UMA SÉRIE ORIGINAL NETFILX
Vamos ver.
Solte-o, vamos.
Muito bom! Agora chame-o de volta!
Mandou ver!
Que maneiro, Phil! Todos os seus falcões fazem isso?
Todos são treinados para atacar alvos em movimento. Tenho dez
-a seu dispor. -Boa, Phil! Quer saber?
-Venha conosco para território inimigo. -Claro!
Acho que podemos ferrar eles com isso.
Certo, garoto?
A situação é dura.
As mercadorias estão paradas.
Tijuana e Chihuahua não são grandes o bastante!
Não podemos dizer que a maré está boa.
Os Contra ainda estão ativos lá. Estamos em apuros.
Mas estão encurralados. É questão de tempo.
E os outros caras? E a outra praça que você prometeu?
Sobre isso...
São rotas,
rotas livres, e locais onde a estrada é bloqueada.
E mapas.
Isso é uma boa informação.
Essa informação é confiável?
Peguei do quartel da Marinha.
Acha que estou lá para cheirar os peidos dos marinheiros?
Como vai usar isso?
Vamos fazer uma operações de teste.
Parece uma boa ideia, já que estou comprando a polícia.
-O que precisar. -Obrigado.
Que bom que veio, Sr. Promotor.
Tenha calma, senhora.
Espero que saiba,
estou ansioso pelo que vai dizer.
Trouxe um presente. Cem por cento agave.
Bem pensado!
Saúde.
Cuide do seu fígado.
Entende que você é o único com poder para resolver essa guerra?
Bem,
chegou ao meu ponto fraco.
Autoridade.
Qualquer um pode ter autoridade.
Seu papel não é ser autoritário. É mais...
ser um pacificador.
É uma bela palavra.
"Pacificador"!
A Contra e o Cartel de Sinaloa
podia cada um estar reivindicando seu próprio território.
Dividido, e operando separadamente em paz. Como era antes.
Não pode haver paz
com o Cara Suja por aí.
Entende?
Para acontecer o que quer,
você precisa fazer um papel importante.
Se eu cooperar com vocês...
vou querer minha liberdade.
-Não posso fazer isso. -Pense nisso.
Tenho que ser honesto. Não vou mentir.
Prometa que vai pensar nisso.
Eu espero.
Não vou mesmo a canto nenhum. Espero por você.
Eu vou voltar.
Porta!
Fique com a garrafa.
Faça com que dure.
Senhora.
Como vão, malandrinhos?
Cheguem perto!
Venham, todos!
Vejam essas cobras fodidas.
Acharam que podiam jurar lealdade à Contra e fugir no meio da noite.
Acha isso certo?
Não, patrão, eu...
Solte-me, babaca. Vai.
Alguém mais quer se render no momento mais difícil?
-Não, senhor! -Não, senhor!
Voltem ao trabalho.
Voltem rápido.
A coisa não parece boa.
Os homens do Revueltas não respondem e-mails nem ligações.
-Estão abandonando-o. -E aí?
O que tenho que fazer?
Colocar uma corda no pescoço?
-Gándara sugere... -Gándara é um babaca!
Não é nem policial de verdade. É do CISEN.
A sugestão dele não vale bosta!
Tenho que falar com o Yankee.
-Quê? Está louco? -É a única forma disso funcionar.
-Ele não vai ouvi-lo. -Faça isso por mim.
Diga a ele que quero conversar.
O que ele disse?
Ele quer conversar.
-Ele é louco, vai nos causar problemas... -Pronto para voltar a Culiacán?
Eu te ligo depois.
Prontos.
Muitos negócios.
Muitas ocupações.
Acho que sim.
Como está o moral dos seus homens?
Firme. Mesmo diante de execuções covardes.
Quer me dizer algo?
Muitos oficiais levam para o lado pessoal. Vamos atrás dos desertores. Eu também.
-Ninguém gosta de traidores. -Não.
Estranho ter quartel tão perto de civis.
Somos muitos agora.
Isto foi uma fazenda há 20 anos. Agora, barracas improvisadas.
De qualquer forma...
hora de partir.
Wilson.
O que esse desgraçado quer
é armar contra mim no cassino.
