UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filho da puta!
Para trás!
-Estou dizendo, para trás! -É.
-O que tem aqui? -Nada.
Ei, cana, não pode tocar nisso!
-Não é seu! -Para trás!
Central, Rua Third, 807. Preciso de reforços, agora!
Diga a Plácido que controle os garotos no Día y Noche.
Quero saber cada movimento dos Contra.
Estamos de olho.
Tem alguém vigiando o Día y Noche o dia todo.
Quando planeja atacar?
Em breve.
Cara Suja foi longe demais.
Foi longe demais com o cassino.
Esse homem pode ser chave para nossa operação.
Não. Nossa prioridade tem que ser os Contra.
Senhor...
eles incendiaram o cassino para alertar o Revueltas.
Tudo tem a ver com o cartel e com o Yankee.
Mas a Contra é responsável por todos os problemas na fronteira,
não o Cartel de Sinaloa.
Posso provar que está errado.
Do México.
Isso é impossível, e você sabe.
Era sua responsabilidade proteger seu disfarce no México, não minha.
Posso ir ao México e Moriarty nem notará que estou lá.
É só ter outro disfarce.
Não, precisa ficar aqui agora.
Se precisarmos de alguém no México, será outro agente.
É meu caso, senhor!
Não é seu caso. É da Imigração.
Como todo respeito, devia me apoiar nisso,
porque ninguém conhece Sonora e Sinaloa tão bem quanto eu, sabe.
Não me diga o que devo fazer!
Precisa aprender a seguir ordens!
Acho que me ferrei.
Não, acho que te peguei!
-Ah, é! -Vocês jogam bem!
Relaxe, cara, senão ele toca fogo em você.
Não, não tenho muita grana.
Qual é!
Quanto tem? Deixe-me ver.
É.
Me dê as cartas. Vou embaralhar.
Garoto, o que está fazendo?
-Relaxe! -O que está fazendo?
-Relaxe, parceiro!
Só estou vendendo coisas.
-Sei. -Vamos ver.
O que é isso, porra? Leve-o ao Cara Suja.
-Deixe-me ir. Não fiz nada. -Venha comigo.
Cale a boca.
Agora, vai ver, garoto. Vamos!
Está bem.
Onde vocês dos Àguilas e o Yankee se encontram?
Não nos encontramos, senhor.
Não se juntam nem nada?
A quem dá esses vídeos que está gravando?
Não entrego. Mando para uma conta de e-mail.
Sabe escrever?
Me dá aqui.
Escreva.
Você... mate ele.
Mas, senhor, é um garoto.
Mate-o.
Olhe, babaca.
A imprensa e o governador estão atrás de mim.
E você não me deu nenhuma informação sobre quem fez isso.
Faça como quiser.
Procure em todo canto.
Fale com seus informantes, mas quero eles agora.
Entendeu, porra? Certo!
Então, diga. O que a traz aqui?
Então...
Gonzalo estava agindo um pouco...
estranho.
Ele está assim há um tempo
por conta de um problema familiar que tivemos.
Um problema familiar?
Sim. É que o pai do Gonzalo...
Desculpe.
Acho que é melhor o Gonzalo me contar.
-Concorda? -Sim.
-Pode esperar lá fora? -Sim.
-Estarei lá fora, está bem? -Sim, mãe.
Muito bem. Vamos lá.
Quantos anos você tem, Gonzalo?
-Sete. -Sete.
Que bom.
Ora! Qual o seu problema?
Não bastou matar 50 pessoas? Agora também mata crianças?
-Venha cá. -Me deixe em paz.
-Ande, safada. -Pare.
Cuidado com o que diz, pode se queimar.
O quê?
Eu sei cuidar do meu negócio! Não interfira!
Se soubesse, não me deixaria aqui.
E Yankee não estaria andando livre por Culiacán!
Vá para o inferno!
Quê? Você, vem para cá.
Anda.
Olhe. Aqui está seu prêmio.
-Escolha um. -Deixe-me ver.
-Qual será? -Este.
Entre.
Foi uma longa caminhada.
-Como está, meu amor? -Bem.
É normal que a primeira sessão seja mais longa,
para que nos conheçamos, certo, Gonzalo?
-Sim. -Está bem.
Acho que essas sessões irão ajudá-lo.
Então, nos vemos na próxima semana. Certo?
Sim.
