UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pare aí.
Regra número um:
separem-se, senão vão matar uns aos outros.
Regra número dois:
um pé na frente, outro atrás. Posição de ataque.
Braços relaxados. Nunca coloque o dedo no gatilho.
Respire. Ainda não matou ninguém.
Para o lado, senão vai matar ele também.
Dobre. O que foi que falei? É isso.
Não feche os olhos. Se concentre. Sim.
Senhor...
Abra senão vai matar seu companheiro.
Abra os olhos.
Nunca sabemos de onde virá o inimigo. Dobre o joelho.
Confiança. Respire, você também.
Apoie aqui.
Não é um cholo?
Isto não é uma série de TV. Seu braço!
Relaxe um pouco. A posição... Dobre os joelhos!
Nunca fizeram boxe? Ou deram um soco na cara de alguém?
Imagine que é o mesmo, mas com uma pistola.
Prontos para combate. Como se fosse boxe. Isso.
Bom dia.
CÂMERA 24 HORAS
Acho que é tudo.
O carro deve estar ao lado do JCPenney.
-Sim, senhora. Eu cuido disso. -Até mais.
Que foi, meu amor?
Que está fazendo?
Meu amor...
não me diga que ainda está com raiva do papai.
Chega.
-Muito obrigado. -De nada.
Pegue uns refris para o calor.
-Obrigado. -De nada.
FRANGO FRESCO DE QUALIDADE
-Perfeito. -Ótimo.
-Então, gente. Vamos descarregar. -Claro!
Vamos organizar tudo lá dentro. Anda.
-Muito bem! -Cuidado.
-Vamos ver o que temos. -Vamos.
Agora sim me sinto em Sinaloa! Como estou?
-Bonito. -Boa, cara.
É isso. Deixe-me avisar.
O patrão não quer que faça merda.
E eu não quero você falando com seu pessoal
sobre quem lhe conseguiu isso.
Se fizer merda...
eu tiro seu único olho bom.
Tenho notícias muito boas, promotor.
O que pensava que era alguém no seu caminho,
era na verdade um sinal de alguém querendo protegê-lo. Olhe.
Como você sabe disso?
Estou aqui para aconselhá-lo
e guiá-lo por caminhos que não conhece.
Mas você não entende...
Por que, se meus inimigos a amam...
ela agora estaria do meu lado?
Ela é uma protetora muito caprichosa.
E você é um dos caprichos dela.
Leve isso sempre com você. Talvez agora vá acreditar.
Esses senhores têm razões muito pessoais para enfrentar os Contra.
Eles vão formar um grupo à parte,
mas vocês vão ajudá-los em tudo que eles precisarem, certo?
-Certo. -Ao trabalho.
-Vamos. -Venha comigo.
Senhor.
O quê?
Nós o estamos monitorando igual aos Contra.
Ele não sai do local há dias.
Descubra o que estão planejando.
-Sim, senhor. -Vá.
Então? Tudo pronto?
Você devia confiar mais em mim.
Faça por onde merecer.
-Vai, Pelón. -Não, Alfredo está limpando aqui.
Tudo bem.
Prontos.
Agora!
-Eu fiz de novo. -Boa. Como estamos?
Sou ruim nisso. Essa parte sempre me dá problema.
Você é ruim? Foque.
Vamos. Mais uma vez. Desmontem!
Rápido.
Aonde, senhor?
Essa mulher é louca.
-O gabinete. Vamos. -Sim, senhor.
-Estava esperando essa ligação. -Por que não me ligou?
Ouça. Fiquei com o Malcolm a maior parte do tempo.
Mas também andei pensando no Parra.
Por isso estou ligando. O promotor está me pressionando.
Ele quer Parra preso assim que possível.
Sim, falei com Gándara.
Eles ainda não conseguiram localizá-lo.
Parece que a terra o engoliu.
Ele pode já ter saído de Hermosillo ou até do México.
Vamos ficar como tolos.
E se Parra já buscou refúgio com os amigos do Cartel de Sinaloa?