-Temos que impedir isso. -Pode deixar.
-Quem é? -Sua mãe, porra!
Merda.
Que porra...
-Você vai quebrar a porta... -Que se foda, você nos deve! Me solta!
-Sente-se, vou explicar. -Não quero sentar, seu babaca.
Você nos deve dinheiro ou erva, idiota.
-O que você tem? -Sente-se e eu explico.
-Você não tem? -Disse para não foder conosco!
Está tudo bem, cara.
Não está "tudo bem". Fomos claros, seu filho da puta!
-Prometo que vou pegar o dinheiro... -Venha aqui, nojento!
Vá, babaca!
-Como você está, vice-almirante? -Boa noite.
Olá, Sr. Promotor.
Obrigado.
Não temos muito tempo, então vamos direto ao ponto.
Precisamos saber quando podemos acionar o toque de recolher. É urgente.
Como assim? Mal estamos na primeira fase da operação.
Vou ser franca, vice-almirante.
Não quero mais soldados aqui.
O que quero é menos presença militar na região.
Mas não podemos recuar até que Cara Suja saia do esconderijo dele.
Quero contê-lo, ou melhor, eliminá-lo.
Não estou perguntando.
Você pode imaginar como algumas figuras poderosas estão perturbadas com isso.
Você pode ser a governadora, mas eu sou o comandante.
Tenho que lhe explicar?
Ótimo. Minha posição é clara.
Se você me der licença,
ainda temos que nos preparar para o que está por vir. Tenha um bom dia.
Fique de olho naquele cara.
Acha que é o governador de Sonora.
Ele é muito sem noção.
Sem ofensa, Del Toro,
mas se o Exército não pode lidar com isso, os policiais muito menos.
O negócio é que eles querem destruir os Contra.
Eu não.
Quero negociar. Esse é o meu forte.
Sou natural. Sei como falar com eles. Confiam em mim.
-O que está falando? -Nada.
Apenas dê o sinal verde.
Não é tão fácil, Del Toro.
Olhe, governadora,
estou te dando uma opção viável.
Pode tirar o Exército das suas costas.
Tudo bem.
Tirei algumas fotos.
-Certo. -Esses pontos vermelhos...
são estradas bloqueadas.
As verdes, abertas.
Aquela estrada no meio...
é supostamente segura,
com algum suborno incluído.
-Esta? -Sim.
Tudo bem.
Legal.
Prepare uma remessa.
Não fique tão animado, agora.
Vamos testar a rota.
Se Phoebe confirmar que chegou ao outro lado, continuaremos.
-Sim, senhor. -Certo.
Olha, vou me encontrar com o carcereiro às 17h.
Disse que voltaria para me instruir. O que faço?
Vou falar com ele.
Boa.
-Quantos tiros? -Quatro.
Outro traficante.
Tivemos muitos na semana passada.
As drogas estão em falta.
Se isso continuar, as coisas vão piorar. Vamos dar uma olhada.
Malandro feioso.
Por favor, me diga algo bom.
Tenho uma solução para a falta de mercadoria.
Preço baixo,
e... podemos lucrar muito na revenda.
Não sei, Olaf. Não estou convencida.
É um bom negócio.
Isso vai nos ajudar a resolver essa merda, sabe?
Compensar o que foi perdido.
Olá.
Quando vocês vão deixar eu ligar para o meu advogado?
Primeiro, falamos sobre a Contra.
-Estou com fome. -Primeiro, falamos sobre a Contra.
-Já falei. -Não o suficiente.
Você me falou sobre Pelón.
O que você sabe sobre Cara Suja?
Você só está vivo porque ele estragou tudo.
Todos os envolvidos no incêndio já estão mortos.
Agora é só questão de tempo.
Não conheço o cara muito bem.
Talvez não tenha nada útil para você.
Me diga.
O cara não brinca no serviço.
Ninguém mexe com ele.
-Ele age por conta própria? -Não sei.
Quem é o contato dele?
-Yvonne. -Quem?
-Montejo? -Yvonne.
Ela o aconselha.
Hora do jantar.
Barraza.
Dizem que nessas celas têm muitos X9.
Verifique debaixo da cama se não estão lá.