Não prefere transferência bancária?
Não, obrigada. Tudo bem assim?
Sim.
Ótimo. Nos vemos na próxima semana.
-Diga obrigado. -Bom.
-Obrigado, doutor. -Obrigado, Gonzalo.
-Obrigada. -Adeus.
-Como foi, meu amor? -Bem.
Bem? Me conte.
Senhor, espero que tenha boas notícias.
Sr. Carlos, é uma situação muito peculiar.
Nunca tivemos uma assim antes.
Bem, acho que não tem boas notícias.
Correto?
Nem o tribunal civil nem o comercial são responsáveis
por esse caso.
O culpado por deixar as portas do cassino trancadas
será acusado pelo homicídio de 50 pessoas.
E o que acontece a quem causou o incêndio?
Esses têm mais agravantes, como premeditação,
associação criminosa, conspiração,
mas o responsável pelas portas trancadas também será acusado.
Então, já tem o gerente do cassino?
O que mais quer?
Não podemos declarar vitória até que seja condenado.
Não podemos ser pegos de surpresa.
Não falou com o juiz?
Não dividiu o dinheiro?
Estamos cuidando disso.
Gamberro?
Preciso que faça algo.
-Se cuide. -Sim. Valeu.
Olá.
Quem é?
O que quer?
Quero que diga a seu esposo, o gerente,
para ficar calado,
e não haverá problemas.
Entendeu?
-Entendeu? -Sim!
Bom.
-Olá. -Oi.
Quero uma cerveja e uns camarões.
-Mandou o vídeo? -Mandei.
Prepare o caminhão.
Certo.
Ei, você atrás do bar.
Nunca me questione.
Muito menos na frente da minha gente.
E esses plebeus que chama de crianças
já mataram meus homens.
Não tenho peso na consciência pela morte daquele garoto.
Não fui eu quem o recrutou.
Foi o Yankee.
Gringo maldito.
Você... mate-o.
Não acredito!
Droga!
Ele está morto!
Não! Droga!
Ei.
-O que foi? -Agripino...
Cara Suja matou o garoto.
Ele era só uma criança.
Ele passou do limite.
Devemos matá-lo?
Dona Miriam, tudo bem?
Estou com dor de cabeça.
Não posso ficar ouvindo as mesmas palavras. Não tem para que, padre.
Relaxe.
Lamento interromper, Dona Miriam.
Quero falar com você.
Minha irmã também morreu no incêndio.
Meus pêsames.
-Sinto muito. -Estamos todas sofrendo.
Não tenho nem dinheiro para o enterro.
Tive que empenhar coisas. Não é justo.
Conhece outras pessoas que perderam os familiares?
Você... mate-o.
Alguns dos...
garotos foram embora.
-Por quê? -Porque sim.
Pegaram suas coisas
e foram embora.
Imagine os que estão
em Sonora.
Quando vamos continuar com os explosivos para Hermosillo?
E quando vamos matar os filhos da puta?
Agora não.
Esses malditos quebraram as regras.
Vamos ferrar com eles de forma diferente.
Tic. Tac.
Finalmente, podemos conversar.
Olhe...
você precisa parar o caos que você e seus inimigos estão causando.
Sim. Tenho autorização.
O que foi?
Não, não estou acostumado a negociar.
Bem, estou em desvantagem.
Certo, em outro lugar.
Certo. Até mais.
IMIGRAÇÃO
Ainda não sei para que quer isso tudo.
-Estou de olho em você, Wolf. -Certo.
Por que matou o garoto?
-Eu fiz o que ele mandou. -Então, diga ao Cara Suja.
Olá.
Está meio sumido.
Foi isso que me pediu para fazer. Sumir depois do ataque.
Sim, mas nem isso fez direito.
Agora, vão saber que eu que mandei.
Não.
Nem meus homens sabem. Não vai acontecer.
E o Promotor...
Disparamos 100 vezes contra ele, não sei como sobreviveu.
Não sei como você sobreviveu.
Onde está o resto?
-Dentro da caminhonete. -Traga-os para dentro.
Anda.
O MELHOR EMPANADO DE SANTA ANA
Por que essa desconfiança?
Sente-se.
Tenho autorização do governo para fazer algumas concessões.
Concessões? Uau. Diga.
Desligue o telefone.
-O quê? -Desligue a droga do telefone!
Você é o Doutor Corona?
