UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, é isso, garotos.
Quero causar um alvoroço, mas não exagerem.
Desmanchem dois pontos, batam em dois ou três caras, mas só isso.
É o bastante. Vão lá. Aqui está a grana.
Tchau, parceiro.
-Até mais, pessoal. Tchau. -Tchau.
Certo.
Fitzroy, está bom?
-Sabe o que fazer. Tchau. -Até mais.
Obrigado.
Vice-almirante...
Olá, senhor.
Meu pessoal e eu estamos monitorando o inimigo há muito tempo.
Eu lhe digo onde eles estão e conduzo a operação.
Vice-almirante.
Esses são os resultados da investigação dos últimos dias.
Talvez possam ajudar.
O mais importante que temos é a localização dos Contra
nas últimas horas. Podemos começar daí.
Não bate com as coordenadas que o CISEN nos passou.
É tudo.
Digo... Com todo respeito, vice-almirante,
os Contra não vão ficar no mesmo lugar esperando serem encontrados.
Mas a informação do CISEN vem da declaração do Parra.
Sim.
Mas nesse esconderijo
e nessas bodegas, não tem ninguém.
Se quiser ir conferir,
vá, mas...
não há ninguém aí.
Companheiros e companheiras, obrigado por virem! Venham aqui, por favor.
FORA A CONTRA!
Aqui, por favor. Todos com cartazes, atrás.
E quem tem faixas, por favor, atrás também.
Muito obrigado por virem apoiar esta causa.
-Olá. -Bem-vindos.
Obrigado por ter vindo de Culiacán, Sra. Miriam.
Não tem nada que agradecer.
Contanto que paguem pelo crime que cometeram.
Rápido. Formem uma barreira!
CHEGA DE VIOLÊNCIA
-Justiça! -Justiça!
Parem a violência, e que haja mais justiça!
Senhor, há um protesto na frente do palácio.
Veio muita gente de Culiacán para apoiá-los.
Uma senhora chamada Miriam lidera.
Estou cansado dessa mulher!
Ela não tem o que fazer na cidade dela?
Bem...
Tudo bem.
É sempre o mesmo. Mesmos cartazes e duas ou três pessoas.
Não é tudo, senhor.
A Marinha organizou uma operação com caminhões e jipes,
e equipes táticas por todo lado.
A cidade parece uma zona de guerra.
Sim, senhor?
Conecte-me ao Aldrete.
Agora mesmo.
Senhora.
Oi, xerife. Por favor, sente-se.
-Obrigado, senhora. -Obrigada, Brayan.
É um prazer vê-la de novo, senhora.
Espero que esteja feliz com nossos serviços.
Aqui está sua parte.
Obrigado.
Por sinal, acabei de ver o Billy no hospital.
Eu o deixei com o psiquiatra.
Como ele está?
Ele não está bem.
Aliás, não parece haver remédio para a doença dele.
Bem...
Isto é para as despesas com hospital. Garanta que ele terá o melhor tratamento.
Farei isso. É muito gentil.
Tenho certeza de que o Billy ficará grato.
-Um prazer encontrá-la. -Meu também.
Estava vazia.
Eu disse a vocês.
Mas não podemos presumir algo porque você falou.
Ouçam, há muita informação na mesa.
Vice-almirante, como eu disse,
meu pessoal monitora os movimentos da Contra minuto a minuto.
Podemos nos aproximar deles sem chamar atenção.
Seu pessoal?
Quer dizer outra porra de cartel, você é traficante, não é?
Olhe, senhor.
Se vocês fazem algo na cidade,
todo mundo fica sabendo.
Nós sabemos ser discretos.
Traficantes ou não.
Uma sugestão. Vamos ao esconderijo
e vamos seguir o plano original até termos certeza.
Não tem ninguém lá.
Por que não olham o Día y Noche?
O Día y Noche está vigiado. Não há sinal de atividade.
Não é fácil achar algo em um lugar vigiado
que dar voltas pela cidade com informações inúteis?
Esses são os veículos dos Contra, e as placas que estão usando.
Vamos verificar essa informação.
Deve ser aqui.
Droga, Nelly.
