UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi, patrão. Agora, conseguiu. -Oi.
Poxa, gringo. Não disseram que éramos terroristas?
-Agora eles têm um motivo para falar. -É.
-Olá. -Como vai?
Agora, pessoal...
As coisas vão ficar sérias, mas como sempre, vamos dar conta.
Certo.
Vá com seu pessoal para a casa segura.
-Sem problema. -E você, Fabian,
vá com o pessoal para a casa do norte.
O resto do grupo,
vão se esconder onde combinamos.
-Sim, chefe. -Sim.
-Vai ser por pouco tempo. -Sim, senhor.
-Certo. -Está bem.
E o médico e os engenheiros?
Não, não os libere ainda. Vamos precisar deles.
-Saúde. -Saúde.
Jogadores de beisebol.
Eles só pensam em...
acertar um home run.
Você não devia ter ido lá...
naquela tarde.
Mas o território sujo...
é tão grande.
Eu disse que estava tudo bem.
Mas você não ouvia.
Se tivesse ido embora,
em vez de tentar bancar o herói,
nós dois...
-não estaríamos aqui agora. -Conversa.
Minha vida mudou.
Tudo mudou.
Estou longe da minha família.
Longe dos EUA.
E agora...
Estou numa estrada...
onde não sei mais aonde está me levando.
Mas tudo isso,
pertence ao passado.
Estamos quites...
irmão.
O governo de Sonora já ofereceu os pêsames ao governo dos EUA.
Estamos consternados com a situação
e já estamos investigando para achar os responsáveis.
Governadora, vocês já têm um suspeito?
No momento, o promotor Del Toro está investigando.
Não posso revelar essa informação por motivos de segurança.
Que mensagem tem para o nosso estado?
Quero dizer que não se preocupem.
Vamos continuar investigando até o fim
e logo teremos os responsáveis na prisão.
É isso. Estamos ferrados agora.
Por que, cara? Não tivemos nada a ver com isso.
Não conhece os gringos?
Eles vão culpar a todos nós.
-Algum suspeito novo? -Não, senhor.
Vamos alertar e recomendar aos cidadãos americanos
que evitem ir ao México.
Senhor, acho melhor eu voltar. Eu era mais útil lá.
Agora, não. Não são traficantes comuns
e temos que tratá-los de acordo.
Preciso que visite Parra. Ele é nosso elo com os Contra.
Pressione ele, enrole ele, transe com ele. O que puder fazer para ele falar.
Que cara é essa?
Devia estar celebrando conosco. Me vê uma tequila.
Dane-se.
O que estamos celebrando?
Pela coisa estúpida que fez.
Não me irrite, Yvonnecita. Nós apavoramos os gringos.
Apronte-se. Vamos sumir por um tempo.
Não vou sumir.
Eles vêm nos procurar. Não devia ficar aqui.
Olhe. Dois ou três policiais virão me procurar e fazer perguntas.
Se eu os subornar um pouco, vamos ficar bem.
-Saúde, então. -Saúde.
Trocamos as portas, os painéis, o para-brisas e as trancas.
Também demos quatro ademãos de tinta. Polimos muito bem.
Não blindamos, mas podemos fazer se quiser.
Assim está bom.
Também trocamos a capa dos assentos.
Isso nós deixamos como mandou.
Perfeito.
Se precisar de algo mais, por favor nos avise.
Queime.
Mais cinco. Vamos, você consegue.
É. Isso.
Está melhorando.
Senhora.
O que foi, xerife? Tudo bem?
Sim, tudo bem, só uma visita de rotina.
Senhora, pode nos mostrar os armários?
-Claro. Por ali. -Obrigado.
Eu volto já.
É. Parece estar tudo certo.
Obrigado, senhora.
Como se sente?
-Como pareço? -Muito mal.
Por que não me disse que recebeu alta?
Podíamos ter ido buscá-lo.
-Não precisava. Não quis incomodar. -Não tinha problema.
Uau. Que bom que voltou.
-Senhor. -Bem-vindo.
-Como está? Bom. -Bem, obrigado.
Filha, vá ao cozinheiro e diga que prepare algo para comer.
Sim, pai.
Entre.
-Dizem que vaso ruim não quebra. -Pronto para trabalhar, senhor.
Melhor descansar uns dias.
-As coisas estão complicadas, não é? -Sim.
Olhe, senhor. Esse pacote veio do Arizona.
É a sua parte.
O negócio está andando, mas me diga se quiser parar.
É muito arriscado.
Os gringos estão muito nervosos com o que houve no consulado.
-Melhor ficarmos quietos. -Vamos sentar.
Olhe, Sr. Botas.
Vou lhe dizer algo, espero que não se chateie.
Com todo respeito...
Quando o inimigo está descansando,
nós devemos nos aproveitar.