Não, acho que não. Se for o caso, vamos ter mais pistas.
Não se preocupe.
Devo ter notícias em breve.
Wolf, não consigo ouvi-la. Pode falar mais alto?
Não posso.
Desculpe, o sinal está ruim. Tenho que ir.
Descanse, meu amor. Vai dormir bem hoje à noite.
Sim, mãe.
Sim?
Quando vai chegar?
Certo. E vem completo?
Perfeito.
A maioria das crianças indocumentadas foram presas por agentes da Imigração
e logo serão deportados para seus países de origem,
principalmente México e América Central.
-Entre, compadre. -Vamos, garotos!
Estão trabalhando duro?
Como vai, filho?
O que houve? Tudo bem?
O que houve, garotos?
O que acham, compadres?
São garotos, mas são bons!
São esses escrotos que têm bloqueado o caminho para Sonora?
São eles, senhor. Mas estão sendo monitorados.
Temos o melhor equipamento de espionagem. Temos armas.
Também temos o pessoal.
E aí?
Não me diga o que vai fazer. Diga-me que estão fazendo.
Compadre, você disse para nos prepararmos para a guerra.
Compadre. Eu só pedi para passar livremente por aí.
Não ter problemas com os colombianos. É pedir muito?
Não se preocupe, senhor.
Esses filhos da puta terão uma surpresa em breve.
Já estamos enviando mercadoria. Com um método diferente. É só...
que temos um probleminha.
Com o Xerife Valenzuela.
O que tem ele?
Está no pé do pessoal do Arizona.
-Não nos deixa trabalhar. -Espere um minuto.
Escute, o Xerife Valenzuela não está na sua folha de pagamento?
-Está... e é um dos caros. -Então?
Obrigado por tudo.
-Espero ver você de novo. -Eu também. Boa sorte.
-Espero que tudo dê certo. -Obrigado.
-Estão prontos? -Prontos.
Fierro, venha por aqui.
Ele vai tentar o arremesso de três pontos!
Ele erra.
De novo. Merda.
Como está, xerife? Como vai a boa vida?
-Botas? -Eu mesmo.
Algum problema?
-O que posso lhe fazer? -Não, estou bem.
Eu só queria saber,
você andou perguntando sobre um tal de Malcolm
-que veio para cá? -Sim.
Moriarty. Ele feriu um dos meus homens.
-Pode parar de procurá-lo. -Como assim?
Eu o encontrei e ele vai trabalhar para mim.
Então vai deixar ele em paz lá. Ele e os negócios dele, ouviu?
Esta cidade está mais calma, senhor.
Houve alguns confrontos ontem. Só um morto.
Um oficial ouviu que Ojo foi visto em uma das colônias.
Ojo?
Aquele malandro com um olho de ovo cozido?
-Esse mesmo. -Sei.
Coloque dois oficiais para ir atrás disso, entendeu?
-Como queira, Sr. Promotor. -Vá.
Quer saber, Carrillo? Venha comigo. Vamos.
O quê? Não tinha nada pior?
Por que não toma um banho frio, Parra?
O que me resta, Del Toro? O quê?
As agências americanas e mexicanas na minha cola.
Cara Suja e os Contra...
caçando-me como um animal. Então, o que me resta?
Não sei, podemos...
falar com os chefes e chegar a um acordo.
Mas você vai ter que se entregar.
Esse é o interior da Día y Noche.
Como pode ver, temos olhos e ouvidos em toda parte.
-Estou vendo. -Sim.
Como consegue gravar tão de perto?
É só gravar o Agripino. Um de nossos homens.
Ele vai ao local fingindo estar vendendo cigarro, chicletes,
mas está gravando tudo com a câmera no boné.
Espere, tenho que atender. Alô?
Pode passar para ele.
GÁNDARA OI, WOLF!
Sim.
Tem que ser amanhã. Eu saio de madrugada para lá.
Está mesmo disposta a deixar tudo para trás?
Eu não aguento mais.