Por que você não me informou da operação?
Sou o promotor, porra.
Del Toro, melhore esse tom.
Você devia estar checando o protesto que não me deixa sair do prédio,
não reclamando de coisas que não lhe correspondem.
Você não foi informado por pedido da Imigração e do CISEN.
Eles suspeitam da sua relação com o Cara Suja.
Eu disse que são mal-entendidos. Fofoca.
-Para me atingir. Eu lhe disse... -Justiça!
Sinto muito, Del Toro, mas essas ordens vêm de cima.
E faça algo com esses manifestantes, por favor.
-Justiça! -Alguns cartazes dizem:
"Acabem com os Contra", e "Queremos o fim deles".
Esta manifestação não é só contra o governo,
mas é contra o braço armado do Cartel do Deserto.
Como podemos ver, a população está cansada.
Filhos da puta! Eles estão aí porque foram levados.
E porque o promotor não está controlando a situação.
O promotor é o mais afetado por esse protesto. Ele e a governadora.
Agora vai defendê-lo?
Não, mas não sei para que fica insultando eles.
Faça ele te dar informações.
Vai precisar para ganhar esta guerra.
Tenho colhões para vencer esta guerra.
Com todos colhões, não importa quantos fuzileiros mate,
vão chegar mais e mais
até que termine sem homens e sem dinheiro.
Então temos que assustar o promotor para que ele nos diga o que sabe.
Vão trepar para manter suas bênçãos.
Que bênçãos?
As que vou lhes dar se não forem logo.
Doutora, como ela está?
Sabe,
ela tem períodos de lucidez e de demência senil.
Mas quer saber? Fale com ela. É bom para ela.
Eu falo com ela.
-Ela sabe que é hora do almoço. -Certo. Vou cuidar disso.
Antonia, seu filho vai lhe dar de comer. Coma tudo!
-Com licença. -Vá lá. Obrigado.
Ouviu, mãe. Coma tudo.
Venha cá. Vamos comer.
Entre.
-Como vai? -Olá.
O que está vendo?
Estou aqui...
vendo o protesto de Sonora. Tenho certeza que tem seu dedo.
Está tão gato depois que parou de usar aquelas camisetas horríveis.
Sério?
Sim. Vamos comer algo.
Sim?
Não tenho tempo, mas vou comprar uma pizza e comemos aqui?
Certo.
Eu te espero. Não demore.
Malandro, explique por que você não está onde deveria estar.
Esses malandros estão fazendo uma zona. Não consigo trabalhar.
Você não precisa de permissão.
Temos uma aliança e devemos respeitá-la. Você precisa estar lá.
Estamos cuidando disso.
É parte de um plano.
Temos que deixar as estradas abertas. A mercadoria está se acumulando.
Olhe, senhor...
Primeiro, eles têm que fazer um erro e falhar.
Não se preocupe. Já estou vendo a localização dos Contra.
Tem certeza do que está fazendo?
Completamente, senhor.
Espero que entenda que quando começar a guerra,
as rotas serão fechadas e as cargas vão terminar.
Confiem em mim.
-Tudo parte do plano. -É bom que dê certo.
Porque não estamos fazendo dinheiro e os colombianos
nunca nos deram crédito. Entende?
Sim, senhor.
Até quando vamos tolerar que os criminosos acabem com este país?
Até quando vamos aceitar que este governo não nos proteja?
E também não faz justiça para as vítimas.
Sra. Governadora, Sr. Promotor, Oficiais da Marinha,
estamos exigindo justiça.
Cumpram com seu dever!
-Justiça! -Justiça!
Saiam, porra.
-Justiça! -Justiça!
Anda logo. Vamos.
-Justiça! -Justiça!
Para frente! Vamos bater nos safados!
Saiam da frente, porra!
Anda, malandro!
-Cale a boca! -Filho da...
-Temos que ir! -Não!
Não! Pare! Leandro!
Siga-me!
-Trouxe até vinho. -Claro
Mas não diga ao meu pai. É o favorito dele.
Você está linda.
Você também.
Se houvesse garotas aqui, todas elas me invejariam.
Se houvesse caras aqui, eu estaria ferrado porque eles estariam te olhando.