-Parece fácil. -Sim.
Mas agora...
você tem muitos inimigos.
Melhor nos tornarmos amigos deles.
Quer que fiquemos amigos da Marinha?
Não, impossível.
E da Imigração.
E do governo de Sonora.
Sr. Carlos...
Me disseram que Nelly, governadora de Sonora, é muito bonita.
Por que não a convida para um café?
Você bateu a cabeça? Não entendo.
Olhe, Sr. Carlos, você cuida da governadora,
e eu volto ao Arizona.
Tenho uns contatos na Imigração. Eles vão ficar interessados.
É hora de juntar as forças.
Todos temos um objetivo...
acabar com os Contra.
Não é uma má ideia.
Aproveitar que o governo americano quer pegar o Cara Suja.
Não, não é má. É péssima!
Os gringos vão acabar com tudo.
-É igual a Camarena, lembra? -Sim.
Eu estive lá e sei onde isso vai dar.
Senhor...
se queremos que nos escutem,
agora é o momento.
Você não queria novas ideias? Aí estão.
Foi seguido?
Não sei por que temos de nos ver assim.
Como está? Não falou nem oi?
Olhe, Del Toro, todos estão atrás de mim.
O governo dos EUA já fez um comunicado aconselhando os cidadãos
a não virem para cá.
Eu entendo.
Mas enquanto me fechar as portas,
não posso continuar a investigar.
Você não entende, Del Toro.
O presidente me ligou. Ele informou que vai mandar a Marinha.
Olhe, Nelly...
enquanto me deixar vetado,
não posso trabalhar direito. Entende?
A CISEN quer enviar isso à Procuradoria Geral da República.
Estão investigando você.
E se isso chega à mão do seu chefe, eu não vou poder fazer nada.
Não sei de onde tiraram isso.
Olhe, Del Toro,
para me tornar governadora de Sonora, tive que ficar do lado dos vencedores.
E agora, você está fora da jogada.
Estou te pedindo para não me ligar de novo até acertar esses assuntos.
Não é nada pessoa. Sabe como é na política.
Diga-me uma coisa.
Quem é Gándara?
Meu cliente topa falar, mas ele nega todas as acusações contra ele.
Temos todas as provas de lavagem de dinheiro, tráfico de drogas,
e sua participação como chefe do Cartel do Deserto.
Isso precisa ser provado.
E agora, com o atentado ao consulado dos EUA,
está sendo investigado como autor intelectual de um ataque terrorista.
Não vamos julgá-lo sob as leis dos EUA.
Vamos levá-lo a Guantánamo.
Eu não tive nada a ver com isso.
-Não sou burro assim. -Parra...
preciso que testemunhe contra Cara Suja.
Temos que renegociar a pena.
Se não me derem nada, não posso fazer nada por você.
Seu futuro não é promissor aqui, sabe disso.
Meu cliente pensou a respeito.
Ele está disposto a colaborar.
-Mas precisamos de garantia. -Que tipo de garantia?
Além do governo colocá-lo num programa de proteção à testemunha,
precisamos que devolva os 50 milhões de dólares que confiscaram dele.
Algo mais?
-Sim, quero algo mais. -Diga.
Quero ver minha esposa.
Uma visita conjugal.
Parra...
preciso que me dê algo em retorno.
Está bem.
Veja os vencedores das corridas de cavalo nos últimos meses.
Texas, Arizona, Novo México.
Vai se surpreender.
Essas duas estão ótimas.
Não vai encontrar nada melhor nos EUA.
E elas são novinhas.
Conde, sempre confiei em você.
Diga-me a verdade. Qual delas você recomenda?
As duas são fortes. Mas se eu tivesse que escolher,
iria querer essa.
-É melhor. -Não seja babaca, isso não importa.
Mas é verdade, essa é maior.
Ela é mais forte. Com essas patas grandes, ela terá vantagem.
Porra...
Quer saber, Conde?
Vou levar as duas.
-Mas baixe o preço para mim. Certo. -Claro.
-Claro, parceiro. -Vou chamá-la de "C".
Sim, Sra. Governadora, não quero tomar seu tempo,
mas gostaríamos de vê-la para conversar sobre os Contra.
Isso é algo que preocupa a todos.
Não vou negar que ultimamente tem sido uma constante.
Se quiser, posso convidá-la à minha casa
para que desfrute da hospitalidade de Sinaloa.
Eu preferiria um lugar neutro, mas deixe-me pensar.
Sabe de onde são esses cavalos?
Até onde sei, da fazenda do Conde.
Sabe onde é Conde?
Não entende nada de cavalo, não é?
Vamos, potro! Anda!
-Vamos! -Vai!
-Isso! -É, isso aí!
-Não acredito. -É tudo!
-É tudo. -Vamos celebrar, parceiros.