Pegue seus instrumentos médicos.
Tem um novo trabalho. Vamos.
Engenheiro Cervantes? Venha comigo.
Vamos, ande!
-Vamos. -Estou indo.
-Vamos.
Vamos deixar passar parte da sua carga para que você
e o povo de Sinaloa possa trabalhar.
Mas tem que parar a luta na praça.
Você não entende os sinais da nova era,
nem a posição dos Contra.
Me explique.
Cara Suja disse que os velhos patrões são preguiçosos.
Então, a paz que você propõe só é útil para eles.
O que isso quer dizer, porra?
De agora em diante, as praças e negócios
são dos trabalhadores.
Como na Revolução.
Não dos ricos em suas mansões.
Não acho que Botas e os demais pensem do mesmo jeito.
Eles não terão opção.
Virá um furação de Sinaloa.
Não nos importamos.
Os Contra são mais fortes.
E o governo?
Não vão deixá-los fazer nada depois que incendiaram o cassino.
Não fomos nós.
Quem fez?
E se foram eles mesmos?
Talvez estejam escondendo algo.
Está bem, Yvonne.
Obrigado pelo convite.
Que pena que não rendeu nada.
Com licença.
Promotor...
Vamos aproveitar melhor a visita.
Quero te mostrar algo.
Me acompanhe. Somos amigos, não?
É o melhor que pode encontrar?
São os melhores no que fazem.
Certo.
Se não quiserem cooperar, matem-nos.
Sim, senhor.
Ouviram?
-Ouviram? -Sim.
O que quer?
Vão trabalhar ou não?
Queremos ver Agripino.
Agripino?
Esqueçam.
Ele está morto.
Não importa. Queremos vê-lo.
Ele é nosso amigo.
Nosso amigo...
Vamos, meninos. Entrem.
Droga de garotos.
Nós também vamos.
Está bem.
Bem-vindo, Del Toro.
Entre. Sem medo.
O que quiser me mostrar,
mostre aqui. Entendeu?
Não vou entrar.
O que foi? Achei que éramos amigos.
Até lhe mandei nossa representante. Ela é gostosa, olhe para ela!
Pare de brincadeira.
Não queria me mostrar algo?
Ele é um homem muito ocupado.
Del Toro, vai amar isso.
-Traga-os. -Parados.
-Olhe para eles. -Não os reconhece?
Olhe para eles.
Não reconhece? Olhe para ele.
Olhe para ele!
Olhe. Foram eles
que queriam te matar.
São os sequestradores que irritou com suas operações.
É nosso presente para você.
Está faltando o líder. Ojos.
Não, ele está morto.
Quando os pegamos, ele caiu e... Juro, ele está morto.
Mas vamos matá-los agora mesmo.
Agora, para eu desfrutar. Podem gravar.
-De joelhos. -Façam!
Olhe isso.
Cara Suja...
Não os mate.
O quê?
Acha que tiveram remorso quando dispararam?
Olhe, eu sou um oficial da justiça.
Não vou deixar isso acontecer.
-Eu... -Não fique assim.
Ninguém vai descobrir. Aproveite.
Deixe-os.
Eu os levo comigo.
Certo...
Achei que gostava de sangue. Que era durão.
Não sei se sabe.
E como disse, esse é o meu presente,
e quero levar comigo.
Ele virou um babaca.
Que babaca!
Pelón... Solte-os.
-Anda. -Rodriguez.
Aí vai. Andem, porra.
Ouviu seu chefe.
É um presente ao promotor.
Senhora...
Aceite nossos sentimentos.
Quem é você?
Eu trabalhava com Agripino.
-Quero que você... -Calma...
Você quer
comprar a vida do meu filho
com seu dinheiro sujo?
Não, senhora...
Ele estava bem antes de se meter com vocês.
Então, vá embora com seu dinheiro sujo!
-Não, eu... -Vá!
Plácido, ela tem razão.
Deixe-a em paz.
Permite que eu me despeça?
JAZ AQUI AGRIPINO 2007-2018
Vamos.
Phoebe? Como vai, amor?
Queria te dizer que estou com saudades.
Estou pensando em você e nas crianças.
Graças à operação especial...
os responsáveis pela emboscada onde morreu meu motorista
e o Sr. Carrillo estão nas mãos da justiça.
E posso dizer que hoje as ruas de Sonora estão mais seguras.
