UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Malcolm?
Prometa que não ficou com mais ninguém.
Você não é o único que mudou.
Abram!
Papai, você vem para meu aniversário?
Abram!
Gonzalo, vem cá.
Gonzalo!
Abram!
Gonzalo...
-Abram! -Oi, papai!
Abram!
Malcolm?
Amor, muito bem!
Muito bem, Gonzalo! Vamos comemorar! Quer panquecas?
Sim, mãe.
-Temos que ligar para papai para contar. -Não, mãe. Quero panqueca.
Amor,
faz muito tempo que não liga para ele.
Gon...
OFICIAL ATACADO NENHUM SUSPEITO PRESO
É ele. Quero ele vivo.
Ele está diferente na foto,
mas ele chama atenção. Parece um Yankee.
Certo? Olhem!
Olhem bem!
-Vamos achar uma foto na internet. -Certo.
Vamos formar equipes de dois. Estamos juntos nisso. Entenderam?
Fierro.
Malcolm?
Billy Smith tentou me matar.
Como? Onde?
Está tudo bem.
Sério. Estou bem.
Não se preocupe. Estou bem. Está tudo...
Diga a verdade! É grave?
Estou bem. Preocupado com você e as crianças.
E aí? O que está fazendo?
Nós já vamos.
Como assim, "já vamos"?
O que o médico disse? Não pode sair do hospital assim.
Aquele médico é um babaca, e você também.
Como foi me trazer para um hospital depois de tudo?
-Mas eles têm que te dar alta, Yankee. -Se eu ficar aqui, vão me achar.
-Mas o doutor disse que... -Você não entende. Estão aí fora.
Se souberem que estou aqui,
eles virão me matar!
Ajude-me a levantar.
O que está fazendo?
Com licença. Sr. Moriarty, deite-se, por favor.
Não é recomendável ficar de pé.
Não posso ficar aqui, doutor. Para o meu bem.
Sua ferida está aberta. Não pode ficar se movendo.
Sr. Moriarty, a faca atingiu seu fígado.
Quase morreu. Se sua ferida abrir, pode não resistir.
Outras notícias. Ontem, Malcolm Moriarty, conhecido como Yankee,
foi atacado por um estranho. Felizmente, ele sobreviveu.
O hospital informou que seu quadro é estável.
Por hoje, é só. Tenha um bom dia.
O filho da puta ainda está vivo.
Acabou com meu dia.
Camareira. Bom dia.
Agora não.
O governo dos Estados Unidos, através de seu embaixador,
identificou este evento como um episódio de narcoterrorismo.
INCÊNDIO NO CASSINO EL DORADO
Isso preocupou muito o governo mexicano.
Quando membros do crime organizado entra e toca fogo em locais...
-Como vai, cara? -Ei!
Cara Suja!
O quê? -Podemos conversar?
Espere um minuto.
-O que é? -Tem algo errado no ar.
Isso é só para causar pressão.
O cassino não foi suficiente?
É uma mensagem de malandro pra malandro, para calar a boca deles.
Só uma mensagem?
Pare de falar da porra do incêndio. Queria que tudo estivesse bem assim.
Acho que chega de riscos desnecessários, certo?
Ouça só! Terrorismo!
Eles não fazem ideia do que é terror.
-Deixe-me ver. -Está feito.
Não vai comer?
Não foda comigo, cara!
O que faz aqui? Tem que procurar o gringo.
-Mas quem vai cuidar de você? -Vai trabalhar, cara!
Entre.
O que houve, filho? Como se sente?
Perfeitamente, senhor.
Perfeitamente? O doutor disse que quase morreu!
Esse doutor não sabe de nada.
Mas o que aconteceu? Você nos assustou muito!
Também fiquei muito assustado.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Não, senhor.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Só sinto pena porque...
sei que foi por algo pessoal. Não tinha nada a ver com meu trabalho.
E qual é a diferença?
E então? Está comendo bem? Essa comida parece boa.
Sim. Não é o melhor bife,
-mas está bom. -Vamos providenciar um de verdade.
Filha, por que não nos deixa um momento a sós?
Claro.
Agora sim, Yankee.
Amelia foi embora. Pare de enrolar e me diga o que aconteceu.
Não estou enrolando. Sério. Estou bem.
Como falei, foi pessoal. Nada ligado ao nosso negócio.
-Mas se acha que devo me afastar, eu... -Não, de jeito nenhum.
Queremos que se recupere logo.
Quanto a sua segurança, não se preocupe. Conheço o dono do hospital e seu médico.
