UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parabéns pra você
FELIZ ANIVERSÁRIO
-Viva! -Viva.
Oba!
Que legal.
Isto é muito legal!
-Você gostou, amor? -Sim!
É muito legal.
-Agradeceu ao papai? -Obrigada.
-Filho, você gostou? -Sim, amei.
É? Ótimo.
Wolf!
Não quero perder você.
Abra!
Você nunca vai me perder.
Deixe-me sair, por favor!
Wolf!
Abra!
Abra a mala, por favor!
Você está bem?
O que tem aqui?
Entre.
Então, pessoal.
Quanto conseguiram?
Ei, não seja assim.
-Me dê isso! -Nos deixe pegar a metade.
Vamos, me dê isso.
-Eu sou o chefe. -Mas eu quero...
Ei, garotada!
Querem ganhar uma grana?
Tudo bem, entrem.
Daquele lado.
O que você tem?
O que houve?
Não posso.
O quê?
-Não consigo. -Escute.
Me escute.
Estamos na metade do caminho para o Arizona.
Não falta muito.
Vamos, se levante.
Pense na sua família. Vai vê-los de novo.
Vamos, levante-se.
-Vou ajudá-lo. -Não se preocupe.
Está tudo bem.
Tem certeza?
Você tem um mandado de prisão no México
e eles estão te procurando nos EUA.
Mas se eu sair do estado, eles me prendem.
E se você ficar, vai levar uma surra.
Olhe, Parra.
Tenho uma casa que ninguém conhece.
Nem o Cara Suja.
Você pode ficar lá.
Certo.
Mas tenho que dizer a minha mulher.
Não acho que você deveria.
Deixe-a fora disso.
É tudo que posso fazer por você.
O que tem de errado com você?
Tentei falar com você tantas vezes, cara. E você não escutou.
Cara, está tudo fodido.
Você me traiu, filho da puta!
Você não deu a mínima para minha autoridade!
Não. Eu sempre respeitei sua autoridade.
E nunca me envolvi em seus negócios até agora.
Então o que você quer dizer? Agora você vai?
Claro que não, cara.
Tenho meus princípios também.
Tenho uma proposta de negócio para você.
Como estão seus filhos?
Crescendo.
Foi aniversário do Gonzalo há pouco. Ele está tendo problemas na escola.
Você sabe como são crianças dessa idade.
São difíceis.
Mas ele está bem.
Antes que eu me esqueça, padre.
Para o orfanato.
Espero que você traga Gabriela em breve.
Ela logo terá que fazer a Primeira Comunhão.
-Por favor. -Obrigada.
-E as crianças? -Eu te disse que não ia trazê-los.
Essa não.
O projeto da academia está indo bem.
Mas precisamos comprar algumas coisas.
Esse dinheiro não é nosso.
O quê?
Ótimo.
-Quem mais sabe sobre isso? -Só você e eu.
Então, não tem com que se preocupar.
-Obrigada. Saúde. -Saúde.
Senhor, outra coisa.
Tem como enviar alguém parecido com um traficante de armas?
Este é também o centro de negócios. Não quero vocês jogando aqui.
O que você está fazendo, cara? Isto não é um jardim de infância.
Tudo bem?
Jardim de infância uma ova. Essa é a minha gangue.
E aí?
Plácido já te disse o que você tem que fazer?
-Sim. -Claro.
Ótimo.
Não!
Nem pense nisso.
Já que está tão ansioso, venha aqui.
Vamos colocar isso.
-Machuca? -Não.
Pronto.
Especial.
Nós somos Las Águilas.
Vocês serão Los Pichones.
-Entenderam? -Sim.
Melhorou.
Você vai ficar mais tempo?
Não.
Não muito.
Na verdade, eles estão me esperando em Sinaloa.
Vamos começar um negócio.
Ei.
-O que você sabe sobre o policial? -Não muito.
O xerife não vai parar de nos incomodar.
Valenzuela.
Deixe-me ver o que posso fazer sobre isso.
Precisamos terminar de montar a academia,
não posso ficar andando com dinheiro
-e não terminar as obras. -Escute.
Deixe-me fechar o negócio primeiro, certo?
Não vai demorar. Depois, te envio as mercadorias.
O lance é que estou negociando mercadorias também.
Por que esse tom?
Malcolm, preciso que você me envolva mais.
Preciso que você me coloque no comando e pare de esconder seus planos de mim.
Xerife.
