse jeito.
Tudo que fazemos é por conveniência.
Mas nosso amor está intacto.
É?
Concordo com você.
MARINHA
Quem são vocês? O que querem?
Falar com o Vice-Almirante Aldrete.
Vice-Almirante,
os arruaceiros da prefeitura querem vê-lo.
Entrem.
Quero que você fique.
Eu mal tive tempo para vê-la.
-Quero ficar mais com você. -Eu também.
Mas... você tem coisas importantes para fazer, e eu também. Então...
Ei.
Escute, estava pensando. Me ouça, não dê de ombros.
Por que não... tiramos férias?
Olaf pode fazer seu trabalho e você ficaria com as crianças.
Não foi Olaf que vendeu as armas para os seus inimigos?
Não estou cansada.
Não tem com o que se preocupar.
Sério.
Estamos bem?
Estamos onde estamos, Malcolm.
Como assim?
Quer dizer... Então, onde estamos?
Você segue seu caminho, e eu o meu.
Vamos nos ajudar até o fim.
Vou embora agora.
Sentirei saudades.
Tchau.
Boa tarde, policial.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Posso começar a tirar fotos? -Vá em frente.
Estamos aqui para falar em nome das vítimas dos seus subordinados.
Vítimas?
Que vítimas?
Só vamos atrás de criminosos.
Você tem abusado das pessoas descaradamente.
Que pessoas você está falando?
Aquelas executadas pela Marinha, as desaparecidas...
torturadas.
Temos provas de violações dos direitos humanos que você comete.
Não me ameace, senhora.
Faça como quiser. Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
Mas, por favor...
Você quer que as pessoas acreditem nisso? Para poder cobrir seus rastros?
Escute, senhora,
às vezes há pessoas no lugar errado na hora errada.
Isso é guerra.
Então, nossos mortos são apenas danos colaterais para você?
Olaf? Já foi feito?
Ótimo. Me mande os links do GPS.
Quem está me esperando?
Para quê?
Ela não te disse?
Merda!
Conseguiu o link?
Ótimo. Agora você pode rastreá-los.
Certo, tchau.
E aí, Aurora?
Se você não me enviar os gráficos logo, não poderei enviá-los para o design.
Me dê alguns minutos... Tenho que ver algo.
Tudo bem.
Merda!
-Yankee. -Cadê a van?
Ainda não cruzou a fronteira. Temos tempo.
Vamos precisar de mais gente.
-Estão prontos? -Sim.
As armas estão no caminhão.
E Gamberro?
Disse que ia passar em casa e voltar correndo. Não vai demorar.
GALERIA PM
Onde ela está?
As crianças estão com Ted?
Me deixe com ela.
Nunca pensei que fosse vê-la de novo.
Sra. Moriarty.
Parabéns!
O negócio está prosperando, sua família está muito bem.
Não posso reclamar. Então, como posso ajudá-la, agente?
Você agora pretende se infiltrar no mundo da arte?
Não.
Nós seguimos a trilha de algumas armas
que foram usadas para atacar um quartel da Marinha em Sonora.
Muitas pistas nos guiaram até aqui.
"Pistas" porque não há provas, certo?
Não, há provas, sim.
As armas caíram nas mãos de um grupo terrorista.
Você sabe como o governo lida com terroristas,
Sra. Moriarty?
Vou dar uma sugestão.
Coopere conosco.
Ou então, você vai acabar na cadeia e seus filhos no conselho tutelar.
Entre.
Boa tarde.
Que porra você está fazendo aqui?
Minhas informações talvez lhe interessem, Sr. Promotor.
Eles adormeceram rápido?
Desculpe, Ted. Nem disse oi.
Como foi com o prêmio? Parabéns!
Nada excepcional.
E você? Como foi no México?
Malcolm mandou os parabéns. Ele está orgulhoso.
O que houve? Esse olhar...
Cansaço.
Não...
algo aconteceu.
Posso ver. O que foi?
Estou sendo extorquido, Phoebe. Eles querem um milhão de dólares.
Quem está extorquindo você? Por quê?
Isso ainda dói?
Você está no meio dessa bagunça, cara.
...eles nos calaram.
E aí, mami?
Está perdida?
Procurando emprego?
Lembra de mim?
Amiga da Fidelia. A tatuadora.
Não, mas me diga do que você precisa.
Sabe,
com tudo que está rolando, meu traficante desapareceu...
Estou mal.
Estou tendo crises de abstinência. Você pode me ajudar?
Puta safada. E então? O que você tem para mim?
Você é o chefe por aqui?
Ouvi dizer que Cara Suja é quem manda aqui.
Mentira. Quem manda sou eu.
Mas me diga. O que você está procurando?
Olhe...
Certo, então...
-Roubou a ideia do aplicativo do amigo? -Não roubei.
Eu me aproveitei dele,
mas ele não se importava, estava ocupado.
Ele o está chantageando?
Não sei.
Se não é ele, quem poderia ser?
Tudo é por mensagens de texto...
de um número desconhecido.
Não. Não vai pagar nada.
Deixe-me ver o que posso fazer?
Chefe!
Fique quieta, porra!
Patrão!
Vamos.
Trouxe um presentinho.
Estava me procurando, loira?
Venha cá, gracinha. Segure-a.
Merda.
Alô?
Sim.
Porra, agora?
Está bem. Estou indo.
-Saia. -Tenho de ir. Sozinho.
E o colombiano com as armas, chefe?
Você o recebe.
Atenda a garota, também.
-Eu deixo você pegá-la emprestado. -Seu filho da puta!
-Aqui, droga! -Me larga!
-Fique quieta! -Me solta!
Não!
Estão a 500 metros daqui. Ali.
-Pronto? -Sim.
Vamos!
E aí?
-Pensei que ia me ignorar. -Claro que não.
-Como vai? -Bem.
O Cara Suja teve de sair.
-Eu estava pegando uma empanada. -Bom apetite!
-Certo. Está tudo aí? -Tudo.
-Para que vão usar? -Nunca se sabe.
Pelo bom serviço, temos uma gorjeta para você.
Legal. Vamos ver.
Gente.
-Meu apetite voltou. -Gosta?
Perfeito.
Toda sua.
Leve a garota.
Não.
Vamos!
Vamos.
-Procurem o Cara Suja. -Sim, senhor.
Filhos da puta!
Outro escândalo fez o povo falar da Marinha,
quando o repórter Paco Cantú fotografou a prisão da garçonete Diana de la Holla,
e depois, fotografou seu cadáver, indicando tortura.
Aí estão seus "danos colaterais",
Vice-Almirante?
-Foi a Marinha ou não? -Não podemos tirar conclusões.
Meus relatórios mostram trabalho impecável da Marinha com baixas.
O que diz das fotografias?
Deve haver alguma explicação para esse homicídio.
O Vice-Almirante Aldrete acaba de nos dizer
que Diana de la Holla foi liberada no dia seguinte à sua prisão.
Isso mesmo!
Pegue-a! Vá!
Boa!
Vamos, porra!
Vamos!
Deixe esse filho da puta comigo!
Como vai, escroto?
Está com sono?
Legendas: Andre Wacemberg