-Senhor. -Yankee,
o que me preocupa de verdade
é o caso do cassino.
O que estão dizendo?
A imprensa e a mídia todo dia fala disso.
E o que causou mais escândalo foram as malditas portas fechadas.
Estão falando de corrupção.
E o Barraza disse algo?
Meus advogados dizem que estão pressionando muito ele. Que até
os gringos estão envolvidos...
Mas ele disse algo?
Não estou nem aí para o que ele diz.
Ele é o responsável.
Não quero ver a cara daquele imbecil.
Considerando a segurança de todos, acho melhor ele manter a boca fechada.
Acho melhor eu mandar alguém para falar com ele.
De jeito nenhum. Isso levantaria suspeitas sobre nós.
Meus advogados...
disseram que o melhor é deixarmos ele morrer só.
Bom, Yankee,
tenho que ir.
-Cuide-se. -Sim, senhor.
Amelia!
Quero que fique com o Yankee a tarde toda.
-E não deixe que lhe falte nada. -Senhor,
não precisam se incomodar. Está tudo bem.
Não é incômodo nenhum, Yankee. Eu vou cuidar de você.
Mas tenho coisas a fazer à noite.
Está bem, querida.
Cuide-se.
Senhor.
-Como vou ficar, vou ao mercado. -Se quiser, eu posso ir...
Não. Tudo bem.
Deixe-a ir. Preciso falar um minuto com você.
Certo.
VOCÊ A VIU?
Não consigo parar de pensar nela.
Acordo e penso...
para que fomos lá.
Sinto-me culpada.
-Entre. -Sabe. Por que não fiz isso?
Por que eu não fiz outra coisa?
NÃO SOMOS DANOS COLATERAIS
O sentimento de culpa prevalece.
Mais ainda porque ela não queria ir comigo ao cassino.
Ela não queria ir.
Mas ela percebeu como eu estava viciada.
Como não me dei conta?
Tantas vezes ela insistiu para fazermos outra coisa.
Então me sinto culpada quando penso que
insisti tanto em celebrar o triunfo dela naquele lugar estúpido.
Minha garotinha.
Temos que ficar prontos para o ataque do Barraza.
Não podemos deixar para o destino.
Veja só uma cadeia. Um prisioneiro, qualquer coisa.
Ele pode nos dizer o que come, respira, fala, e com quem.
-Certo. -Vá, então!
-Aonde? -Procurar o gringo!
Amelia já vai ficar. Vai ficar também ou o quê?
É.
-Senhor. -Tchau.
Quero ele inteiro.
Não o machuque!
-E você não machuque Amelia. -Vá fazer piadas em outro lugar.
Não! Já morri.
-Amor, pode dar uma pausa, por favor? -Não.
-Mas, mãe... -Por favor.
Quero falar com você.
Brayan, pode vir aqui um minuto?
Sim, senhora.
Brayan, já contou a Gonzalo sobre Felipe?
Quem é Felipe?
É o meu filho.
Você é um pai?
Sim.
Olhe.
A avó dele me mandou essas fotos.
A minha mãe.
E Brayan tem muita saudade do Felipe, muita, não é?
Demais.
Desde quando não o vê?
Faz muitos meses.
Desde que está aqui não o viu mais?
Mas isso não quer dizer que ele não o ama muito, muito.
Está bem?
Gonzalo, às vezes os pais não conseguem ver os filhos por um tempo.
Mas é para lhes dar o que precisam. Porque eles os amam muito.
E você sente muita saudade?
Mais do que tudo.
Não se preocupe, Brayan. Vai ficar tudo bem.
Aí está.
-Patrão. -Oi.
Chegaram essas coisas para você.
As mais especiais. As que não davam para rastrear.
Ei! Isso...
Está tudo certo.
-Como pediu. Devo levá-las? -Deixe aqui.
Está bem.
Está fazendo besteira.
E você é muito chata mesmo.
POLÍCIA
-O que quer? -Senhora, está presa.
-Tem o direito de ficar calada. -Por quê?
Vamos. Por aqui.
Vamos, por favor.
Vai conversar ou por que está aqui?
Não queria ficar. Meu pai me forçou.
Eu disse que não precisava ficar e você insistiu.
Você é casado?
Quem te contou?
Fofocas.
Então?
Então você é casado.
Tem filhos?
-Se não quer falar disso, podemos falar... -Não é isso.
É pela segurança deles.
Mas pode confiar em mim, Yankee.
Tenho dois.
Sente muita saudade?
Só quem não tem filhos pode perguntar algo assim.
Desculpe pelas perguntas estúpidas!