Como você está, filho?
-Estou bem. Obrigado por vir. -Pode crer.
-Quer água? -Obrigado.
Sendo sincero,
me sinto...
muito melhor.
Estou apenas esperando ser liberado para poder voltar ao trabalho.
Paciência, filho.
Você vai precisar de muita paciência.
-Bem-vindo, meu caro Parra. -Não, isso é perfeito.
Filho da puta.
Se o Cara Suja não me matar primeiro,
alguém neste bairro vai.
Que lugar merda!
O lance da Amelia foi foda.
Você deveria ter me contado, cara. Poderia ter te ajudado
e nós não estaríamos nesta bagunça agora.
Sonora realmente é uma bagunça.
Você e eu temos que nos proteger.
Armar uma briga contra o Cartel do Deserto
não é qualquer coisa.
Escute, meu amigo.
Quantas vezes você me disse que esses filhos da puta
são um pé no saco?
Muitas.
Mas nós preferimos negociar
a irmos para uma guerra. E sabe por quê?
-Porque é muito caro. -Não se eu bancar.
Não te custaria um centavo.
Com licença, chefe.
Sente-se, Pelón.
O que os gringos disseram?
A situação é difícil, cara. A empresa que lava o dinheiro
com o nome do Choche
está desconfiada. Eles dizem que não nos conhecem.
Merda. E agora?
Eles só querem negociar com Yvonne.
Filhos da puta.
Olhe quem está aqui.
Olá, filho da puta.
Você me deixou. Tive que correr sozinha.
-Tentei te ligar. -Não estamos aqui para discutir isso.
Pode mostrar a eles?
Este lugar é seguro?
-Sim, não se preocupe. -Certo.
É apenas uma amostra.
O resto...
está no armazém.
Tudo bem. Estes são Olaf e Sonny. Eles vão pegá-las.
Certo?
Fechado?
-Combinado. -Ótimo.
Que idiota!
Ganhei!
Ei, você! Venha aqui.
Você também, cara.
Acho que está pronto.
Coloque.
Venha aqui.
Funciona?
-Vamos ficar bem. Como o Mazinger Z. -Como bandidos.
Todos prontos.
Pode nos ligar se acontecer algo.
Sim, Wilson. Vamos começar a trabalhar.
Ótimo.
Vamos.
Certo, vamos, Gamberro.
-Parceiro. -Posso tocar?
-Sim. -Toque aqui, irmão!
-Ao trabalho! -Eles são todos seus.
Vamos.
Está muito tarde.
Um resgate de 20 mil? Quem teria esse dinheiro?
Sim, eu sei, mas isso é pura besteira.
IGREJA DE TODOS OS SANTOS
Ei, amor.
-Qual o nome do cara que está te ajudando? -Brayan.
Ele pega as crianças na escola, mas quero estar em casa antes delas.
Tudo bem.
-Você sabe de onde ele é? -Honduras.
Certo.
Tchau.
-Ei, está tudo bem? -Sim.
-Malcolm, acabei de dizer. -Certo.
-Se eu for para... -Meu amor...
traga as crianças. Quero vê-las.
E traga Brayan. Quero conhecê-lo.
-Tudo bem? -Certo.
Eu te amo.
Há várias caixas.
Esse botão é uma câmera?
Isso mesmo.
Este botão é uma câmera.
Uma muito boa.
Coloque.
Olhe.
Vá se ver no espelho.
Fiquei bem, cara.
Sim, ficou.
Chega de conversa fiada!
Vá trabalhar, cara. Agora.
Vai lá!
-Quatro, cinco! -Quatro, cinco!
-Um! -Dois!
-Um. -Dois!
-Olá! -Mamãe!
Como foi seu dia na escola?
-Bom. Senti muito a sua falta. -Muito?
Vá lavar as mãos. O jantar está pronto.
-Te amo, mamãe. -Vão logo.
-Te amo! -Também amo vocês.
Venha aqui.
Brayan,
preciso que nós...
administremos esse dinheiro muito bem.
Ou o projeto da academia vai fracassar.
Não se preocupe, senhora. Cuidarei disso.
Muito bem.
Mais uma coisa.
Meu marido quer falar com você.
Certo.
Então, meu amigo...
pense sobre o que falamos.
Veremos.
Oi, tio. Como você está?
Muito bem, querida.
-Está a cada dia mais bonita. -Obrigada.
Bem, estava de saída.
