UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com a insegurança em Sinaloa e Sonora,
vou trabalhar com a Marinha e o governo...
ENTREVISTA COM MALCOLM MORIARTY
...e levar paz aos lares.
Teme que algo aconteça a você ou à sua família?
Não, sou solteiro.
Não tenho tempo nem energia.
Trabalho o tempo todo.
Babaca!
-Solte-os. -Sim, senhor.
Vão!
Isso mesmo.
Eles aprendem rápido.
-Ei. -O que foi, Pelón?
Acharam o Trompas na área de Palo Verde.
Acho que a irmã dele mora lá.
Não me interessa.
Há coisas mais importantes.
É, dá para ver.
Cães legais.
-Bem-vindos. -Obrigada.
-Estamos prontos? -De acordo com o plano.
Muito bem. Apresento o Agente Domenic.
Ele é da NSA.
Ele vai nos conectar aos satélites para interceptarmos seus celulares,
GPS e computadores.
Fascinante.
Para que é isso?
Virou Star Wars?
Vamos usar isso para bloquear os fundos deles
e para rastreamento por satélite. Nada de mais.
Nada mau.
Saberemos os planos deles e...
Meus caras estão lá.
Vou observar todos e encarar o inimigo.
-Precisa de ajuda, Agente? -Capitão Ramirez!
Sim, senhor!
Esta missão é crítica para nossa instituição, capitão.
Não se preocupe, vice-almirante.
Estamos cientes, e colocaremos todo nosso esforço nisso.
Esses miseráveis são desertores do exército. Porcos.
Sim. Difícil esquecer.
Sabe o que fazemos com desertores.
Vá.
Aí está o alarme, babaca.
-Pegue-o. -Não.
-Tensão da porra. -Qual é?
Muito fácil!
Boa defesa.
-Devagar, garoto! -Não...
Ei, malandros. E aí, babacas?
-Merda! -Droga.
Quem é você e onde está o Yankee? É um namorado da Kardashian?
Vá se foder, cara.
Essa camisa de veado foi presente do Chuy Torres?
Boa.
Parem de rir e vão trabalhar.
-Estamos trabalhando. -Certo.
Acharam algo?
Pode crer.
Achamos os veículos que pediu.
Estão nessa área.
Nossos garotos colocaram rastreadores.
ALVO LOCALIZADO
E aí? Achou ela?
Olhamos em todo canto, nem sinal dela.
Continuem procurando.
Nada de más notícias ao Cara Suja.
Já vasculhamos a área toda três vezes.
Como podem ser tão estúpidos para deixar a velha fugir?
Puta que pariu. Vá olhar na vila.
-Anda! -Achem-na, seus merdas! Vamos, cara.
A senhora está bem?
Senhora, precisa de uma carona?
Meu filho!
Eu não sei.
-Como estão as crianças? -Bem.
O de sempre. O Gonzalo melhorou.
Não precisa ir naquele terapeuta fajuto?
Ir àquele "fajuto" é o que está ajudando ele.
Não me diga que acredita nessas coisas.
Olhe, por que não foca no seu trabalho
e em se integrar na sociedade de Sinaloa?
Você viu o vídeo?
Querida, é marketing puro, ouviu?
Não acredite no que ouve.
Eu só quero proteger vocês.
Não nos proteja tanto assim.
-O que fizeram com a minha mãe? -Ela fugiu.
Ainda estão procurando por ela.
-Eles a machucaram? -De jeito nenhum.
A senhora sabe o que está fazendo, ela os enganou.
Ela é demais.
Bem...
Mantenha-me informado, cara.
Claro. Mais uma coisa,
parece que o Trompas apareceu.
Tem um parque na Avenida Sahuaro.
Um traficante o viu lá. O nome é Pimpollo.
Não faça merda.
Nossa, Trompas.
Poderia ao menos ter colocado a louça suja na pia.
Alguém a viu?