Estou muito irritada. Eles são animais.
Desde que Choche morreu, tudo ficou uma bagunça.
Bem, nos vemos amanhã onde combinamos, certo?
Cara Suja está invadindo a região toda para ocupar Sonora inteira.
-Sabe onde e quando? -Sim.
Está bem. Vamos conversar amanhã.
Então, meus amigos. Não estão com fome?
O que é isso?
Rosbife, abóbora e tripas.
-Quer um? -Passe aí, por favor.
-Dê a ele, por favor. -Vovô, para você.
Obrigado.
-Aqui. -Valeu.
Sobrou um.
Ei, você.
Não está com um amigo no hospital?
Simón.
E você, meu amigo?
Meu filho foi morto pelos homens de um cara chamado Piporro.
-Piporro? -Sim.
-Quer saber? -O quê?
Já matamos aquele cara.
Sim, eu sei. Me contaram.
-Obrigado. -Merda.
Esses filhos da puta ferem tanta gente.
Eu sei, mas eles vão parar com isso.
-Está muito bom. -Bom apetite.
Gándara, conseguiu? Achou o local?
Sim, temos a área e a rua.
Ótimo. Quando vai atrás dele?
Meus chefes já informaram seu agente da Imigração.
Ambas as agências vão requisitar a intervenção da Marinha.
O que está fazendo? Você deveria estar aqui.
Não se preocupe comigo.
Deixe tudo pronto, certo?
Filho da mãe!
Eu sabia! O Promotor e Parra estão envolvidos. Filhos da puta!
Acha que ele está tentando protegê-lo?
Diga ao Plácido que quero os caras na cola dele o tempo todo. Certo?
-E nós ficamos aqui? -Sim, você fica e confere tudo.
-Eu volto logo. -De onde?
Pitiquito. Tenho que ir ver umas coisas.
Leve alguém. Pode ser bem perigoso.
Não se preocupe. Eu volto logo.
Eu vou com você.
Não, Gonzalo. Aqui não. Vá brincar lá fora.
-Conferiu se estava completo? -Cinco quilos, senhora.
Conferiu o carro? Estava limpo?
Sim. Amanhã eu vou deixar no mesmo local.
Certo. Vamos pegar outro amanhã e vamos continuar assim
até que tudo se ajeite por aqui.
Vou avisar a eles que está tudo certo.
Senhora, isso tudo vai significar mais dinheiro para esconder, certo?
Malcolm...
Você o viu?
-Que porra foi essa? -Que porra está acontecendo?
Merda!
Mais rápido!
Vamos!
Mais rápido!
-Wilson. -Yankee!
Os Contra estão indo ao Sul! É um comboio!
-Eles estão atrás de você! -Estão me seguindo! Quantos são?
Merda!
Saiam, filhos da puta! Tirem isso daqui!
Saia! Se eu o perder, vocês morrem!
O que fazemos?
Aonde você vai?
Está ouvindo, traidora filha da puta?
Só quero que saiba que fez mais um inimigo.
Não vou sossegar até que esteja morta, ouviu?
Malcolm!
Vá!
-Pegou o gringo, chefe? -Acho que sim.
Vamos!
Siga-me.
Encontre-o, Falcón!
Pegamos ele?
Filho da puta!
Vá encontrá-lo! Rápido!
-Antes que escureça! -Vamos! Três homens comigo.
Vejamos...
Precisamos de uma carona.
Olhe, alguém vindo.
Ei!
Senhora.
Pode nos dar uma carona?
Vamos.
Eu te ajudo.
Devagar.
Obrigada!
Sente-se.
É só um arranhão, não se preocupe.
Vai sobreviver.
Está pálida, senhora. Você está bem?
Estou ótima.
PROMOTOR
Mas são estrangeiros interferindo no seu território, Almirante.
Estão desrespeitando nossa soberania, porra!
-Saiu o mandado de prisão do Parra. -A Marinha vai prendê-lo?
Não, Imigração.
E a Marinha e o CISEN vão concordar com eles!