-Tenha um bom dia. -Bom te ver.
-Igualmente. -Sim?
Sim, meu amigo.
Pai...
não gosto nada disso.
Meu amor.
Você se preocupa demais.
-É sério. -É sério.
Não quero você trabalhando com tio Botas.
Não quero que você se machuque.
Vou ficar bem.
Pelo menos me dê alguns guardas.
Não.
Não podemos confiar em ninguém.
Você sabe que muitos dos meus homens trabalham para Cara Suja.
Sério?
Essa porra não funciona.
Você deveria ficar confortável.
Vou trazer alguns mantimentos.
Porcaria.
Malcolm.
Eles não estão aqui.
Não aqui. Não quero envolvê-los.
-Então, tenho que ir para casa? -Está cheio de policiais.
-Você não está me dando escolha. -Nem você.
Do que você está falando?
Eu lhe pedi mais poder com seu pessoal e você não me apoiou.
É tudo ou nada. Não estarei à sua disposição apenas.
Brayan.
Entre.
Vejo você em casa.
Ela disse que você queria falar comigo.
Obrigado.
Está superaquecendo de novo, merda.
Vá se lascar, Wilson.
Este carro de merda vai conseguir?
Não se preocupe com isso.
Há um posto por aqui.
Podemos parar.
-Está perto? -Vamos colocar um pouco de água e pronto.
Não é longe.
Isso.
É bom, cara.
Você acha que conseguiremos?
Rigoberto Fernández.
Vítima dos Contra.
Mataram o pai, que vendia filmes piratas em Santa Ana,
e ele veio para cá fugindo deles.
Juan González.
Ele tem antecedentes criminais no México.
Tudo bem, ele também vai.
Você conhece todos eles?
Sim, cruzei a fronteira com Juan e ele me apresentou para o resto.
Olhe, Brayan.
Quero que eles me ajudem.
Mas, acima de tudo, quero que você me ajude.
Posso contar com você ou não?
Sim, claro.
Sua esposa tem sido ótima comigo. Não vou desapontá-los.
Muito bem.
Então temos que contatá-los, não é?
Certo.
Que sufoco da porra...
Você cagou feio desta vez.
Como vai?
É bom eles saberem que estamos aqui.
-É uma coisa bem sombria. -Eles vão nos sequestrar.
Olá?
Temos tudo que o Yankee pediu.
Espero que esteja tudo certo.
Tudo.
Mais ou menos, sim.
É.
O que houve, Plácido?
-Como estão as coisas aí? -Está tudo bem.
Estamos trabalhando.
Precisa de mais algo?
Sim.
Vamos precisar de armas.
Coisas grandes, não é? Não foda comigo.
Está bem então. Vou cuidar disso.
-Vamos, pessoal. -Fierro.
Se eles acharem,
passarei o resto da minha vida na prisão.
Tem certeza que quer entrar no negócio?
Quero esta.
Você vai cuidar de todo o Arizona.
Vai organizar o envio e...
garantir que...
tudo chegue onde tudo tem de chegar.
Olaf e o pessoal dele vão trabalhar para você.
Brayan também.
Se você quiser.
Por que você não diz logo que quer fazer sexo comigo e pronto?
Me dê isso.
Quintana!
Você sabe onde levar isso.
Você é um animal! Meu Deus!
Use o copo de medição. Isso é mais do que duas doses.
Já sei por que estamos perdendo bebida.
Não acredito nisso. O que você está fazendo aí parado?
Saia!
Você é Yvonne?
Sim.
O que você quer, garoto?
Diga oi ao Yankee por mim.
Você está bem?
Você esteve com alguém?
Não.
E você?
Não.
Você está bem?
Sim.
Estou sentindo você diferente.
Você não é o único que mudou.
Jure que você não esteve com mais ninguém.
Eu juro.
Jure você.
Eu juro.
Pelas crianças.
Morro de saudade deles.
Preciso vê-los.
Tudo bem.
Sério?
Já passou muito tempo.
Não sei quando vou voltar. Quero vê-los.
Tenho enviado pessoas para te tirar daí,
mas estão te vigiando 24 horas por dia.
Estou bem.
Tentando negociar com Cara Suja.
No entanto, estou um pouco assustada. Quero dizer...
tudo está uma merda aqui.
Ei.
Saudade de você.
Vou te tirar daí.
Não tem saudades?
Sim.
Onde você está?
