UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MANOBRISTA
Boa noite, senhor.
-Onde está seu crachá? -Não tenho.
Espero que esteja bem.
Bem-vindo. Obrigado.
Espero que esteja tudo bem. Boa noite.
-Barraza! -Senhor!
Apresento-lhe o Sr. Martinez.
Senhor.
-Muito prazer. -Prazer.
Este é Malcolm Moriarty. Outro sócio do nosso cassino.
-Está bem. -Sente-se, por favor.
-Obrigado. -Sinta-se em casa.
-Obrigado. -Algo para beber?
Estou bem, obrigado.
Diga-me se precisar de algo. Estou aqui para servir.
Por favor, traga uma dose para ele.
-A noite toda. -Sim, senhor.
Obrigado.
Com licença. Preciso dele.
-Com licença. -Passe.
Por que uns estão sem crachá?
Não ficaram prontos.
Não ficaram prontos, porra?
Estamos trancados aqui. Somos alvo fácil.
E se algo acontecer a ele?
-Desculpe, senhor. -Desculpe uma ova!
Quero segurança em todos os lados.
A porta da frente, a de trás.
Quero as saídas de emergência fechadas. Ninguém entra ou sai.
-Entendido. -Certo.
Ei!
Yankee!
-Uau! -Olhe você!
Que lindo! Quem escolheu essa roupa?
Vamos dar oi ao papai.
Bom dia, Sr. Parra.
Sou Olivia Smith, da Imigração.
O que quer?
-Você sabe. -Não.
Sr. Parra.
Não está em condições de recusar.
Não sou X9.
Podemos poupar tempo.
Nunca vou dizer nada,
então não perca seu tempo.
Está bem.
Você que sabe.
Abra!
Estamos aqui para celebrar a trajetória de um homem de grande importância
para a comunidade. O Sr. Carlos Revueltas.
JANTAR DE GALA CARLOS REVUELTAS
Os Cassinos El Dorado,
dos quais o Sr. Revueltas é dono e sócio,
como muitos de vocês,
é um sucesso na região e um claro exemplo
da visão, bom senso e toque especial do nosso convidado de honra.
Ele é um homem modesto que me pediu
para não falar por mais de um minuto.
Então, vou lhe passar a palavra antes que acabe o tempo.
Obrigado, Ignacio.
Ignacio Barraza,
por muitos anos foi gerente desses cassinos.
Ele é esperto. Usou 30 segundos do minuto que lhe dei
para falar bem de si mesmo.
Mas quero dizer isso...
venho de uma geração de honra.
Sou orgulhosamente de Sinaloa.
Gosto da gente. Amo quem somos.
Por isso me comprometo
a devolver
a ordem e paz a esse maravilhoso estado.
A meta é manter a honra das pessoas boas,
porque dessa maneira
vamos poder construir um futuro.
Do qual todos ficaremos orgulhosos.
Senhoras e senhores, aproveitem a festa.
Senhoras e senhores. Que comece o baile!
Obrigado.
Senhor, gostaria de dançar comigo?
-Está me chamando de senhor? -Vamos?
Senhor...
-Parece um senhor. -Pareço?
Está tão elegante.
Nunca me chamaram para dançar.
-Não me surpreende. -Por quê?
Você intimida.
E seu namorado, o rapper?
Está com ciúme do meu namorado, Yankee?
Olhe.
Quer beber algo?
Não, já vou. Amanhã tenho prova.
Não vá. Estamos celebrando.
Só quero dançar com o mais gato da festa.
Adeus.
Tchau.
Lá vai ela.
-Já está indo? -Sim.
Sentiram minha falta?
Como vai, cara!
O Billy voltou, pessoal!
Como vai?
Olhem quem voltou! O garoto Billy.
Xerife!
Que bom estar de volta.
Bem-vindo. Como se sente?
-Totalmente recuperado. -Tem certeza?
Ainda tenho um pouco de dor, mas nada sério.
-É. -Estou pronto para voltar.
Estou com a arma carregada, pronto para a ação.
Venha.
Sente-se.
Nossa, parece que fiquei anos longe.
Eu posso começar amanhã de manhã, se estiverem de acordo.
O médico nos disse que não é mais capaz fisicamente de fazer trabalho policial.
É.
Entendo, xerife.
Entendo, mas honestamente, me sinto perfeitamente bem.
Quer saber? Por que não nos ajuda trabalhando no escritório?
O quê? Não.
Até pegar algo melhor.
"Algo melhor".
Está me zoando, não é?
Não, Billy. Não estou zoando.
Não pode voltar ainda.
Não.