Aqueles malditos...
Olhe, precisamos do Parra livre e sob nossa vigilância
-para evitar todos esses problemas. -E se formos avisá-lo?
Eu vou primeiro. Leve sua arma. Vamos, anda!
-Anda! -Mas, ouça...
Você sempre vai estar um passo atrás.
Essas são as instruções de cima.
-Não vamos intervir? -Não.
A não ser que seja necessário. É para isso que a Marinha está aqui.
Mas a prisão... Somos nós.
-Tudo pronto? -Sim, senhor.
E o agente da Imigração que ia fazer a prisão?
Ele teve uma situação.
Nós que seremos responsáveis por lidar com o prisioneiro.
Vamos.
Ei.
Está cercado. Fique aí.
Vá.
Vamos!
-Del Toro? -Sua sorte acabou.
Algeme-o.
Não! Del Toro vem aqui. Acabei de falar com ele!
Ele não está aqui.
E você tem uma passagem só de ida para os EUA.
Vá se foder!
Sim, você vai visitar a Disneylândia.
É bem bonito lá.
Leve-o.
Só quero que saiba que você fez um novo inimigo.
Não vou sossegar até que esteja morto, ouviu?
Algum homem do Cara Suja deu notícia?
O Yankee foi morto!
Não! Gringo safado, ele fez por merecer!
Fierro.
O que houve?
Vamos, corra!
O que aconteceu?
Foi só um arranhão.
Estão esperando por vocês.
-Eu? -E a sua amiga.
Não acredito no que vejo! O desaparecido voltou.
A julgar pela cara, ele não sabe de nada.
Não. Ele não faz ideia.
Imigração e Marinha fizeram uma operação em Hermosillo e Parra foi preso.
O que você acha?
-Imigração? -Sim.
Os gringos foram mais rápidos, então não temos opção senão celebrar!
É isso, querida. Vamos.
Precisamos celebrar.
Obrigado.
Saúde.
Nossos repórteres estão tentando localizar e questionar
o diretor regional da Imigração sobre o que está acontecendo às crianças.
Olhe, sei que é um assunto muito emotivo.
As crianças estão sendo bem cuidadas...
Tchau, xerife. Obrigado por sua ajuda.
Sabe que não é um santo ao meu ver,
mas meu compadre insiste que trabalhe conosco
agora que vamos fazer uma limpa em Sonora.
Limpa?
Temos que alinhar o pessoal do Parra
e matar os que não gostam de nós. Certo?
Como queira, chefe.
-Ao Cartel de Sinaloa, compadre. -E ao Cartel do Deserto,
que agora pertence a nós.
Alô, sim?
-Está com a garota tatuada? -Wolf?
O que está fazendo com ela?
Eu te disse, ela é minha sócia.
Trabalhamos juntos. Ela atua para uma organização em Boston.
Essa organização não é a Imigração?
Do que está falando?
Quando o xerife me prendeu, enquanto eu estava lá,
eu a vi saindo com um advogado. O advogado dela passou agora na TV!
Chama-se McCarthy e é um chefe da Imigração.
O que vamos fazer, Malcolm?
Você vai ter que matá-la.
Pode me acompanhar?
Venha.
Saia!
Dê-me uma razão para não matá-la.
Você é uma X9! E como X9...
você vai morrer!
A Imigração sabe onde eu estou.
Eles sabem de tudo.
Se me matar, vão publicar meu rosto, meu nome.
E todos, incluindo os amigos mexicanos,
vão saber que deixou uma policial à paisana entrar no Cartel de Sinaloa.
É isso que quer? É?
Você fala demais.
É verdade e você sabe disso.
Todos virão atrás de você, Yankee. Todos.
A Imigração virá atrás de você. O governo do México também.
Mas acima de tudo... seus chefes...
seus amigos mexicanos... Nunca vão te perdoar.
Dispare.
Dispare em mim.
Com esse tiro vai se matar também.
Levante-se.
Legendas: Andre Wacemberg