Não, não queremos isso.
É verdade que está em guerra?
Por que diz isso?
Estão dizendo por aí que isto é uma guerra de verdade.
Eu diria que...
não devia acreditar no que dizem.
Não sei com quem tem falado.
Com quem você acha que está falando? Esta casa é nossa base.
Desde o incêndio, os advogados, meu tio, você, seu pessoal todo veio para cá.
E tem a internet. É fácil se informar.
Quer chamar de guerra?
Que seja guerra.
Preciso que me ajude a fazer contatos.
-Sim, do que precisa? -Espere.
Desculpe.
Que foi, Wilson? Estou ocupado.
Yankee, o Cara Suja está no Día y Noche com Yvonne agora.
Quer que avise aos demais?
Não. Espere. Ainda não.
Certo.
Gonzalo, poderia repetir para sua mãe o que você me disse?
Me diga, amor.
Na escola...
há uns garotos que me irritam.
Dizem que meu pai é um fugitivo.
Porque matou um policial.
Amor, não é verdade. Já conversamos isso em casa.
Que mais?
Tenho muito medo dos homens que trabalham com a mamãe.
Parecem maus.
Exceto o Brayan.
Eu posso explicar o que o menino está falando.
-Olhe, não estou aqui para julgar. -Não...
Mas haverá outras oportunidades para conversamos em outras sessões.
Está bem?
Gonzalo, você se saiu muito bem.
Quer um pirulito?
Vejamos. Venha cá.
Vamos ver qual pega. Olhos fechados?
-Certo. -Olhos fechados.
-Vejamos qual cor vai pegar. -Verde.
-Verde? Muito bem. -Sim.
Perfeito.
Houve um tiroteio no protesto. Há gente ferida.
E alguns foram presos.
Devemos ir para o gabinete da promotoria?
Não.
Vá você. Vou na caminhonete.
As chaves estão dentro.
Alô?
Cancele meus compromissos.
Não vou saber até chegar.
Muito obrigado.
-Vai tomar café da manhã? -Claro, por isso o convidei.
Além do que você me pediu,
percebi que também precisa estar presente na mídia social.
Esses caras
são os homens mais influentes do momento.
Não só em Sinaloa, mas em nível nacional.
Por que precisa de um Youtuber?
Porque guerra tem que ser pública. As pessoas precisam saber.
Mostre-me.
Quem é esse? Parece conhecido.
É o Chuy Torres, claro.
Se ele o entrevistar, você será uma sensação!
-Considere feito. -Não sei.
É muito difícil.
Sim, entre.
Ei, doutor. Eu...
Sinto muito chegar assim de repente,
mas queria explicar o que o Gonzalo falou.
Desculpe, mas...
não posso atendê-la agora. Tenho outro paciente esperando.
Sim, claro.
-Certo. -Mas podemos almoçar juntos.
Algo mais informal.
-Perfeito. Sim. -Sim.
-Eu te busco. -Certo.
-Com licença. -À vontade.
Até mais.
Pode falar com o pessoal do Botas? Eles vão esperar na bodega?
Sim, tudo certo. Não se preocupe.
Olhe, não está muito cedo para começar a entregar as coisas?
Veja.
Os Contra estão indo na contramão
e a Marinha está atrás deles.
Agora é a hora, garoto.
Precisa ser específico com o motorista. Por esse caminho.
É o único que vai estar livre. Certo?
Certo.
Olhe...
Você conhece Chuy Torres?
Sim.
O que acha dele?
É um babaca.
É um idiota. Não acredito em nada que ele diz.
Está tão amargurado, cara.
-Podemos trazê-lo? -Não.
Quer que ele venha? É fácil.
Esse tipo de gente...
ama gente como você.
E os Contra?
Bem...
Olhe.
Filho da mãe!
Eles não ficam parados!
Vão fazer algo.
O problema é que...
não conseguimos segui-los. Não temos gente suficiente.
Perdemos eles em Hermosillo.
Não se preocupe.
Agora sabemos que estão na cidade.
Estão no Día y Noche agora.
Pronto.
O quê?
Chuy Torres.