Eu não quero ter filhos nem me casar.
-Nunca? -Não sei. Agora, não.
Todos nós dizemos isso alguma vez.
Ter uma família é a coisa mais rebelde que pode fazer.
É como pintar a porra da vida com cores.
Pergunte a quem quiser.
Faço tudo por minha família.
Se não os tivesse, não teria o que fazer neste mundo.
Muito bonito isso.
Yankee, o grande homem de família.
Bem,
vou dar uma volta, depois volto.
-Que cheiro, cara! -Espere.
-Del Río. -Ele vai estar lá?
Com certeza!
-Vamos. -Vamos.
-Obrigada, Rocio. -Obrigada. Até mais.
Cuide-se.
Agora estou livre. Em que posso ajudar?
Vou me apresentar de novo. Sou Sarah Rosberg,
-Sou advogada do Arizona. -Por favor.
Obrigada!
Sou especialista em direitos humanos e conflitos relacionados com a fronteira.
-Muito obrigada pelo seu tempo. -Eu que agradeço.
Estou tentando entender o papel
dos que estiveram fisicamente no incêndio,
e os donos e proprietários do cassino.
Soube que vai lá sempre.
-Estava lá naquele dia. -Sim.
Gostaria de saber se notou algo estranho.
Alguma presença nova? Algo que chamasse sua atenção?
Não.
Sei que os Contra,
do Cartel do Deserto, são os responsáveis.
Já tinha ouvido algo antes sobre os Contra?
Algum crime em seu bairro, trabalho, família, amigos? Algo?
Bem,
só o que todos da cidade sabe, mas nada concreto.
-Sabe quem é Malcolm Moriarty? -Não.
É um americano. Pertence ao Cartel do Deserto, conhecido como "Yankee".
-Acha que o viu naquele dia? -O Yankee?
-Sim. -Sim, claro.
O que isso tem a ver com direitos humanos?
Ele é um dos sócios do cassino.
Existe a teoria de que o ataque foi contra ele,
mas achamos que pode ter sido causado por um dos donos,
-como o Sr. Revueltas. -O ataque.
Fala como se fosse uma coisa menor.
Tem razão.
Desculpe.
Ouvi que foi ameaçada.
Com o que podem me ameaçar?
Tiraram de mim a minha filha.
Que coisa pior podem me fazer?
O que foi?
Pode me contar?
Um babaca com cara de assassino...
foi à minha casa e me ameaçou.
Quê?
-Na nossa casa? Quem era? -Não sei.
Estou com medo. Muito medo.
Saí de casa e ele estava lá me esperando.
Calma.
O que ele falou?
Que continue o que está fazendo.
Se fizer isso, não vai ter problema.
-O que isso significa? -Certo. Escute...
querem me assustar porque têm medo.
-Mas vai ficar tudo bem. -Quem são esses malditos?
-Por que não nos deixam em paz? -Precisa se acalmar.
Nada vai acontecer.
Vou falar com alguém quando eu puder. Certo?
Meu bebê.
Sente-se, senhora.
Por que estou aqui?
Me responda.
Precisamos conversar. Me dê um minuto.
-Vamos derrubar a porta. -Espere um pouco, cara!
Não seja agressivo.
Como está, homem de família?
-Pensei que não ia voltar. -Sério?
Olhe! Para que saiba quem te ama de verdade,
É um bife de verdade?
-Muito obrigado. -Estava andando por aí, achei e disse,
"O Gringo mereceu."
Não acredito!
Achamos que é um comentário muito inapropriado do governo vizinho.
É quase um absurdo considerarem que há terrorismo em nosso país.
COMUNICADO DA GOVERNADORA
Sabemos que o incêndio foi um evento isolado sem motivação política.
-Mike? -Sim?
Ligue para Phoenix.
Peça a eles o arquivo do caso Wesson.
-Sim, senhor. -Obrigado.
Muito bem.
Vamos tirar as máscaras.
Sei que está contrabandeando para o Cartel de Sinaloa.
Mas estamos nos EUA e todos nós procuramos ser felizes.
Está me ameaçando, xerife?
Só estamos conversando.
Você não tem provas.
E se acha que mandar Billy para minha casa para nos importunar...
O quê?
Não sei do que está falando, eu disse ao Billy para esquecer isso.
Então, o que você quer?
Phoebe... Posso lhe chamar de Phoebe?
Obrigado!
Sabe por que você está livre? Por que não está na cadeia?
Você trabalha para o Cartel, sim?
Você apareceu na folha de pagamento.
Quanto quer?