Os vizinhos.
Relaxe, está bem?
Aquela gallina pinta?
Você nem pergunta pela minha mãe.
Como ela está?
Bem. Está se recuperando.
É o menudo da minha tia.
Tenho nojo dessa merda.
Isto não é um restaurante, babaca.
Está bem.
Obrigado.
Você devia sair.
Tomar um ar.
Sair?
Com esse calor?
Não há nada para fazer lá fora.
Trompas...
-Sim? -Diga-me a verdade.
Que merda você fez?
Você está muito paranoico.
Não fiz nada.
Sou assim.
Você é assim? Eu te conheço.
Se não estivesse em apuros, estaria lá fora.
Não estou em apuros nenhum.
Estou... deprimido.
Alguma garota?
-Sim. -Mais motivo para sair! Qual é?
Há muitas garotas por aí.
-Não vai encontrá-las aqui. -Mulher,
cale-se um segundo.
Vou sair.
Sou solteiro, e não tenho...
Não tenho tempo nem energia, eu invisto tudo em criar empregos.
E então...
Armando?
Sou eu, Phoebe.
Não! Gonzalo está bem.
Queria ver se poderíamos nos ver hoje.
Para conversar.
Certo. Gosta de arte?
Ei, garoto!
-Onde está minha mãe. -Está vindo.
Ande.
-Como está? -Meu filho.
Não sabe o tanto que estou sofrendo.
-Fizeram algo com você? -Não!
Não, estou preocupada.
Seu irmão não me liga há dias.
Certo...
-Vamos. -E se aconteceu algo com ele?
Eu cuido disso. Não se preocupe, mãe.
Por favor. Vamos.
-Olhe... -Ele não levou nem um casaco!
-Onde é esse depósito? -Deixe-me ver.
Fica em... Nuevo Hermosillo.
Deixe-me ver.
Aqui, olhe.
Se fecharmos essa esquina e essa,
pegamos eles por aqui.
Sim.
Fierro.
-Passa a cerveja? -Tome.
Merda. Vai ao estádio?
-Sim. -Legal.
Não posso ir à casa do Otoniel.
Tenho trabalho.
Vocês vão, certo?
-Até mais. -Até.
Achamos eles em Palo Verde.
Temos gente perto.
Tem o local exato?
Deixe-me tentar.
São eles.
LOCALIZAÇÃO POR SATÉLITE ESQUINA DA SAHUARO COM MEZQUITE
Feche isso.
Espere.
Vai, compadre!
Pronto, vice-almirante.
Fiquem prontos. Vão ao meu comando.
Entendido. Preparados.
Três fora.
Mais dois ou três dentro, no máximo.
Há de três a seis alvos no depósito.
Proceder.
Entendido.
Avancem.
Protejam-se!
Cessar fogo!
-De joelhos! -Não atirem!
-Entrem! -De joelhos!
Entrem!
Não disparem.
Quem é esse?
Piedade, por favor...
Conheço o Promotor. Não me matem.
O Promotor?
Minhas ordens foram muito claras!
Sem prisioneiros.
Trouxe minhas compras?
Não diga que Sr. Lalo não vendeu fiado?
O que foi? Parece que viu um fantasma.
Não abra a porta.
Por que não?
Porra, me obedeça, Camelia!
Essa merda está pirando, Trompas.
Não temos nada para comer.
É o último?
Carregue, vamos levar tudo.
Como vai, patrão?
Eles invadiram o depósito de Palo Verde!
Como? Estávamos lá agora.
Vá para aquela casa em Chamizal.
Leve toda a carga e equipamento.
Mande o Scorpion.
Ele vai acomodar todos no acampamento.
Que droga. Eu aviso a ele.
-Fodeu. Tem que pegar um táxi. -O que ele falou?
E daí, cara? Ande logo!
Agora, cara.
-Policiais! -Voltem aqui.