Acabei de ganhar um milhão e meio de dólares.
Agora sim! A C é incrível, porra!
IMIGRAÇÃO
-Alô? -Wolf.
Yankee.
Surpresa?
Deve precisar de algo urgente se está me ligando.
Bem...
Eu tenho...
um convidado aqui em Sinaloa
que te conhece. Billy Smith.
-O policial? -Sim.
Esse miserável veio a Sinaloa me procurar
e meus amigos querem matá-lo.
O que tenho a ver com isso?
Quero mandá-lo de volta. Ele precisa de tratamento.
Eu entendo, mas...
-Não posso fazer nada. -Você não entende.
Se não o acolher,
eu terei que matá-lo.
-Certo, deixe-me ver o que posso fazer. -Outra coisa.
Entende que estamos trabalhando na mesma causa?
Não, estamos de lados diferentes.
Nós dois queremos pegar Cara Suja.
Em breve, ouvirá dos meus amigos.
Eles vão falar com o governo de Sonora, então pense nisso.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Foi meio injusto
você me conhecer e eu não o conhecer.
Por favor. Sente-se.
Muito prazer.
Como posso ajudá-lo?
Você é uma pessoa impecável.
Formou-se com honras.
Não entende muito de armas ou operações, mas é...
-uma pessoa muito importante para nós. -Certo.
-Posso ir? -Olhe, Gándara.
Vou lhe dizer isso porque está me entendendo errado.
-Como? -Bem...
Nós dois trabalhamos do lado da justiça.
Espero que leve isso em consideração para parar de me incomodar.
Nós dois queremos pegar o Cara Suja.
Sim, senhor.
Então, estou aqui para ajudá-lo.
Deveríamos trabalhar juntos.
-É tudo? -Não.
Posso ajudar com o quiser. Recursos, tudo.
Qualquer coisa.
Foi um prazer.
Com licença.
Senhora, sabemos que está sendo pressionada
pela federação e pelos Estados Unidos,
mas se unirmos forças, poderíamos...
-devolver a paz ao nosso estado. -Obrigada.
Agradeço muito o interesse, mas já estamos trabalhando nisso.
Temos o apoio da Marinha e do Procurador Geral.
Del Toro?
Olhe, Sra. Governadora, não me leve a mal,
mas tome cuidado com o promotor.
Del Toro é uma pessoa íntegra e muito dedicada ao seu trabalho.
Perdão, senhora, mas está confiando na pessoa errada.
Não sei por que o consideram um expert em Sonora...
Depois do ataque que ele sofreu,
mas sabe quem entregou essas pessoas a Del Toro?
Cara Suja.
Pense bem, governadora. Se unirmos forças...
o exército, você e nós... poderíamos pegá-lo.
Não me levem a mal, mas...
não iria parecer bom uma governadora a unir forças com pessoas como vocês.
Não se preocupe com isso.
Nós estamos bem acostumados
a nunca sair nas fotos.
Saúde.
Não tem nada a ver com Imigração.
Mas se deixarmos ele no México, vão matá-lo.
Ligue para a Polícia do Arizona e deixe que cuidem lá.
Senhor, precisamos trazê-lo de volta.
Senão, meu informante não vai me ajudar.
E o que ele oferece para ajudá-lo?
Uma parada louca.
Uma aliança com o Governo de Sonora, o Exército e o Cartel de Sinaloa.
Você é pirada.
Eu sei.
Queria zoar com o patrão?
Por que está rindo, gringo?
Ainda está rindo?
Vá se foder.
Filho da puta.
Ei...
O que está fazendo?
-Ele cuspiu em mim. -Relaxe.
Ei.
Solte. Relaxe.
Miserável!
-Filho da puta! Saia, porra! -Não!
-Não. Por favor, deixe-o. -Saia! Agora!
Prenda esse malandro ou vou matá-lo.
Relaxe. Vamos.
-Por que... -Cale a boca, porra!
Aqui está o gringo, chefe.
-Coloque ele aí dentro. -Não.
Ei.
Com calma.
Ei!
Vai voltar para casa. Calma.
Mentiroso!
Cale a boca.
Confortável aí?
Vá se foder! Filho da puta!
Tranquilo!
É isso.
Senhor...
Já estamos prontos.
Não faça cagada.
Comigo não tem segunda chance. Ouviu?
Sim.
Está bem.
Vou ficar longe uns dias.
-Você assume. -Sim, senhor.
Não faça merda.
Não, senhor. Quando falhei com você?
Está encarregado.
Ficou com medo?
Não ligo para ele.
O quê?
Viu, Billy? Chegou.
Está em casa.
-O que está havendo aqui? -Tranquilo.
Ei.
-Que diabos? Estão de brincadeira! -Vamos, amigo.
Não encoste em mim. Filho da puta, me largue!