LIGUE-ME
Barraza.
Yankee?
Escute cuidadosamente, certo?
Tudo bem.
Olhe...
sei que está sendo pressionado.
E sei que está planejando se entregar.
Entendo.
Deixe-me dizer uma coisa:
Se você trair um de nós...
você trai todos nós.
Entendeu?
Em alto e bom som.
Se considera um homem de família?
Sim.
Considere isso:
se você nos trair...
sua família não vai descansar em paz.
Será um homem morto.
Dentro, fora, não importa onde esteja.
Se você cooperar...
eu vou pessoalmente...
ver se sua família está sendo bem cuidada.
Eles vão viver bem.
Mesmo sem você.
Pense nisso.
Você precisa cuidar da sua família.
Entendeu?
Foda-se, Gringo.
Bom dia. Aonde está indo?
-Para o meu trabalho. -E o que é?
Sou garçonete.
Esse carro é seu?
Por que tantas perguntas?
Eu tenho muito a fazer para você desperdiçar meu tempo.
Saia do carro.
Por quê? Não fiz nada!
Você não pode me fazer sair.
É roubado.
O quê? Claro que não.
Bate com o número que nos foi enviado.
Você está presa.
-Por quê? Não fiz nada! -Ei, melhor não resistir.
Leve-a.
Vamos, por aqui.
Vamos.
Wilson enviou a remessa?
-Ele falou que estava tudo bem. -Bom, cheque de novo.
Me ouve, Wilson?
Por que está aqui?
-Preciso conversar. -Ei.
Particular.
Vamos.
Sabe quem eles são?
Não, Yankee! Se não conseguirmos o dinheiro, o Meño pode estar em perigo.
Você acha que vou deixar você negociar com sequestradores?
Claro que não.
Vou resolver isso.
-Tem certeza? -Sim. Me dê seu telefone.
Vou ficar com seu chip.
Aqui,
pegue este.
-Ligo assim que resolver as coisas, certo? -Tudo bem.
Deixe isso comigo. Vou cuidar disso.
Feito. Ei...
Não quero você contatando eles.
-Certo? Fique fora disso. -Tudo bem.
Não fale nada ao meu pai, por favor.
Tudo bem.
Obrigada.
Gamberro!
-Sim? -Venha.
E aí?
Uma tarefa para você.
Tenho que ir. Falamos no caminho.
Claro.
Não vai achar preço melhor.
Está tudo bem?
Para quem estão indo estas armas?
Grupos de autodefesa em Michoacán.
E aí, cara? Venha logo ou vamos fumar esse baseado, ouviu?
Idiota.
Boa.
Lá em cima.
Tudo bem, solte! Acabe com essa coisa! Ao fundo. Solte!
Porra. Um dos sinais...
-Olá. -Chefe, más notícias.
Alguém ou alguma coisa derrubou 14 dos nossos drones em Santa Ana.
-Como fizeram isso com 14, cara? -Não sei ainda. Eles desapareceram.
O quê?
Então está sem fazer nada, seu preguiçoso?
Estou trabalhando nisso, e na remessa que saiu hoje.
Filho da puta! Olhe,
cansei de esperar. Estou indo.
Vou querer respostas quando chegar aí.
Chegamos.
Este lugar é bom?
É sim.
Posso sair agora.
Bem...
faça a sua parte.
-Ficarei em contato. -Certo.
Obrigada, Promotor.
-Boa noite, senhora. -Olá.
GABINETE DO PROMOTOR
-Fale comigo. -Sou a Advogada Flores.
Sou advogada de Yvonne Montejo. Ela está sendo mantida aqui?
Boas notícias. A Sra. Montejo foi solta nesta manhã.
Ela foi solta?
Livre como um pássaro.
Com a ordem do Sr. Promotor, claro.
Tudo foi resolvido.
Olhe.
-Que gentil. Obrigada. -Tenha um bom dia.
Filhos da puta!
Porra, ninguém atende! Não era sua amiga essa puta?
Ei, princesa!
-Oi, príncipe. -Merda...
-Onde está a garota? -Cale a boca.
Olhe, temos o dinheiro.
Mas você segue minhas instruções.