-Quem é Pimpollo? -Responda agora!
Sou eu.
Você é Pimpollo?
Sim, posso explicar!
Esta merda aqui não me interessa. Ouvi que sabe onde está o Trompas.
Diga-me.
Não sei de nada.
Ouça, seu merdinha.
Não desperdice o meu tempo.
Dê-me um endereço... e eu libero você.
-O que é isso? -Movimento na área de Chamizal.
Aquele pontinho na direita
é o último carro do Cara Suja.
-Vou mandar meu pessoal. -Vice-almirante.
Se me permite, gostaria de estar lá quando pegar o filho da puta.
Seu trabalho terminou aqui, Yankee.
Obrigado. Eu te mantenho informado.
É esse.
Estou indo!
Quem é?
Certo, vadia.
-Onde está o Trompas? -Não conheço
-nenhum Trompas! -Não seja estúpida!
-Olá. -Olá.
O Trompas se encontra?
-Quem é você? -Uma amiga.
Ando bem preocupada.
Onde ele está?
Onde está o Trompas?
Sei de um Trompas aqui perto!
-Onde? -A algumas quadras.
Tudo limpo, senhor.
Merda.
-Como sabe que ele está aqui? -Ele me contou.
Ele não me atende.
Acho melhor ir embora.
-Vou ligar para a polícia... -A polícia já está aqui.
Trompas! Que merda está acontecendo?
Trompas!
O que foi, Trompas?
Trompas!
Polícia federal!
Quieta, senhora! Mãos para cima!
-Onde está... -Levante-se!
Escute aqui.
Os federais querem você.
Cara Suja também.
-Onde está Trompas? -Não...
Onde está Trompas, caralho?
-Ele não está aqui. -Veja no quintal.
Diga quem mandou você incendiar o cassino.
Que cassino?
Escute aqui, idiota.
Colabore ou eles vão matá-lo.
-Achou algo? -Nada, senhor.
-Não, senhor. -Nada.
Merda.
Vamos. Anda!
Tem que colaborar, amigo.
Eu não fiz nada.
Não quero morrer.
Estou de saco cheio de todos vocês.
Vice-almirante.
Tenho um presente.
Preparem-se. Não quero surpresas
-nem homens feridos. -Está bem.
-O que faz aqui? -Vim ajudar.
Não pode se envolver.
Você não é militar.
O que importa é pegar o Cara Suja, certo? Esqueça a burocracia agora.
Aos seus carros!
Preparem-se.
Prontos? Vamos encontrar Pelón.
Preparem tudo.
Vamos.
Estão aqui!
Deem-me cobertura!
Merda!
Quantos mortos?
Dezessete, senhor.
Dezessete?
Esses são apenas seis.
Que merda você está fazendo aqui?
Vice-almirante, não estamos aqui para ficar de braços cruzados.
Que fique bem claro.
Você está aqui para apoio. Não por minha escolha.
Da próxima vez que eu o vir nas ações, vou prender você e seus homens, ouviu?
Faça o que tem de fazer.
Eu também farei.
Vamos!
-Checou lá dentro? -Sim.
-E aí? -Levaram todas as drogas e armas.
E o Cara Suja?
-Também fugiu. -Inaceitável, Ramirez! Ache-o agora.
Não podemos falhar no próximo ataque.
-O Yankee vai nos acompanhar. -Para quê?
Ele quer participar, certo?
Vamos ver se ele aguenta.
Que merda estranha.
Primeiro, acham nosso esconderijo,
depois o nosso depósito. O Gringo deve estar ajudando eles.
Não vão nos achar no acampamento, vamos.
-Aquele cara lhe pagou bem. -Sim! Conte aí, 4.200.
E isso foi de ontem. Foi o quanto fiz.
Tchau, meninas.
O que foi, Malú?
Andei pensando e as coisas estão muito complicadas, então...
Eu vou embora, Yvonne.