Desculpe, perdi a linha.
Eu garanto que estou pronto para voltar amanhã, xerife.
Estamos com o Promotor Del Toro.
Sr. Del Toro, quem você culpa pelo que aconteceu?
Leti, não tenho dúvida de que se trata do crime organizado.
Mas vou lhe dizer algo.
Eles querem me matar porque estou fazendo a coisa certa.
E não podemos parar por isso.
É por isso que estamos aqui.
Com essas palavras, um mês atrás, depois de sobreviver ao ataque,
o Promotor Del Toro nos prometeu paz.
A paz veio?
GOLPE CONTRA O NARCOTRÁFICO
Tem sido um mês difícil para Del Toro, o promotor,
que, depois de seu atentado, teve de lidar com fortes golpes
contra toda organização criminosa da região.
Sem dúvida, a prisão
do Chefe Antonio Parra foi a maior conquista até agora.
Mesmo não podendo dizer que tivemos um mês pacífico,
sabemos que a cada dia teremos mais paz.
Nós, os cidadãos, seremos os beneficiados.
Desovem aqui.
-Viu isso? -O que houve com eles?
Não sei.
O que diz?
YANKEE A CULPA É SUA
Problemas de novo?
Cadáveres nas ruas de novo?
Yankee, você tem que controlar a situação.
-Sim, senhor. -A única coisa que quero
é paz, e isso é sua responsabilidade.
Sim, senhor. É minha culpa.
Minha esposa não quer mais sair de casa depois do que viu. E ela tem razão.
Estamos investigando.
-Acho que sabemos quem foi. -Cuide disso. Agora.
Sim, eu prometo, senhor.
-Vá lá. -Obrigado.
O que houve, pessoal?
Por que não impediram o ataque?
Que porra estavam fazendo?
Foi muito rápido. Os ataques foram isolados.
E quase todos eles foram fora da casa dele.
Chega de desculpas. Quero resultados.
O que vamos fazer?
Onde estavam ontem à noite?
-Eu estava... -Estou cagando para onde estava.
Só quero saber por que eu tenho que lidar com isso.
Não é o trabalho de vocês? Não é para isso que os pago?
Para que servem os Águillas?
-Checar as câmeras... -Mas também...
Filhos da puta...
Não podem baixar a guarda.
Sim, senhor.
Estou cuidando de outros assuntos.
Puta merda!
Outros assuntos...
Está cuidando da droga do cassino.
-Esse é o assunto. -Miserável...
O que está dizendo?
Vá para o inferno!
Merda.
Gándara?
-Sim. -Está no escritório?
É o meu vício.
Enviei uma petição formal da Imigração para o governo mexicano
para congelar as contas de Parra no México.
Já disseram não.
O quê?
Eu posso mandar a petição,
mas depois desse primeiro "não",
vão demorar um monte.
Gándara...
De que vale pegar um traficante
se o dinheiro dele está todo na conta da esposa?
As coisas não são de um dia para o outro.
Tem que esperar.
Bem, foda-se!
Em nome do estado de Sonora, tenho muito orgulho
de dar esta medalha por valentia cívica ao Promotor Santiago Del Toro.
Precisamos conversar.
Isto não é um aviso.
Diga isso àqueles malditos garotos.
-Certo. -Está bem.
Ei, pessoal. Comeram?
-Sim. -Que bom.
Temos que ir.
-Certo. -Vamos.
Vamos, gente.
Anda.
Chefe...
Quanto tempo eles vão levar?
Não muito.
Vai dar tudo certo. Fomos atrás do pessoal deles,
da cocaína deles.
Agora atrás do dinheiro deles. Nós os pegamos.
Vamos, crianças.
Olhe só.
Ela parece feliz.
Entrem.
Saia daqui!
Ou o quê? Vai ligar para a polícia?
-Ei! -O que está havendo?
Saia da minha casa!
Está bem.
Calma.
-Está bem? -Estou.
-Tudo bem, senhorita? -Sim, obrigada.
O que foi? Divirta-se um pouco!
Nada, mãe. Estou bem.
Nos falamos em casa. Vou ao banheiro.
Certo.
Senhora, como está?
-Como vai tudo? -Bem, obrigada.
Hoje é seu aniversário? Quer velinhas?
Não, obrigada. Só gostamos de bolo.
Certo. Se precisar de algo, é só falar.
-Obrigada. Muito amável. -Obrigado.
É assim que se trata os cliente.
Não se preocupe. É o que fazemos.
Estamos indo bem.
-Assuma agora. Tenho que sair. -Sim, senhor.