Tudo bem. Fale.
Primeiro, deixe o cara ir.
Negativo.
Primeiro nosso dinheiro, depois Meño.
Dar e receber, cara.
Tudo bem, você pediu isso.
O que eles disseram para você?
-Eles pegaram o dinheiro. -O que mais?
-Não sei! Ele disse que estava tudo bem. -Pelo amor de Deus, Freddy.
Abaixem as armas!
Você primeiro. Deixe o dinheiro e leve esse idiota.
Não vou repetir, imbecil. Abaixem as armas.
Tudo bem.
Bem melhor.
Porra!
Foda-se...
Puta merda!
-Essas armas são de Tucson? -Sim!
Como estão as coisas?
Tudo bem, chefe.
Tudo certo?
Ótimo.
Vamos, pague.
Maravilha.
Desculpe, Sra. Governadora. Uma mensagem urgente do VA Aldrete.
Leia, por favor.
"Querida Sra. Governadora, no que diz respeito à nossa conversa,
tomei medidas para acelerar os resultados nesta entidade.
A partir das 16h de hoje, 100% de todos os bloqueios militares
no estado serão reativados 24 horas por dia.
Espero que isso nos traga paz.
Atenciosamente, Vice-Almirante Aldrete."
Filho da puta.
Não acredito que você fodeu tudo.
Perguntei se poderia resolver.
Não foi?
Você disse que sim.
Deveria ter enviado Wilson?
Eu fiz merda.
Mandando o mais imbecil de todos. Grande erro.
Suma daqui.
Vá.
Fui informado que você está no comando.
-Não viu nada estranho? -Não.
Quando voltei, estava inconsciente.
Ele estava bem quando saí.
Aqui nunca se sabe nada.
Ele vai sobreviver?
Tenho um voo.
Você tem que colocar as quatro hélices aqui.
Para não virar.
-Meu hambúrguer está aqui? -Olhe...
Tive que ir lá buscar, demorou muito.
Yankee!
Ele está morto!
Ele está morto, me escutou?
Você é um idiota inútil!
Devolva meu maldito chip! Tem fotos que tirei com meu amigo,
que está morto por causa de você! Gringo maldito!
Nunca teria pedido esse favor se soubesse!
-Leve isso para ela. -Abra!
Diga que saí.
-Abra, seu idiota! -Vá, cara.
Yankee!
Me dê o chip, seu babaca!
Yankee.
O que houve?
A remessa não chegou.
Como assim, não chegou?
Bem,
bloquearam as estradas em todo lugar.
Sua informação mudou.
Nem pra me trazer um hambúrguer quente, Gamberro? Seu burro?
Comprei para você e você deixa esfriar, quer que eu aqueça com meu saco?
O que você disse?
-O que você disse, porra? Criou coragem? -Ei!
-Yankee! -Vá se foder você também!
-Seu covarde nojento. -Olhe, seu babaca!
Últimas notícias: Acabam de confirmar
a morte do gerente do Cassino El Dorado, Sr. Ignacio Barraza.
Lamentamos saber da morte e expressamos nossos sinceros sentimentos.
E em outras notícias, o governador agendou uma coletiva de imprensa para informar...
-Sim? -Gándara.
-Você está no quartel? -Vim aqui brevemente para me apresentar.
Fique aí. Preciso te dizer uma coisa.
O promotor e a Contra estão tramando algo.
Conto melhor depois. Aguente firme.
Nossa.
Vai ser um ataque direto.
Nem pelo ar, nem pela terra.
Existem esses armazéns abandonados.
Ninguém vai estar lá.
Vamos, imbecis. Vamos lá!
Mexam-se, seus idiotas.
Atenção, desgraçados! Defendam suas posições.
Um inimigo digno de sua misericórdia...
deve respeitá-lo,
apreciar sua dignidade.
BASE MILITAR
-E saiba que ele poderia te matar. -Gándara!
-Como estão as coisas? -Tudo bem.
Acabei de voltar da prisão. Lembra
-que minha... -Mas hoje não é dia de misericórdia.
Fiquem em alerta, seus imbecis!
Continuem. Eles estão caindo.
Fogo!
Legendas: Andre Wacemberg