Estou me movimentando, mas...
será mais fácil se me disser onde está Cara Suja,
assim eu posso distraí-lo e tirar você daí.
Eu mal falo com ele e mal o vejo.
Mas quer saber?
De vez em quando, vou a Pitiquito para comprar Bacanora.
Podemos nos ver lá.
Eles mandam uns homens comigo, mas posso me livrar deles.
Você me avisa e eu vou.
Está ótimo.
Estou entediado. Posso ir agora?
Só um minuto, cara. Sente-se.
Merda.
Obrigado por virem.
Rigoberto.
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Brayan me disse...
que os Contra mataram um parente seu.
Nem toque no nome desses filhos da puta.
Estou apenas te oferecendo uma oportunidade para se vingar.
E como vai ser isso?
Digamos que eu queira que você faça justiça.
Estou...
juntando uma equipe para ir atrás dos Contra.
Certo, farei isso.
No entanto, não sou um lutador.
Não se preocupe.
Essa é a Wolf.
Ela é especialista em treinamento de armas.
Eu vou atirar.
Está cansada?
Quer dizer...
você trabalha o dia todo no restaurante com as meninas...
e andei pensando, não estamos tirando o máximo proveito de você.
Uma grande mulher como você, linda,
inteligente,
é um achado, concorda?
O que você quer? Vá direto ao ponto, Cara Suja.
-Tudo bem, vou embora. -Sente-se.
Ordenei que você sentasse, porra!
Sim.
Bom.
Tranquila.
Só quero falar de negócios com você.
Negócios...
Choche sabia como cuidar dos negócios.
Ele não faria a bagunça que você tem feito.
Como você pôde traí-lo?
Não, isso não é sobre traição.
Você mata ou é morto. É assim, querida.
É a única maneira de sobreviver.
Um dia será a minha vez. Não me preocupo com isso.
O que você quer que eu faça?
O que eu quero?
Quero que me ajude com os negócios.
Quero que você suba de categoria. Para tomar o seu lugar.
Que me ajude a negociar com os gringos.
A mesma coisa que fazia com Choche.
Depois...
se você permitir...
pode ser a favorita aqui.
Este é o teu primeiro problema.
Você sempre confunde nossa relação.
Essa é a primeira coisa que você precisa mudar.
Saia!
Pense sobre isso.
Esta oportunidade pode nos dar um futuro maravilhoso.
E, enquanto estamos nisso, vamos consertar a bagunça em Sonora.
Não sei, cara.
O que houve, Miguelón?
Perdão, senhor.
Acabei de saber que outra remessa foi detida perto de Mexicali.
Não acredito nisso.
Como eles souberam?
Não sabemos ainda, senhor.
Deve ter sido um informante.
Encontre o filho da puta e acabe com ele.
Escute, meu amigo.
Acho que é hora de descobrir se o Yankee morde tanto como ladra.
Não vou perder mais dinheiro.
Não se preocupe, meu amigo.
Nós vamos recuperar o lugar e Sonora será nossa.
Ei!
Você!
Yvonne.
Venha mais para perto. Sente-se.
Sente-se.
Quando eu estava em Guerrero,
nunca pensaria que estaria comendo algo assim.
Quer dizer, comia carne uma vez por mês e era frango.
Este negócio é suficiente para todos.
O truque é saber compartilhar.
Só quero saber uma coisa.
Vai ser comprometer com isso?
Você vai ser leal a mim?
Certo.
Mas preciso da sua permissão para gerir o Día y Noche.
Não aceito ordens de ninguém além de você.
E quero uma parte do lucro
dos meus contatos nos Estados Unidos.
Tudo bem.
Certo.
Mais uma coisa.
Preciso ir a Pitiquito para comprar Bacanora
Saúde.
Como está aí, cara?
Está indo.
Me mostre.
Ótimo.
Não acredito.
Aproxime.
Diga "X".
Isso, cara!
Merda!
Don Carlos.
Como você está?
Botas está a bordo conosco.
Ótimas notícias.
Então é hora de você voltar agora.
Sim, voltarei em dois dias. Não tenho mais nada para fazer aqui.
Estarei esperando.
Me deem a mão.
Para onde estamos indo, mamãe?
Continuem andando.
-Aonde? -Quietos.
Por ali.
Meu amor.
Papai!
Gonzalo, venha aqui.
Venha, meu amor.
Venha.
-Gonzalo. -Fique, vou falar com ele.
Legendas: Andre Wacemberg