Está bem?
Pode fazer o que quiser, María del Jesús.
Não estou aqui para detê-la.
Vá se foder e chorar em outro canto. Piranha burra.
-Ingrata... -Traga todas para dentro!
-Todo mundo, agora! -Eu não fiz nada!
-Não resista. -Me larga!
-Vamos, não resista! Vá! -Yvonne!
Yvonne... Não pode tocar em mim assim!
Yvonne, você me falou!
Ora, ora.
O Día y Noche está vazio à noite. O que foi?
Seus clientes sumiram?
Se está procurando o Cara Suja, não posso ajudá-lo. Faz tempo que ele não vem aqui.
Yvonne, se não me disser algo útil...
vou ter que levá-la.
Faça o que quiser. Não posso ajudá-lo.
Pensa que depois do que ele fez com minha mãe,
eu vou deixar tudo pra lá?
-Eu não tive nada a ver com isso. -É mesmo?
Você é tudo que darei à governadora. Não posso liberá-la. Rodriguez!
-Leve-a. -Anda, a festa acabou para você!
-Me solta, seu merda! -Cale a boca!
-Vamos! -Seus filhos...
-da puta! -Calada!
Puta que pariu.
Temos movimento, vice-almirante.
Perfeito, mande-nos as coordenadas.
E vou aceitar sua oferta. Você pode participar da operação.
Excelente. Fique aqui, já volto.
Crianças, cheguei!
Filhos?
EU LEVEI AS CRIANÇAS PARA O PARQUE
Eles nos acharam. Câmbio.
Patrão!
-Cara Suja! -Yankee.
Estão armados, esperando você. Câmbio.
Se conseguir o telefone do Pelón, podemos rastrear o número do Cara Suja.
Entendido. Certo. Eles estão aí dentro. Estão armados.
Está bem.
-Entrem e atirem quando necessário. -Há muitos deles,
então vamos baixar as armas, dane-se o Cara Suja. Abaixem!
Já chega! Relaxe, parceiro!
Não precisa acontecer nada, vamos resolver isso!
Vamos resolver isso com o chefe! Estamos desarmados! É sério!
Acalme-se!
-Estão armados. -Que porra, cara?
-Não seja escroto! Estamos desarmados! -Atirem!
Que diabos? O que houve aqui?
Acabamos de vencer uma batalha.
Se quiser mais ajuda, me avise.
-Capitão, tem que ver isso. -Vamos.
Quem são vocês?
Não sou da Contra.
Que merda está fazendo aqui?
Cara Suja nos sequestrou, nos fez trabalhar.
Não vejo minha família há tempos.
Como se chama?
Benjamín Cervantes Lucio.
Não são da Contra.
-Tem certeza? -Sim.
Há quanto tempo estão aqui?
Perdi a conta. O Cara Suja nos moveu.
Da última, estávamos num acampamento.
Que acampamento? Sabe onde está?
-Onde você estava? -Quer encontrar o Cara Suja?
É do Pelón?
O telefone do Cara Suja...
Legal.
CHAMANDO
RASTREAMENTO EM PROGRESSO
Ele está no quilômetro 12 da saída de Santa Ana.
Peguem suas armas, vamos. Você, não.
-Se saírem, me avise. -Vamos!
Andem, ouviram o Yankee. Vamos!
-Como eles estão? Vamos ver. -Bem.
John e Isis. John.
Ei. John!
John.
Filhos da mãe.
Senhores! Preparem-se que teremos visita!
-Nos vemos na segunda, obrigado. -Obrigado, doutor.
-Com licença. -Vá em frente.
Phoebe. Não esperava vê-la por aqui.
-Está tudo bem com Gonzalo? -Posso?
Sim, claro, entre.
Está tudo bem?
Eu queria isso...
Solte os cachorros!
Não consegue nem me acertar pelas costas!
Cuidado!
Legendas: Andre Wacemberg