Ele concordou em jantar com você.
Está fascinado.
Jantar comigo?
Sua mãe também vem.
Ela é gostosa.
Pelón, procure em cima.
-Alacrán, embaixo. -Sim, senhor.
Ei, quem são vocês?
Quem é você, gracinha?
-Não podem estar aqui. -Claro que podemos.
Não acho que nos conhecemos.
Não, há muitos idosos aqui.
-Você não é idosa, gatinha. -Não...
-Ah... -Não me toque.
"Não me toque"? O quê? Não gosta?
Por que não sai um pouco e me deixa só com ela?
Não.
-Não, por favor. -Não? Como assim?
Sente minha arma? Sente?
Aonde está me levando, querido?
-Para passear, vovó. -Passear?
Vai se divertir muito. Patrão...
-Quê? -Olhe. É ela.
Acho que teremos que adiar.
Eu volto para buscá-la.
-Como vai, vovó? -Onde está meu filho?
-Vou levá-la até ele. -É?
Está esperando por nós.
Vamos. Ele está esperando.
-Vamos. -Aonde?
Aonde ele está nos aguardando.
-Meu filho? -Sim.
-Vamos. -Podemos encontrá-lo.
Vamos. Está ficando tarde.
Eu queria me desculpar, doutor, e explicar...
Eu já disse, não se preocupe, Phoebe.
Perdão. Posso chamar Phoebe?
-Sim, pode... -Armando...
-Prefiro que me chame Armando. -Sim, posso, Armando.
Olhe, entendo o que está passando,
mas as crianças além de terem imaginação fértil são muito sensíveis.
E é aí que temos que focar.
Gonzalo está muito inseguro.
Sim, mas de todo jeito, queria lhe explicar.
Os psicólogos têm dever de guardar segredo?
Sim, mas de acordo com a lei,
segredos têm exceções quando relacionados a crimes.
Obrigada.
Nós achamos que conhecemos os filhos, mas vejo que preciso de um profissional
para realmente conhecê-los.
-Estou certa, Armando? -Não sei. Pode ser.
Bem...
-Vamos parar de falar do seu trabalho... -Certo.
...e me diga o que faz no seu tempo livre.
Sou jogador profissional de xadrez.
Não, isso é muito chato.
-Devemos brindar? -Por favor. Saúde.
Eu disse que não queria ser incomodado.
Senhor, temos uma notícia ruim. Não sei por onde começar.
Estou muito indignada.
Eles passaram da agressão a espancamento.
Acha que foi o governo?
Ou os criminosos.
Ou as pessoas que nos ameaçam na mídia social.
Sei que está tudo conectado.
Sinto muito, Dona Miriam.
Mas não vão parar, não é?
Claro que não.
Vamos lutar até o fim.
Mas nem tudo são más notícias.
Tenho informações do cassino.
Que tipo de informação? Quem deu?
Um manifestante.
Está abismado como não pegaram os responsáveis pelo incêndio...
quando ele viu um deles.
Onde foi isso?
Aqui em Hermosillo.
O nome dele é Trompas.
Ele o viu na rua em Palo Verde.
Vou investigar e falar com a polícia. Não se preocupe.
Certo. Quem sabe esses inúteis possam fazer algo.
Como vai, vovó?
Oi!
Me disseram que íamos fazer um passeio,
e foi só isso.
Não se preocupe. Vamos cuidar de você.
E esta casa...
Vou ficar aqui?
A outra...
tinha mais luz.
Janelas.
Tem bolo?
-Bolo? -Sim.
Lá onde eu estava me proibiam.
-Não deixavam você comer bolo? -Não.
Pois aqui não vamos proibir nada.
Vou trazer um pedaço de bolo de chocolate agora.
-Sério? -Sério. Espere aqui.
Não demore!
Pois não?
Não se atreva a dizer que não foi você, seu merda.
Uau, malandro.
Você é um bom detetive.
Sim, estou com sua mãe.
Filho da puta!
É isso que ocorre quando joga dos dois lados!
Do que está falando?
Sim, está jogando dos dois lados.
Agora tem que escolher um lado.
Onde está mantendo minha mãe?