Como saberei que manterá sua palavra?
Não posso dar garantia.
Não posso negociar rápido assim.
Não quero piorar minha sentença com acusação de roubo.
Não é roubo.
Esse dinheiro tem que desaparecer. Só isso.
Pode reduzir sua sentença.
Certo.
Vamos.
Vamos!
Filhos da puta!
Vamos! Estamos entrando.
Adriana? Querida?
Vamos!
Vai!
Mãe?
Adriana?
Mãe?
Adriana?
Querida...
Mãe!
Adriana?
Mãe?
Adriana?
Não! Mãe!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
-É? -Onde está, porra?
Ligue o noticiário.
Bombeiros já controlaram o incêndio.
CASSINO EL DORADO POSTO EM CHAMAS
Extraoficialmente, há mais de 40 mortos.
Isto é algo enorme no momento
porque também tivemos acesso
às câmeras do cassino onde vimos o exato momento
quando um grupo de pessoas
chegou ao local e iniciou o fogo.
Esse é, sem dúvidas, um dos piores atos criminosos
na história da cidade e do país.
De acordo com o testemunho dos sobreviventes,
o lugar se encheu de fumaça e quando se dirigiram às saídas de emergência,
estavam completamente fechadas.
Merda!
Isso não está certo!
Estão com raiva da gente. Mas essas pessoas não tinham nada a ver.
O governo dos EUA descreveu a situação
como ataque terrorista. Isso preocupou o governo mexicano.
Aonde você vai?
Não é meu advogado?
Primeiro eles têm que fazer uma inspeção, depois determinam a responsabilidade.
O cassino tinha tudo em ordem.
Eles querem te matar, pai?
Ligo depois pra você.
Por que estão dizendo que estamos em perigo?
Relaxe, querida.
Não, pai, diga o que está acontecendo.
Eu vou cuidar de você.
Não se preocupe.
Não quero que nada lhe aconteça.
Esse foi o nosso trato.
O que está havendo?
Ninguém vai dar a mínima quando eles descobrirem.
Senhor...
A perícia removeu os corpos.
Quantos?
Uns 50.
Você vai ficar bem.
Minha filha está aqui. Como ela está?
-Senhora... -Ela está aqui?
...sua filha, Adriana, não sobreviveu.
Sinto muito.
Ela está aqui?
-Quero vê-la! -Relaxe!
Relaxe, por favor.
-Quero vê-la. -Relaxe, por favor.
-Calma. -Eu quero vê-la.
O que há de errado com você?
A comida não me fez bem.
Então, a comida...
Não está orgulhoso do que fez?
Onde está Trompas?
-Ele foi ao médico. -Ao médico? Por quê?
-Teve uma dor de barriga. -Uma dor de barriga?
Assim? Foi?
Foi uma dor assim? Ou mais assim?
Aqui. Vamos achar o Trompas.
Sabe o que fazer com eles.
Que seja.
O que diz não pode estar certo. Gringos não congelam contas no México.
E se fizerem, não significa que vão esvaziá-las.
Está me chamando de mentirosa?
Não, calma.
O que fez com o dinheiro?
Eu sabia! Você não confia em mim.
Não, Marina, relaxe. Não se faça de vítima. Gringa!
Sei que está nos vendo. Venha cá.
Me diga, o que é isso?
Não faço ideia.
Não sei como meus colegas estão procedendo no México,
mas entendo que seu dinheiro não pode ser congelado.
Então, não sabe nada a respeito?
Nada.
Mas posso colocar pressão
para salvar seu dinheiro.
Sei.
Você é uma péssima atriz.
Acha que isso me fará falar? Não!
Vá para o inferno!
Inferno? Vamos terminar sem dinheiro.
Não exagere.
Claro. Para você é fácil dizer porque está aqui.
Mas não atendem o telefone quando ligo! Diga, o que devo fazer?
Ei, Billy. Você voltou.
Que bom que aceitou o trabalho. Mandou bem.
Não estou aqui pelo trabalho.
Billy, por favor.
Xerife, eu quero justiça.
Sente-se, filho.
Vai ter que superar isso. Pelo seu bem.
Tentei resolver esse caso e não consegui.
Como assim, não conseguiu?
Os Moriarty.
É melhor não se meter com eles.
Por que não?
Billy, não insista.
Esse tal de Yankee está em Culiacán.
Envolvido com um cartel de drogas.
Ele não vai voltar. Como eu disse, supere isso.
Yankee? É assim que chamam o filho da puta?
-Billy. -O quê?
Ele ganhou até um apelido e eu não posso ter meu emprego de volta?