Não. Por favor, não estrague esse papo com problema de dinheiro. Mais importante,
sabemos os fatos e só temos que resolver os detalhes.
-É isso? -Tem algo mais?
Sim, tem algo mais. Quando meu marido pode voltar?
Não sou eu que decido.
Sou do mesmo nível que você e o Yankee.
Sinto muito.
Ei! Ele está aqui, cara!
Acorde!
Pegue o filho da puta!
Filho da puta!
Seu merda! Vá se foder!
Vou acabar com você!
Seu filho da puta!
Meu Deus!
Diga.
Temos o gringo. O que fazemos com ele?
Puta merda!
Você está linda.
Diga qual você gosta mais.
Gosto de todos, não consigo escolher.
-Alô, amor! -Faz muito tempo.
Uma eternidade. Como você está?
Muito melhor. E as crianças?
Como está tudo?
Sem poder falar com você, foi um dia difícil.
O que você fez? Me diga.
-Mãe, com quem está falando? -Espere! O Gonzalo está aqui. É o papai.
Passe o telefone. Quero falar com ele.
Certo. Gonzalo quer falar com você.
Gonzalo? Coloque ele no telefone.
Oi, pai!
Ei! Campeão!
-Como você está? -Bem. E você?
Com saudade.
Mais que tudo no mundo?
Mais que tudo, sim.
E você?
Sim, papai.
Está se comportando?
Tenho jogado muito Xbox e brincado com a Esquila. Ela sente sua falta também.
Eu também. Diga a ela que logo a verei. Certo?
-Sim, papai. -Como está na escola?
Bem, mas já queria estar de férias.
Claro.
Te amo, papai!
-Tchau! -Beijos!
-Boa noite, mãe. -Boa noite, querido.
-Uau! -Melhor parte do meu dia.
Não perguntei se lavam dinheiro no cassino.
Isso é óbvio.
Mas se Revueltas pode ser parte disso,
ajude-nos, então.
Não sei nada a respeito.
-Você é só o gerente. -Nada mais.
É por isso.
Eles querem me responsabilizar por isso.
Mas se eu fosse responsável,
eu teria dinheiro, não é? Então sim, sou só o gerente.
Você mesmo está dizendo.
Eles querem responsabilizá-lo.
E quem acha que quer culpá-lo? Nós?
Não. De que serve prender um gerente?
Essas pessoas que tanto você protege,
não são seus amigos. Não agem como seus amigos.
Na verdade, agem como seus inimigos.
Querem que você caia, porque se cair,
eles se salvam.
Sr. Parra.
McCarthy, da Imigração.
E aí?
Estou aqui para discutir seu futuro, suas opções.
Você entende bem a sua situação?
Onde está a Agente Smith?
A Agente Smith não se encontra no país.
Mas eu estou aqui para tratar tudo
-acerca do seu testemunho, pessoalmente. -Não.
O que quer dizer com "não"?
Que não vou negociar com ninguém
que não seja Olivia Smith.
Alguma razão?
Eu não te conheço, e não me importo. Só falarei com ela, ponto.
Faça como quiser.
O governo americano, através do embaixador, descreve esse evento
como narcoterrorismo.
GOVERNO AMERICANO INSISTE: "CONTRA"
Todos esses que mencionou,
os Contra, Yankee, eu não os conheço.
Não conheço nenhum.
YANKEE ESTÁ NO QUARTO 203
Mas eles também não me conhecem.
Eles destruíram minha vida.
Entrando em Culiacán.
Em Sinaloa, o grupo militar os Contra, que controla a área,
nos últimos meses tem espalhado violência.
É só um jogo para eles.
O governo é um jogo.
Para todos, é um jogo.
Dizem que é guerra,
mas é um jogo.
Guerra contra nós, contra o povo.
EUA - CARTEL GOVERNO - EXÉRCITO
Não quero mais te ver aqui.
Entendeu?
Emilia, me escute.
Reclamar disso não vai te dar nada.
Precisa...
de psicólogos, advogados,
se aproximar da mídia.
E sobretudo, não perder o alvo, de puni-los.
Se o povo se unir a você,
não vão perdoar os criminosos.
As vítimas podem destruir o assassino.
Eu sei. E entendo a sua tristeza,
mas é necessário fazer algo.
Eu não tenho tristeza.
Eu tenho raiva.
E vocês, gringos...
são cúmplices.
Não se façam de tolos.
Estão aqui
para aliviar suas culpas. E isso não significa nada para mim.
Voltem ao seu país.
Legendas: Andre Wacemberg