Seu filho tinha muitas mulheres?
Ele se casou?
A senhora tem netos?
Não.
Meu filho trabalha o tempo todo.
Ele não gosta de viajar?
Ele não viaja a Culiacán, Cidade do México,
algum lugar?
Meu filho é muito bom.
Muito bom.
Mas seu irmão
é o meu favorito.
O Promotor Del Toro tem um irmão?
Onde ele está?
Eu não gosto desse programa.
Mude de canal.
Gosta desse?
Estou com Malcolm Moriarty, um dos novos empresários
de destaque em Sinaloa.
-Malcolm, obrigado por estar aqui. -Obrigado, Chuy.
Malcolm, você atuou no ramo da construção,
jogos de azar, indústria agrícola,
importação e exportação de mercadorias.
Mas agora está começando uma nova empresa. Conte-nos.
Sim, considerando
a insegurança aqui em Sinaloa e Sonora,
decidi começar um novo negócio para segurança dos cidadãos.
Fale desse projeto.
Vai proteger as pessoas?
Sim, precisamente.
O que tenho ao meu alcance são recursos,
esforço e as pessoas que trabalham comigo,
que vão me ajudar
para que possam viver tranquilos.
Farei meu maior esforço para proteger o povo em Sinaloa e Sonora.
Isso não é responsabilidade do governo e das forças federais?
Sim, mas...
como cidadão, acho que é meu dever
cooperar,
e vou trabalhar com a Marinha e outras áreas do governo
porque, tenho que mencionar,
estão fazendo um trabalho incrível.
E vou cooperar com eles
para levar segurança e tranquilidade aos lares das pessoas.
Malcolm, não teme que algo aconteça a você ou à sua família?
Não. Na verdade, sou solteiro,
e não tenho...
Não tenho tempo nem energia. Trabalho o tempo todo.
E todo meu esforço
vai se concentrar em criar novos negócios,
gerar empregos,
e tentar fazer esse novo projeto de trazer a paz funcionar.
Malcolm, boa sorte,
-e obrigado pela entrevista. -Obrigado.
Cara Suja, diga que ela está bem.
Qual é, senhor. Claro que está bem.
Ela está contente.
O que acha que sou? Um monstro?
-Diga que merda você quer. -Certo, se acalme.
Quero que me diga qual a estratégia que a Marinha está usando para nos pegar.
Quero que seja claro e específico a respeito.
Que diga quantos homens eles têm, quantas armas,
e onde eles planejam nos pegar.
-Entendido? -Considere feito!
Quando tiver o que eu quero, libero a sua mãe.
-Malcolm? -Phoebe.
Oi, amor. O pacote chegou?
Acabei de falar com Olaf. Ele disse que chegou em Tucson.
Acho que estão descarregando agora.
E amanhã, os veículos estão saindo para Chicago e Boston.
Perfeito.
Vai nos poupar tempo.
Te ligo amanhã, certo?
Tchau.
Que bom que veio me ver, promotor.
Senão, teria cometido um grande erro.
Como está minha mãe?
Não se preocupe.
Por que a levaram?
O negociante só quer ganhar
sem que sua contraparte perca.
De que lado devo ficar?
As cartas dizem que deve mover a presa rapidamente do predador.
E aí, garotas?
Vamos fazer uma festinha hoje à noite?
Está louco? Se a Yvonne descobrir, ela nos mata.
Não.
Não há clientes.
Então, eu topo. Mais tarde, quando a velha for dormir.
Como quiser.
Merda... Senhora...
Senhora?
Alacrán?
Alacrán, venha cá. Onde está a senhora?
-No quarto dela. -Não está lá.
Vá procurá-la, homem!
-Anda, vai. -Vamos, me ajude.
Vão procurar a velha!
Comandante?
Esse miserável não vem.
Retire seus homens.
Entendido.
Estou preocupado com sua mãe.
O que vai acontecer com ela? O que devemos fazer?
Melhor aquele bandido não tocar nela.
Vamos.
-Está dormindo? -Não, entre. Estava esperando você.
O que vai me mostrar?
Você está com roupa demais.
Legendas: Andre Wacemberg