Porra de Culiacán!
Ei, se acalme. Relaxe.
Faça uma viagem. Férias ou algo assim.
Sabe o quê? Isso é tudo uma palhaçada!
Está de licença por tempo indeterminado.
Quando voltar, conversaremos mais.
Alô?
Malcolm.
Alô?
Phoebe.
Malcolm, você está bem?
Estava lá durante o incêndio?
Estou bem. Não estava lá.
Isso foi um ataque contra você. Entende isso?
Foi Cara Suja. Mas ele falhou.
Cara Suja está bloqueando tudo.
Está me atacando de todos os lados.
Isso foi demais. O jornal disse que 50 pessoas morreram.
A polícia também está procurando você lá.
O que vai fazer?
As histórias das vítimas apareceram depois de umas horas.
Um jovem que começou a trabalhar no cassino naquele dia.
Uma mulher, grávida de seis meses.
A filha de um funcionário que foi lá pela primeira vez.
Um grupo de mulheres que se reuniu lá.
Um homem que foi lá procurar a esposa.
Um sobrevivente: "Treze minutos no inferno."
É uma perda terrível.
Os funcionários não estavam treinados para esse tipo de tragédia...
Ei, o que está fazendo?
Nada.
Isso foi ótimo.
Pouco se sabe sobre os responsáveis pelo ataque.
Investigadores dizem que os suspeitos...
chegaram em dois veículos e começaram a atirar dentro do cassino.
Isso pode nos ferrar.
Temos que responder os Contra agora!
Tem razão, senhor.
Temos que ir atrás deles.
Querem fechar todos os cassinos por causa disso!
Yankee, é verdade o que falaram sobre as portas?
Cara Suja está fazendo isso.
Percebe o que ele está fazendo?
O merda está mudando as regras.
Na verdade, não há mais regras.
Aquele miserável acha que vai nos vencer com caos.
Mas somos mais espertos.
Senhores...
temos que usar isso a nossa favor.
Senão, vão achar que o Sr. Revueltas estava envolvido no incêndio.
Temos que fazer o povo pensar
que os Contra são os inimigos.
Ninguém vai duvidar disso.
Quem é o inimigo dos Contra?
Nós somos.
Vamos trazer paz à cidade.
Estamos com o povo.
Como vamos fazer isso?
Não há lei.
Nem policiais.
Nada. Vamos salvar a cidade.
Vamos trazer paz à cidade.
Isso prova o meu ponto.
Por isso temos que terminar isso com eles, agora!
Certo, senhor.
Para cada tragédia,
há uma responsabilidade.
Vamos dar a responsabilidade ao povo.
Eu concordo com o Yankee.
A pessoa certa para nos ajudar a fazer isso é Del Toro.
Eu ligo para ele.
Boa noite, povo de Sinaloa,
Sonora e todo o México.
Vou dizer algo importante.
Talvez alguns de vocês não me conheçam, mas sou um empresário
que prosperou neste país.
E um de meus negócios era o Cassino El Dorado.
O cassino que foi incendiado hoje à noite
por criminosos.
Estamos atrasados.
Quero dizer às vítimas,
e aos familiares das vítimas, que estamos com vocês.
Fique quieto!
Estamos trabalhando e não pararemos...
-Quieto! -Pegamos ele!
...trabalhando com as autoridades até acharmos os responsáveis
-por esse terrível crime... -Não se mexa.
...contra nós.
Ignacio Barraza.
-Você está preso. -O quê?
Chequem o carro dele!
Drogas, dinheiro!
Sua bolsa, senhora. Vamos, rápido!
Filho da puta, vai me explicar
para quem está vendendo drogas...
e por que querem matá-lo.
E veja...
Veja como está calmo depois de 50 pessoas morrerem...
por sua causa.
O quê?
Esta é uma noite triste.
Levem esse merda. Rápido!
Temos que lembrar esta noite...
-Quero fazer uma ligação. -Cale a boca!
...como a primeira de muitas em que cobraremos justiça.
Vá para casa. Anda.
Proteja seu filho. Vamos!
Não deixe isso terminar assim.
-Por que está levando ele? -Anda, malandro. Vamos!
Como empresários,
como amigos, como cidadãos...
juntos.
Sei. Vá se ferrar, Gringo.
Juntos é a única maneira
com que podemos combater o crime
e a escuridão.
Queria me ver?
O que pode me contar?
Sei todas as rotas de cartel
de Tucson e do México.
Posso te ajudar a pegar quem controla tudo isso.
E quem é? Botas?
Botas! Não...
Yankee.
Legendas: Andre Wacemberg