Entre.
Sente-se.
Está bem? Como estão tratando você?
Toño, as contas estão vazias. Pegaram nosso dinheiro.
Vão devolver. Em breve, sairei daqui.
É? Daqui? Como?
O advogado está negociando para me colocarem no programa de proteção.
O quê? Não, desculpe, mas não vou para uma cidade pequena.
Para quê? Trabalhar como mecânico? Não.
Não Claro que não. Assim que me soltarem,
vamos morar na Europa.
Já tenho tudo planejado.
Por que estamos passando por tudo isso?
Eu te proponho isso.
A única maneira de pegar o Cara Suja...
é trabalharmos todos juntos.
A Imigração não confia em você.
Você confia?
Isso é irrelevante.
Sabe que não sou como eles.
Billy Smith tentou me matar. Ele estava no México. O que eu fiz?
Eu o trouxe aqui.
Poderia tê-lo matado.
Mas temos que focar no Cara Suja.
Ele é inimigo meu, seu e dos EUA.
Atacou o cassino.
E agora atacou o consulado.
Ele é louco.
Deixe aqui. Daqui a pouco, eu conto.
Sim, senhora.
Vamos ter que achar outro lugar para guardar o dinheiro.
Mais dinheiro vai chegar e a academia não é o bastante.
Ei...
Onde ela está?
Certo.
Meu amor!
Estava louca para te ver!
-Está bem? Sim? -Sim.
-Onde estão as crianças? -Na escola.
Como está tudo?
Temos tido problemas para lavar o dinheiro. Não sei o que fazer com ele.
Quanto custou esse quadro?
Gostou?
É legal.
-Alex, faça ele correr para cansar. -Sim, chefe.
-Bata com gosto. -Sim.
Efraín Conde?
Em que posso ajudá-la, senhora? Não tem corrida hoje.
Está afundado na merda, cara.
Por quê?
Está sendo investigado por lavagem de dinheiro
e suas ligações com o grupo Arriba Sonora.
Lembrou de algo?
Não, só vendo cavalos. Meu negócio é limpo.
É?
Talvez o seu, mas não dos seus clientes.
Está fazendo tratos com terroristas. Sabia? Com os Contra.
Não é da minha conta, senhora.
Não pergunto o que eles fazem.
Além disso, Pelón sempre é muito decente comigo.
Onde está Pelón?
Onde posso encontrá-lo?
Posso ajudar?
Sim, gostaria de falar com o dono, por favor.
Quem deseja?
Digamos que são dois apreciadores de arte.
Um momento, por favor.
Dois apreciadores de arte. Essa é boa.
Estava entre esses dois.
-Ou todos, não? -Todos?
Não entendo. Está me pedindo para negociar com o Cartel de Sinaloa.
Eu sei, senhor, é loucura.
Mas parece ser a única forma de chegar ao Cara Suja e os Contra.
Não sei. Tenho que pensar.
Esse assunto é muito delicado.
Não seria a primeira vez com eles.
Uma vez demos armas a eles.
Desta vez é diferente. É uma aliança aberta.
O quê?
Senhor, quando comecei a trabalhar aqui, você me disse que nós,
agentes à paisana,
às vezes temos que discutir coisas em nome da democracia.
Vou falar com meus superiores.
Certo. Mais uma coisa, senhor.
Preciso de sua ajuda para fechar um caso.
Quem quer uma cerveja?
-Mande uma. -Me dá uma.
-Saúde. -Saúde.
Parados! Todos no chão!
Baixem as armas!
Voltem aqui!
Tenho más notícias.
A Imigração não respeitou o acordo.
Pelón, a polícia está aqui. Temos que ir.
-Não foda comigo. Vamos. -Há uma saída nos fundos.
Não vão te devolver nada do dinheiro como combinado.
Cerque a área e confisque os cavalos. Tirem-nos daqui.
Boa noite a todos vocês e obrigada por estarem aqui esta noite.
É uma grande honra para mim inaugurar um espaço
que será usado para promover o trabalho
de artistas mexicanos e da América Latina que moram nos EUA.
-Minha mulher? -Voltou ao México.
E quer o divórcio.
Você está despedido.
-Onde está Pelón? -Não sei.
De que nos acusa?
Tire-o daqui.
Gándara. Sentem-se, cavalheiros.
Gándara, recebi ótimas referências suas.
Soube que o vice-almirante lhe falou de minhas intenções.
Eu só tenho uma preocupação.
E essa preocupação está ocupando a posição de promotor regional.
Não se preocupe com Del Toro, Gándara. Ele está fora desta operação.
Esperamos contar com seu apoio e fazer esse projeto crescer ainda mais.
Saúde.
E uma coisa mais. Quero que conheçam uns amigos que vão nos ajudar.
Legendas: Andre Wacemberg