Obrigado por vir. Tenham uma boa noite.
Uma última coisa.
Parabéns. Isto é bom para você.
Você os pegou porque tentaram assassiná-lo?
Olhe...
se insinua que foi por vingança, está enganado.
A promotoria vai atrás de todos os criminosos.
E o que pode dizer das vítimas da guerra contra o tráfico?
Desaparecidos, atingidos por balas perdidas...
O importante é combater o crime.
O resto são danos colaterais. Sem mais perguntas.
-Senhor! -Senhor, uma pergunta!
Vamos colocar essas coisas aqui.
Quais, patrão?
Devo matá-lo?
Não, temos que cuidar dele.
Cuide dele, ele é médico. Precisamos dele.
-Trate-o bem. -Está bem. Anda.
Levante.
Muito prazer, engenheiro.
Muito prazer.
Diga-me.
Gostou de seu novo laboratório?
Não entendo.
Não está entendendo?
Você tem um trabalho novo. Precisamos que conserte
nossos sistemas para melhorar a comunicação.
Ensine-os a usar essas máquinas.
-Mas já tenho trabalho. -Não. Agora trabalha para mim.
Deveria ficar orgulhoso.
Quer que o Sr. Joel,
a Srta. Berta
ou sua amiga... Como é o nome dela?
Herlinda... Chorem por você?
Ou prefere chorar por eles?
Está bem. O que tenho que fazer?
Isso!
Já estamos nos entendendo. Olhe, esse é Pelón.
Ele é seu chefe. Não terá problemas se seguir as ordens.
Muito prazer. Venha cá.
-Cheque, olhe aí... -Venha cá, examine.
-Está bem. -Do que precisa?
Vejamos.
Ei!
Não, não pode tirar fotos.
-Guarde o celular. -Fique tranquilo.
Está tudo bem.
-Não, mas... -Tranquilo!
Você é o Yankee?
Sim.
Eu vi seu vídeo e gostei do que disse.
Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Obrigada.
Curta o jogo.
Vão tirar fotos sua e todos vão saber que esteve aqui.
Relaxe.
Há uma câmera ali em cima. Não se preocupe.
Relaxe. Certo?
Yankee, só estou dizendo, vão saber que você esteve aqui.
Você vai estar aqui quando vierem?
Aproveite o dia. Vamos!
-O que é isso? -Uniformes e tal.
Estão trazendo pizzas e cerveja.
Dê isso aos garotos.
Garotos! Seus uniformes!
Vamos.
Cuide deles.
Vamos ter uma festa também?
Não estamos de luto?
Tudo isso é por Agripino.
Vamos animá-los.
Isso vai levantar o astral deles. Certo?
Vou ao banheiro. É ali?
Sim. Tudo bem?
Ele está estranho.
Bem...
-Vamos. -Sim.
Droga...
Isso está mais triste que um funeral.
Será que perdemos nosso charme?
Antes, a esta hora, a casa estaria cheia. O que está havendo?
Ontem, um cliente me disse que não vinham mais por medo.
Medo da polícia, dos tiroteios e sequestros.
Que sequestros?
Os homens têm medo de vir aqui
desde que Cara Suja iniciou os sequestros.
Prepare umas bebidas.
-Quer uma? -Sim.
DEL TORO CHAMA VÍTIMAS DE "DANOS COLATERAIS"
Droga!
Sim, Rodriguez? Estou aqui.
Que notícias você tem?
Sério?
Onde ele o levou?
Estou indo lá.
Ei, babaca, vai contar ao promotor o que me contou?
Não...
Pare.
Sim...
Sim... Eu vi Trompas...
no vídeo.
Trompas? O quê?
E quem é esse?
Um cara do bairro.
Era um dos caras carregando os garrafões de gasolina.
Você o viu depois do incêndio?
Responda, malandro!
Sim.
Eu o encontrei...
antes de ontem no centro.
Muitos de vocês não me conhecem.
Sou um empresário
que prosperou neste país.
E um dos meus negócios
-é o Cassino El Dorado. -Está obcecada.
Sabe que isso não será bom para você.
O cassino que, hoje, foi incendiado...
Um dia, vou pegá-lo.
Isto é para você.
Precisa se preparar pra nova missão.
Estamos trabalhando e não vamos parar.
Pare!
Legendas: Andre Wacemberg